WEBVTT 00:04.940 --> 00:08.980 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 00:12.890 --> 00:13.950 ‫لعنتی! 00:14.100 --> 00:16.680 ‫بالاخره تونسته بودم بخوابما. 00:18.230 --> 00:20.520 ‫پس بالاخره بیدار شدی، ‫زیبای خفته؟ 00:21.270 --> 00:22.110 ‫خب؟ 00:22.650 --> 00:26.360 ‫می‌دونی این بچه تمام مدت ‫زل زده بود بهت، مگه نه؟ 00:26.690 --> 00:28.990 ‫آره، حواسم به ‫این زن‌بازِ چهارچشمی بود. 00:29.200 --> 00:30.240 ‫چی‌چی؟ 00:30.610 --> 00:31.820 ‫اوی، شیبا! 00:32.070 --> 00:32.850 ‫ها؟ 00:32.950 --> 00:35.040 ‫چرا اون باید شمشیر داشته باشه؟ 00:35.580 --> 00:37.620 ‫اوه، راست می‌گی، یادم رفت. 00:38.500 --> 00:43.250 ‫اون از یه نسل قدیمی از ‫استادهای شمشیرزنی میاد، ‫ ‫خانواده‌ی جاسوسِ کیریهارا. 00:43.460 --> 00:45.050 ‫وقتی سازمان ‫بخشی از اونیوابان بود، 00:45.090 --> 00:48.170 ‫در کنار هنرهای دیگه‌ای مثل ‫یاگیو شینکاگه-ریو و ‫تک‌شمشیر اونو-ها، 00:48.340 --> 00:51.510 ‫اونا هنر شمشیرزنی خانوادگیشون رو ‫به حکومت شوگان آموزش می‌دادن. 00:52.180 --> 00:54.970 ‫اگه فکر می‌کنی بی‌انصافیه، ‫خودت هم می‌تونی یکی برداری. 00:55.220 --> 00:56.640 ‫نیازی بهش ندارم. 00:56.850 --> 00:57.970 ‫مراعات نکن. 00:58.310 --> 01:01.900 ‫شاید شمشیر نداشته باشی، ‫اما «سلاح» خودت رو داری. 01:02.400 --> 01:04.400 ‫می‌دونی، همون چیزی که تازگیا به دست آوردی. 01:04.690 --> 01:06.440 ‫سلاح مخفیِ مخصوصت. 01:07.440 --> 01:08.400 ‫احمقی؟ 01:09.030 --> 01:10.740 ‫این کوچولو «سلاح» نیست. 01:11.110 --> 01:13.110 ‫گذشته از این، این قضیه ‫بین من و توئه. 01:14.120 --> 01:16.160 ‫خودت خواستیش، منم پا پس نمی‌کشم. 01:16.530 --> 01:18.580 ‫هیچ‌کس هم دخالت نمی‌کنه! 01:18.600 --> 01:28.600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:50.440 --> 02:55.320 ‫دوتا بس نیست 02:51.000 --> 02:53.880 ‫راگو، تو این قضیه دخالت نکنیا، فهمیدی؟ 02:54.170 --> 02:55.220 ‫گیری کردیما... 02:55.510 --> 02:58.390 ‫من برمی‌گردم بخوابم. 03:02.560 --> 03:04.310 ‫این مسخره‌ست. 03:04.640 --> 03:07.190 ‫هوی مرتیکه، فکر کردی ‫چیکار می‌کنی؟ 03:07.560 --> 03:08.690 ‫این یه آوانسه. 03:08.940 --> 03:11.820 ‫باید یه کاری کنم این مبارزه ‫زیادی خسته‌کننده نشه. 03:12.190 --> 03:13.860 ‫زمانش دست خودته. 03:14.150 --> 03:16.820 ‫لازم ندارم بهت نگاه کنم. 03:17.200 --> 03:18.990 ‫حتی چشمامم می‌بندم. 03:20.410 --> 03:24.080 ‫به نظر می‌رسه جفتشون ‫نمی‌خوان کامل قدرتشونو نشون بدن. 03:24.370 --> 03:26.790 ‫اگه نمی‌دونستم قضیه چیه، ‫می‌گفتم داری مسخره‌م می‌کنی. 03:27.120 --> 03:28.420 ‫قراره جالب بشه... 03:29.210 --> 03:31.590 ‫اون پوزخند ازخودراضی و ‫عینکتو... 03:32.130 --> 03:34.010 ‫از رو صورتت پاک می‌کنم! 03:37.740 --> 03:38.890 ‫حالا فهمیدم! 03:38.890 --> 03:41.760 ‫داره تو هوا حمله می‌کنه تا صدای پاش ‫فاصله‌ش رو لو نده! 03:41.850 --> 03:44.750 ‫نه، فکر کنم زیادی داری بهش بها می‌دی. 03:46.100 --> 03:48.730 ‫برای یه شمشیرزن، فاصله‌ی ‫بین حریف‌ها از همه چی مهم‌تره. 03:49.060 --> 03:53.230 ‫شمشیرزن‌های درجه‌دو به ‫بینایی و شنوایی متوسل می‌شن. 03:53.860 --> 03:56.360 ‫اما بهترین‌ها ‫از یه جور حس ششم استفاده می‌کنن. 04:01.120 --> 04:04.120 ‫آگاهیِ ریجی ۳۶۰ درجه‌ست... 04:04.490 --> 04:06.580 ‫هیچ نقطه‌کوری نداره. 04:06.870 --> 04:09.580 ‫این یه دیوارِ واقعی ‫از شمشیرزنیه. 04:09.960 --> 04:11.710 ‫پس بلوف نمی‌زد... 04:11.830 --> 04:12.840 ‫تحسین‌برانگیزه. 04:12.960 --> 04:15.590 ‫امیدوارم جیرو-کون حالش خوب باشه. 04:15.880 --> 04:17.170 ‫شاید تا همینجا کافی باشه. 04:17.630 --> 04:20.090 ‫اگه یکم دیگه ادامه پیدا کنه، 04:20.470 --> 04:22.220 ‫زیاد طول نمی‌کشه که بمیره. 04:22.720 --> 04:25.060 ‫قدرت استثنایی یه چیزه، 04:25.220 --> 04:26.980 ‫اما اگه این قدرت دست همچین آدمی... 04:27.980 --> 04:28.980 ‫اوه... 04:29.230 --> 04:30.980 ‫هیچم درد نداشت. 04:31.770 --> 04:33.110 ‫اوی، چت شد؟ 04:34.520 --> 04:36.440 ‫تازه داشتم گرم می‌شدم. 04:37.110 --> 04:38.740 ‫مقاومت خوبی داری. 04:39.070 --> 04:41.110 ‫دقیقاً همون چیزی که از ‫یه مونونوکه انتظار داشتم. 04:42.450 --> 04:46.450 ‫بابابزرگم از وقتی بچه بودم ‫با کتک بهم حرف می‌فهمونده. 04:46.700 --> 04:49.790 ‫این شمشیربازیِ مسخره‌ت ‫در برابرش هیچی نیست! 04:51.420 --> 04:54.590 ‫مکتب شمشیرزنیِ ‫کیریهارا-ریو یه تمرین نظری نیست، 04:54.630 --> 04:56.880 ‫بلکه هنر اصیلِ ‫کشتنه. 04:57.170 --> 05:01.130 ‫ترکیبی از قرن‌ها ‫فداکاری و نبوغ، ‫که تنها با خون صیقل خورده و به کمال رسیده. 05:01.630 --> 05:04.300 ‫و تو جرئت می‌کنی بهش بگی مسخره؟ 05:05.640 --> 05:07.520 ‫مجازاتت مرگه! 05:10.180 --> 05:12.560 ‫اگه می‌تونی نشون بده ببینم! 05:13.440 --> 05:15.400 ‫مطمئن شو خوب بگیریش، ‫اوسامی. 05:15.570 --> 05:16.380 ‫هاه؟ 05:16.480 --> 05:18.610 ‫این الان بهترین بخششه. 05:19.490 --> 05:20.320 ‫اون احمق! 05:20.610 --> 05:21.990 ‫داره مستقیم می‌ره تو دلش! 05:27.200 --> 05:28.410 ‫غیرممکنه. 05:28.490 --> 05:29.410 ‫هدفش از اول... 05:29.950 --> 05:31.500 ‫حمله به ‫شمشیر بود! 05:35.460 --> 05:37.880 ‫واااای، کارت عالی بود، جیرو-کون! 05:38.670 --> 05:41.380 ‫جالبه، شکستن سلاح. 05:41.880 --> 05:43.720 ‫پس فاصله‌ی ضربه‌م رو... 05:43.890 --> 05:46.220 ‫همون لحظه که شمشیرمو تاب دادم فهمید. 05:46.640 --> 05:47.720 ‫با این حال... 05:48.640 --> 05:51.930 ‫چطور یه شمشیر چوبی رو ‫به این راحتی خرد کرد؟ 05:52.390 --> 05:55.480 ‫ممکنه مشت خودش ‫و ضربه‌ی منو یه‌جوری همزمان تنظیم کرده باشه؟ 05:55.560 --> 05:57.610 ‫نه، حتی با این کار هم... 05:57.980 --> 05:59.320 ‫اون ضدحمله... 05:59.400 --> 06:02.240 ‫غیرممکنه به‌عنوان واکنشی ‫به ضربه‌ی من بوده باشه! 06:02.820 --> 06:03.740 ‫این یعنی... 06:03.820 --> 06:05.370 ‫اون پیش‌بینیش کرده بود! 06:05.620 --> 06:07.240 ‫فقط به یه ضربه نیاز داشت. 06:07.780 --> 06:09.490 ‫تمام حرکاتم رو از بَر بود! 06:09.790 --> 06:13.710 ‫خیلی‌خب، حالا هر کدوممون ‫یه ضربه به هم زدیم. 06:14.290 --> 06:15.250 ‫و اینکه... 06:15.830 --> 06:18.130 ‫تو دیگه اون ‫عصای دستت رو نداری. 06:18.460 --> 06:19.800 ‫می‌خوای ادامه بدی... 06:19.920 --> 06:21.130 ‫بچه‌خوشگل؟ 06:21.380 --> 06:24.180 ‫اگه الان تسلیم شی، ‫یه پاکت آبمیوه هم برات می‌خرم. 06:26.260 --> 06:27.600 ‫واقعاً ابلهی. 06:27.800 --> 06:32.270 ‫همیشه طوری رفتار می‌کنی ‫انگار تو مدرسه‌ای. 06:32.520 --> 06:34.020 ‫بهم می‌گی تسلیم شم؟ 06:34.440 --> 06:37.270 ‫این تازه شروعشه! 06:38.360 --> 06:39.900 ‫حالا شد! 06:40.610 --> 06:42.400 ‫خیلی‌خب، فقط یه‌چیز واسه‌ت دارم... 06:43.190 --> 06:44.180 ‫برو به درک! 06:44.180 --> 06:45.010 ‫حرف خودمو زدی! 06:48.450 --> 06:49.780 ‫می‌گم، رئیس. 06:49.910 --> 06:50.910 ‫هوم؟ 06:51.200 --> 06:53.660 ‫واقعاً این قراره ‫بالادستی‌ها رو متقاعد کنه؟ 06:55.460 --> 06:59.090 ‫فکر کنم سرسختی و ‫پشتکارشون رو نشون می‌ده. 06:59.880 --> 07:02.550 ‫واقعاً همچین چیزی ‫براشون مهمه؟ 07:03.050 --> 07:05.300 ‫دو تا جوون که دارن با مشت حرف دلشونو می‌زنن! 07:05.340 --> 07:07.010 ‫مگه جذاب‌تر از اینم می‌شه؟ 07:07.180 --> 07:08.300 ‫حالش خوبه؟ 07:10.140 --> 07:12.420 ‫این دوتا رو هرجور حساب کنی... 07:13.350 --> 07:14.770 ‫یه جفت احمقن! 07:15.040 --> 07:16.540 ‫توقف 07:16.540 --> 07:16.670 ‫توقف 07:16.670 --> 07:18.170 ‫پخش 07:26.110 --> 07:28.570 ‫حالت چطوره، چهارچشمی؟ 07:29.660 --> 07:30.870 ‫بقیه کجا رفتن؟ 07:31.120 --> 07:33.080 ‫فکر کنم برگشتن داخل. 07:33.580 --> 07:36.330 ‫منم تازه پاشدم، پس خبر ندارم. 07:37.420 --> 07:38.790 ‫که اینطور... 07:38.920 --> 07:40.290 ‫پس مساوی شدیم. 07:40.420 --> 07:43.340 ‫از طرف دیگه، تو زودتر به هوش اومدی پس... 07:43.590 --> 07:44.420 ‫بیگی. 07:46.090 --> 07:47.260 ‫این چیه؟ 07:47.630 --> 07:48.800 ‫آبمیوه‌ت. 07:48.890 --> 07:51.010 ‫مخت عیب داره؟ 07:51.140 --> 07:53.010 ‫دارم می‌گم چرا اینو بهم می‌دی؟ 07:53.390 --> 07:55.640 ‫تو واقعاً یه عوضی هستی. 07:56.430 --> 07:57.980 ‫فکر کنم زیادی جوگیر شدم. 07:58.390 --> 08:01.900 ‫اگه واقعاً تلاش می‌کردی، ‫می‌تونستی با همون ضربه‌ی اول ‫منو بکشی. 08:02.270 --> 08:05.860 ‫حقه‌م فقط سر این جواب داد ‫که یه شمشیر چوبی داشتی... 08:06.490 --> 08:07.900 ‫برا همون فکر کنم... 08:07.990 --> 08:09.660 ‫این یکیو می‌دم به تو. 08:09.740 --> 08:11.820 ‫به‌عنوان جایزه‌ت حسابش کن. 08:13.700 --> 08:16.390 ‫هه. واقعاً مثل ‫یه بچه‌مدرسه‌ای فکر می‌کنی. 08:18.870 --> 08:20.710 ‫خوب گولت زدم، اسکل! 08:20.790 --> 08:23.820 ‫وقتی بی‌هوش بودی ‫اون قوطی رو حسابی تکون دادم! 08:24.210 --> 08:25.670 ‫«هه» و زهر مار! 08:25.800 --> 08:28.630 ‫اینم عاقبت اینکه فکر می‌کنی خیلی حالیته! 08:29.840 --> 08:31.090 ‫چته تو؟! 08:31.140 --> 08:32.220 ‫چقدر جالب. 08:32.260 --> 08:35.010 ‫فکرشو نمی‌کردم ‫یه آشغال بتونه از این دایره‌لغات استفاده کنه. 08:35.100 --> 08:36.220 ‫ای عوضی...! 08:37.770 --> 08:40.480 ‫واقعاً فکر می‌کنین مشکلی پیش نمیاد؟ 08:40.850 --> 08:43.150 ‫به نظرم برای یه تازه‌کار ‫کارتو خوب انجام دادی. 08:43.270 --> 08:44.940 ‫نه، منظورم این نبود. 08:45.070 --> 08:46.360 ‫نگران نباش. 08:46.690 --> 08:49.360 ‫این قرار نبود کسی رو ‫در مورد چیزی متقاعد کنه. 08:49.650 --> 08:52.160 ‫آزمون اصلی فردا تو ‫میدون عملیات انجام می‌شه... 08:52.240 --> 08:54.160 ‫تا ظرفیتشونو ‫برای یه کارِ گروهی بفهمیم. 08:54.370 --> 08:55.540 ‫میدون عملیات؟ 08:55.790 --> 08:57.830 ‫دارین بهشون یه ‫مأموریت واقعی می‌دین؟! 08:58.290 --> 09:01.670 ‫شاید برای اون دوتا ‫خیلی زود باشه! 09:01.920 --> 09:04.380 ‫هیچ تجربه‌ای بهتر از ‫تجربه‌ی عملی نیست. 09:04.750 --> 09:09.010 ‫اما بالادستی‌ها هیچ ‫مأموریت جدیدی بهمون ندادن. 09:09.260 --> 09:11.630 ‫پس خودمون یکی ‫پیدا می‌کنیم. 09:12.010 --> 09:13.510 ‫همین الانشم یکی به ذهنم می‌رسه. 09:13.760 --> 09:17.390 ‫و اگه همه چیز خوب پیش بره، ‫ممکنه هویتِ ‫دشمن واقعیمون رو برملا کنه. 09:17.520 --> 09:21.520 ‫این یه مأموریت مهمه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم. 09:29.070 --> 09:32.030 ‫اوی، شما بچه‌ها آماده‌این؟ 09:33.570 --> 09:34.490 ‫وای! 09:34.780 --> 09:36.780 ‫ببین چه کماندوهای خفنی شدن! 09:36.870 --> 09:39.250 ‫گمونم یه لباس خوب آدمو از این‌رو به اون‌رو می‌کنه. 09:39.620 --> 09:41.620 ‫چرا منم باید باهاتون بیام؟ 09:42.000 --> 09:44.460 ‫وقتی می‌خواستم لباس اونا رو بدوزم، ‫لباس تو هم سایز کردم. 09:44.630 --> 09:47.000 ‫محض احتیاط باید مطمئن شیم ‫مالِ تو هم کار می‌کنه. 09:47.420 --> 09:49.800 ‫دکمه‌ی روی مچ چپتون رو ‫فشار بدید و نگه دارید. 09:50.130 --> 09:51.130 ‫این چیزه رو؟ 09:53.470 --> 09:54.300 ‫اوه! 09:54.340 --> 09:55.680 ‫لباسامونو عوض کرد؟ 09:55.760 --> 09:58.510 ‫این حالت استتار کوانتومی‌ـه. 09:59.310 --> 10:02.520 ‫به شما ظاهرِ ‫لباس‌های معمولی و شخصی می‌ده. 10:03.060 --> 10:04.940 ‫حالا همون دکمه رو ‫دوبار پشت‌هم بزنید. 10:07.570 --> 10:09.780 ‫وای، یه جورایی انگار شفاف شدم! 10:09.860 --> 10:11.400 ‫این حالت مخفیه. 10:11.610 --> 10:13.780 ‫در حالی که برای همدیگه ‫نیمه‌شفاف به نظر می‌رسید، 10:14.240 --> 10:15.990 ‫برای بقیه‌ی افراد ‫کاملاً نامرئی هستید. 10:16.070 --> 10:17.850 ‫این خیلی خفنه! 10:17.850 --> 10:20.660 ‫نکته‌ی منفیش اینه که ‫حالت استتار کوانتومی... 10:20.700 --> 10:24.000 ‫کارایی تجهیزاتِ جاسوسی‌تونو ‫به‌شدت پایین میاره. 10:24.290 --> 10:27.340 ‫بنابراین چیزی که استفاده می‌کنیم ‫بسته به موقعیت فرق می‌کنه. 10:27.500 --> 10:29.000 ‫دقیقاً. 10:29.250 --> 10:31.210 ‫جزئیات بیشتری ‫هم داره، 10:31.460 --> 10:34.130 ‫اما کم‌کم بهش ‫عادت می‌کنید. 10:34.800 --> 10:36.970 ‫خب، وقت رفتن به میدون عملیاته. 10:37.930 --> 10:39.720 ‫وقتی ما بیرونیم، ‫همه‌چیو به تو می‌سپرم، اوسامی. 10:39.930 --> 10:40.770 ‫اطاعت! 10:41.020 --> 10:44.100 ‫خب، همه آماده‌اید؟ 10:45.310 --> 10:47.810 ‫به مأموریت افتتاحیه‌ی ‫بلک‌تورچ خوش اومدید. 10:48.270 --> 10:50.520 ‫خودتونو برای بدترین اتفاق آماده کنید. 10:55.450 --> 10:56.280 ‫اوی... 10:56.990 --> 10:58.990 ‫ماتت نبره، پسر. ‫داریم می‌ریم این‌طرف. 11:03.540 --> 11:06.170 ‫اوی، این چطوری ‫بخشی از مأموریتمونه؟ 11:06.500 --> 11:09.130 ‫اول از همه. آدم باید تمام ارواح ‫پلید رو پاکسازی کنه. 11:09.380 --> 11:11.880 ‫شوخیت گرفته. ‫این همه راه اومدیم برای این؟ 11:12.000 --> 11:14.920 ‫خب، این احتمالاً فقط ‫بخشی از دلیلشه. 11:15.050 --> 11:16.430 ‫اگه بخوام حدس بزنم، 11:16.880 --> 11:20.180 ‫این معبد یکی از چندین ‫تأسیسات سازمانه. 11:20.510 --> 11:23.020 ‫انگار اون عینک فقط برای خوشگلی نیستا. 11:23.220 --> 11:25.100 ‫مطمئن باشید عینک ‫ربطی بهش نداره. 11:25.310 --> 11:27.940 ‫خیلی‌خب، ‫بیاید بریم دفتر مدیریتِ معبد. 11:40.240 --> 11:42.700 ‫این خیلی دردسر می‌شه، ‫شیبا-سان! 11:43.490 --> 11:44.790 ‫خب، چاره نداشتم. 11:44.830 --> 11:46.710 ‫یعنی چی که چاره نداشتی؟ 11:47.160 --> 11:48.210 ‫آشناست؟ 11:48.460 --> 11:50.750 ‫اون یه مأموره ‫که تو این معبد مستقره. 11:51.000 --> 11:53.960 ‫معلومه یکی یادش رفته ‫وقت قبلی بگیره. 11:54.510 --> 11:56.420 ‫اوی، مشکلی نداره؟ 11:57.550 --> 11:59.970 ‫نخیر، خیلی هم مشکل داره... 12:00.260 --> 12:02.220 ‫پشت تلفن بهتون گفتم! 12:02.300 --> 12:05.470 ‫افراد SOD-۱ امروز میان دیدن اینجا! 12:05.980 --> 12:07.850 ‫اگه توی برنامه‌ی جوخه‌ها تداخل بیفته... 12:08.100 --> 12:10.560 ‫می‌گم، SOD-۱ یعنی چی؟ 12:08.100 --> 12:10.560 ‫آروم باش، قول می‌دم کارمون زود تموم شه. 12:10.600 --> 12:13.610 ‫مخففِ ‫بخش 1 عملیات ویژه‌ست. 12:13.710 --> 12:24.220 ‫m -202 -55 l 214 -55 214 341 -202 341 12:13.710 --> 12:24.220 ‫<سلسه مراتب فرماندهی> 12:13.900 --> 12:16.150 ‫سازمان جاسوسی تحت ‫رهبری یه فرمانده‌ست... 12:15.530 --> 12:24.220 ‫فرمانده ‫رئیس / رئیس / رئیس / رئیس 12:16.190 --> 12:18.400 ‫که مسئولیت رئیس‌ها ‫و بخش‌های مختلف رو بر عهده داره. 12:18.570 --> 12:24.220 ‫بخش 1 عملیات ویژه ‫بخش 2 عملیات ویژه 12:18.700 --> 12:20.570 ‫اما بخش ۱ ‫گل سرسبدشونه. 12:20.610 --> 12:24.120 ‫اونا بیشترین مأمورها و ‫بیشترین قدرت رو دارن. 12:21.490 --> 12:24.220 ‫اطلاعات ‫تحقیق و توسعه 12:24.370 --> 12:27.870 ‫اوه، پس یه چیزی تو مایه‌های ‫بخش تحقیقاتی اولِ ‫پلیس مرکزیِ توکیو؟ 12:27.910 --> 12:30.290 ‫خب، کامل هم بیراه نمی‌گی. 12:30.580 --> 12:33.750 ‫به عبارت دیگه، اونا دقیقاً ‫نقطه‌ی مقابل بخش ۲ هستن، که ما باشیم. 12:34.090 --> 12:36.380 ‫پونزده دقیقه بیشتر بهتون وقت نمی‌دما. 12:37.760 --> 12:39.510 ‫عجب آدم عصبی‌ایه. 12:39.760 --> 12:42.510 ‫و تا این حد بیخیالی به‌نظر شما ‫طبیعیه؟ 12:42.800 --> 12:45.770 ‫خب، هدف این بازدید دقیقاً چیه؟ 12:45.970 --> 12:48.060 ‫نقشه‌ی گنج قراره پیدا کنیم؟ 12:48.310 --> 12:50.770 ‫نه. چیزی که دنبالشیم... 12:51.020 --> 12:52.310 ‫اون پایینه. 12:52.730 --> 12:53.770 ‫پایین؟ 12:57.070 --> 12:59.780 ‫یه درِ مخفی و یه راه‌پله‌ی پنهان... 13:00.110 --> 13:01.780 ‫شبیه یه ‫دژِ مخفی نینجاهاست. 13:02.070 --> 13:04.280 ‫اوه، خوب تخیلاتی داری! 13:04.580 --> 13:06.410 ‫اَه، فقط بوی کپک میاد. 13:06.490 --> 13:08.160 ‫جلوی پاتونو نگاه کنیدا! 13:08.950 --> 13:12.250 ‫خب، دیگه باید رسیده باشیم... 13:12.880 --> 13:14.420 ‫حالت خوبه، راگو؟ 13:15.540 --> 13:16.920 ‫تو کِی بیدار شدی؟ 13:17.340 --> 13:19.300 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 13:19.340 --> 13:20.930 ‫حواست به خودت باشه ها، پسر! 13:21.180 --> 13:24.430 ‫آروم باش، دعوا که نداریم. 13:25.220 --> 13:27.680 ‫صبر کن، اینجا...! 13:28.180 --> 13:29.180 ‫درسته. 13:29.680 --> 13:31.890 ‫کمی جلوتر چیزیه که بهش می‌گن... 13:32.140 --> 13:33.940 ‫هفتمین پناهگاه مهروموم. 13:34.520 --> 13:38.610 ‫هرچیزی که تا الان باهاش روبه‌رو شدیم، ‫می‌تونه ‫به همین نقطه ختم بشه. 13:39.860 --> 13:42.070 ‫راگو درست همینجا ‫مهروموم شده بود. 13:43.410 --> 13:46.950 ‫اینجا تماماً از آبسیدینِ مرگ ساخته شده. 13:47.370 --> 13:50.000 ‫یه نوع سنگ نایابه که ‫انرژی ماورایی رو سرکوب می‌کنه. 13:50.790 --> 13:53.540 ‫پناهگاه‌های مهرومومِ دیگه‌ای هم هستن ‫که از آبسیدینِ مرگ ساخته شدن، 13:53.620 --> 13:56.000 ‫اما هیچ‌کدوم به این بزرگی نیستن. 13:56.790 --> 13:58.170 ‫عــــه. 13:59.000 --> 14:00.880 ‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم. 14:01.260 --> 14:03.970 ‫من و ایچیکا از شاهدهای احتمالی ‫سؤال می‌پرسیم. 14:04.260 --> 14:05.340 ‫اطاعت. 14:05.430 --> 14:09.100 ‫ریجی و تو و جیرو ‫همینجا بمونید و ‫ببینید ‫درمورد اون روز چیزی از راگو دستگیرتون می‌شه یا نه. 14:09.350 --> 14:10.270 ‫نمی‌شه. 14:10.310 --> 14:10.950 ‫ها؟ 14:11.180 --> 14:13.020 ‫من ترجیح می‌دم با ایچیکا-سان کار کنم. 14:13.350 --> 14:14.850 ‫رئیس، جاتونو باهام عوض کنین. 14:15.100 --> 14:16.810 ‫خب دیگه، بعداً می‌بینمتون. 14:16.940 --> 14:19.110 ‫محشره... ‫کاملاً نادیده‌م گرفت. 14:20.610 --> 14:22.610 ‫پس فقط من و جیرو موندیم. 14:24.360 --> 14:27.620 ‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫اینکه اون دو تا رو با هم تنها بذاریم؟ 14:27.990 --> 14:31.410 ‫من فکر می‌کنم در نهایت، بدون حضور من و تو ‫کارا راحت‌تر پیش می‌ره. 14:32.120 --> 14:36.470 ‫دقیقاً تو همین مواقعه که پسرا ‫نیاز دارن ‫جیک و پیکشونو وسط بریزن. 14:37.840 --> 14:39.340 ‫خب، من که قانع نشدم! 14:39.630 --> 14:41.380 ‫می‌دونستم. 14:42.550 --> 14:44.680 ‫این سنگِ مزخرف حالمو به‌هم می‌زنه. 14:44.970 --> 14:48.050 ‫اصلاً چرا تو ‫همچین چیزی مهروموم شدی؟ 14:48.760 --> 14:49.890 ‫نمی‌دونم. 14:50.180 --> 14:51.560 ‫سعی نکن از زیرش در بریا! 14:51.930 --> 14:53.640 ‫چیزیه که ‫نمی‌تونی در موردش حرف بزنی؟ 14:54.850 --> 14:56.100 ‫یادم نمیاد... 14:56.270 --> 14:57.000 ‫هاه؟ 14:57.150 --> 14:58.980 ‫می‌گم یادم نمیاد! 14:59.190 --> 15:04.900 ‫و ‫قبل از اینکه مهروموم بشم نمی‌دونم کجا بودم ‫یا داشتم چیکار می‌کردم. 15:05.150 --> 15:06.820 ‫بیخیال، ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 15:07.070 --> 15:08.410 ‫اگه واقعاً داری دروغ می‌گی- 15:08.450 --> 15:09.720 ‫دروغ نمی‌گم! 15:09.720 --> 15:12.290 ‫الان از دروغ گفتن ‫بهت چی گیرم میاد؟ 15:12.490 --> 15:13.500 ‫اما... 15:13.540 --> 15:17.000 ‫نه، فراموشی هم اونقدرها دور از ذهن نیست. 15:17.250 --> 15:18.080 ‫ها؟ 15:18.540 --> 15:19.750 ‫قبلاً هم همچین چیزی دیده بودم. 15:19.790 --> 15:24.970 ‫مونونوکه‌هایی که ‫مدت‌ها مهروموم شدن و آزاد می‌شن، ‫فقط سرگردونن و خودشونو فراموش می‌کنن. 15:25.260 --> 15:26.550 ‫این الان یعنی چی؟ 15:26.720 --> 15:28.590 ‫الان وقت داستان گفتن نیست. 15:28.760 --> 15:30.220 ‫نمی‌شه همینطوری وسطش وایسی که! 15:30.510 --> 15:33.560 ‫بعداً جزئیاتش رو توضیح می‌دم، ‫فعلاً اصل مطلب اینه که... 15:34.220 --> 15:36.640 ‫وقتی یه مونونوکه مهروموم می‌شه، 15:36.850 --> 15:41.610 ‫به عبارت دیگه مجبور می‌شه ‫به تسخیرِ یکی دیگه دربیاد. 15:42.270 --> 15:46.900 ‫عمل تسخیر، نیازمند استفاده از ‫تمام انرژی‌شه. 15:47.610 --> 15:49.570 ‫تا حدی که یه مونونوکه ‫دیگه قادر نیست... 15:49.660 --> 15:51.120 ‫به تنهایی طلسم رو باطل کنه. 15:51.950 --> 15:53.120 ‫در شرایط عادی، 15:53.160 --> 15:55.580 ‫مونونوکه‌ها موجودات زنده رو ‫تسخیر می‌کنن و توشون مستقر می‌شن، 15:55.700 --> 15:58.370 ‫اما برای مهر شدن، به‌زور ‫وارد یه جسم بی‌جان می‌شن. 15:59.000 --> 16:03.840 ‫برای مونونوکه‌ها، ‫تسخیر چنین اجسامی، ‫معادل ‫حبس ابده. 16:04.090 --> 16:06.130 ‫و اگه اون جسم بی‌جان ‫یه آبسیدینِ مرگ باشه، 16:06.380 --> 16:08.090 ‫یه جهنم واقعیه. 16:08.380 --> 16:10.680 ‫بدون حتی یه‌ذره تکون خوردن، ‫تو تاریکی باقی می‌مونن... 16:10.840 --> 16:12.930 ‫در حالی که انرژی ماورایی‌شون تحلیل می‌ره... 16:13.640 --> 16:16.350 ‫این می‌تونه قرن‌ها ادامه داشته باشه. 16:17.100 --> 16:19.850 ‫حتی یه مونونوکه هم نمی‌تونه ‫صحیح‌وسالم ازش بیرون بیاد. 16:20.520 --> 16:23.150 ‫سخته بگیم دقیقاً راگو ‫چقدر زندانی بوده، 16:23.320 --> 16:24.610 ‫اما با جرئت می‌تونم بگم، 16:24.690 --> 16:27.110 ‫اگه فقط فراموشی گرفت، ‫شانس باهاش یار بوده. 16:27.360 --> 16:30.660 ‫الان فکر گذشته رو کردن، دردی رو دوا نمی‌کنه. 16:31.120 --> 16:33.780 ‫حالا بهمون بگو، راگو. 16:34.080 --> 16:35.740 ‫روزی که آزاد شدی... 16:35.830 --> 16:38.830 ‫اینجا چه اتفاقی افتاد، ‫کی باهات بود؟ 16:40.290 --> 16:44.000 ‫تمام دوربین‌های امنیتیِ محل ‫دچار اختلال شده بودن. 16:44.250 --> 16:46.130 ‫هیچی معلوم نیست. 16:46.510 --> 16:49.510 ‫همه‌چیز کاملاً عادیه، ‫جز این ده دقیقه. 16:49.760 --> 16:52.140 ‫سیستم برق هیچ ‫ناهنجاری‌ای نشون نداده. 16:52.390 --> 16:54.300 ‫باید یه مانع ماورایی بوده باشه. 16:54.390 --> 16:55.760 ‫کی شیفت بود؟ 16:56.180 --> 16:57.930 ‫دو نفر شیفت شب بودن. 16:58.270 --> 17:00.810 ‫تا وقتی که صدای هیاهو رو شنیدن، سریع رفتن پایین، 17:00.940 --> 17:02.940 ‫ولی هیچ‌کس اونجا نبود. 17:06.530 --> 17:09.650 ‫خب، این اطلاعات زیادی بهمون نداد. 17:12.780 --> 17:16.620 ‫شاید از نظر سرنخ‌های جدید ‫به در بسته خورده باشیم، 17:17.080 --> 17:19.660 ‫اما این صحنه‌ی جرم ‫داره حس‌های عجیبی بهم می‌ده. 17:20.410 --> 17:21.920 ‫رئیس؟ 17:22.670 --> 17:24.670 ‫آره، هیچ نمی‌فهمم. 17:24.920 --> 17:26.920 ‫عه، ‫آه، اوهوم. 17:27.210 --> 17:29.420 ‫به هرحال، بیاید بریم پیش بقیه. 17:31.470 --> 17:34.340 ‫اولش سرمای روی سنگ بود، 17:34.720 --> 17:37.310 ‫بعدم هوای راکد و کپک‌زده. 17:37.600 --> 17:40.430 ‫آخر سر هم یه نور کم‌سو... 17:40.520 --> 17:43.440 ‫به همراه چند هاله‌ی ‫ماورایی کوچیک. 17:43.980 --> 17:46.400 ‫تونستم یه کوچولو چشمامو ‫باز کنم، 17:46.570 --> 17:48.690 ‫و مونونوکه‌هایی رو دیدم ‫که دورم حلقه زده بودن... 17:48.730 --> 17:50.940 ‫و یه تخته‌ی نورانیِ عجیب که ‫وسط اون تاریکی برق می‌زد. 17:51.200 --> 17:53.950 ‫خیلی‌وقته می‌گذره، راگو. 17:54.240 --> 17:55.660 ‫تخته‌ی نورانی؟ 17:55.780 --> 17:57.910 ‫حتماً از طریق یه تبلت حرف می‌زد. 17:58.200 --> 18:00.450 ‫احتمالاً سردسته‌شون بوده. 18:00.620 --> 18:03.460 ‫اون برای من کاملاً غریبه بود. 18:04.250 --> 18:06.670 ‫از وقتی که رفتی ‫زمونه عوض شده. 18:06.960 --> 18:09.760 ‫ما مونونوکه‌ها با چنگ و دندون ‫برای بقا جنگیدیم، 18:09.800 --> 18:11.510 ‫اما آینده نامشخصه. 18:11.880 --> 18:13.260 ‫راگو! 18:13.300 --> 18:16.350 ‫ای ستاره‌ی سیاه نابودی، بلعنده‌ی خورشید... 18:16.430 --> 18:20.100 ‫از خواب برخیز و قدرتت رو به ما عطا کن. 18:20.810 --> 18:25.480 ‫بیا شأن و منزلتمون رو به‌عنوان مونونوکه ‫پس بگیریم. 18:25.940 --> 18:28.900 ‫بیا قدرت مونونوکه‌ای‌مون رو به رخ بکشیم... 18:29.190 --> 18:31.990 ‫نه فقط به اون انسان‌های ‫رقت‌انگیز، 18:32.240 --> 18:35.110 ‫بلکه به سازمان جاسوسی، ‫دشمنان قسم‌خورده‌مون. 18:36.530 --> 18:39.790 ‫وقتی بهش گفتم بره به درک، اون عوضی ‫با نورش غیب شد، 18:39.870 --> 18:42.500 ‫منم از فرصت استفاده کردم تا فرار کنم. 18:42.790 --> 18:44.960 ‫واقعاً نقشه‌ی فرار تحسین‌برانگیزیه. 18:45.210 --> 18:48.040 ‫نچ، اونا هم هیچ فرقی ‫با شماها نداشتن. 18:48.210 --> 18:50.750 ‫همه‌تون قدرتمو دست‌کم می‌گیرید. 18:51.210 --> 18:54.470 ‫ولی این چیزیو تغییر نمی‌ده که الان رسیدیم سر خونه اول. 18:54.680 --> 18:56.140 ‫بهتون که می‌گم. 18:56.510 --> 19:01.010 ‫نه، ما در واقع سه تا چیز مهم ‫یاد گرفتیم. 19:01.430 --> 19:02.770 ‫اول از همه... 19:03.140 --> 19:06.770 ‫گروهی که آزادت کردن ‫می‌دونن چطور این مهروموم رو بشکنن. 19:07.060 --> 19:08.770 ‫بعدش هم مردی ‫که تو تبلت بود. 19:08.900 --> 19:11.980 ‫حتماً راگو رو از قبل از اینکه ‫مهروموم بشه می‌شناخته. 19:12.190 --> 19:13.530 ‫این دومی بود. 19:13.990 --> 19:15.240 ‫سومی... 19:15.700 --> 19:17.030 ‫دشمنمون هدف روشنی داره: 19:17.070 --> 19:19.280 ‫انتقام گرفتن از بشریت ‫و سازمان جاسوسی. 19:19.620 --> 19:20.780 ‫انتقام؟ 19:21.030 --> 19:22.540 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم، 19:22.550 --> 19:25.310 ‫اما هرچی که باعث شده ‫از «دشمنان قسم‌خورده» استفاده کنه- 19:25.310 --> 19:27.170 ‫صبر کن. وایسا، وایسا. 19:27.420 --> 19:30.210 ‫شرمنده، اینا ‫خیلی داره پیچیده می‌شه. 19:30.460 --> 19:31.270 ‫ها؟ 19:31.380 --> 19:34.210 ‫آخه دارین این‌همه اطلاعات سمتم پرت می‌کنین، 19:34.260 --> 19:36.050 ‫دیگه مغزم نمی‌کشه. 19:36.300 --> 19:37.550 ‫تو واقعاً... 19:37.800 --> 19:41.310 ‫ولی خب، به لطفت فکر کنم ‫واقعاً دارم متوجه می‌شم. 19:41.600 --> 19:43.680 ‫من با راگو ترکیب شدم... 19:43.720 --> 19:45.980 ‫و دشمن هم می‌دونه چطور این ترکیب رو برگردونه. 19:46.520 --> 19:48.480 ‫راگو فراموشی داره، 19:48.560 --> 19:50.940 ‫اما می‌دونیم که دشمن خیلی ‫قبل‌تر از این قضایا می‌شناختتش. 19:51.520 --> 19:53.440 ‫حالا دقیقاً می‌دونم باید چیکار کنم. 19:54.230 --> 19:56.200 ‫خودم گندِ خودمو جمع می‌کنم. 19:56.360 --> 19:58.820 ‫فقط باید هرکی جلوم میاد رو لت‌وپار کنم. 19:59.070 --> 20:01.700 ‫اگه اونا نیان سراغم، ‫خودم ردشونو می‌زنم و لهشون می‌کنم! 20:02.080 --> 20:05.950 ‫بعدش هر چیو که ‫باید بدونیم بهمون می‌گن، مشکل حل شد! 20:06.290 --> 20:08.710 ‫چطوره؟ ‫عالیه، مگه نه؟ 20:10.830 --> 20:13.050 ‫تو واقعاً یه اعجوبه‌ای... 20:13.170 --> 20:15.050 ‫منظورم اینه هیچ عقلی تو کله‌ت نیست! 20:15.090 --> 20:17.880 ‫دلیلی که داریم تحقیق می‌کنیم ‫اینه که ‫نمی‌دونیم این یارو کیه! 20:17.970 --> 20:20.800 ‫هاه؟! خب، دیر یا زود ‫می‌فهمیم دیگه! 20:20.890 --> 20:21.930 ‫و چطور قراره این کارو کنیم؟ 20:21.970 --> 20:23.970 ‫کتکشون می‌زنیم و ‫هرچی می‌دونن بهمون می‌گن! 20:24.010 --> 20:26.310 ‫اصلاً توی اون کله‌پوکت مغزی هم داری؟ 20:26.520 --> 20:28.060 ‫این حرکتت بیشتر گند می‌زنه به همه‌چی! 20:28.140 --> 20:30.690 ‫تو داری زیادی پیچیده‌ش می‌کنی. ‫مشکلت اینه! 20:34.150 --> 20:35.190 ‫اون کیه؟ 20:35.480 --> 20:37.190 ‫چطور یه شهروند عادی تا اینجا پایین اومده؟ 20:39.110 --> 20:39.950 ‫اون... 20:40.660 --> 20:42.700 ‫همون پسره نیست که ‫اطراف معبد پرسه می‌زد؟ 20:43.120 --> 20:44.450 ‫بالاخره. 20:46.540 --> 20:48.660 ‫منتظر این لحظه بودم، راگو. 20:52.330 --> 20:55.050 ‫ای بابا، انگار یه چندتا حشره‌ی موذی جلومن. 20:55.630 --> 20:58.550 ‫نمی‌شه بذارم تجدید دیدارمونو خراب کنید. 20:58.800 --> 20:59.800 ‫آشغالا. 21:00.050 --> 21:02.050 ‫مراقب باش، جیرو. 21:02.260 --> 21:04.550 ‫حدس می‌زدم، ‫طرف یه مونونوکه‌ست، نه؟ 21:04.970 --> 21:07.060 ‫بفرما، گفتم که پیداشون می‌شه! 21:07.350 --> 21:09.560 ‫احمق، الان دیگه باید دهنتو ببندی. 21:09.940 --> 21:13.560 ‫هرچند اعتراف می‌کنم، ‫اون یه سرنخ امیدوارکننده‌ست. 21:14.060 --> 21:15.320 ‫بزن بریم، جیرو! 21:15.690 --> 21:17.820 ‫کی تو رو رئیس کرده؟ 21:18.190 --> 21:20.070 ‫از طرفی، خوب‌موقع بود. 21:20.650 --> 21:23.570 ‫بدجوری دلم می‌خواست ‫لباسای جدیدمونو امتحان کنم. 21:24.410 --> 21:27.080 ‫فکر کنم وقتشه که ‫حسابی گرد و خاک به پا کنیم... 21:28.250 --> 21:30.330 ‫اولین مأموریتمونه، رفیق! 21:30.660 --> 21:33.080 ‫ها، آشغالا. 21:33.380 --> 21:35.590 ‫آهای، این چیه؟ 21:36.170 --> 21:37.590 ‫دستمونو خوندن. 21:38.010 --> 21:40.720 ‫یه حصاره. ‫اونم یه حصار بدجور قوی. 21:41.380 --> 21:42.840 ‫حـ ـ حالا چیکار کنیم؟ 21:42.880 --> 21:44.590 ‫با این وضعیت ‫نمی‌تونیم بریم تو! 21:45.800 --> 21:47.600 ‫باید یه کاری بکنیم، ‫وگرنه اون دوتا... 21:48.810 --> 21:51.640 ‫و می‌تونم بپرسم ‫معنی این کارا چیه، شیبا؟ 21:52.890 --> 21:55.020 ‫این زمان‌بندیت بی‌نظیر بود. 21:55.400 --> 21:56.610 ‫هرچند فکر نمی‌کردم... 21:57.070 --> 21:59.690 ‫با حضورتون ‫ما رو مفتخر کنی، 21:59.820 --> 22:01.610 ‫رئیس بخش 1 ‫عملیات ویژه، 22:01.860 --> 22:04.360 ‫کوسومی توکو. 22:04.660 --> 22:05.950 ‫خب، غافلگیر شدم... 22:06.030 --> 22:08.660 ‫و منو بگو با دعا کردن برای خوش‌شانسی، گفتم ‫روز آسونی دارم... 22:08.870 --> 22:12.120 ‫این داره تبدیل می‌شه به ‫یه مأموریت اولِ حسابی. 22:15.000 --> 22:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]