1
00:00:04,940 --> 00:00:08,980
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
‫فکر کنم بهتره خودم رو معرفی کنم.

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,890
‫من کوگا هستم.

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,470
‫پادشاه آینده‌ی مونونوکه‌ها!

5
00:00:14,560 --> 00:00:15,390
‫ها...؟

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,430
‫پادشاه آینده‌ی... مونونوکه‌ها؟

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
‫این عجیب‌غریب دیگه کیه؟

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
‫ولی اول به یه تیکه قدرتِ اضافه نیاز دارم.

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,860
‫برای همینه که، راگوی عزیز...

10
00:00:26,570 --> 00:00:28,260
‫تو مال من می‌شی!

11
00:00:29,990 --> 00:00:32,910
‫هی، انگار یکی اینجا عاشق شده!

12
00:00:32,990 --> 00:00:33,830
‫ها؟!

13
00:00:33,830 --> 00:00:36,270
‫اصلاً خنده‌دار نبود! می‌کشمتا!

14
00:00:34,910 --> 00:00:37,500
‫عجیبه، حس نمی‌کنم که بخواد گول‌مون بزنه.

15
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
‫نکنه اینم فقط یه احمقِ دیگه‌ست؟

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
‫این‌طوری کارمون خیلی راحت‌تر می‌شه...

17
00:00:43,750 --> 00:00:44,590
‫کوگا...

18
00:00:44,630 --> 00:00:46,000
‫اسمت همین بود دیگه؟

19
00:00:46,050 --> 00:00:47,090
‫هـــا؟

20
00:00:47,170 --> 00:00:49,380
‫و کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,720
‫چرا این‌قدر به راگو علاقه داری؟

22
00:00:52,220 --> 00:00:54,890
‫اون چی داره که تو این‌قدر بهش نیاز داری؟

23
00:00:54,970 --> 00:00:58,430
‫ها! آدما واقعاً همون‌قدر که به نظر می‌رسن خنگن.

24
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
‫مجبورم توضیح بدم؟

25
00:01:00,730 --> 00:01:02,770
‫این یارو لنگه نداره...

26
00:01:03,310 --> 00:01:04,770
‫خیلی خفنه!

27
00:01:05,440 --> 00:01:08,820
‫باورنکردنیه، اینم مثل تو مشکل عقلی داره، جیرو.

28
00:01:08,900 --> 00:01:10,150
‫منظورت چیه؟

29
00:01:10,240 --> 00:01:14,030
‫می‌دونی، ما مثل شما آدما ظریف و فکستنی نیستیم.

30
00:01:15,910 --> 00:01:18,080
‫راستش ما یه جورایی نامیراییم!

31
00:01:18,450 --> 00:01:22,170
‫البته، اگه ما رو تیکه‌تیکه کنید می‌میریم.

32
00:01:23,210 --> 00:01:26,170
‫و روح ماوراییِ ما بدون جذب انرژی ضعیف می‌شه.

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,090
‫ولی راگو فرق داره.

34
00:01:28,300 --> 00:01:32,010
‫اون عملاً یه ژنراتور قدرتِ روحی‌ـه، ‫چه با غذا، چه بی‌غذا...

35
00:01:32,090 --> 00:01:33,550
‫پس بذار براتون روشنش کنم...

36
00:01:33,840 --> 00:01:36,640
‫این قدرتیه که منو به یه نامیرای واقعی تبدیل می‌کنه!

37
00:01:36,890 --> 00:01:37,810
‫اون‌وقت...

38
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره.

39
00:01:40,980 --> 00:01:43,940
‫من می‌شم برترینِ مونونوکه‌ها!

40
00:01:44,650 --> 00:01:45,480
‫این عوضی می‌خواد...

41
00:01:45,520 --> 00:01:46,400
‫صبر کن، جیرو!

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
‫ما هنوز نمی‌دونیم کی پشتیبانیش می‌ده!

43
00:01:51,900 --> 00:01:53,740
‫ببین، تو برام هیچ ارزشی نداری.

44
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
‫بمیر.

45
00:01:55,660 --> 00:01:56,530
‫ریـ ـ

46
00:01:58,410 --> 00:02:00,040
‫تو هم همون‌قدر رو اعصابی!

47
00:02:00,750 --> 00:02:03,920
‫از طرفی، تو کالبدِ راگو هستی،

48
00:02:03,960 --> 00:02:06,540
‫یه سطل آشغال که باید خفه شه و از جاش جم نخوره!

49
00:02:07,340 --> 00:02:08,250
‫جیرو!

50
00:02:08,340 --> 00:02:10,550
‫چی شده، راگو؟

51
00:02:10,800 --> 00:02:14,680
‫بالاخره می‌تونیم تو آرامش با هم گپ بزنیم!

52
00:02:15,180 --> 00:02:17,550
‫فقط می‌مونیم من و تو، راگو!

53
00:02:17,800 --> 00:02:21,810
‫نگران نباش، تا چشم به هم بزنی از دست اون احمق آزادت می‌کنم!

54
00:02:21,890 --> 00:02:24,230
‫بعدش من و تو قدرتمونو باهم یکی می‌کنیم!

55
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
‫این‌طوری شکست‌ناپذیر می‌شیم!

56
00:02:28,150 --> 00:02:29,570
‫نابودنشدنی...

57
00:02:29,650 --> 00:02:31,820
‫فرمانروای مونونوکه‌ها!

58
00:02:31,860 --> 00:02:33,190
‫این دیگه خیلی خنده‌داره.

59
00:02:34,570 --> 00:02:37,870
‫من مالِ هیچ‌کس نیستم، روانی.

60
00:02:38,070 --> 00:02:39,580
‫فرمانروای مونونوکه‌ها؟

61
00:02:39,780 --> 00:02:42,540
‫شرمنده، اصلاً برام پشیزی ارزش نداره.

62
00:02:42,830 --> 00:02:46,040
‫این‌قدر دلت می‌خواد پادشاه بشی، بفرما تاج‌وتخت مال خودت.

63
00:02:49,380 --> 00:02:51,500
‫چرا، راگو؟

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,720
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟!

65
00:02:54,760 --> 00:02:56,300
‫چرا نمی‌فهمی؟!

66
00:02:56,970 --> 00:02:59,430
‫دارم سعی می‌کنم از دست اون-

67
00:03:00,890 --> 00:03:03,310
‫اه، خیلی رو اعصابی.

68
00:03:03,730 --> 00:03:07,560
‫فقط بلدی وِروِر کنی و غر بزنی.

69
00:03:07,850 --> 00:03:09,190
‫ای عوضی...

70
00:03:09,270 --> 00:03:10,110
‫همین الان!

71
00:03:10,150 --> 00:03:11,110
‫کارتو بکن، ریجی!

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,610
‫حالا نمی‌خواد صداتو رو سرت بندازی.

73
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
‫خودم ازت جلوترم!

74
00:03:15,780 --> 00:03:17,410
‫تکنیک کیریهارا-ریو...

75
00:03:19,570 --> 00:03:20,620
‫کاراجیکی!

76
00:03:23,700 --> 00:03:24,620
‫آخ آخ.

77
00:03:24,660 --> 00:03:25,790
‫حالت خوبه، جیرو؟

78
00:03:25,960 --> 00:03:27,170
‫یه جورایی، فکر کنم.

79
00:03:27,420 --> 00:03:28,920
‫ولی جدی پرام.

80
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
‫اون چه کوفتی بود؟

81
00:03:30,380 --> 00:03:32,170
‫یه جور بُرش باد.

82
00:03:32,590 --> 00:03:33,460
‫ولی...

83
00:03:33,960 --> 00:03:36,260
‫قرار بود دو شقه‌ش کنه!

84
00:03:36,800 --> 00:03:38,550
‫خیلی قدرتمنده.

85
00:03:39,090 --> 00:03:41,800
‫دیر یا زود، بقیه می‌فهمن که تو دردسر افتادیم.

86
00:03:42,430 --> 00:03:44,520
‫ولی ما فرصتِ صبر کردن نداریم.

87
00:03:45,270 --> 00:03:47,310
‫روتون حساب باز کردم، جیرو، راگو!

88
00:03:47,730 --> 00:03:49,190
‫آه...

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
‫خفه‌شید بابا!

90
00:03:50,900 --> 00:03:54,070
‫خفه، خفه، خفه، خفه، خفه‌شو!

91
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
‫لعنتی، خفه‌شو!

92
00:03:56,400 --> 00:03:58,950
‫برای همینه که از شما آدما متنفرم.

93
00:03:59,410 --> 00:04:02,700
‫شماها ضعیفید، ولی چون تعدادتون از ما بیشتره...

94
00:04:02,780 --> 00:04:05,660
‫فکر می‌کنید خیلی شاخید.

95
00:04:05,910 --> 00:04:10,790
‫فکر می‌کنید صاحبِ این سیاره‌ی گندیده‌اید.

96
00:04:11,540 --> 00:04:13,000
‫خب، دیگه خسته شدم.

97
00:04:13,090 --> 00:04:15,590
‫وقتِ بازی تمومه.

98
00:04:15,960 --> 00:04:17,470
‫اول نوبتِ توئه!

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,720
‫تو اول می‌میری.

100
00:04:19,840 --> 00:04:22,100
‫و تو، تو زنده می‌مونی!

101
00:04:22,260 --> 00:04:26,350
‫اون دست و پای مزاحمتو جدا می‌کنم
‫ ‫تا بشی یه کوله‌پشتیِ گرم‌ونرم واسه راگو.

102
00:04:26,520 --> 00:04:29,940
‫ولی اول، بهت می‌فهمونم.

103
00:04:30,140 --> 00:04:33,360
‫که کی اربابه، و کی برده...

104
00:04:34,270 --> 00:04:36,860
‫بالاخره می‌فهمید...

105
00:04:39,320 --> 00:04:41,860
‫که مونونوکه‌ها فرمانروای مطلقن!

106
00:04:41,880 --> 00:04:51,880
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

107
00:06:16,310 --> 00:06:21,190
‫جوونک‌های جویای نام

108
00:06:16,580 --> 00:06:18,210
‫بگو، توکیدا.

109
00:06:18,380 --> 00:06:22,220
‫شاید بهترین حصاری نباشه که دیدم، ولی با این حال محکمه.

110
00:06:22,300 --> 00:06:24,760
‫کمی زمان می‌بره، ولی...

111
00:06:25,180 --> 00:06:26,470
‫امم... می‌گم.

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,350
‫بله، خانم؟

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
‫خب...

114
00:06:30,770 --> 00:06:33,600
‫راهی هست که من بتونم کمک کنم؟

115
00:06:34,060 --> 00:06:36,730
‫نگرانم که اون دوتا تو خطر باشن...

116
00:06:36,980 --> 00:06:38,820
‫اگه الان دست رو دست بذارین ممکنه...

117
00:06:39,690 --> 00:06:40,940
‫بسیار خب.

118
00:06:41,110 --> 00:06:41,940
‫حالا...

119
00:06:41,980 --> 00:06:45,410
‫لطف کن و این میخ رو دقیقاً همون‌جا که می‌گم بکوب.

120
00:06:45,570 --> 00:06:46,410
‫اوه...

121
00:06:46,450 --> 00:06:47,260
‫بله!

122
00:06:47,910 --> 00:06:50,450
‫خوشحالم که توکیدا-سان رو با خودت آوردی.

123
00:06:51,240 --> 00:06:54,790
‫پنج دقیقه بهش وقت بده، و انگار اون حصار اصلاً...

124
00:06:56,170 --> 00:06:57,540
‫شیبا، عوضی...

125
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
‫از ما به‌عنوان نیروی پشتیبان استفاده می‌کنی، نه؟

126
00:07:00,290 --> 00:07:05,550
‫یه حسی بهم می‌گه فقط چون می‌دونستی
‫قراره ما اینجا باشیم، پاشدی اومدی.

127
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
‫این اولین مأموریت تازه‌کارهاست.

128
00:07:09,100 --> 00:07:11,060
‫چه جور رهبری می‌شدم

129
00:07:11,180 --> 00:07:13,060
‫اگه برای خراب شدنِ اوضاع آماده نمی‌شدم؟

130
00:07:13,220 --> 00:07:17,730
‫برای رهبری که می‌دونه «تازه‌کارهاش» تو وضعیت بدی‌ان،
‫خیلی ریلکس به نظر می‌رسی.

131
00:07:18,020 --> 00:07:19,610
‫من فقط اعتماد دارم...

132
00:07:20,110 --> 00:07:22,570
‫هم به اونا و هم به تو.

133
00:07:22,820 --> 00:07:24,280
‫همیشه باید حرف آخر رو بزنی.

134
00:07:24,360 --> 00:07:25,950
‫حقیقته.

135
00:07:26,030 --> 00:07:29,570
‫فقط بدون ‫که تمام مسئولیتش با توئه.

136
00:07:29,870 --> 00:07:31,080
‫صد البته.

137
00:07:31,330 --> 00:07:34,200
‫و با کمال میل می‌پذیرمش.

138
00:08:09,570 --> 00:08:10,950
‫چه خبره؟

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,950
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

140
00:08:13,330 --> 00:08:14,870
‫همه‌ش همین بود؟!

141
00:08:15,750 --> 00:08:17,830
‫اون‌همه قدرتِ راگو رو داری...

142
00:08:18,120 --> 00:08:19,790
‫و همه‌ش همین بود؟!

143
00:08:20,880 --> 00:08:22,170
‫جیرو!

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,000
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست...

145
00:08:25,420 --> 00:08:27,800
‫واقعاً دلم برات می‌سوزه، راگو!

146
00:08:28,170 --> 00:08:30,010
‫قدرتت داره حیف و میل می‌شه...

147
00:08:30,090 --> 00:08:33,300
‫همه‌شم به‌خاطر اینه که توی اون گوشت انسانی گیر افتادی!

148
00:08:33,600 --> 00:08:34,930
‫فقط صبر کن...

149
00:08:35,060 --> 00:08:37,310
‫به همین زودی‌ها از اونجا می‌کِشمت بیـ ـ

150
00:08:37,350 --> 00:08:38,430
‫خفه‌شو!

151
00:08:38,600 --> 00:08:40,810
‫دیوونه‌ی روانی!

152
00:08:41,690 --> 00:08:44,270
‫می‌خوای ازش استفاده کنی، منم می‌خوای دور بندازی...

153
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
‫منو کوله‌پشتی‌ت کنی...

154
00:08:46,400 --> 00:08:48,530
‫ما ابزار نیستیم که ازمون استفاده کنی.

155
00:08:49,280 --> 00:08:50,910
‫شما معلوم نیست چه مرگتونه!

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,120
‫انسان؟

157
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
‫مونونوکه؟

158
00:08:54,830 --> 00:08:55,830
‫کی اینا واسه‌ش مهمه؟

159
00:08:56,910 --> 00:09:00,330
‫ما این لقب‌های مسخره‌تو لازم نداریم!

160
00:09:01,080 --> 00:09:03,460
‫ما خودمون تصمیم می‌گیریم کی باشیم، احمق‌خان!

161
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
‫مگه نه، راگو؟

162
00:09:06,670 --> 00:09:07,590
‫تچ!

163
00:09:07,670 --> 00:09:11,340
‫هی در مورد چیزایی که نمی‌دونی پرت‌وپلا می‌گی.

164
00:09:11,800 --> 00:09:13,050
‫با این حال، باید اعتراف کنم...

165
00:09:13,140 --> 00:09:16,350
‫این دفعه دقیقاً زدی به خال.

166
00:09:17,060 --> 00:09:20,350
‫و این آشغال حتی بیشتر از تو خونمو به جوش میاره!

167
00:09:20,430 --> 00:09:22,730
‫یه ضربه‌ی اساسی...

168
00:09:24,770 --> 00:09:26,570
‫فقط همین نیازه!

169
00:09:35,780 --> 00:09:36,990
‫فوق‌العاده‌ست.

170
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
‫انرژیِ ترکیب‌شده‌شون...

171
00:09:45,130 --> 00:09:47,750
‫چطور بود، جنابِ کله‌گنده؟

172
00:09:51,170 --> 00:09:52,010
‫چی؟

173
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
‫ایول!

174
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
‫خودشه، خودشه!

175
00:09:55,800 --> 00:09:58,760
‫منظورم دقیقاً همین بود!

176
00:09:59,020 --> 00:10:00,390
‫عجب چیزیه!

177
00:10:00,520 --> 00:10:01,770
‫باید داشته باشمش!

178
00:10:01,980 --> 00:10:03,890
‫خواهش می‌کنم، فقط تحویلش بده!

179
00:10:04,190 --> 00:10:06,520
‫راگو رو بده من!

180
00:10:08,520 --> 00:10:09,610
‫اون دیگه چی بود؟

181
00:10:10,570 --> 00:10:12,110
‫پس نفوذ کردن...

182
00:10:12,780 --> 00:10:15,110
‫فرستادنِ نیروی کمکی اینجا منتفیه.

183
00:10:16,700 --> 00:10:17,620
‫من که رفتم!

184
00:10:18,030 --> 00:10:19,870
‫چی؟ پس داری فرار می‌کنی؟

185
00:10:19,950 --> 00:10:22,120
‫فرار نمی‌کنم، دارم می‌رم خونه!

186
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
‫چه فرقی می‌کنه!

187
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
‫پررو نشو، بچه!

188
00:10:24,460 --> 00:10:27,130
‫هر وقت بخوام می‌تونم کلکتو بکنم!

189
00:10:27,380 --> 00:10:29,710
‫ولی اگه الان اینجا می‌کشتمت،

190
00:10:29,750 --> 00:10:32,380
‫نمی‌تونستم راگومو بگیرم.

191
00:10:32,470 --> 00:10:34,130
‫و من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته.

192
00:10:34,470 --> 00:10:36,430
‫پس می‌ذارم یکم بیشتر زنده بمونی.

193
00:10:36,550 --> 00:10:37,510
‫ولی دفعه‌ی بعد،

194
00:10:37,550 --> 00:10:40,770
‫دست‌و‌پا، اون زبون دراز و چشمای مسخره‌تو سوغات می‌برم خونه!

195
00:10:41,220 --> 00:10:43,480
‫قسم می‌خورم، راگو مالِ من می‌شه.

196
00:10:43,850 --> 00:10:45,690
‫فقط یکم دیگه منتظرم باش...

197
00:10:47,730 --> 00:10:48,900
‫هی، اسمت چی بود؟

198
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
‫چه مرگته؟ الان می‌خوای بدونی؟

199
00:10:51,320 --> 00:10:52,230
‫جیرو.

200
00:10:52,570 --> 00:10:53,740
‫آزوما جیرو!

201
00:10:53,990 --> 00:10:55,570
‫یادت بمونه، بازنده!

202
00:10:55,990 --> 00:10:57,240
‫آزوما؟

203
00:10:58,320 --> 00:10:59,200
‫که این‌طور!

204
00:10:59,370 --> 00:11:00,330
‫آزوما...

205
00:11:00,580 --> 00:11:02,580
‫پس همون خونواده‌ی جاسوسِ آزوما!

206
00:11:04,120 --> 00:11:05,460
‫که این‌طور.

207
00:11:04,120 --> 00:11:05,460
‫کجاش خنده‌داره؟

208
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
‫تو بچه‌ی «همون یارویی.»

209
00:11:09,290 --> 00:11:10,170
‫ها؟

210
00:11:10,210 --> 00:11:12,090
‫بی‌خیال، به من که دخلی نداره.

211
00:11:12,380 --> 00:11:13,420
‫فعلاً خداحافظ...

212
00:11:13,460 --> 00:11:15,090
‫آزوما جیرو.

213
00:11:15,220 --> 00:11:16,590
‫اوی...!

214
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
‫جیرو! ریجی!

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
‫خب، پایگاه منتظرمون هستن...

216
00:11:28,020 --> 00:11:28,850
‫مفهومه.

217
00:11:29,730 --> 00:11:31,820
‫از اینجا به بعدشو ما به عهده می‌گیریم.

218
00:11:32,150 --> 00:11:34,860
‫دو تا مأمورِ مجروح و اونم توی یه مأموریت غیرمجاز.

219
00:11:34,940 --> 00:11:36,860
‫همینطور تأسیسات آسیب‌دیده.

220
00:11:37,450 --> 00:11:39,620
‫همون‌طور که گفتم، این کارت عواقبی-

221
00:11:39,660 --> 00:11:40,870
‫بدون شک.

222
00:11:40,950 --> 00:11:44,870
‫هر مجازاتی که در نظر بگیرید رو قبول می‌کنم، ولی...

223
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
‫اون دوتا لایق یه جور قدردانی‌ان، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

224
00:11:48,290 --> 00:11:49,250
‫چی می‌گی؟

225
00:11:49,460 --> 00:11:54,760
‫اون دوتا تازه‌کار جلوی یه مونونوکه‌ی قدرتمند
‫ خوب تونستن دووم آوردن.

226
00:11:55,300 --> 00:11:56,840
‫یه حرف بیخوده.

227
00:11:57,430 --> 00:11:59,180
‫فقط کاری که ازشون انتظار می‌رفت رو انجام دادن.

228
00:11:59,430 --> 00:12:00,300
‫ای بابا...

229
00:12:00,340 --> 00:12:02,510
‫همیشه باید یه ایرادی بگیری.

230
00:12:05,220 --> 00:12:08,640
‫خب، تا جایی که به من مربوط می‌شه، نمره‌ی قبولی رو گرفتن.

231
00:12:09,690 --> 00:12:11,560
‫ریجی، اوضاعت چطوره؟

232
00:12:11,770 --> 00:12:14,530
‫ها؟ خوبم.

233
00:12:14,860 --> 00:12:17,360
‫ولی اگه به خاطر این یونیفرم نبود، احتمالاً من...

234
00:12:17,530 --> 00:12:20,030
‫بی‌خیال، اینا همه‌ش توهمات ذهنته!

235
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
‫نه...

236
00:12:21,160 --> 00:12:23,030
‫من توهم نمی‌زنم.

237
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
‫هیچ کاری ازم بر نیومد.

238
00:12:26,910 --> 00:12:28,120
‫ساده بودم!

239
00:12:28,620 --> 00:12:30,330
‫باید قوی‌تر بشم!

240
00:12:31,540 --> 00:12:33,710
‫هیچ کمکی نتونستم بکنم.

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,170
‫اگه اون‌قدر قوی بودم که بتونم اون حصار رو بشکنم...

242
00:12:38,010 --> 00:12:40,470
‫می‌دونم الان فکر کردن به این چیزا بی‌فایده‌ست.

243
00:12:41,090 --> 00:12:42,180
‫با این حال...

244
00:12:42,470 --> 00:12:44,100
‫خیلی مزخرفه.

245
00:12:44,350 --> 00:12:46,890
‫تو بچه‌ی «همون یارویی.»

246
00:12:47,270 --> 00:12:48,730
‫منظورش از «همون یارو» چی بود؟

247
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
‫بابام؟

248
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
‫بابابزرگ تنها بابایی بوده که می‌شناختم.

249
00:12:53,440 --> 00:12:54,460
‫و ناچی هم مادرم بوده.

250
00:12:55,020 --> 00:12:56,610
‫اونا خونواده‌ی منن.

251
00:12:57,530 --> 00:12:59,360
‫همیشه همین‌طور بوده.

252
00:13:00,070 --> 00:13:01,070
‫ولی...

253
00:13:01,320 --> 00:13:03,030
‫چرا الان...؟

254
00:13:04,070 --> 00:13:06,370
‫اَه! چرا همه‌چی باید این‌قدر رومخ باشه!

255
00:13:07,080 --> 00:13:09,000
‫سر درنمیارم، و برام هم مهم نیست!

256
00:13:09,120 --> 00:13:10,620
‫من می‌خوام انجامش بدم!

257
00:13:10,790 --> 00:13:12,040
‫چی رو انجام بدی؟

258
00:13:12,080 --> 00:13:13,420
‫تبدیل شدن به یه مأمور رو!

259
00:13:13,460 --> 00:13:14,150
‫ها؟

260
00:13:14,150 --> 00:13:16,610
‫ملحق شدن به این تیمِ بلک‌تورچ، یا هر چی که بهش می‌گید!

261
00:13:17,000 --> 00:13:18,460
‫چی داری واسه خودت می‌گی؟

262
00:13:18,550 --> 00:13:20,010
‫مگه از قبل قطعی نشده بود؟

263
00:13:20,090 --> 00:13:21,010
‫ببند بابا!

264
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
‫دارم در مورد احساساتم حرف می‌زنم، احساسات!

265
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
‫درسته.

266
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
‫اینکه حس کنی عضوی از گروهی، خیلی مهمه.

267
00:13:27,220 --> 00:13:30,020
‫شما دوتا از همون لحظه‌ای که بهمون ملحق شدید عضوی از تیم بودید.

268
00:13:30,270 --> 00:13:32,520
‫و همه‌تون باید با هم همکاری کنید،

269
00:13:32,650 --> 00:13:35,270
‫مثل یه تیمِ متحد و برای یه هدف مشخص بجنگید.

270
00:13:35,650 --> 00:13:36,520
‫ولی...

271
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
‫تک‌تک شماها با هم فرق دارید،

272
00:13:38,570 --> 00:13:39,780
‫و این هیچ اشکالی نداره.

273
00:13:40,320 --> 00:13:43,320
‫شما افکار و احساساتِ خودتونو دارید.

274
00:13:43,610 --> 00:13:45,780
‫باید اینو قبول کنید.

275
00:13:46,160 --> 00:13:50,790
‫بذارید این زیربناتون باشه. بذارید بهتون قدرت بده.

276
00:13:51,210 --> 00:13:52,920
‫و بدونید که من هواتونو دارم.

277
00:13:53,500 --> 00:13:56,790
‫تردید می‌کنید و سردرگم می‌شید،
‫ولی ‫فقط جلو رو ببینید و ادامه بدید.

278
00:13:57,210 --> 00:14:01,380
‫همه‌ی اینا بخشی از بزرگ شدنه.

279
00:14:09,180 --> 00:14:10,060
‫امم...

280
00:14:10,310 --> 00:14:13,850
‫همون‌طور که انتظار داشتم،
‫مقاماتِ بالادستی حرفای زیادی برای گفتن داشتن.

281
00:14:14,140 --> 00:14:15,310
‫ولی گذشته‌ها گذشته.

282
00:14:15,480 --> 00:14:17,940
‫امروز یه مأموریت جدید رو شروع می‌کنیم.

283
00:14:18,400 --> 00:14:20,070
‫همه‌ی اینا خوبه ها، ولی...

284
00:14:20,400 --> 00:14:21,530
‫همین‌جاست؟

285
00:14:21,740 --> 00:14:23,320
‫آره، همین‌جاست.

286
00:14:24,070 --> 00:14:26,410
‫امروز، روزِ آماده‌سازی به روشِ سنتیه...

287
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
‫یعنی تمرین.

288
00:14:28,780 --> 00:14:30,830
‫و برای این کار، یه فرد بخصوص رو-

289
00:14:34,080 --> 00:14:36,580
‫یه دسته‌ی جدید از تازه‌کارهای چشم‌وگوش ‌بسته!

290
00:14:45,970 --> 00:14:47,720
‫بـ‌ ـ ببخشید که این‌قدر طول کشید!

291
00:14:47,930 --> 00:14:49,310
‫این دیگه کیه؟

292
00:14:50,140 --> 00:14:52,890
‫خب، ایشون فویو هستن.

293
00:14:53,430 --> 00:14:55,390
‫همون‌طور که احتمالاً حدس زدید،

294
00:14:55,600 --> 00:14:56,770
‫یه مونونوکه‌ست.

295
00:14:58,150 --> 00:15:03,030
‫حالا، اگه یادتون باشه، گفتم سازمان
‫هم مونونوکه‌ها رو هم نظارت می‌کنه و هم از بین می‌بره.

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,570
‫اما در مورد گونه‌های دوستانه‌تر،

297
00:15:05,860 --> 00:15:08,280
‫ما رویکردِ همکارانه‌تری داریم.

298
00:15:08,740 --> 00:15:10,030
‫یا خدا...

299
00:15:10,120 --> 00:15:12,370
‫داره سعی می‌کنه جدی باشه.

300
00:15:12,580 --> 00:15:14,370
‫ولی فقط قیافه‌شو نگاه کن.

301
00:15:15,620 --> 00:15:16,580
‫بذارید رک بگم!

302
00:15:16,960 --> 00:15:19,710
‫من در برابرِ انسان‌ها سر خم نمی‌کنم.

303
00:15:19,880 --> 00:15:22,420
‫جایی که نشستم باید اینو کاملاً براتون روشن کنه.

304
00:15:22,710 --> 00:15:23,960
‫اوه، پس برای این بود.

305
00:15:24,670 --> 00:15:25,630
‫همم.

306
00:15:25,800 --> 00:15:27,590
‫پس تو راگو هستی.

307
00:15:27,640 --> 00:15:28,470
‫ها؟

308
00:15:28,550 --> 00:15:32,140
‫واقعاً یه جورایی ناز و بغل‌کردنی هستی.

309
00:15:32,510 --> 00:15:35,770
‫ها! اگه این‌قدر فسقلی نبودی حتماً بهم بر می‌خورد!

310
00:15:36,730 --> 00:15:39,170
‫دوباره بگو تا گردنتو بشکنم، گربه‌ی ولگرد!

311
00:15:39,170 --> 00:15:41,020
‫ها؟ می‌خوای سیاه و کبودت کنم، کوتوله؟

312
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
‫می‌شه فقط زودتر شروع کنیم؟

313
00:15:44,570 --> 00:15:47,030
‫خیلی خب، همه سر جای خودشونن.

314
00:15:47,240 --> 00:15:50,870
‫امروز آموزش سرکوبِ نیروهای ماوراءطبیعی رو داریم.

315
00:15:51,200 --> 00:15:52,530
‫ماوراء چی‌چی؟

316
00:15:52,620 --> 00:15:58,040
‫باورتون بشه یا نه، بعضی از مونونوکه‌ها
‫ قادر به ایجاد هیپنوتیزم و توهم هستن.

317
00:15:58,370 --> 00:16:02,540
‫بهتره قبل از روبه‌رو شدن باهاشون توی نبرد واقعی،
‫توی یه محیط کنترل‌شده آموزش ببینید.

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,920
‫برای همینه که ایشون رو برای کمک آوردیم اینجا.

319
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
‫قدردان باشید، تازه‌کارهای نمک‌نشناس!

320
00:16:09,390 --> 00:16:11,140
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.

321
00:16:11,300 --> 00:16:12,140
‫فهمیدم.

322
00:16:15,720 --> 00:16:16,890
‫واب...

323
00:16:16,980 --> 00:16:18,060
‫خیلی خب...

324
00:16:18,190 --> 00:16:21,060
‫حالا قلبتونو آماده کنید، بچه‌های انسانی فسقلیم.

325
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
‫چون شروع کردم!

326
00:16:23,570 --> 00:16:24,480
‫رژ...

327
00:16:24,860 --> 00:16:26,570
‫نیلوفر توهم!

328
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
‫هدف ساده‌ست.

329
00:16:28,780 --> 00:16:31,450
‫هر کاری لازمه بکنید تا خودتونو آزاد کنید و سالم برگردید.

330
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

331
00:16:36,120 --> 00:16:37,910
‫فکر می‌کنین چیزیشون نمی‌شه؟

332
00:16:38,000 --> 00:16:40,920
‫واقعاً هیچ‌چیزی در مورد طلسم بهشون نگفتین.

333
00:16:41,380 --> 00:16:43,880
‫هرچی آموزش واقعی‌تر باشه،

334
00:16:43,920 --> 00:16:46,170
‫مؤثرتر هم هست.

335
00:16:46,960 --> 00:16:49,970
‫تازه، این بچه‌ها سرسختن.

336
00:16:50,470 --> 00:16:52,510
‫مطمئنم چیزیشون نمی‌شه!

337
00:16:56,720 --> 00:16:58,180
‫جالبه.

338
00:16:58,850 --> 00:17:01,850
‫پس این طلسم سوژه‌ش رو تو یه نوع توهم حبس می‌کنه.

339
00:17:03,060 --> 00:17:05,690
‫آخه چطوری باید از اینجا برم بیرون...؟

340
00:17:09,280 --> 00:17:10,450
‫غیرممکنه.

341
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
‫ا ـ این...

342
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
‫امکان نداره...

343
00:17:21,580 --> 00:17:23,210
‫بـ‌ ـ برادر!

344
00:17:23,630 --> 00:17:24,670
‫و اینکه...

345
00:17:24,790 --> 00:17:25,840
‫اون شمشیر!

346
00:17:26,380 --> 00:17:27,880
‫نه، این واقعی نیست!

347
00:17:28,170 --> 00:17:29,090
‫یه طلسمه!

348
00:17:29,800 --> 00:17:31,220
‫گولشو نخور...

349
00:17:31,300 --> 00:17:32,380
‫برادر مدت‌هاست که...

350
00:17:32,470 --> 00:17:34,510
‫خیلی وقت می‌گذره، ریجی.

351
00:17:35,050 --> 00:17:36,720
‫قوی‌تر شدی؟

352
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
‫چی شده؟

353
00:17:41,730 --> 00:17:44,150
‫حتماً داری جلوی خودتو می‌گیری.

354
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
‫برای کشتن من به چیزی بیشتر از اون شمشیر نیازه.

355
00:17:51,280 --> 00:17:52,610
‫همین‌طوری!

356
00:17:52,740 --> 00:17:55,410
‫یکم پایین‌تر بگیر تا به اون ریشه‌ها برسه.

357
00:17:55,490 --> 00:17:56,450
‫این‌جوری؟

358
00:17:56,530 --> 00:17:58,660
‫عالیه، عزیزم!

359
00:17:59,120 --> 00:18:01,620
‫می‌خوای وقتی بزرگ شدی باغبون بشی؟

360
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
‫نوچ.

361
00:18:02,920 --> 00:18:07,170
‫می‌خوام بزرگ شدم، مثل تو و بابا یه جاسوس بشم!

362
00:18:07,500 --> 00:18:11,050
‫ولی این می‌تونه شغل خیلی ترسناکی باشه ها!

363
00:18:11,760 --> 00:18:14,050
‫مطمئنی نمی‌خوای گل و گیاه پرورش بدی؟

364
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
‫من نمی‌ترسم!

365
00:18:15,590 --> 00:18:19,180
‫چون مثل مامان و بابا شجاعم!

366
00:18:20,770 --> 00:18:23,520
‫می‌خوام همون کاری رو بکنم که تو می‌کنی، مامان!

367
00:18:23,730 --> 00:18:25,270
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,040
‫اصلا خبر نداشتم.

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
‫فکر می‌کردم...

370
00:18:29,530 --> 00:18:33,070
‫که آدم‌خوب‌ها همیشه در برابرِ آدم‌بدها پیروز می‌شن.

371
00:18:34,360 --> 00:18:36,320
‫ببخشید که مزاحم می‌شم، خانم.

372
00:18:36,740 --> 00:18:38,780
‫خبرِ یه مأموریت فوری رو دریافت کردیم.

373
00:18:39,450 --> 00:18:40,660
‫فهمیدم.

374
00:18:40,740 --> 00:18:41,830
‫الان میام.

375
00:18:42,160 --> 00:18:43,710
‫برای کار می‌ری؟

376
00:18:43,870 --> 00:18:46,170
‫آره، شرمنده، ایچیکا.

377
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
‫نگران نباش، زود برمی‌گردم!

378
00:18:49,040 --> 00:18:52,090
‫بالأخره مامان قویه!

379
00:18:52,550 --> 00:18:54,550
‫دخترِ خوبی باشیا، خب؟

380
00:18:54,680 --> 00:18:55,590
‫اوهوم!

381
00:18:56,470 --> 00:19:00,350
‫درست مثل هر روز دیگه‌ای بود.

382
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
‫ولی...

383
00:19:06,400 --> 00:19:09,270
‫بهش که فکر می‌کنم، مراسم تشییعش رو خوب یادم نمیاد.

384
00:19:10,020 --> 00:19:13,190
‫یکم طول کشید تا واقعاً متوجهش بشم...

385
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
‫که مامان دیگه برنمی‌گرده.

386
00:19:17,280 --> 00:19:19,410
‫و همون موقع شروعش بود.

387
00:19:19,580 --> 00:19:21,450
‫شروع کردم به دویدن.

388
00:19:21,790 --> 00:19:24,410
‫تا قوی‌تر بشم. تا یه مأمور بشم.

389
00:19:24,580 --> 00:19:26,080
‫فقط فکر و ذکرم همین بود...

390
00:19:26,370 --> 00:19:27,880
‫هرچی بیشتر می‌دوئیدم...

391
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
‫هرچی سریع‌تر می‌شدم...

392
00:19:30,090 --> 00:19:33,510
‫بیشتر احساس نزدیکی به مامان می‌کردم.

393
00:19:34,420 --> 00:19:38,800
‫و در نهایت، درست زمانی که یه مأمورِ رسمی سازمان شده بودم...

394
00:19:39,220 --> 00:19:40,470
‫بانو ایچیکا...

395
00:19:41,470 --> 00:19:42,510
‫نیشینا-سان؟

396
00:19:42,760 --> 00:19:44,020
‫خسته ‌نباشید.

397
00:19:44,390 --> 00:19:47,520
‫پدرتون درخواست کردن باهام بیاید.

398
00:19:48,230 --> 00:19:49,610
‫بابا؟

399
00:19:52,110 --> 00:19:53,030
‫اینجا کجاست...؟

400
00:19:53,320 --> 00:19:56,030
‫ما در زیرِ یکی از تأسیسات تحقیقاتی سازمان هستیم.

401
00:20:02,120 --> 00:20:04,290
‫مـ‌ ـ مامان...؟

402
00:20:04,580 --> 00:20:05,750
‫این واقعاً...

403
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
‫بله.

404
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
‫متأسفانه این یه مجسمه نیست.

405
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
‫ساختگی هم نیست.

406
00:20:10,290 --> 00:20:12,040
‫واقعاً مادرتون هستن.

407
00:20:13,380 --> 00:20:15,050
‫پدرتون ازم خواستن اینو براتون بخونم.

408
00:20:15,670 --> 00:20:18,630
‫«ایچیکای عزیزم، منو ببخش که تا الان صبر کردم.»

409
00:20:19,180 --> 00:20:21,350
‫«طبق قوانین سازمان موظف به رازداری بودم.»

410
00:20:21,470 --> 00:20:23,310
‫«غیرنظامی‌ها نباید می‌دونستن.»

411
00:20:23,720 --> 00:20:25,430
‫«شاید غیرممکن به نظر برسه،

412
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
‫ولی مادرت در واقع هنوز زنده‌ست.»

413
00:20:28,640 --> 00:20:32,810
‫«احتمالاً در حال انجام وظیفه
‫با یه طلسمِ ماورایی توی سنگ حبس شده.»

414
00:20:33,190 --> 00:20:36,320
‫«مونونوکه‌ای که مسئول این کاره هنوز فراریه.»

415
00:20:36,740 --> 00:20:38,200
‫«طی یک دهه‌ی گذشته،

416
00:20:38,240 --> 00:20:41,070
‫ما تقریباً از هر وسیله‌ی ممکنی برای آزاد کردنش استفاده کردیم،

417
00:20:41,200 --> 00:20:43,580
‫اما موفقیتی حاصل نشده.»

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,080
‫«دوست نداشتم این‌جوری بهت بگم.»

419
00:20:47,500 --> 00:20:50,370
‫«می‌خواستم اونجا پیش تو و درکنارت باشم.»

420
00:20:50,920 --> 00:20:53,590
‫«با وجود اینکه خیلی برام دردناکه، اما نمی‌تونم.»

421
00:20:53,790 --> 00:20:56,630
‫«امیدوارم یه روزی، جایی در قلبت منو ببخشی.»

422
00:20:59,220 --> 00:21:00,340
‫«اینکه چه تصمیمی بگیری،

423
00:21:00,380 --> 00:21:01,840
‫و چه کاری انجام بدی،

424
00:21:02,050 --> 00:21:03,550
‫کاملاً انتخابِ خودته...

425
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
‫ایچیکا.»

426
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
‫تحمل کن...

427
00:21:09,520 --> 00:21:10,480
‫مامان.

428
00:21:11,060 --> 00:21:13,360
‫قول می‌دم نجاتت بدم!

429
00:21:13,650 --> 00:21:15,110
‫این چه کاری بود، ایچیکا.

430
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
‫بهت گفتم دخترِ خوبی باشی!

431
00:21:20,150 --> 00:21:23,490
‫بهت گفتم که جاسوس بودن ترسناکه!

432
00:21:23,910 --> 00:21:25,740
‫ازت می‌خوام همین الان تمومش کنی!

433
00:21:26,120 --> 00:21:27,040
‫اگه این کارو نکنی...

434
00:21:27,080 --> 00:21:28,500
‫تو هم...

435
00:21:28,910 --> 00:21:31,540
‫تو هم مثل من می‌شی!

436
00:21:38,260 --> 00:21:41,010
‫لعنتی! اینجا چه جهنمیه؟

437
00:21:41,380 --> 00:21:45,010
‫مثل احمق‌ها داریم این‌ور و اون‌ور می‌دوئیم
‫و ‫حتی یه دیوار هم نیست!

438
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
‫با این وضع، اون چیز قراره...

439
00:21:47,010 --> 00:21:47,850
‫مراقب باش!

440
00:21:47,930 --> 00:21:49,060
‫وایی!

441
00:21:49,310 --> 00:21:52,190
‫لعنتی! این هیولا دیگه چیه؟

442
00:21:52,560 --> 00:21:54,940
‫ما توی توهمِ اون کوتوله‌ی رو اعصابیم.

443
00:21:55,020 --> 00:21:56,900
‫امکان نداره اون موجود واقعی باشه.

444
00:21:57,320 --> 00:22:00,030
‫ولی یه حسِ عجیبی دارم...

445
00:22:00,400 --> 00:22:01,820
‫انگار اینو قبلاً یه جایی-

446
00:22:01,860 --> 00:22:03,700
‫آآآه، این خیلی رو اعصابه!

447
00:22:03,910 --> 00:22:05,990
‫ولی از اونجایی که هیچ درِ جادویی‌ای نمی‌بینم،

448
00:22:06,120 --> 00:22:07,450
‫هیچ چاره‌ای نداریم.

449
00:22:08,160 --> 00:22:09,830
‫من که آماده‌م!

450
00:22:10,370 --> 00:22:12,220
‫بزن بریم! راگو!

451
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]