1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
صبح زود، چندین جسد سر بریدۀ انسان

2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
‫در یک محلۀ آرام مسکونی پیدا شد.

3
00:00:12,620 --> 00:00:16,120
‫ کشف تکان‌دهندۀ امروز، آخرین مورد
.در رشته قتل‌های وحشتناک می‌باشد

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,790
m -287 -26 l 182 -26 182 20 -287 20

5
00:00:13,450 --> 00:00:18,790
‫در جستجوی مظنونِ جنایات اخیر

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
‫پلیس اکنون

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
در حال تحقیق است ‫که آیا قتل‌ها به یک مظنون واحد مربوط می‌شوند.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
یعنی مونونوکه‌ها پشت این قضیه‌ان؟

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
‫تقریباً مطمئنم.

10
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
.واستا، واستا

11
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
کی گفته بیای اینجا لم بدی؟

12
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
‫کارت تموم شده، برو خونه‌تون!

13
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
!به تو چه، من تصمیم می‌گیرم کجا باشم

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
...آخه فسقلی

15
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
...‫اگه یادت رفته، باس بگم

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
!نیلوفر کوفتیت نزدیک بود منو بکشه

17
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
!گفتم که من اون وسط هیچ‌کاره‌ بودم

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
‫و کی بهت گفته بود می‌تونی کراکرهای میگویی منو بخوری؟

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
!والا ندیدم اسمت روشون نوشته باشه

20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
‫جیرو

21
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
‫کراکر میگو

22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
!نوشتم دیگه کثافت

23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...

24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
‫چرا مونونوکه‌ها آدما رو می‌خورن؟

25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
الان می‌پرسی؟

26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
‫آره، خب، ببین.

27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
‫این خنگ‌خدا غذای آدما رو می‌خوره.

28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
‫مونونوکه‌ها مجازن چیزهای دیگه هم بخورن.

29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
‫همه‌ش مربوط به انرژی حیاتی آدماست.

30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
‫اون تنها چیزیه که واقعاً قدرتمونو زیاد می‌کنه.

31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
‫آهان، اون یارو آماگی تو خاطرات راگو

32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
‫یه همچین چیزی گفت.

33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
‫به عبارت دیگه، مونونوکوکه‌ها دوباره دارن نیرو جمع می‌کنن.

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
.خبر فوری

35
00:01:30,110 --> 00:01:35,950
m -233 -34 l 174 -34 174 11 -233 11

36
00:01:30,110 --> 00:01:35,950
‫مه مرموزی هیراساکا را فرا گرفته‌ است

37
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
‫تمام راه‌های ورود و خروج به هیراساکا کاملاً بسته شده.

38
00:01:36,000 --> 00:01:46,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

39
00:03:06,410 --> 00:03:11,290
قسمت ۷: ســه به ســه *

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
‫خب؟ بنال دیگه.

41
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
‫این مرگ‌های مرموز به اندازۀ کافی مشغولمون کرده.

42
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
منو که فقط به خاطر این گزارشای آشغال

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
نکشوندی اینجا، درسته؟

44
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
آشغال؟

45
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
.بیخیال، خودت معلم‌مون بودیا

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
‫لطفاً برو سر اصل مطلب.

47
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
‫جالبه.

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
...‫پس آماگی، مونونوکه‌ای از گذشتهٔ راگوئه

49
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
.می‌بینم که بالاخره توجهت جلب شد

50
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
‫چطوره...

51
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
‫اون اتفاق کوچیک توی معبد رو فراموش کنیم؟

52
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
‫هوم، پس همه‌ش سر این بوده...

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
‫خب، یه چیز دیگه هم هست.

54
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
‫تحقیق دربارۀ قتل‌ها...

55
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
.بذار تیم منم روش کار کنه

56
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
.شرمنده،‌ نمیشه

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
‫فقط گوش کن.

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
،اونا دیگه خیلی قاطیِ قضیه شدن

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
‫نتایج واقعی به ارمغان آوردن.

60
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
‫علاوه بر این، پرونده‌های مربوط به مونونوکه‌ها

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
.‫باید در حوزۀ‌ اختیارات ما باشن

62
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
‫همه چیز کاملاً منطقیه.

63
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
‫اونا کاملاً آماده‌ان.

64
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
‫لحظه‌ای که ناامیدت کردن،

65
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
‫اجازه میدم منو اخراج کنی.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,730
‫توکیدا

67
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
‫ توکیدا...

68
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
‫چیه؟

69
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
‫چی؟

70
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
‫باشه، همین الان برمی‌گردم.

71
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
‫خب، قضیه چی بود؟

72
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
‫می‌دونی...

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه.

74
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
‫ما در هیراساکا در حال پخش زنده هستیم.

75
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
‫همونطور که می‌بینید، درست اون طرف اون پل،

76
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
‫یه مادۀ غلیظ شبیه مه، شهر رو کاملاً پوشونده.

77
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
‫پلیس در حال بررسی این احتماله که

78
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
.آیا این یک حملۀ شیمیایی هست یا نه

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
‫در همین حال، منطقه محاصره شده

80
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
.و مردم حق عبور ندارن

81
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
...دوربین‌ها رو جمع کن، کارت‌حافظه‌ای دست کسی نبینم

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
‫بهشون بگو گزارش بدن که گاز بی‌ضرره.

83
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
...پشمام

84
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
‫همشون مال اداره‌ان؟

85
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
‫اگه لباس پوشیدن و گوشی دارن، آره.

86
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
‫البته، وظایفشون فقط در حد کارهای

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
.انسانیِ معمولیه

88
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
خب، ‫تعجبی نداره.

89
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
‫حوادث مهم مربوط به مونونوکه‌ها

90
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
‫برای دهه‌ها کمیاب بوده.

91
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
که یعنی وقتی ظاهر میشن

92
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
.کسی نیست که بتونه از پس‌شون بربیاد

93
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
!امروز روز شانس‌تونه

94
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
!وقتشه که مشعل سیاه وارد عمل بشه

95
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
‫منظورت چیه؟

96
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
.بذارین توضیح بدم

97
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
‫تمام شهر هیراساکا درگیر شده.

98
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
‫راه‌های ورودی و خروجی مسدود شدن.

99
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
‫اطلاعات کمی از چیزی که داخل مه اتفاق میفته داریم.

100
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
‫فقط می‌دونیم که مونونوکه‌ها پشت این ماجران،

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
‫و چندین غیرنظامی الان داخل گیر افتادن.

102
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
‫مه غلیظه، ولی خنثی‌کنندۀ روحیِ تجهیزات‌تون

103
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
‫باید کمکتون کنه ازش عبور کنین.

104
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
‫سه تا هدف داریم.

105
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
‫اول: نجات بازماندگان. دوم: پراکنده کردن مه.

106
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
‫سوم: خلع سلاح و دستگیری دشمن.

107
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
‫دستگیری؟

108
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
و حس می‌کنم یکی از پشت صحنه

109
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
.همه چیز رو کنترل می‌کنه

110
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
‫باید از هر فرصتی که داریم استفاده کنیم تا سرنخی ازش پیدا کنیم.

111
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
‫من مسئولیت کامل اتفاقاتی که میفته رو به عهده می‌گیرم.

112
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
‫برای نفوذ به اون مه، من روی شما سه نفر حساب می‌کنم.

113
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
.‫وسایل ارتباطی معمولی اون تو بلااستفاده میشن

114
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
‫خب، پس چطوری باید در تماس باشیم، رئیس؟

115
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
!اینجاست که باید دست منو ماچ کنین

116
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
تو چی میگی فسقلی؟

117
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
هنوز نرفتی خونه‌تون؟

118
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
مرتیکه

119
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
رو مخ

120
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
...عوضی

121
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
‫خب، چطوری قراره کمک کنه؟

122
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
.نفری یکی بردارین

123
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
‫قورتشون بدین!

124
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
‫هر گلبرگ مستقیماً اطلاعات رو به این نیلوفر می‌فرسته.

125
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
‫همه چیز بی‌صداست.

126
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
‫ باید اینو قورت بدم؟

127
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
همه‌شو؟

128
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
‫نمی‌دونم جرأتش رو دارم یا نه...

129
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
‫ظاهراً بویی نداره.

130
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
!زود بکنینشون تو حلقتون، نفله‌های ناسپاس

131
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
‫خب، فعلاً همین.

132
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
‫حالا برید اون تو و کاری که بلدین رو بکنین.

133
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
!خب، نبرد رسماً شروع میشه

134
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
‫اوه، وارد مه شدن.

135
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
‫سه تا.

136
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
گفتی سه تا؟

137
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
‫کمتر از اونیه که فکر می‌کردم.

138
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
.مث که لازم نبوده تیم بشیم

139
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
‫رورن! ناهار ما چی شد؟

140
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
‫خب، تا الان حدود دویست تا گرفتم.

141
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
‫کی فکرشو می‌کرد که زنده نگه داشتن اونا...

142
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
‫ انقدر وقت‌گیر باشه.

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
!آدم باید تازه باشه

144
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
اگه بمیرن که انرژی حیاتی‌ شیرین‌شونو

145
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
!از دست میدن

146
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
‫بی‌خیال، انقدر سخت‌گیر نباش

147
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
.‫و هرچی جلوته بخور، کاناوا-سان

148
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
!ببند بابا

149
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
!‫سراشون همش استخونه و گوشت نداره

150
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
‫کاناوا.

151
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
‫ها؟

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
‫چیه ناروکو؟

153
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
‫اشتباه کردم.

154
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
‫فقط سه نفر نیستن.

155
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
‫سه تا هستن...

156
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
‫با یه گربه.

157
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
‫پس اون عوضی بالاخره پیداش شد!

158
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
‫حالا واقعاً می‌تونم بزنم به سیم آخر!

159
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

160
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
‫فقط یادت نره رئیس چی گفت.

161
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
!خودم می‌دونم

162
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
‫هوی، ناروکو، راگو از کجا میاد؟

163
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
‫ناروکو؟

164
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
‫آه، فکر کنم خوابه.

165
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
!چـــــی؟

166
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
.‫اینم بخشی از کارشه

167
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
‫اون به تنهایی این حصار رو نگه داشته.

168
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
‫اگه راگو تصمیم بگیره به ناروکو حمله کنه چی؟

169
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
‫هیچی نمیشه.

170
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
.براش یه بادیگارد مخصوص گذاشتیم

171
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
!به چپمم نیست

172
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
!بسه دیگه

173
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
‫رورن، تو اینجا بمون و غذای مارو تامین کن!

174
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
‫ها؟ تو چی؟

175
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
‫من میرم بیرون،

176
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
‫و روح راگو رو مال خودم می‌کنم!

177
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
‫یادته که رئیس گفت نکُشیمش!

178
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
.خیلی‌خب

179
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
‫ از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی بدتره.

180
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
‫این همه آدم رو زمینن...

181
00:09:10,360 --> 00:09:14,120
!بیدار شو لعنتی

182
00:09:10,360 --> 00:09:14,110
‫ تکون!

183
00:09:10,360 --> 00:09:14,110
‫ تکون!

184
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
‫سعی کردم تکونشون بدم، ولی فایده‌ای نداشت.

185
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
‫احتمالاً طلسمی چیزی روشون گذاشتن.

186
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
.‫خیلی‌خب، بریم ببینیم کار کیه

187
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
‫می‌دونی که این حصار یه شهرو گرفته!

188
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
فکر کنم بهترین کار اینه که

189
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
.جدا شیم و سه مسیر رو بگردیم

190
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
‫این دیگه چیه؟

191
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
‫انرژی روحی اینجا رو پر کرده!

192
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
.گربه خان بالاخره افتخار حضور دادن

193
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
‫همینه، راگو!

194
00:09:40,000 --> 00:09:42,730
!خودشه

195
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
‫تو می‌تونی رادار مونونوکه‌ای‌مون باشی!

196
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
‫هان؟

197
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
.همممم

198
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
‫سه...

199
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
‫نه، چهار حضور روحی.

200
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
‫چهار تا؟!

201
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
‫اطلاعی از محلشون داری؟

202
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
‫مه و جادو تشخیص دادن محلشون رو سخت کرده.

203
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
‫ یکی که داره مه رو پخش می‌کنه.

204
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
‫یکی هم داره روی انسان‌ها طلسم می‌کنه.

205
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
‫بعدم اونایی که بیشترین انرژی رو تو گروه دارن...

206
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
.دو نفر دیگه‌ان

207
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
.اینم یه دلیل بیشتر برای جدا شدن و گشتن دنبال اونا

208
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
!ایول

209
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
‫چه شانسی آوردیم!

210
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
‫کسی نمی‌دونه چرا، ولی همۀ آدما خوابیدن.

211
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
‫وقتشه تا وقتی می‌تونیم شکم‌مونو پر کنیم!

212
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
‫از بقیه شنیده بودم، ولی حالا که واقعاً می‌بینمش...

213
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
‫انگار... چطور بگم...؟

214
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
‫انگار از دل یه نقاشی بیرون اومده.

215
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
‫واو، ممنون، انسان!

216
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
!من هیچ‌وقت نتونستم اون چیزای توی قوطی رو بخورم

217
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
‫نه، این منم که باید از شما تشکر کنم!

218
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
،‫خب، طبق اطلاعات کلاغ‌ها

219
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
،‫دوتاشون با یه عالمه آدم سر یه چهارراه سمت شمالن

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
‫اون دوتای دیگه هم اطراف پارک

221
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
‫وسط شهر پرسه می‌زنن.

222
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
‫اگه می‌خوایم سریع تمومش کنیم، باید دو گروه بشیم.

223
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
‫باشه.

224
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
‫من و ایچیکا-سان می‌ریم سمت چهارراه.

225
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
.‫شما دوتا برین پارک

226
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
.می‌دونستم اینو میگی

227
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
.‫به محض اینکه کارمون تموم شد، میایم کمکتون

228
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
‫باشه.

229
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
.خب پس ما این طرفی می‌ریم

230
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
‫برنامه عوض شد.

231
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
.چهارراه و پارک با شما دوتا

232
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
‫ما...

233
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
.ترتیب اینو می‌دیم

234
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
...‫صبر کن، همه‌ با هم از پسش

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
‫اون ما رو می‌خواد!

236
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
.برین

237
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
‫تعجب می‌کنم که دوستات رو ول کردی!

238
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
.‫فکر می‌کردم آدم‌ها فقط گلگی می‌جنگن

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
.‫خفه شو، غول بی‌ریخت

240
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
.نیومدم باهات گپ بزنم

241
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
!هرچی بلدی رو کن

242
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
‫هان؟

243
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
.‫ظاهراً جای درستی اومدم

244
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
!‫هی، بازنده، به نفعته که این طلسم رو زود بشکنی

245
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
ها؟

246
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
چرا باید این کارو بکنم؟

247
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
.پس دلت می‌خواد بمیری

248
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
...خب ظاهراً

249
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
.اونی که رو تیر برقه الان هوشیار نیست

250
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
.خب این به نفع منه

251
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
‫اگه حرف گوش کنی، دستگیرت می‌کنم و زنده می‌مونی.

252
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
‫ولی اگه مقاومت کنی...

253
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
.شمشیرم حریفته

254
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
گفتی هرچی دارم رو کنم؟

255
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
...ظاهراً حس می‌کنی

256
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
!از من قوی‌تری جوجه

257
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
‫می‌خوای امتحان کنیم؟

258
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
‫همونطور که فکر می‌کردم.

259
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
‫این یارو همه‌ش عضله‌ست.

260
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
‫حملاتش...

261
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
!ساده اما مرگبارن

262
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
‫اگه درست لحظهٔ آخر جاخالی بدم...

263
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
‫اوه؟

264
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
!گاردش کاملاً باز می‌مونه

265
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
!‫ببخشید، غول بی‌ریخت

266
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
ولی ‫این اولین بارم نیست!

267
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
!دیگه کم نمی‌ذارم

268
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
‫با یه ضربه تمومش می‌کنیم!

269
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
‫راگو!

270
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
!برو به جهنم

271
00:13:53,870 --> 00:13:55,680
‫فایده نداره!
‫نمی‌تونم!

272
00:13:55,680 --> 00:13:56,390
چی؟

273
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
!اون الان جذبش کرد

274
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
‫لعنتی!

275
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
.اونقدرا هم بدک نبود

276
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
‫خب...

277
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
.تو نه مونونوکه‌ای و نه انسان

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
.تو یه آدم ناقص و بی‌خاصیتی

279
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
!تغییر شکل داد؟

280
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
!چـــی شــد؟

281
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
‫من چابک‌ترین مونونوکه نیستم.

282
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
!‫ولی می‌تونم مثل یه گاو وزنم رو بندازم روت

283
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
‫درد داره؟

284
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
‫حس می‌کنی تحقیر شدی که صورتتو به خاک مالیدم؟

285
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
!حالا می‌فهمی ما در چندصد سال گذشته چه حسی داشتیم

286
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
.‫همه‌ش تقصیر شما مامورهای به اصلاح مخفی بود

287
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
‫من یه خدای اهریمنی بودم،

288
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
!‫حاکم جنگل‌های کوهستانی و مورد احترام همه بودم

289
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
.‫انسان‌ها هدایا و دعاهاشون رو پیشکش می‌کردن

290
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
‫در عوض، من از سرزمینشون محافظت می‌کردم.

291
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
!یاد اون روزهای پر افتخار بخیر

292
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
‫ولی!

293
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
!‫بعدش سروکلهٔ اونیوابان پیدا شد

294
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
‫دعاها قطع شد،

295
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
‫و مردم شروع کردن به همدستی با اون جاسوس‌های کثیف،

296
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
‫و برای ترور من نقشه می‌کشیدن!

297
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
!منم همه‌شونو کشتم

298
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
‫حالا فهمیدی، پسرک؟

299
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
،یه روز می‌خندیدن و دعا می‌کردن

300
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
‫روز بعدش، یه مشت قصاب خون‌خوار شدن

301
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
!که دنبال ترور من بودن

302
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
!شما آدما همه‌تون آشغالین

303
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
‫برای همین، ما مونوونوکه‌ها صبر کردیم...

304
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
،تا آدما مونونوکه‌ها رو فراموش کنن

305
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
.و دیگه عملاً ردی از اونیوابان باقی نمونه

306
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
‫و حالا بالاخره وقتش رسیده که ما مونوونوکه‌ها

307
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
.‫راه و رسم برحق زندگی‌مونو پس بگیریم

308
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
،اگه این تمام قدرت راگوئه

309
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
!‫پس بهش نیازی ندارم

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
،‫تو یک قربانی‌ای

311
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
!پیشکشی برای دوران باشکوه جدیدمون

312
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
...واقعاً که

313
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
.همهٔ شما انسان‌ها یه‌جورین

314
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
‫تظاهر می‌کنین که بر دنیا حکومت می‌کنین.

315
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
.راستشو بخوای، حالم ازتون بهم می‌خوره

316
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
،اگه می‌خوای بس کنم

317
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
...شاید بهتر باشه مثل اجدادت

318
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
.چهار دست‌وپا زانو بزنی و التماس کنی

319
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
عه؟

320
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
.پس یه چیزایی بارته

321
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
‫باشه، پس...

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
!نظرت در این‌باره چیه؟

323
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
.محض اطلاع، بیفتی جدی می‌میری

324
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
‫جادوی من به ذهن و روان تو نفوذ می‌کنه.

325
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
‫به همهٔ اقشار جامعه انواع توهمات رو نشون دادم.

326
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
.‫از فریبنده‌ترین تا جهنمی‌ترین و وحشتناک‌ترین‌هاشون

327
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
‫در عوض، اونا هم

328
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
‫دلچسب‌ترین خنده‌ها، اشک‌ها و چهره‌های درهم‌رفته رو،

329
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
.قبل از مرگشون نشونم دادن

330
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
‫جذابه، مگه نه؟

331
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
.تو مریضی

332
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
!انسان‌ها اسباب‌بازیِ تو نیستن

333
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
.اینو می‌گین ولی خودتونم با سگ و گربه‌ها مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کنین

334
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
.‫تصمیممو گرفتم

335
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
.‫چه بخوای چه نخوای، باید باهام بازی کنی

336
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
...خوش اومدی به

337
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
!کلکسیون اسباب‌بازی‌هام

338
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
‫همینه!

339
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
!بیشتر و بیشتر ‫برام برقص

340
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
!کدومو انتخاب می‌کنی؟ یه شکاف توی شکمت؟

341
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
‫یا سقوط آزاد به جهنم؟!

342
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
‫تنها کسی که توی جهنم می‌سوزه تویی!

343
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
!‫یادت رفته که این توهم منه

344
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
.معلومه که من نمیفتم

345
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
...چی

346
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
!‫نامردیه! بیا پایین مثل آدم بجنگ

347
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
واقعاً خوشت میاد به همه دستور بدی، نه؟

348
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
.فکر کنم یه دستی بهت بکشم حالت بهتر میشه

349
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
!‫چی...؟

350
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
!‫این دیگه چه کاریه؟

351
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
!‫واقعاً بانمکی

352
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
عروسک که بدون دامن حال نمیده، میده؟

353
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
‫تو...

354
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
.‫نباید تمرکزمو از دست بدم، وگرنه میفتم تو دامش

355
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
‫این فقط یه توهمه.

356
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
.‫اون فکر می‌کنه می‌تونه با من بازی کنه

357
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
‫اما این شانس منه.

358
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
.‫اما من فقط یه فرصت دارم

359
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
خب چی می‌خوای؟

360
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
...لباس خدمتکاری یا پرستاری

361
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
.شرمنده ولی هیچ‌کدوم

362
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
‫من دیگه از این بازی‌های کثیفت خسته شدم!

363
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
‫واقعاً؟

364
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
!خب این تصمیمش با تو نیست

365
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
‫ها، کجا رفت...

366
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
...چی رو دوشمه

367
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
.غیرفعال‌سازیِ حالت اختفاء

368
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
...و ـ وایسا

369
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
!شـــاخمممم

370
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
.‫شاخ، مرکز کنترل روحی مونونوکه‌هاست

371
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
.بدون شاخ نمی‌تونی درست طلسم اجرا کنی

372
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
‫این شاید برای شما مثل بازی و تفریح باشه،

373
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
.‫ولی ما آدما خیلی جدی‌ایم

374
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
!سربه‌سر ما نذارین

375
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
.اوتسوسمی یکی از ترفندهای قدیمیِ اونیوابان‌ـه

376
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
.ای میمون چابک

377
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
...ولی بازم

378
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
...غافلگیرم کردی

379
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
‫فکر نمی‌کردم هنوز چنین قدرتی داشته باشی.

380
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
...نـ ـ نه، این

381
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
‫هی، راگو، چه خبره؟!

382
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
!‫از من نپرس. والا خودمم نمی‌دونم

383
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
‫به محض اینکه اون جلیقه رو پاره کردم، احساس کردم قدرت درونم فوران کرد.

384
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
‫ها؟ منظورت از فوران کردن چیه...

385
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
...آره شیبا یه چیزایی

386
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
.دربارهٔ خنثی‌کنندهٔ انرژی روحی گفت

387
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
یعنی روی انرژی راگو که داخلمه هم اثر داشته؟

388
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
‫جیرو!

389
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
‫مواظب باش!

390
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
‫وقت نیست!

391
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
‫لعنتی!

392
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
‫پس می‌گیریمش!

393
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
...ا ـ ای

394
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
.هیولا...

395
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
‫راگو...

396
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
‫تو...

397
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
‫این فوق‌العاده بود!

398
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
.‫نه... فقط سعی کردم ضربه‌شو دفع کنم

399
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
‫این فقط قدرت دفع کردن نیست.

400
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
‫چرا یهو انقدر قوی‌تر شدم...

401
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
‫واقعاً ربطی به اون لباس داره؟

402
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
.‫نه، حتی اگه داشت، بازم منطقی نیست

403
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
.‫و درآوردنش فقط یه محرک بود

404
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
.‫انگار یه چیزی منو آزاد کرد

405
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
‫صبر کن ببینم!

406
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
‫نکنه قدرتم داره زیاد میشه...

407
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
...‫تمام اون انرژی‌ای که سنگ ابسیدین مرگ جذب کرد

408
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
.‫نه تنها برگشته، بلکه قوی‌تر هم شدم

409
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
...مسخره‌ست

410
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
‫فقط چند هفته گذشته...

411
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
یه مدته که آدم نخوردی، نه؟

412
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
...‫مطمئنم شکم پر نظرتو عوض می‌کنه

413
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
.همه‌ش مربوط به انرژی حیاتی آدماست

414
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
.اون ‫تنها چیزیه که واقعاً قدرت‌مونو زیاد می‌کنه

415
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
.که اینطور

416
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
.‫می‌دونی، یه جای کار می‌لنگه

417
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
،‫دو موجود، یه مونونوکه و یه انسان

418
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
...‫که یه بدن رو شریک شدن

419
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
‫چه آگاهانه چه ناآگاهانه، کاملاً منطقیه!

420
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
!خودم بی‌خبر این کارو کردم

421
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
!‫نه، هنوزم دارم انجامش میدم

422
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
...‫تمام این مدت حتی متوجه هم نشدم که

423
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
‫داشتم از انرژی حیاتی جیرو تغذیه می‌کردم!

424
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
!تکون نخور

425
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
‫سلاحتو بنداز زمین و تسلیم شو!

426
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
‫اگه قبول نکنی، مجبورم از زور استفاده کنم.

427
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
‫این آخرین اخطارته.

428
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
...محاله فراموش کنم

429
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
‫شکی نیست.

430
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
‫اون شمشیر...

431
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
...برای کیریهارا-ریو آماده باش

432
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
!صداش

433
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
!شونجین...

434
00:22:12,980 --> 00:22:14,980
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

435
00:22:15,010 --> 00:22:25,010
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]