1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:34,950 --> 00:01:38,990 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 3 00:01:35,410 --> 00:01:40,290 ‫پا پیش بذار 4 00:01:42,270 --> 00:01:43,940 ‫خیلی خب، اینجا تمومش می‌کنیم. 5 00:01:45,520 --> 00:01:46,860 ‫خوبی، ریجی؟ 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 ‫آ-آره. 7 00:01:48,400 --> 00:01:49,730 ‫مبارزه‌ی خوبی بود، بچه‌ها. 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,490 ‫تا اینجا پیشرفت خوبی داشتی، 9 00:01:52,700 --> 00:01:53,700 ‫شینجی. 10 00:01:53,820 --> 00:01:56,120 ‫شنیدن این حرفا از شما باعث افتخاره، پدر! 11 00:01:56,490 --> 00:01:58,450 ‫همه‌ش رو مدیون راهنمایی شما... 12 00:01:58,830 --> 00:02:02,250 ‫و حریف محشری که روبروم داشتم هستم! 13 00:02:03,580 --> 00:02:05,500 ‫خوش‌شانسید که همدیگه رو دارید. 14 00:02:05,610 --> 00:02:09,500 ‫m 464 16 l 816 16 816 105 464 105 15 00:02:05,610 --> 00:02:09,500 ‫بانداژهای کمک‌های اولیه 16 00:02:05,610 --> 00:02:09,500 ‫آرام بر روی پوست قرار دهید 17 00:02:05,880 --> 00:02:09,380 ‫آخ... انگار یه زخم دیگه به کلکسیونم اضافه شد. 18 00:02:10,130 --> 00:02:14,510 ‫ببخشید، ریجی. من تو گرماگرم مبارزه یه کم از خود بی‌خود می‌شم. 19 00:02:15,300 --> 00:02:17,890 ‫چیز مهمی نیست. 20 00:02:18,100 --> 00:02:21,180 ‫به‌عنوان وارث خانواده، باید قوی باشی، شینجی. 21 00:02:21,640 --> 00:02:25,020 ‫اگه من می‌تونم سکوی پرتابت برای موفقیت باشم، پس مشکلی ندارم. 22 00:02:25,230 --> 00:02:27,810 ‫هی، هی، مسخره بازی درنیار! 23 00:02:28,190 --> 00:02:30,530 ‫تو سکوی پرتاب نیستی! 24 00:02:31,530 --> 00:02:34,030 ‫مهم نیست که من قراره رئیس خانواده باشم، 25 00:02:34,070 --> 00:02:35,530 ‫ما همیشه برادر می‌مونیم! 26 00:02:36,070 --> 00:02:38,410 ‫و اگه گند بزنم، 27 00:02:38,580 --> 00:02:40,540 ‫می‌دونم که تو همیشه هوامو داری، مگه نه؟ 28 00:02:40,740 --> 00:02:42,080 ‫عــــه؟! 29 00:02:42,160 --> 00:02:45,040 ‫هی، انقدر هیجان‌زده به نظر نرس! 30 00:02:45,620 --> 00:02:47,040 ‫روت حساب می‌کنم. 31 00:02:47,330 --> 00:02:48,170 ‫ریجی. 32 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 ‫باشه. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 ‫درسته... 34 00:02:54,050 --> 00:02:56,800 ‫ما قبلاً اونطوری بودیم. 35 00:02:57,470 --> 00:03:00,890 ‫دوقلو بزرگ شدیم و دنیای اطرافمون یکی بود. 36 00:03:01,510 --> 00:03:04,020 ‫ولی بالأخره فهمیدم. یه جوری... 37 00:03:04,560 --> 00:03:06,690 ‫شینجی همیشه فقط یه کم بهتر بود. 38 00:03:07,940 --> 00:03:10,730 ‫همیشه یه قدم از من جلوتر بود. 39 00:03:11,070 --> 00:03:12,860 ‫به چشم الگو بهش نگاه می‌کردم. 40 00:03:13,110 --> 00:03:14,440 ‫راه اون رو دنبال می‌کردم. 41 00:03:15,240 --> 00:03:17,860 ‫بالأخره، نه تنها از تلاش برای شکست دادنش دست کشیدم... 42 00:03:18,200 --> 00:03:19,870 ‫بلکه دیگه سعی نکردم بهش برسم. 43 00:03:20,410 --> 00:03:24,950 ‫فکر کردم سرنوشتم اینه که تو سایه‌ش باشم. 44 00:03:25,410 --> 00:03:27,210 ‫و با این قضیه هم مشکلی نداشتم. 45 00:03:30,590 --> 00:03:33,710 ‫امشب، آیین شمشیر آغاز می‌شه. 46 00:03:34,090 --> 00:03:35,720 ‫امیدوارم آماده‌ باشی... 47 00:03:35,970 --> 00:03:36,840 ‫شینجی. 48 00:03:37,050 --> 00:03:38,130 ‫بله. 49 00:03:38,760 --> 00:03:42,760 ‫آیین شمشیر، آزمون نهاییِ هنرهای شمشیرزنی کیریهارا-ریوـه. 50 00:03:42,850 --> 00:03:46,730 ‫این آیین همچنین فرد رو ‫به‌عنوان ‫ رئیس جدید خانواده‌ی کیریهارا منصوب می‌کنه. 51 00:03:47,020 --> 00:03:50,810 ‫جنگل پشت خونه، غارِ «گودال باد» رو پنهان کرده. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,150 ‫در دورترین قسمت غار شمشیری وجود داره، 53 00:03:54,190 --> 00:03:57,490 ‫تیغه‌ای که نسل‌هاست توسط کیریهاراها محافظت می‌شه. 54 00:03:58,780 --> 00:03:59,860 ‫شمشیر ماوراءطبیعی... 55 00:03:59,910 --> 00:04:01,490 ‫گردباد جهنمی. 56 00:04:02,080 --> 00:04:05,120 ‫خیلی وقت پیش، توسط یه مونونوکه تسخیر شد. 57 00:04:05,200 --> 00:04:07,830 ‫مأموریت اینه که به روح درونش غلبه کنی و شمشیر رو پس بگیری. 58 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 ‫این آیین شمشیرـه. 59 00:04:10,790 --> 00:04:13,540 ‫یادمه وقتی بچه بودیم، با برادرم شاهد این مراسم بودم. 60 00:04:13,750 --> 00:04:17,720 ‫نمی‌دونستیم چی داریم می‌بینیم، ولی می‌تونستیم حسش کنیم. 61 00:04:21,300 --> 00:04:24,680 ‫شرارت و قدرت‌های شوم مونونوکه‌ای که درونش مهروموم شدن... 62 00:04:24,890 --> 00:04:26,980 ‫هر سال قوی‌تر می‌شن. 63 00:04:27,560 --> 00:04:29,350 ‫با تمام وجود در برابر نفرینش مقاومت کن! 64 00:04:29,440 --> 00:04:30,270 ‫متوجه شدم. 65 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم! 66 00:04:32,360 --> 00:04:34,020 ‫مواظب باش، نی-سان. 67 00:04:34,400 --> 00:04:35,860 ‫بسپارش به خودم! 68 00:04:36,480 --> 00:04:40,030 ‫اون روح رو تطهیر می‌کنم و خیلی زود با شمشیر برمی‌گردم! 69 00:04:41,110 --> 00:04:42,370 ‫خیلی خب... 70 00:04:42,620 --> 00:04:43,950 ‫کیریهارا شینجی... 71 00:04:43,990 --> 00:04:46,540 ‫آماده برای انجام وظیفه‌ست! 72 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 ‫همونطور که قول داده بود... 73 00:04:50,160 --> 00:04:52,790 ‫نی-سان زیاد طولش نداد. 74 00:04:54,090 --> 00:04:55,300 ‫ولی... 75 00:05:05,640 --> 00:05:07,720 ‫فرار کن، ریجی! تو حریف اون- 76 00:05:10,020 --> 00:05:10,980 ‫پدر! 77 00:05:12,270 --> 00:05:13,600 ‫نه... 78 00:05:14,360 --> 00:05:15,570 ‫تسخیرش کرده... 79 00:05:15,860 --> 00:05:17,030 ‫برادرم! 80 00:05:17,360 --> 00:05:19,610 ‫گردباد جهنمی برنده شده! 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,530 ‫پدر راست می‌گفت... 82 00:05:22,860 --> 00:05:25,620 ‫تو الان حریف من نمی‌شی. 83 00:05:26,660 --> 00:05:27,620 ‫به خاطر همین... 84 00:05:28,870 --> 00:05:30,750 ‫باید قوی‌تر شی. 85 00:05:30,790 --> 00:05:32,040 ‫ریجی... 86 00:05:32,120 --> 00:05:34,000 ‫جوری تمرین کن که انگار زندگیت بهش بستگی داره. 87 00:05:34,790 --> 00:05:37,000 ‫تا یه روز بتونی منو بکشی! 88 00:05:37,300 --> 00:05:38,840 ‫داره گریه می‌کنه... 89 00:05:39,590 --> 00:05:42,130 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 90 00:05:43,050 --> 00:05:45,890 ‫مگه تسخیر نشده؟ 91 00:05:46,720 --> 00:05:49,560 ‫صـ ـ صبر کن! کجا داری می‌ری؟ 92 00:05:50,140 --> 00:05:51,140 ‫چرا؟ 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,440 ‫چرا داری منو اینجا تنها می‌ذاری؟ 94 00:05:53,690 --> 00:05:55,810 ‫آخه چرا، نی-سان؟ 95 00:05:56,360 --> 00:05:59,280 ‫نی-سان، نی-ســـــان...! 96 00:06:02,740 --> 00:06:03,990 ‫فایده‌ای نداره، ریجی. 97 00:06:04,200 --> 00:06:05,490 ‫تو هنوز خیلی ضعیفی. 98 00:06:05,950 --> 00:06:09,120 ‫راه درازی در پیش داری تا شانسی برای کشتن من داشته باشی. 99 00:06:09,910 --> 00:06:14,120 ‫اون چیزی جز زاییده‌ی تخیل من نیست. 100 00:06:16,380 --> 00:06:17,880 ‫روبه‌رو شدن با این توهم... 101 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 ‫کمکی نمی‌کنه که برادر واقعیم رو درک کنم. 102 00:06:20,590 --> 00:06:22,880 ‫از وقتی رفته، یه معما بوده. 103 00:06:23,090 --> 00:06:23,930 ‫به خاطر همینه که... 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,390 ‫باید این قضیه رو تا تهش برم، با چشم‌های خودم ببینمش. 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,640 ‫علاوه بر این... 106 00:06:29,720 --> 00:06:31,890 ‫ما همیشه برادر می‌مونیم! 107 00:06:32,350 --> 00:06:33,390 ‫بهش قول دادم. 108 00:06:33,810 --> 00:06:36,650 ‫و اگه گند بزنم، می‌دونم که تو همیشه هوامو داری، مگه نه؟ 109 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 ‫روت حساب کردم، ریجی. 110 00:06:46,780 --> 00:06:49,160 ‫من چیز زیادی راجع به توهم نمی‌دونم، 111 00:06:49,660 --> 00:06:51,910 ‫ولی می‌تونم بگم رویایی بود که فراموشش نمی‌کنم. 112 00:06:53,250 --> 00:06:54,660 ‫به لطف تو... 113 00:06:58,710 --> 00:07:00,800 ‫احساس می‌کنم یه پرده از جلوی چشمام کنار رفته. 114 00:07:08,220 --> 00:07:10,680 ‫ایچیکاااا! 115 00:07:11,720 --> 00:07:13,270 ‫ایچیکاااا! 116 00:07:33,910 --> 00:07:35,080 ‫شرمنده. 117 00:07:35,660 --> 00:07:38,460 ‫واسه زمین زدن من به چیزی بیشتر از یه توهم نیازه. 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,710 ‫من دیگه اون دختربچه‌ی کوچولو نیستم! 119 00:07:47,470 --> 00:07:48,300 ‫اوه. 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,470 ‫ایچیکا هم بیرون اومد. 121 00:07:51,510 --> 00:07:53,390 ‫و هر دو زیر ده دقیقه. 122 00:07:54,560 --> 00:07:56,100 ‫عالیه، عالیه! 123 00:07:56,640 --> 00:07:58,270 ‫حالت خوبه، ایچیکا-سان؟ 124 00:07:58,640 --> 00:07:59,900 ‫معلومه که خوبم. 125 00:07:59,940 --> 00:08:02,320 ‫اینا که چیزی نیست. 126 00:08:02,770 --> 00:08:03,610 ‫خب... 127 00:08:03,690 --> 00:08:06,150 ‫می‌مونن جیرو و راگو. 128 00:08:06,570 --> 00:08:08,360 ‫واقعاً امیدوارم حالشون خوب باشه... 129 00:08:08,740 --> 00:08:12,700 ‫به نظر نمیاد توی سروکله زدن با اینجور چیزا خوب باشن. 130 00:08:12,870 --> 00:08:16,120 ‫و وضعیتشون هم حداقل می‌شه گفت خاصه. 131 00:08:16,700 --> 00:08:19,330 ‫نیلوفر توهم طوری کار می‌کنه که... 132 00:08:19,370 --> 00:08:22,130 ‫ترس‌ها و تروماهای سوژه رو زنده می‌کنه. 133 00:08:22,670 --> 00:08:26,420 ‫ولی اونا دو روحن که تو یکی ادغام شدن. 134 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 ‫کنجکاوم بدونم چه آشی براشون پخته. 135 00:08:43,400 --> 00:08:44,230 ‫لعنتی! 136 00:08:44,690 --> 00:08:46,610 ‫این یارو هم گنده‌ست هم سریع! 137 00:08:46,650 --> 00:08:48,990 ‫جداً، این دیگه چه کوفتیه؟! 138 00:08:49,490 --> 00:08:52,070 ‫واقعاً می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ 139 00:08:52,370 --> 00:08:54,030 ‫چیه؟! حرف زدنم بلدی؟! 140 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 ‫پس بذار نشونت بدم. 141 00:09:07,210 --> 00:09:08,760 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 142 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 ‫چی شده، فویو؟ 143 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 ‫ای لعنتی. 144 00:09:12,550 --> 00:09:14,050 ‫کنترل نیلوفر از دستم خارج شد! 145 00:09:14,260 --> 00:09:15,100 ‫چی؟! 146 00:09:15,430 --> 00:09:16,470 ‫و دلیلش؟ 147 00:09:16,600 --> 00:09:19,730 ‫مطمئن نیستم، ولی می‌گم کار راگوئه. 148 00:09:20,430 --> 00:09:21,850 ‫این اصلاً خوب نیست! 149 00:09:22,020 --> 00:09:23,270 ‫چطور خوب نیست؟ 150 00:09:23,480 --> 00:09:27,780 ‫در نهایت، هدف نیلوفر توهم اینه که ساکنش رو ‫ با استفاده از خاطرات خودش نابود کنه. 151 00:09:28,150 --> 00:09:30,400 ‫نمی‌تونم دخالت کنم یا متوقفش کنم. 152 00:09:30,700 --> 00:09:33,280 ‫باید خودشون ازش خارج بشن... 153 00:09:33,820 --> 00:09:35,830 ‫وگرنه نیلوفر لهشون می‌کنه! 154 00:09:43,790 --> 00:09:45,170 ‫اوی، اوی، اوی... 155 00:09:46,210 --> 00:09:48,050 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 156 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 ‫نکنه الان تو شکم اون موجودیم. 157 00:09:53,180 --> 00:09:56,050 ‫هـ ـ هوی، جیرو، اون...؟ 158 00:09:56,180 --> 00:09:57,390 ‫چـ ـ چی...؟ 159 00:09:59,850 --> 00:10:00,850 ‫صبر کن ببینم، اون... 160 00:10:01,140 --> 00:10:02,850 ‫شکی توش نیست. 161 00:10:03,730 --> 00:10:06,110 ‫همون آبسیدینِ مرگیه که منو زندانی کرده بود! 162 00:10:07,060 --> 00:10:09,360 ‫ولی اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 163 00:10:11,150 --> 00:10:14,570 ‫ممنونیم که بازم محصول پربرکتی بهمون عطا کردید! 164 00:10:14,910 --> 00:10:18,080 ‫به لطف شما، تونستیم عوارض سالانه‌ی زمین رو بپردازیم! 165 00:10:18,370 --> 00:10:22,080 ‫و حال مامان خیلی بهتره! 166 00:10:22,660 --> 00:10:25,790 ‫همه‌ش به لطف شماست، راگو-ساما! 167 00:10:26,130 --> 00:10:26,940 ‫عه؟ 168 00:10:26,130 --> 00:10:26,940 ‫ها؟! 169 00:10:28,090 --> 00:10:29,840 ‫آه، ببند دهنتو، بچه. 170 00:10:30,550 --> 00:10:31,840 ‫هر روز خدا اینجایی. 171 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 ‫هیچ‌وقت خسته نمی‌شیا، نه؟ 172 00:10:34,260 --> 00:10:36,840 ‫هان، جیروبه؟ 173 00:10:36,930 --> 00:10:39,100 ‫اوه، راگو-ساما! 174 00:10:39,310 --> 00:10:41,770 ‫ماه‌ها گذشته از وقتی که اجازه دادید بهتون نگاه کنم! 175 00:10:41,810 --> 00:10:43,310 ‫واقعاً روز مبارکیه. 176 00:10:43,350 --> 00:10:45,100 ‫انقدر تعظیم نکن. رو اعصابه. 177 00:10:45,770 --> 00:10:49,110 ‫به علاوه، اینطور نیست که من کاری کرده باشم. 178 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 ‫محصولاتتون خوب بود چون هوا اتفاقی یاری کرد. 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,200 ‫و مادرت هم از اول اونقدر مریض نبود. 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,990 ‫نه نه، متوجه نیستید! 181 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 ‫تو روستاهای دیگه خبر رسیده که اُنی‌ها و مونونوکه‌ها... 182 00:11:00,330 --> 00:11:03,620 ‫آدمای بی‌گناه رو می‌کشن و مزارع رو نابود می‌کنن. 183 00:11:03,870 --> 00:11:05,710 ‫ولی هیچ‌کدومشون به روستای ما آسیب نمی‌زنن... 184 00:11:05,710 --> 00:11:08,330 ‫چون شما از ما محافظت می‌کنید. 185 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 ‫همف، من سعی نمی‌کنم از کسی محافظت کنم. 186 00:11:13,010 --> 00:11:15,720 ‫فقط از اینجا خوشم میاد، 187 00:11:15,760 --> 00:11:18,760 ‫و بقیه‌ی مونونوکه‌ها هم زیادی ترسو ان که نزدیک بشن. 188 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 ‫همین و بس. 189 00:11:22,520 --> 00:11:24,270 ‫همینم برامون کافیه! 190 00:11:24,680 --> 00:11:29,150 ‫صرفاً حضور شما اینجا مایه‌ی نجات ماست! 191 00:11:29,730 --> 00:11:33,110 ‫خیلی خوشحالم که خدای محلی‌مون شما از آب در اومدید، راگو-ساما! 192 00:11:34,110 --> 00:11:37,660 ‫خب، بهتره برگردم سر کارم. 193 00:11:37,860 --> 00:11:39,820 ‫بفرمایید اینم برای شما، امیدوارم خوشتون بیاد! 194 00:11:41,120 --> 00:11:43,410 ‫پس فردا می‌بینمتون! 195 00:11:43,790 --> 00:11:45,160 ‫لازم نکرده بیای، اسکل! 196 00:11:46,750 --> 00:11:47,670 ‫هوی هوی... 197 00:11:47,920 --> 00:11:51,170 ‫نکنه، این...؟ 198 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 ‫دقیقاً. 199 00:11:53,340 --> 00:11:57,680 ‫اینا خاطرات من قبل از ورود به آبسیدین مرگه. 200 00:11:58,220 --> 00:11:59,930 ‫یعنی... 201 00:12:00,720 --> 00:12:02,810 ‫اون دیو غول‌پیکر... 202 00:12:03,930 --> 00:12:06,310 ‫سال ۱۷۳۰ بود. 203 00:12:06,640 --> 00:12:09,900 ‫سال هشتمین شوگان، یوشیمونه توکوگاوا. 204 00:12:10,560 --> 00:12:13,980 ‫اون روزا، مونونوکه‌ها از هر قشری... 205 00:12:14,020 --> 00:12:18,320 ‫از اُنی و گابلین گرفته تا ارواح کوهستان و خدایان محلی، 206 00:12:18,570 --> 00:12:19,990 ‫برای انسان‌ها شناخته شده بودن. 207 00:12:20,070 --> 00:12:22,830 ‫از ما می‌ترسیدن و بهمون احترام می‌ذاشتن. 208 00:12:23,160 --> 00:12:25,370 ‫خیلی‌وقته می‌گذره، راگو. 209 00:12:25,540 --> 00:12:26,370 ‫هان؟ 210 00:12:27,660 --> 00:12:30,580 ‫خوشحالم که حالت خوبه... 211 00:12:31,130 --> 00:12:32,420 ‫رفیق قدیمی. 212 00:12:39,970 --> 00:12:40,840 ‫عه... 213 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 ‫آماگی‌ای که. 214 00:12:46,390 --> 00:12:47,930 ‫آبسیدین مرگ، ها؟ 215 00:12:48,230 --> 00:12:51,100 ‫همیشه سلیقه‌ی خاصی داشتی. 216 00:12:51,520 --> 00:12:53,940 ‫عملاً برای ما سمه، نه؟ 217 00:12:54,270 --> 00:12:55,360 ‫اصل مطلب همینه. 218 00:12:55,900 --> 00:12:59,360 ‫اون احمقای مزاحم رو ازم دور نگه می‌داره. 219 00:12:59,740 --> 00:13:01,660 ‫هه، که اینطور. 220 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 ‫چی شده، راگو؟ 221 00:13:05,080 --> 00:13:06,490 ‫یه کلمه هم حرف نزدی. 222 00:13:06,870 --> 00:13:10,830 ‫آره... صداشه... یه جایی شنیدمش. 223 00:13:12,370 --> 00:13:14,630 ‫الان یادم اومد... مطمئنم. 224 00:13:14,960 --> 00:13:15,840 ‫هان؟ 225 00:13:16,050 --> 00:13:18,090 ‫وقتی از اون سنگ بیرون کشیده شدم، 226 00:13:18,130 --> 00:13:20,670 ‫اون همون یارویی بود که روی اون لوح نورانی بود! 227 00:13:20,930 --> 00:13:22,340 ‫چـ ـ چی...؟ 228 00:13:23,430 --> 00:13:24,430 ‫خب؟ 229 00:13:24,470 --> 00:13:27,350 ‫چی خدای کوهستان مقدس رو... 230 00:13:27,560 --> 00:13:29,640 ‫به این روستای کوچیک و محقر کشونده؟ 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,100 ‫به نظر میاد تو سال‌های اخیر، 232 00:13:32,140 --> 00:13:35,360 ‫انسان‌ها تلاش‌هاشون برای شکار مونونوکه‌ها رو تشدید کردن. 233 00:13:35,650 --> 00:13:36,860 ‫خب که چی؟ 234 00:13:37,270 --> 00:13:38,690 ‫اون احمقای مزاحم پررو شدن، 235 00:13:38,780 --> 00:13:42,700 ‫و حالا، دارن به سزای اعمالشون می‌رسن. 236 00:13:42,820 --> 00:13:44,320 ‫منظورم این نیست. 237 00:13:45,370 --> 00:13:50,790 ‫انسان‌ها علیه مونونوکه‌ها فعال‌تر و سازمان‌یافته‌تر شدن. 238 00:13:51,250 --> 00:13:52,750 ‫سازمان‌یافته؟ 239 00:13:53,040 --> 00:13:54,540 ‫از طرف... 240 00:13:54,710 --> 00:13:56,500 ‫حکومت شوگان حمایت می‌شن. 241 00:13:56,920 --> 00:13:58,710 ‫طی چند سال گذشته، 242 00:13:58,840 --> 00:14:02,050 ‫یه نیروی مخفی ضد مونونوکه تشکیل دادن. 243 00:14:02,970 --> 00:14:05,300 ‫اونیوابان. 244 00:14:06,220 --> 00:14:10,100 ‫اون احمقا، به اسم صلح... 245 00:14:10,220 --> 00:14:13,190 ‫بی‌رحمانه و گروهی مونونوکه‌ها رو می‌کشن. 246 00:14:13,480 --> 00:14:17,190 ‫خیلی از هم‌وطن‌ها و آشناهای من قربانی شدن. 247 00:14:17,730 --> 00:14:21,570 ‫و بعضی‌ها هم اونقدر احمق بودن که به سرکوب‌گرای انسانشون بپیوندن. 248 00:14:21,990 --> 00:14:23,740 ‫وضعیت اسفناکه. 249 00:14:23,900 --> 00:14:27,580 ‫هه، پس اومدی اینجا بهم هشدار بدی؟ 250 00:14:27,830 --> 00:14:29,580 ‫نه لزوماً. 251 00:14:31,790 --> 00:14:33,080 ‫می‌خوام به ما ملحق بشی. 252 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 ‫در جنگ علیه اونیوابان به ما بپیوند. 253 00:14:38,710 --> 00:14:41,210 ‫این طبیعت ماست که از انسان‌ها تغذیه کنیم، 254 00:14:41,380 --> 00:14:44,010 ‫رودخونه‌ها رو به طغیان دربیاریم، کوه‌ها رو بسوزونیم. 255 00:14:44,470 --> 00:14:48,350 ‫این چیزیه که باعث می‌شه از ما بترسن و ما رو بپرستن. 256 00:14:48,720 --> 00:14:51,350 ‫ولی انسان‌ها دارن سعی می‌کنن این نظم طبیعی رو به هم بزنن. 257 00:14:51,680 --> 00:14:54,350 ‫و من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته. 258 00:14:54,600 --> 00:14:59,400 ‫به همین دلیله که دارم تو سرزمین سفر می‌کنم، ‫ به‌دنبال مونونوکه‌هایی هستم که حاضر به قیامن. 259 00:14:59,690 --> 00:15:01,780 ‫اگه تو قدرتت رو با ما شریک شی- 260 00:15:01,860 --> 00:15:02,900 ‫جوابم منفیه. 261 00:15:03,400 --> 00:15:04,240 ‫چی؟ 262 00:15:04,780 --> 00:15:07,110 ‫شماها هر کاری می‌خواید بکنید... 263 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 ‫من واس‌خاطر کسی نمی‌جنگم. 264 00:15:09,700 --> 00:15:12,410 ‫نیاید التماسِ کمکمو کنید. 265 00:15:12,490 --> 00:15:13,540 ‫احمق! 266 00:15:13,620 --> 00:15:15,460 ‫نمی‌تونی بفهمی وضعیت چقدر مهمه؟! 267 00:15:15,620 --> 00:15:18,540 ‫این به همه‌ی مونونوکه‌ها مربوط می‌شه! 268 00:15:18,630 --> 00:15:19,750 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 269 00:15:20,000 --> 00:15:22,090 ‫اگه اون اونیا نمی‌دونم چی‌چی زیادی رم کرد، 270 00:15:22,130 --> 00:15:24,720 ‫خودم از پس خودم برمیام. 271 00:15:25,130 --> 00:15:26,470 ‫حرفای احمقانه می‌زنی... 272 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 ‫پس می‌خوای طرف انسان‌ها رو بگیری؟ 273 00:15:28,930 --> 00:15:30,640 ‫کافیه دیگه. 274 00:15:31,930 --> 00:15:34,890 ‫راگو، منطقت رو درک می‌کنم. 275 00:15:35,600 --> 00:15:37,940 ‫ولی ما هم سر حرفمون هستیم. 276 00:15:38,270 --> 00:15:40,900 ‫به انسان‌ها بپیوند، یا شکار شو. 277 00:15:41,230 --> 00:15:43,940 ‫ولی بدون که یه مونونوکه با قدرتِ تو، نادیده گرفته نمی‌شه. 278 00:15:45,690 --> 00:15:47,150 ‫فردا برمی‌گردم. 279 00:15:47,660 --> 00:15:49,700 ‫اون موقع می‌تونی جوابت رو بدی. 280 00:15:49,910 --> 00:15:52,200 ‫یه لطفی کن و برنگرد، عوضی! 281 00:15:53,540 --> 00:15:55,290 ‫راست می‌گفتن. 282 00:15:55,410 --> 00:15:58,210 ‫من کاملاً درک نکرده بودم چه خبره. 283 00:15:58,620 --> 00:16:00,960 ‫اونیوابان رو دست‌کم گرفته بودم. 284 00:16:01,290 --> 00:16:02,460 ‫ولی حتی بیشتر از اون... 285 00:16:02,540 --> 00:16:05,420 ‫از جاه‌طلبی‌های آماگی بی‌خبر بودم. 286 00:16:09,720 --> 00:16:11,010 ‫من مرد حرفم هستم. 287 00:16:11,050 --> 00:16:12,720 ‫حالا جوابت رو می‌گیرم. 288 00:16:13,810 --> 00:16:16,520 ‫باید اعتراف کنم، به این روستا عادت کردم. 289 00:16:17,140 --> 00:16:18,230 ‫زمینش حاصل‌خیزه، 290 00:16:18,270 --> 00:16:20,230 ‫آبش زلاله، و هواش خیلی تازه است. 291 00:16:20,770 --> 00:16:22,310 ‫مهم‌تر از همه... 292 00:16:23,480 --> 00:16:24,980 ‫غذای محلیش لذیذه. 293 00:16:28,150 --> 00:16:31,740 ‫برای نبردی که در پیشه، به آذوقه نیاز دارم. 294 00:16:32,240 --> 00:16:36,870 ‫به علاوه، عضوگیری فایده‌ش چیه ‫ ‫اگه از غذاهای خوشمزه‌ی محلی لذت نبری؟ 295 00:16:37,540 --> 00:16:39,250 ‫عذر می‌خوام، راگو... 296 00:16:39,500 --> 00:16:41,130 ‫به نظر میاد... 297 00:16:41,250 --> 00:16:43,420 ‫فقط ته‌مونده‌ش می‌تونه خوراکت بشه. 298 00:16:46,090 --> 00:16:50,260 ‫آ... ما... گــــی!! 299 00:17:13,990 --> 00:17:15,260 ‫ازت کمتر هم انتظار نمی‌رفت... 300 00:17:15,660 --> 00:17:17,660 ‫ستاره‌ی سیاه نابودی. 301 00:17:18,250 --> 00:17:21,920 ‫ولی این قدرت... این نیروی عظیم... 302 00:17:22,790 --> 00:17:25,630 ‫تصمیم درستی بود که برگشتم تا تو رو ببرم... 303 00:17:27,460 --> 00:17:29,920 ‫انگار تنها بازمانده‌ها من و توییم، 304 00:17:30,090 --> 00:17:33,180 ‫و اون آبسیدین مرگ سرکوب‌کننده‌ی قدرت. 305 00:17:33,680 --> 00:17:36,930 ‫شاید من و رفقام تا آخرین نفر روستایی‌ها رو خورده باشیم، 306 00:17:37,010 --> 00:17:41,190 ‫ولی تو هم رفقای من و این روستا رو با خاک یکسان کردی. 307 00:17:41,440 --> 00:17:44,730 ‫که یعنی انسان‌ها تو رو مسئول می‌دونن. 308 00:17:45,480 --> 00:17:48,940 ‫هیچ‌وقت به‌عنوان یه متحد حسابت نمی‌کنن. 309 00:17:49,530 --> 00:17:51,200 ‫یه جورایی... 310 00:17:51,450 --> 00:17:54,280 ‫این تو بودی که کشتار رو به در خونه‌شون آوردی. 311 00:17:54,530 --> 00:17:55,700 ‫من... 312 00:17:55,740 --> 00:17:57,200 ‫کشتمشون. 313 00:17:58,080 --> 00:18:00,200 ‫به خاطر من بود. 314 00:18:00,790 --> 00:18:03,210 ‫خب حالا، بگو ببینم. 315 00:18:03,920 --> 00:18:05,580 ‫منو می‌کشی، 316 00:18:05,630 --> 00:18:07,710 ‫و انسان‌ها و مونونوکه‌ها رو علیه خودت می‌کنی؟ 317 00:18:07,960 --> 00:18:11,470 ‫یا به من ملحق می‌شی تا اونیوابان رو نابود کنیم! 318 00:18:11,760 --> 00:18:13,840 ‫انتخاب کن، راگو! 319 00:18:14,470 --> 00:18:16,260 ‫با این سطح از تخریب، 320 00:18:16,300 --> 00:18:18,970 ‫طولی نمی‌کشه که اونیوابان بیاد سراغت. 321 00:18:19,350 --> 00:18:23,350 ‫صرفاً حضور شما اینجا مایه‌ی نجات ماست! 322 00:18:23,980 --> 00:18:26,360 ‫هر چی انتخاب کنی، درگیری اجتناب‌ناپذیره! 323 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 ‫پس چرا مطمئن نمی‌شی که دوستات کنارت باشن؟ 324 00:18:30,230 --> 00:18:33,860 ‫خیلی خوشحالم که خدای محلی‌مون شما از آب در اومدید، راگو-ساما! 325 00:18:35,410 --> 00:18:36,870 ‫رو اعصابه... 326 00:18:37,830 --> 00:18:39,450 ‫تو و اون انسان‌ها، 327 00:18:39,490 --> 00:18:41,290 ‫همه‌تون فقط برام امر و نهی می‌کنین. 328 00:18:41,370 --> 00:18:43,000 ‫از همه‌ش خسته شدم. 329 00:18:44,250 --> 00:18:45,370 ‫صبر کن، راگو! 330 00:18:45,460 --> 00:18:46,380 ‫داری چیکار...؟ 331 00:18:46,420 --> 00:18:47,710 ‫بهت گفتم. 332 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 ‫من طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیرم. 333 00:18:50,000 --> 00:18:52,050 ‫کاری نکن که پشیمون بشی، راگو! 334 00:18:52,300 --> 00:18:56,430 ‫من خودم مشکلاتم رو حل می‌کنم. 335 00:18:59,810 --> 00:19:02,680 ‫راگو! بس کــــن! 336 00:19:04,850 --> 00:19:05,940 ‫خدانگهدار. 337 00:19:09,980 --> 00:19:13,240 ‫اینطوری بود که با آبسیدین مرگ ترکیب شدم... 338 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 ‫و خودم رو مهروموم کردم. 339 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 ‫اینطوری مسئولیتش رو به عهده گرفتم... 340 00:19:17,870 --> 00:19:20,700 ‫و انتخاب کردم که با هیچ طرفی متحد نشم. 341 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 ‫این خاطرات... 342 00:19:23,370 --> 00:19:24,870 ‫مسئولیتشو به عهده گرفتم و کوفت! 343 00:19:24,870 --> 00:19:27,960 ‫فقط می‌خواستی با کنار کشیدن، خفن به نظر بیای! 344 00:19:28,380 --> 00:19:30,040 ‫جیرو، تو اینجایی! 345 00:19:30,170 --> 00:19:32,710 ‫معلومه که هستم! چی شده؟ خوابی مگه؟! 346 00:19:32,800 --> 00:19:34,340 ‫اوه، ببخشید. 347 00:19:36,010 --> 00:19:38,890 ‫ای بابا، انقدر نترس دیگه، خنگول. 348 00:19:39,180 --> 00:19:41,470 ‫راجع به توی قدیم نمی‌تونم چیزی بگم... 349 00:19:42,310 --> 00:19:44,140 ‫ولی تو دیگه تنها نیستی! 350 00:19:44,470 --> 00:19:46,560 ‫این انتخابی بود که تویِ الان کرد. 351 00:19:47,640 --> 00:19:49,230 ‫روزی که همو دیدیم. 352 00:19:49,690 --> 00:19:52,230 ‫روزی که جونم رو نجات دادی. 353 00:19:52,610 --> 00:19:56,200 ‫انسان‌ها، مونونوکه‌ها، متحدها، دشمنا... 354 00:19:56,450 --> 00:19:59,200 ‫وقتی داشتی منو نجات می‌دادی، ‫ به هیچ‌کدوم از این چرت‌وپرت‌ها فکر کردی؟ 355 00:20:02,530 --> 00:20:04,660 ‫کارای احمقانه‌ی زیادی کردم، ولی این... 356 00:20:04,830 --> 00:20:05,750 ‫ها؟ 357 00:20:06,080 --> 00:20:09,630 ‫تازه فهمیدم، چقدر همه‌ی اینا احمقانه‌ست. 358 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 359 00:20:12,880 --> 00:20:14,250 ‫خب، فکرشو بکن. 360 00:20:14,590 --> 00:20:17,720 ‫من اینجا قسم می‌خورم که هیچ‌وقت طرف کسی رو نمی‌گیرم، 361 00:20:17,760 --> 00:20:18,800 ‫و بعدش، بیا و ببین، 362 00:20:19,180 --> 00:20:23,760 ‫تهش با یه بچه‌ی تخسی مثل تو ترکیب می‌شم. 363 00:20:25,060 --> 00:20:26,770 ‫اینو قبول نمی‌کنم! 364 00:20:27,890 --> 00:20:29,140 ‫این... 365 00:20:29,770 --> 00:20:31,770 ‫نباید اتفاق بیفته! 366 00:20:32,110 --> 00:20:33,690 ‫وای، کلاً یادم رفته بود. 367 00:20:34,070 --> 00:20:35,780 ‫هنوز باید از پس این یارو بربیایم! 368 00:20:35,860 --> 00:20:39,530 ‫من تنها می‌مونم... برای کسی نمی‌جنگم! 369 00:20:39,860 --> 00:20:43,530 ‫با رفتن تو، می‌تونم تنهاییِ شیرینم رو پس بگیرم. 370 00:20:43,780 --> 00:20:45,700 ‫اگه تو بمیری... 371 00:20:45,740 --> 00:20:48,290 ‫می‌تونم به خوابم برگردم! 372 00:20:48,910 --> 00:20:53,290 ‫فقط محض اطلاعت بگم، ‫من قصد ندارم کنار جنابعالی بمیرم. 373 00:20:53,630 --> 00:20:55,920 ‫حرف رو از دهن من قاپیدی! 374 00:21:01,640 --> 00:21:04,550 ‫فایده نداره، نمی‌تونم تکونش بدم! 375 00:21:09,310 --> 00:21:11,810 ‫اوه... حالا این بده... 376 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 ‫همه، برید کنار! 377 00:21:23,700 --> 00:21:26,120 ‫آآآه، فکر کردم فاتحه‌مون خونده‌ست. 378 00:21:26,490 --> 00:21:27,910 ‫جیرو! 379 00:21:28,790 --> 00:21:32,420 ‫آه، لعنتی. چطور ما آخرین نفر بودیم؟ 380 00:21:33,750 --> 00:21:37,920 ‫خوبه. حداقل بخش آموزشش موفقیت‌آمیز بود. 381 00:21:34,020 --> 00:21:38,030 ‫m -83 -12 l 85 -12 85 70 -83 70 382 00:21:34,020 --> 00:21:38,030 ‫این‌همه هیجان ‫دستپاچه‌م کرده 383 00:21:38,210 --> 00:21:40,550 ‫حالا، اینکه این یه موفقیت معمولی بود... 384 00:21:40,590 --> 00:21:42,680 ‫یا یه موفقیت بزرگ... 385 00:21:42,970 --> 00:21:45,680 ‫بستگی به این داره که اونا چی دیدن. 386 00:21:49,730 --> 00:21:50,680 ‫آره. 387 00:21:51,100 --> 00:21:53,690 ‫شکی توش نیست،‌ قطعاً موفقیت بزرگی بوده. 388 00:21:54,190 --> 00:21:56,060 ‫یه مونونوکه به اسم آماگی، ها؟ 389 00:21:56,520 --> 00:21:59,320 ‫به نظر میاد از فرمانده‌های بالارده‌ی دشمنه. 390 00:21:59,690 --> 00:22:02,950 ‫باید بریم سراغ نوشتن گزارش برای بالادستی‌ها... 391 00:22:02,990 --> 00:22:04,450 ‫لازم نیست. 392 00:22:04,530 --> 00:22:05,370 ‫عه؟ 393 00:22:05,410 --> 00:22:08,580 ‫یه برگ برنده‌ی کوچیک و خوب افتاده تو دامن‌مون. 394 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 ‫فکر کنم باید برای لحظه‌ی مناسب نگهش داریم... 395 00:22:11,430 --> 00:22:14,940 ‫کیتسومی 396 00:22:11,500 --> 00:22:13,040 ‫به ‌نظرتون حیف نمیاد؟ 397 00:22:15,000 --> 00:22:25,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]