1
00:00:11,080 --> 00:00:12,960
!هوی، ببرش دیگه

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,050
به نظرت جن‌زده نیست؟

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,760
‫اگه بهمون حمله کنه چی؟!

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
چرا چرت میگی؟

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,720
به خودت میگی کارآگاه؟

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,350
!پرت‌وپلاهاتو تموم کن و یه حرکتی بزن

7
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:40,020 --> 00:00:46,020
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

9
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
‫من کجام؟

10
00:02:05,740 --> 00:02:08,780
‫یادمه یه گربهٔ عجیب غریب دیدم...

11
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
‫بعدش یه هیولای چندش سعی کرد منو بکشه...

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,750
‫چی؟ یه هیولا؟

13
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
‫جیرو.

14
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
‫راگو؟

15
00:02:21,050 --> 00:02:21,960
چرا اینجوری شدی؟

16
00:02:22,090 --> 00:02:25,130
.‫انگار توی هوا شناوری، مثل یه روح که دود میده

17
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
ها؟ خودتو دیدی؟

18
00:02:27,840 --> 00:02:30,100
.باز خوبه من یه سوراخ گنده تو سینه‌م ندارم

19
00:02:30,600 --> 00:02:31,930
‫ها؟

20
00:02:37,910 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

21
00:02:37,920 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

22
00:02:37,940 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

23
00:02:37,960 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

24
00:02:37,970 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

25
00:02:37,990 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

26
00:02:38,010 --> 00:02:42,850
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

27
00:02:38,260 --> 00:02:42,890
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

28
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

29
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

30
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

31
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

32
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

33
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

34
00:02:38,300 --> 00:02:43,180
قسمت 2: انـتـخاب با خـودتـه*

35
00:02:39,560 --> 00:02:41,610
‫آخ...

36
00:02:41,730 --> 00:02:43,190
.سرم داره می‌ترکه

37
00:02:43,780 --> 00:02:44,650
‫لعنتی...

38
00:02:44,740 --> 00:02:46,650
.عجب کابوسی بودا

39
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
...یا شایدم... خواب ندیده باشم

40
00:02:49,910 --> 00:02:51,560
زیبای خفته چشماشو باز کرد؟

41
00:02:52,620 --> 00:02:55,080
.یه روز و نصفی کپه‌تو گذاشته بودی

42
00:02:55,960 --> 00:02:57,330
تو دیگه کی هستی؟

43
00:02:57,620 --> 00:02:58,920
‫و اینجا کجاست؟

44
00:02:59,460 --> 00:03:00,710
‫الو، رئیس؟

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,250
.بالاخره بیدار شد

46
00:03:03,090 --> 00:03:05,010
.آره، ‫ظاهراً عقلش سر جاشه

47
00:03:05,050 --> 00:03:05,880
!هوی

48
00:03:06,170 --> 00:03:08,130
‫چی؟ شیرینی؟

49
00:03:08,430 --> 00:03:10,800
!هرچی می‌خوای بگیر. فقط زود بیا

50
00:03:10,970 --> 00:03:12,390
این بانوی داف کیه؟

51
00:03:13,430 --> 00:03:15,890
.رفتارش با بیمار حرف نداره

52
00:03:16,230 --> 00:03:17,770
.بله، دارم می‌بینم

53
00:03:18,270 --> 00:03:19,810
‫باشه، جفتشو می‌گیرم...

54
00:03:19,850 --> 00:03:21,610
.هم قارچی هم از اون مدل بامبویی

55
00:03:23,860 --> 00:03:26,190
گوشِت با منه ایچیکا؟ الو؟

56
00:03:26,570 --> 00:03:27,400
!هوی

57
00:03:27,490 --> 00:03:28,570
‫راگو!

58
00:03:31,910 --> 00:03:33,330
‫وای خدای من...

59
00:03:33,700 --> 00:03:36,200
...تلفن رو روی مافوقت قطع می‌کنی

60
00:03:36,500 --> 00:03:37,830
‫خیلی بهم برخورد.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,670
‫فکر کردم منو تنها گذاشتی، و تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه که:

62
00:03:40,710 --> 00:03:42,040
«خوابیده بودم؟»

63
00:03:42,210 --> 00:03:44,210
!گوسفند! برو یه جا دیگه کپه‌تو بذار

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,840
!عــــــه! ببند در طویله رو

65
00:03:45,880 --> 00:03:48,630
!من پا نشدم که دوباره غرغرای تو رو بشنوم

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
!ساکت، توی بیمارستانیما! رعایت کنین

67
00:03:51,720 --> 00:03:52,850
!خودت ساکت

68
00:03:52,890 --> 00:03:54,930
می‌خوای بگی کی هستی یا نه؟

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
m -269.75 -96.75 l 409.125 -96.75 409.125 54 -269.75 54

70
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
‫بیمارستان فوکوشیو

71
00:03:55,640 --> 00:03:56,890
.یه‌کم آروم باشین

72
00:03:56,980 --> 00:03:59,350
‫اول از همه، خوشحالم که حالت خوبه.

73
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
‫خوش شانسی که آدم سرسختی هستی، آزوما جیرو-کون.

74
00:04:04,110 --> 00:04:05,190
‫و...

75
00:04:05,280 --> 00:04:07,150
تو چطوری، راگو؟

76
00:04:07,990 --> 00:04:10,450
...برو بعداً بیا ازم سوال کن

77
00:04:10,860 --> 00:04:12,910
‫بعد از اینکه ادب یاد گرفتی، لات بی‌سروپا!

78
00:04:13,580 --> 00:04:15,080
‫مطمئناً بهم اعتماد نداره،

79
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
.ولی بهش نمی‌خوره بخواد بهم آسیب بزنه

80
00:04:18,040 --> 00:04:20,330
.به اون بدی‌ای که فکر می‌کردم نیست

81
00:04:21,750 --> 00:04:22,790
‫معذرت می‌خوام.

82
00:04:22,830 --> 00:04:25,210
‫اول باید خودمونو معرفی کنیم.

83
00:04:26,050 --> 00:04:27,590
‫من شیبا ریوسکه هستم.

84
00:04:27,800 --> 00:04:30,510
‫و این همکارمه، کیشیموجین ایچیکا.

85
00:04:30,970 --> 00:04:31,800
‫ما از طرف...

86
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
‫ادارۀ اطلاعاتین، مگه نه؟

87
00:04:35,010 --> 00:04:37,020
‫امیدوارم به قول‌هات عمل کنی.

88
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
.باید یه توضیحی بهم بدی

89
00:04:39,480 --> 00:04:42,310
.فکر کنم حافظه‌ش هیچ آسیبی ندیده باشه

90
00:04:42,730 --> 00:04:44,810
‫اینطوری به من نگاه نکن!

91
00:04:45,860 --> 00:04:46,770
خب ‫از کجا شروع کنم...

92
00:04:47,360 --> 00:04:49,740
‫اونیوابان رو می‌شناسی؟

93
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
ها؟

94
00:04:51,530 --> 00:04:53,990
‫آره، اسمشونو شنیدم...

95
00:04:54,410 --> 00:04:58,240
.مامورهای مخفی که برای شوگون‌سالاری ادو کار می‌کردن

96
00:04:58,750 --> 00:05:00,160
‫آره، دقیقاً خودشه!

97
00:05:00,580 --> 00:05:02,330
‫کی فکرشو می‌کرد تو هم بدونی...

98
00:05:02,500 --> 00:05:03,420
!برگام

99
00:05:03,460 --> 00:05:04,880
‫فکر می‌کنی من احمقم؟!

100
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
‫با اصلاحاتِ میجی، وفاداری اونیوابان از شوگون

101
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
.ساکا: به رویدادی تاریخی در ژاپن اشاره دارد که قدرت از شوگون‌ها به امپراطوری میجی رسید*

102
00:05:08,300 --> 00:05:11,260
.به میجی تغییر پیدا کرد

103
00:05:11,760 --> 00:05:15,050
‫اونا گروهی نخبه از ماموران مخفی دولتی بودن،

104
00:05:15,260 --> 00:05:18,350
‫سازمانی که امروز هم به عنوان ادارۀ اطلاعات وجود داره.

105
00:05:19,270 --> 00:05:22,230
‫اطلاعات مخفی و ضدجاسوسی،

106
00:05:22,270 --> 00:05:25,060
‫در داخل و خارج، تخصص ماست.

107
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
.این چیزا و پیدا و نابود کردن مونونوکه‌ها

108
00:05:29,780 --> 00:05:33,240
‫البته، مونونوکه‌ها به ندرت باعث خرابکاری‌های بزرگی میشن.

109
00:05:33,660 --> 00:05:34,490
‫اخیراً،

110
00:05:34,530 --> 00:05:36,410
‫ما بیشتر با انسان‌ها سر و کار داشتیم.

111
00:05:36,820 --> 00:05:37,950
‫به عبارت دیگه،

112
00:05:38,030 --> 00:05:40,830
‫حفاظت از شخصیت‌های مهم و تحقیق دربارۀ سازمان‌های خطرناک.

113
00:05:40,910 --> 00:05:43,080
.میگیری که چی میگم

114
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
‫از اونجایی که دپارتمان ما تو کار مونونوکه تخصص داره،

115
00:05:46,420 --> 00:05:48,040
.تا الان کارمون راحت بوده

116
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
‫حداقل تا همین اواخر.

117
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
‫همین چند روز پیش،

118
00:05:51,510 --> 00:05:54,760
‫یکی از تأسیسات ما مورد حملۀ یه گروه مونونوکه قرار گرفت.

119
00:05:55,510 --> 00:05:56,680
...راستش

120
00:05:56,760 --> 00:05:59,310
‫چیزی که توی اون تأسیسات مهروموم کرده بودیم...

121
00:05:59,810 --> 00:06:02,520
‫همون راگوییه که الان توی بدن توئه.

122
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
...پس منظورش از

123
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
.اون خواب طولانی این بود

124
00:06:07,650 --> 00:06:11,190
‫خیلی‌خب، فکر کنم نوبت منه که چند تا سوال بپرسم.

125
00:06:12,190 --> 00:06:15,450
‫دقیقاً چی شد که اینجوری شدی؟

126
00:06:16,820 --> 00:06:18,620
‫اممم... خب، چطوری؟

127
00:06:19,950 --> 00:06:21,580
تو چرا انقدر خنگی؟

128
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
سرتو کردی تو کاری که

129
00:06:23,200 --> 00:06:24,710
،هیچی ازش حالیت نمیشه

130
00:06:24,750 --> 00:06:26,710
‫بعدم تصمیم گرفتی یه مونونوکه رو نجات بدی!

131
00:06:26,790 --> 00:06:28,290
!اصلاً تو سرت مغز داری؟

132
00:06:28,630 --> 00:06:29,500
‫خفه شو!

133
00:06:29,540 --> 00:06:32,070
!تو که اونجا نبودی، حق نداری نظر بدی

134
00:06:32,090 --> 00:06:33,460
...ای بابا

135
00:06:33,510 --> 00:06:35,170
‫حالا چی تو گزارش بنویسم؟

136
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
!اون آخرین نگرانی‌مونه

137
00:06:37,550 --> 00:06:39,600
‫خب، جزئیات رو بذاریم کنار،

138
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
‫واقعیت اینه که این پسر جوون با راگو ادغام شده.

139
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
‫شاید خودت هم بهش فکر کرده باشی،

140
00:06:45,600 --> 00:06:46,940
.‫ولی بازم میگم

141
00:06:47,440 --> 00:06:48,400
‫اگه کاری نکنیم،

142
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
‫شما دو تا تا ابد یکی می‌مونین.

143
00:06:51,770 --> 00:06:53,860
‫تا ابد...

144
00:06:53,990 --> 00:06:58,320
‫به هر حال، ما نمی‌دونیم چطور از توی تو درش بیاریم.

145
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
‫چـ...

146
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
.ولی می‌دونیم چطوری دنبال جواب بگردیم

147
00:07:02,830 --> 00:07:03,950
‫و چون از نقشه‌های

148
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
‫اون مونونوکه‌های دیگه خبر نداریم،

149
00:07:06,250 --> 00:07:09,580
.برای محافظت تو رو نگه می‌داریم

150
00:07:09,960 --> 00:07:12,300
‫نمی‌تونین این کارو بکنین!

151
00:07:12,380 --> 00:07:14,510
‫متاسفم، ولی راهی جز این نداری.

152
00:07:15,380 --> 00:07:18,220
‫پلیس گزارش مفقود شدنت رو ثبت کرده.

153
00:07:18,260 --> 00:07:20,010
‫ما تمام مقدماتو فراهم کردیم.

154
00:07:20,390 --> 00:07:21,220
ها؟

155
00:07:21,350 --> 00:07:24,180
.ببین، ما قهرمانای توی فیلم و سریال نیستیم که

156
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
‫ما هیچ تعهدی برای حفظ حقوق شخصی‌ـت نداریم...

157
00:07:27,230 --> 00:07:28,270
‫علاوه بر این،

158
00:07:28,900 --> 00:07:31,560
.تو دیگ بچه نیستی

159
00:07:31,860 --> 00:07:34,690
.خودت مسئولیتشو به عهده می‌گیری

160
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
‫فردا اول وقت،

161
00:07:37,650 --> 00:07:39,570
‫تو رو به یه مرکز دیگه منتقل می‌کنیم.

162
00:07:39,820 --> 00:07:41,870
‫این بیمارستان تحت نظارت ماست.

163
00:07:42,160 --> 00:07:45,540
.پشت در محافظ گذاشتیم که مراقبت باشن

164
00:07:45,700 --> 00:07:46,540
.راستی

165
00:07:46,540 --> 00:07:48,290
‫حوله و یه دست لباس توی کمد هست.

166
00:07:48,290 --> 00:07:49,170
.هرکار خواستی بکن

167
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
‫فردا می‌بینمت.

168
00:07:50,790 --> 00:07:51,960
‫وایسا... هی!

169
00:07:59,550 --> 00:08:00,390
‫چیه؟

170
00:08:01,760 --> 00:08:03,010
‫گفتم چیه؟!

171
00:08:06,310 --> 00:08:09,390
‫این دختره چشه؟ لعنتی...

172
00:08:13,150 --> 00:08:15,230
.محافظ؟ چه کصشرا

173
00:08:15,400 --> 00:08:17,110
‫بیشتر شبیه زندان‌بانن.

174
00:08:17,190 --> 00:08:19,610
.اینجام عملاً انفرادیه

175
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
منم شدم «شخص گمشده»؟

176
00:08:22,870 --> 00:08:24,830
!کمتر کصشر بگین لطفاً

177
00:08:26,740 --> 00:08:29,870
اگه تاابد اینجوری بمونم چی؟

178
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
‫بهت گفتم، یادت رفته؟

179
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
.ولی عین مشنگا خودتو انداختی وسط

180
00:08:34,340 --> 00:08:37,340
‫چیه، راگو؟ تو هم می‌خوای منو نصیحت کنی؟

181
00:08:37,670 --> 00:08:39,260
‫نه، دارم سعی می‌کنم بهت بگم.

182
00:08:39,510 --> 00:08:41,880
.آبِ ریخته شده تو جوب دیگه برنمی‌گرده

183
00:08:42,510 --> 00:08:44,970
‫اون عوضی گفت اینا فقط برای محافظت از توئه،

184
00:08:45,010 --> 00:08:46,310
‫ولی بهش فکر کن.

185
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
‫اون و دار و دسته‌ش کسایی بودن که منو زندانی کردن.

186
00:08:49,730 --> 00:08:53,060
‫فکر می‌کنی اونا با تو مدارا می‌کنن؟

187
00:08:53,270 --> 00:08:56,650
‫اونم حالا که با یه مونونوکه مثل من ادغام شدی؟

188
00:08:56,900 --> 00:08:59,690
‫تازه اون مونونوکه‌هایی که اومده بودن سراغ من چی؟

189
00:09:00,030 --> 00:09:01,490
،اونا منو درحالی بیدار کردن که

190
00:09:01,530 --> 00:09:04,490
.می‌دونستن باید به اداره جواب پس بدن

191
00:09:04,700 --> 00:09:07,160
‫اونا که تسلیم نمیشن و پا پس نمی‌کشن.

192
00:09:08,290 --> 00:09:10,660
.‫از هر طرف که نگاه کنی، خودتی و خودت

193
00:09:10,710 --> 00:09:13,250
‫همه یا کفری‌ان یا می‌خوان ازت سوء استفاده کنن.

194
00:09:13,370 --> 00:09:14,420
‫یا...

195
00:09:16,040 --> 00:09:18,540
‫باورم نمیشه!

196
00:09:16,990 --> 00:09:18,960
‫هی، حالت خوبه؟

197
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
!همه فکر می‌کنن همه چیز حالی‌شون میشه

198
00:09:22,510 --> 00:09:23,840
!من دیگه بریدم

199
00:09:23,930 --> 00:09:25,970
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم!

200
00:09:26,760 --> 00:09:28,220
‫ما از اینجا می‌زنیم بیرون، راگو!

201
00:09:28,430 --> 00:09:31,730
‫چی؟! فرار می‌کنیم؟ کجا؟

202
00:09:32,140 --> 00:09:33,900
‫اوه، من فرار نمی‌کنم...

203
00:09:34,020 --> 00:09:34,850
‫چی؟

204
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
‫می‌خوام حسابی حالشونو بگیرم.

205
00:09:39,320 --> 00:09:41,990
!‫بعدش هرچه پیش آید، خوش آید

206
00:09:42,360 --> 00:09:44,740
‫نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره،

207
00:09:44,860 --> 00:09:46,990
.ولی روی من یکی حساب نکن

208
00:09:47,490 --> 00:09:48,740
خودم ‫می‌دونم.

209
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
‫یه‌جوری خودم یه راهی پیدا می‌کنم.

210
00:09:54,460 --> 00:09:56,750
‫هوی، حواستو جمع کن. سرا ماموریتیم ها!

211
00:09:56,960 --> 00:09:58,340
‫ببخشید، فکر کنم فقط...

212
00:09:59,590 --> 00:10:00,960
‫چـ ـ چی شده؟!

213
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
‫چی شده؟!

214
00:10:05,550 --> 00:10:07,390
!آشنایی‌تون باعث افتخاره، آقایون

215
00:10:08,100 --> 00:10:09,810
‫وای، این کلاغا دیوونه شدن!

216
00:10:10,100 --> 00:10:11,970
‫حالا دیگه واقعاً رد دادی.

217
00:10:12,060 --> 00:10:14,310
!خداروشکر که رفقام زیاد پرتوقع نیستن

218
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
‫داره فرار می‌کنه!

219
00:10:15,650 --> 00:10:16,600
‫آروم باش!

220
00:10:16,650 --> 00:10:18,060
‫اول باید به مافوق‌ها خبر بدیم!

221
00:10:19,110 --> 00:10:20,860
!خوب نجاتم دادینا

222
00:10:21,150 --> 00:10:22,570
‫خیلی ممنونم، رفقا!

223
00:10:22,860 --> 00:10:24,490
!قابلی نداشت

224
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
.به ماهم خیلی خوش گذشت

225
00:10:27,280 --> 00:10:29,910
.اینم از خوراکیایی که قول دادم

226
00:10:30,370 --> 00:10:31,580
!رو دست نداری

227
00:10:34,870 --> 00:10:37,210
‫خب... حالا نقشه چیه؟

228
00:10:37,540 --> 00:10:39,380
‫زود گیرمون می‌ندازن.

229
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
‫زیاد نگرانش نیستم.

230
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
‫ولی...

231
00:10:43,760 --> 00:10:46,550
‫یه کاری هست که همین الان باید انجام بدم.

232
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
.مونده بودم کجا می‌خوای بری

233
00:10:50,300 --> 00:10:51,510
‫می‌خواستی بری خونه؟

234
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
‫خب، آره.

235
00:10:52,820 --> 00:10:57,240
m -269.75 -96.75 l 409.125 -96.75 409.125 54 -269.75 54

236
00:10:52,820 --> 00:10:57,240
‫آزوما

237
00:10:53,390 --> 00:10:54,810
‫اگه اون گزارش مفقودی

238
00:10:54,850 --> 00:10:57,100
...قبل از من به این شخص می‌رسید

239
00:10:58,020 --> 00:10:59,610
.‫بچۀ با معرفتی هستی، آفرین

240
00:10:59,730 --> 00:11:02,440
‫ولی چی می‌خوای بگی؟

241
00:11:02,650 --> 00:11:05,610
‫می‌تونی سعی کنی راستشو بگی، ولی کی باور می‌کنه؟

242
00:11:06,240 --> 00:11:07,570
‫منظورت چیه؟

243
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
‫اون بابابزرگمه!

244
00:11:09,410 --> 00:11:10,620
‫معلومه که باور می‌کنه!

245
00:11:11,330 --> 00:11:14,540
‫البته باید خونسردی‌مو حفظ کنم.

246
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
‫تا وقتی بهت نگفتم نیا بیرون، فهمیدی؟

247
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
‫باشه، ببینیم چی میشه.

248
00:11:23,340 --> 00:11:25,380
‫همونجا وایسا، متجاوز!

249
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
آ ـ آقاجون؟

250
00:11:28,180 --> 00:11:29,470
...کِی اومدی پشتم

251
00:11:30,430 --> 00:11:32,260
،‫بدون اینکه بهم بگی غیبت زد

252
00:11:32,350 --> 00:11:33,600
الان فقط همینو داری بگی؟

253
00:11:34,060 --> 00:11:37,350
...‫خب، چطوری بگم

254
00:11:37,890 --> 00:11:40,730
...‫یه اتفاقایی افتاد که یه‌کم اوضاع خرتوخر شد

255
00:11:40,810 --> 00:11:42,860
...‫واسه همین برگشتم تا توضیح بدم، پس

256
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
هوی، کجا میری؟

257
00:11:47,490 --> 00:11:49,450
.باهام بیا و زر هم نزن

258
00:11:50,820 --> 00:11:51,950
.چشم

259
00:11:55,290 --> 00:11:57,960
ای بابا، چقدر دیگه باید بریم؟

260
00:11:58,160 --> 00:12:00,250
،واقعاً شرمنده‌ام، زیاد وقت ندارم

261
00:12:00,580 --> 00:12:03,380
‫و کلی چیز هست که باید قبل از رفتنم توضیح بدم.

262
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
‫خب، چرا منو آوردی اینجا؟

263
00:12:08,170 --> 00:12:09,970
واضح نیست؟

264
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
.این بیرون، دیگه کسی نمی‌تونه دخالت کنه

265
00:12:14,060 --> 00:12:14,970
ها؟

266
00:12:17,560 --> 00:12:19,060
عوضی! چته؟

267
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
سگ ریده تو مغزت؟

268
00:12:20,810 --> 00:12:23,110
اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

269
00:12:23,480 --> 00:12:24,860
...چی میگی

270
00:12:25,230 --> 00:12:28,240
...بابت رفتنم عذرخواهی کردم که

271
00:12:28,400 --> 00:12:29,450
...نیاز نبود مشت بزنـ

272
00:12:29,490 --> 00:12:31,610
!‫این قضیه فراتر از بی‌خبر رفتنته

273
00:12:31,990 --> 00:12:34,620
!‫شیبا همه چی رو بهم گفت

274
00:12:34,910 --> 00:12:37,370
‫اینکه یه مونونوکه تسخیرت کرده.

275
00:12:37,450 --> 00:12:40,870
.و ‫اینکه ادارهٔ اطلاعات دنبالته

276
00:12:41,580 --> 00:12:42,830
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

277
00:12:42,880 --> 00:12:44,500
تو اینارو از کجا می‌دونی پیری؟

278
00:12:44,710 --> 00:12:47,130
...از خر بابای خدابیامرزمم خنگ‌تری

279
00:12:47,670 --> 00:12:52,260
.من می‌دونم چون خودم قبلاً عضو ادارهٔ اطلاعات بودم

280
00:12:53,180 --> 00:12:54,760
‫شوخی می‌کنی؟

281
00:12:55,260 --> 00:12:56,720
.که اینطور

282
00:12:56,970 --> 00:12:58,270
...تعجب کرده بودم که چطور

283
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
.یه پیرمرد انقدر برای کشتن آماده‌ست

284
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
‫راگو!

285
00:13:03,350 --> 00:13:04,940
...‫پس تو راگویی

286
00:13:05,150 --> 00:13:07,530
...‫چطور جرئت کردی بیای سراغ نوهٔ من

287
00:13:07,860 --> 00:13:09,190
،اگه با چشم خودم نمی‌دیدم

288
00:13:09,240 --> 00:13:10,900
.اصلاً باورم نمیشد

289
00:13:10,990 --> 00:13:13,950
‫ولی حالا، می‌دونم باید چیکار کنم.

290
00:13:15,280 --> 00:13:17,950
‫راه فراری نیست.

291
00:13:18,200 --> 00:13:21,290
!‫باید مسئولیت اشتباه بزرگ نوه‌مو گردن بگیرم

292
00:13:23,250 --> 00:13:27,130
.نمی‌ذارم اداره و مونونوکه ازت سوءاستفاده کنن

293
00:13:27,210 --> 00:13:28,130
‫جیرو...

294
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
.ناچارم ‫هم تو و هم راگو رو نابود کنم

295
00:13:30,880 --> 00:13:34,930
!‫و وقتی کشتمتون، خودمم می‌کشم

296
00:13:40,930 --> 00:13:43,890
‫اوه، اوضاع جالب شد!

297
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
!چی میگی پیرمرد؟

298
00:13:46,730 --> 00:13:47,900
...به اندازهٔ کافی

299
00:13:48,320 --> 00:13:49,150
!حرف زدم

300
00:13:49,230 --> 00:13:51,150
!پشمام، حاج‌آقا شوخی نداره

301
00:13:50,510 --> 00:13:51,150
!لعنتی

302
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
.هوی هوی، آقاجونت خیلی بی‌رحمه

303
00:13:59,740 --> 00:14:01,000
!خودم می‌دونم

304
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
.بابابزرگم شوخی سرش نمیشه

305
00:14:03,580 --> 00:14:07,420
.ولی واقعاً فکر نکنم تا الان انقدر عصبانی دیده باشمش

306
00:14:09,130 --> 00:14:09,700
کجا رفـ...؟

307
00:14:09,490 --> 00:14:10,670
!خیلی کندی

308
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
،خاندان آزومای ما طی نسل‌ها راه و رسم جنگیدنشون رو کامل کردن

309
00:14:21,890 --> 00:14:25,100
.تا جایی که هم برای انسان‌ها و هم مونونوکه‌ها مرگباره

310
00:14:25,690 --> 00:14:26,850
!هوی، بچه

311
00:14:27,520 --> 00:14:30,110
.من ‫فقط فرصت داشتم اصول اولیه رو یادت بدم

312
00:14:30,520 --> 00:14:33,110
.و برای دفاع شخصی، همونم برات کافی بود

313
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
!اوضاع خطریه

314
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
...ولی الان مجبورم کردی که

315
00:14:36,360 --> 00:14:39,530
.خودم همه‌چی رو نابود کنم

316
00:14:39,660 --> 00:14:40,990
...‫با این حساب، مجبورم

317
00:14:41,080 --> 00:14:42,500
.واقعاً حیف شدی

318
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
...ولی حداقل دیگه رنج نمی‌کشی

319
00:14:46,290 --> 00:14:47,880
!‫سریع کارتو می‌سازم

320
00:14:51,800 --> 00:14:53,090
ر ـ راگو؟

321
00:14:57,130 --> 00:14:58,890
‫چی تو کلهٔ پوکته، احمق؟

322
00:14:59,260 --> 00:15:00,680
‫می‌خوای بمیری؟

323
00:15:00,930 --> 00:15:03,390
!اون پیری واقعاً سعی داره تو رو بکشه

324
00:15:03,600 --> 00:15:05,890
...‫من کمکت می‌کنم، پس فقط

325
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
.از سر راهم بکش کنار

326
00:15:11,270 --> 00:15:13,650
.بهت گفته بودم تا خبرت نکردم بیرون نیای

327
00:15:14,740 --> 00:15:16,400
.تو دخالت نکن

328
00:15:17,360 --> 00:15:18,740
اینجوریاست؟

329
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
!‫باشه، هر غلطی که می‌خوای بکن

330
00:15:20,870 --> 00:15:22,280
!شل‌مغز

331
00:15:22,910 --> 00:15:25,290
!‫توشیماسا-سان! توشیماسا-سان

332
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
هان؟

333
00:15:26,960 --> 00:15:28,210
‫چی شده ناچی؟

334
00:15:28,290 --> 00:15:31,540
!فکر نکنم الان وقت خوبی برای روزنامه خوندن باشه

335
00:15:31,630 --> 00:15:32,880
...جیرو تو دردسره

336
00:15:34,260 --> 00:15:36,630
.چیزی نیست، هیچی نمیشه

337
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
‫آروم و پیوسته...

338
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
...‫فقط باید از همونجایی که اومدم برگـ

339
00:15:48,270 --> 00:15:49,690
...عـ ـ عه‌وا

340
00:15:50,060 --> 00:15:52,310
...عـ ـ عالی گرفتی

341
00:15:54,070 --> 00:15:55,940
!ای احمقِ بی‌دست‌وپا

342
00:15:56,490 --> 00:15:59,990
!دیگه نبینم از درختی که انقدر بزرگه بالا بری ها

343
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
اینجوری تهش خودتو به کشتن میدی، می‌فهمی؟

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,450
‫ولی...

345
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
‫اون نمی‌تونست بیاد پایین...

346
00:16:07,790 --> 00:16:09,960
‫گریه می‌کرد!

347
00:16:10,040 --> 00:16:11,130
‫واسه همین من...

348
00:16:12,590 --> 00:16:15,670
.ببین، کمک کردن به دیگران واقعاً شرافتمندانه‌ست

349
00:16:16,210 --> 00:16:19,470
‫ولی تو هم باید قدرت و ارادهٔ لازم برای این کارو داشته باشی.

350
00:16:19,760 --> 00:16:21,510
‫بدون استقامت لازم، کار خطرناکیه.

351
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
.‫و بدون ارادهٔ کافی، بی‌مسئولیتیه

352
00:16:23,600 --> 00:16:25,310
،فعلاً هیچ‌کدومشو نداری

353
00:16:25,350 --> 00:16:26,720
.و هنوز مرد نشدی

354
00:16:27,020 --> 00:16:28,350
،تا وقتی که مرد نشدی

355
00:16:28,390 --> 00:16:31,230
‫باید از اطرافیانت کمک بخوای.

356
00:16:31,980 --> 00:16:34,860
‫اما اگه کسی دور و برم نباشه که کمکم کنه چی؟

357
00:16:34,980 --> 00:16:36,480
...ای بچهٔ یک‌دنده

358
00:16:36,780 --> 00:16:38,990
...در این صورت چاره‌ای نیست جز اینکه

359
00:16:39,150 --> 00:16:39,990
!‫تسلیم بشی

360
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
!نمی‌خوام

361
00:16:41,110 --> 00:16:41,950

362
00:16:41,990 --> 00:16:42,990
.پسر کله‌شقی هستیا

363
00:16:43,700 --> 00:16:44,990
...خب پس

364
00:16:46,830 --> 00:16:48,160
.قوی شو، جیرو

365
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
‫هم از نظر ذهنی هم بدنی.

366
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
‫اگه بتونی این کارو بکنی، درختی نیست که نتونی ازش بالا بری.

367
00:16:56,420 --> 00:16:59,130
.‫تا اون موقع، سعی کن زیاده‌روی نکنی

368
00:16:59,380 --> 00:17:00,220
‫فهمیدی؟

369
00:17:01,550 --> 00:17:02,760
‫آره!

370
00:17:02,970 --> 00:17:04,350
!خیلی‌خب، آقاجون

371
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
!بیا ‫تمرین امروزو شروع کنیم

372
00:17:06,510 --> 00:17:07,350

373
00:17:07,390 --> 00:17:09,770
.می‌بینم که خیلی پر انرژی‌ای

374
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
.خوب گوش کن، جیرو

375
00:17:12,650 --> 00:17:15,770
.این نه تمرینه و نه دعوای الکی

376
00:17:16,320 --> 00:17:18,690
...این یه مبارزهٔ مرگ و زندگی برای رسیدن به

377
00:17:18,730 --> 00:17:20,150
.خواسته‌هامونه

378
00:17:20,320 --> 00:17:24,030
‫دنیایی که تو واردش شدی اینجوریه.

379
00:17:26,200 --> 00:17:29,500
،باید هم‌نوعاتو و مونونوکه‌ها رو بکشی

380
00:17:29,580 --> 00:17:31,160
.و حتی خودِ قبلی‌تم بکشی

381
00:17:32,080 --> 00:17:34,210
،و ‫خون تمام کسانی که می‌کشی‌شون

382
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
.به روح و بدنت گره می‌خورن

383
00:17:37,290 --> 00:17:40,170
...این یه دنیای تاریک و فارغ از روشناییه

384
00:17:40,340 --> 00:17:42,680
‫این دنیایی بود که من توش زندگی می‌کردم.

385
00:17:44,470 --> 00:17:47,680
...من به خاطر نوهٔ عزیزم، یعنی تو جنگیدم

386
00:17:49,890 --> 00:17:53,440
‫تا تو هیچ‌وقت مجبور نباشی پا به اون جهنم بذاری.

387
00:17:56,730 --> 00:17:58,610
.واقعاً شرمنده‌ام

388
00:17:58,860 --> 00:18:00,900
.‫حواسم نبود و کسخلی کردم

389
00:18:02,190 --> 00:18:05,200
!‫ولی هیچ پشیمونی‌ای ندارم

390
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
.تو مسئله‌ای دخالت کردم که نباید می‌کردم

391
00:18:08,530 --> 00:18:09,450
...برای همین

392
00:18:09,950 --> 00:18:12,160
!باید خودم گندی که زدمو جمع کنم

393
00:18:12,290 --> 00:18:14,330
!این عهدیه که با خودم بستم

394
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
...ای پسرهٔ

395
00:18:18,290 --> 00:18:19,840
!بی‌مغز

396
00:18:21,010 --> 00:18:21,880
!جــیــرو

397
00:18:21,920 --> 00:18:23,670
‫ببخشید، راگو.

398
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
...لطفاً یه‌کم دیگه

399
00:18:26,340 --> 00:18:27,180
.تحمل کن

400
00:18:45,610 --> 00:18:47,410
.پسرهٔ نادون

401
00:18:47,570 --> 00:18:49,580
با خودت چی فکر کردی عوضی؟

402
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
!سوال منم همینه

403
00:18:52,620 --> 00:18:54,540
با خودت چی فکر کردی، جیرو؟

404
00:18:54,710 --> 00:18:58,920
این یه‌جور نمایش قدرت و اراده‌ت بود؟

405
00:18:59,500 --> 00:19:01,920
.چون هنوزم به نظر من مرد نشدی

406
00:19:04,920 --> 00:19:07,180
اینم برات کافی نبود؟

407
00:19:08,090 --> 00:19:09,340
...‫می‌دونی، آقاجون

408
00:19:09,760 --> 00:19:12,810
.‫چه خوب چه بد، من دیگه تنها نیستم

409
00:19:13,270 --> 00:19:15,060
.و به حرفت عمل کردم

410
00:19:15,600 --> 00:19:16,810
،تا وقتی که هنوز مرد نشدم

411
00:19:16,890 --> 00:19:18,810
.باید از اطرافیانم کمک بگیرم

412
00:19:19,480 --> 00:19:20,310
‫پس...

413
00:19:20,940 --> 00:19:22,780
!‫یه کمکی از این رفیق‌مون می‌گیرم

414
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
...دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه

415
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
مگه نه؟

416
00:19:29,240 --> 00:19:30,070
‫ها؟

417
00:19:30,280 --> 00:19:32,450
!برام «ها» «ها» نکن! یه‌کم بفهم

418
00:19:32,530 --> 00:19:33,740
!ما الان تیمیم

419
00:19:33,790 --> 00:19:35,080
!از کجا بفهمم، الاغ؟

420
00:19:37,290 --> 00:19:39,540
،تا وقتی که مرد نشدی

421
00:19:39,960 --> 00:19:42,670
‫باید از اطرافیانت کمک بخوای.

422
00:19:43,630 --> 00:19:44,670
.که اینطور

423
00:19:45,340 --> 00:19:48,510
،از نظر جیرو، انسان، حیوان و حتی مونونوکه‌ها

424
00:19:48,590 --> 00:19:49,680
...باهم فرقی ندارن

425
00:19:50,050 --> 00:19:52,430
‫اون با همشون یه جور رفتار می‌کنه.

426
00:19:55,350 --> 00:19:56,680
...واقعاً که

427
00:19:56,770 --> 00:20:00,060
.هنوزم مثل قدیم یک‌دنده و غرغرویی

428
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
هان؟

429
00:20:01,650 --> 00:20:04,610
،مهم نیست چقدر آسیب ببینی یا چقدر بهت بگم

430
00:20:04,690 --> 00:20:07,190
‫فکر نکنم هیچ‌وقت عوض بشی.

431
00:20:08,400 --> 00:20:10,070
‫باشه، تو بردی.

432
00:20:10,280 --> 00:20:11,780
من ‫تسلیمم.

433
00:20:11,990 --> 00:20:14,450
،ظاهراً کسی که اراده نداره

434
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
‫منم.

435
00:20:16,830 --> 00:20:19,040
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

436
00:20:19,330 --> 00:20:20,710
.کسخلی هم دنیایی داره

437
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
.حله

438
00:20:27,170 --> 00:20:28,760
‫آخ، آخ...

439
00:20:31,220 --> 00:20:33,760
.می‌سوزه، ولی بازم هیچی حموم آب‌داغ نمیشه

440
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
!انقدر مثل پیرمردای زپرتی حرف نزن، بچه پررو

441
00:20:37,180 --> 00:20:38,730
.ببند بابا

442
00:20:38,810 --> 00:20:40,890
.پاتو نذار تو وان من، کثیفش می‌کنی پلشت

443
00:20:41,770 --> 00:20:42,600
.آها راستی

444
00:20:43,190 --> 00:20:44,730
.شرمنده بابت امروز

445
00:20:44,980 --> 00:20:46,730
.خودخواه بودم و کشوندمت اونجا

446
00:20:48,070 --> 00:20:50,700
.مهم نیست، تهش چوبشو خودت خوردی

447
00:20:50,900 --> 00:20:53,990
.‫ولي هر كسی یه نقطه‌ضعفی داره

448
00:20:54,530 --> 00:20:58,000
.نیاز نیست عجله کنی و تنهایی خودتو به کشتن بدی

449
00:20:58,540 --> 00:21:00,210
،نبینم سرِ هیچی بمیریا

450
00:21:00,290 --> 00:21:02,750
.وگرنه انگار الکی نجاتت دادم

451
00:21:03,080 --> 00:21:05,960
...و خب... چطوری بگم

452
00:21:06,750 --> 00:21:09,590
.اگه لازم باشه، قدرتمو بهت قرض میدم

453
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
.‫ولي بهتره قدرشو بدونی

454
00:21:12,550 --> 00:21:14,430
‫همین. حرف دیگه‌ای ندارم.

455
00:21:16,010 --> 00:21:19,390
‫خب، هیچ ایده‌ای ندارم که چی در انتظارمونه،

456
00:21:19,850 --> 00:21:22,520
.‫ولی هرچی بشه باهم حلش می‌کنیم

457
00:21:22,770 --> 00:21:24,940
.پس سعی کن بهم عادت کنی

458
00:21:25,310 --> 00:21:26,270
‫قبوله؟

459
00:21:26,400 --> 00:21:27,690
رفیق؟

460
00:21:29,820 --> 00:21:32,650
.فردا یه ماشین می‌فرستیم دم خونه‌تون

461
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
.لطفاً آماده باشین

462
00:21:35,120 --> 00:21:37,530
.‫چقدر غیرمنتظره و سخاوتمندانه، شیبا

463
00:21:37,780 --> 00:21:39,200
‫خب، معلومه.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,790
.ما کاملاً به شما اعتماد داریم، آزوما-سان

465
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
‫باید اعتراف کنم،

466
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
،‫وقتی شنیدم از بیمارستان فرار کرده و رسیده خونه

467
00:21:45,830 --> 00:21:47,290
واقعاً ‫خیالم راحت شد.

468
00:21:47,960 --> 00:21:50,050
‫منظورت چیه؟

469
00:21:51,130 --> 00:21:52,550
منظورم واضح نیست؟

470
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
!هی، پیری

471
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
!اونم یکی از ما میشه

472
00:21:54,800 --> 00:21:56,710
.صابون تموم شده

473
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
...یه فرد پرتلاش و پیشگام

474
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
.دقیقاً چیزیه که الان بهش نیاز داریم

475
00:22:00,140 --> 00:22:02,770
...خب، من میرم به کار و بارم برسم

476
00:22:02,810 --> 00:22:04,690
.فعلاً

477
00:22:05,650 --> 00:22:08,360
!آقاجــون، هی پیری

478
00:22:08,570 --> 00:22:10,780
مگه کَــرّی؟

479
00:22:08,570 --> 00:22:10,780
!خفه شو بابا شنیدم

480
00:22:11,150 --> 00:22:12,950
.الان یه صابون جدید میارم

481
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
!دندون رو جیگر بذار

482
00:22:14,880 --> 00:22:24,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]