1
00:00:08,630 --> 00:00:10,180
‫چی شده، جیرو؟

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,850
‫بازم دعوا کردی؟

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
‫خب...

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,560
‫بچه‌ها دوباره داشتن مسخره‌م می‌کردن.

5
00:00:15,700 --> 00:00:23,580
ناچی

6
00:00:16,270 --> 00:00:18,560
.می‌گفتن من یه عجیب‌الخلقه‌م که با حیوونا پچ‌پچ می‌کنه

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,980
.می‌گفتن من چندشم

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,270
‫اوه، عزیزم...

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,040
‫می‌دونم آسون نیست.

10
00:00:23,860 --> 00:00:25,190
‫ولی می‌دونی، جیرو...

11
00:00:25,320 --> 00:00:28,820
‫متفاوت بودن واقعاً چیز قشنگیه.

12
00:00:30,490 --> 00:00:31,320
‫چرا؟

13
00:00:31,410 --> 00:00:36,370
.چون استعدادی داری که فقط مختص به خودته

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
.من که حالیم نمیشه

15
00:00:42,290 --> 00:00:45,090
‫یه روزی می‌فهمی، قول میدم!

16
00:00:45,110 --> 00:00:55,110
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

17
00:02:18,390 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

18
00:02:18,400 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

19
00:02:18,420 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

20
00:02:18,440 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

21
00:02:18,450 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

22
00:02:18,470 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

23
00:02:18,490 --> 00:02:18,940
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

24
00:02:18,740 --> 00:02:23,030
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

25
00:02:18,780 --> 00:02:23,640
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

26
00:02:18,780 --> 00:02:23,650
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

27
00:02:18,780 --> 00:02:23,670
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

28
00:02:18,780 --> 00:02:23,690
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

29
00:02:18,780 --> 00:02:23,700
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

30
00:02:18,780 --> 00:02:23,720
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

31
00:02:18,780 --> 00:02:23,740
قسمت ۱: آینده در دستان ماست*

32
00:02:20,100 --> 00:02:23,790
حالیته با کی طرفی؟

33
00:02:23,740 --> 00:02:23,890

34
00:02:23,890 --> 00:02:26,230
!سنپای‌مون رئیس لیگ شیاطین‌ـه

35
00:02:26,310 --> 00:02:28,310
!کنترل کل این منطقه دست ماست

36
00:02:29,110 --> 00:02:30,570
.خب به چپم

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,610
.تو یه جوجۀ عوضی‌ای که پشت رئیس گنده‌ش قایم شده

38
00:02:33,650 --> 00:02:34,740
‫یه متظاهر به دردنخور.

39
00:02:34,780 --> 00:02:36,070
‫چی گفتی...؟!

40
00:02:36,570 --> 00:02:38,240
!ای کـ...! لعنت بهت

41
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
!مادرعمۀ وراج

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,330
‫چی؟ اون…

43
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
!اینجا رو باش

44
00:02:46,170 --> 00:02:48,250
‫بهش میگن اوتسوسمی، فهمیدی، خل‌مشنگ؟

45
00:02:46,170 --> 00:02:48,250
.ساکا: اوتسوسمی یا پوستۀ خالی به همین حرکت جاخالی دادنش میگن*

46
00:02:48,420 --> 00:02:50,670
.حالا خوب آب خنک بخور

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
ایـ ـ ‫این دیگه کیه؟

48
00:02:53,010 --> 00:02:54,170
نینجاست؟

49
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
چی شده عزیزان؟

50
00:02:56,050 --> 00:02:58,430
.اگه دلتون می‌خواد می‌تونم به شما هم سرویس بدم

51
00:02:59,890 --> 00:03:03,060
!لات‌های بی‌سروپای خاک‌برسر

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
فکر کردی خر کی هستی؟

53
00:03:12,070 --> 00:03:12,900
...هه

54
00:03:12,980 --> 00:03:14,570
.حیف نونا

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,570
‫آخیـــش، ما رو نجات دادی!

56
00:03:19,410 --> 00:03:21,080
!یکی طلبت، جیرو

57
00:03:21,530 --> 00:03:24,370
!اخیراً خیلی اذیت‌مون می‌کردن

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,330
‫ حالا اون عوضیا دیگه کاری به کارمون ندارن.

59
00:03:27,750 --> 00:03:29,630
‫ولی نگران توئم، جیرو.

60
00:03:29,830 --> 00:03:32,500
.قراره حسابی از دستت کفری بشن

61
00:03:32,920 --> 00:03:34,090
!نگران نباشین

62
00:03:34,510 --> 00:03:36,300
.من که بهش عادت کردم

63
00:03:36,590 --> 00:03:37,880
...با این قیافه‌ای که می‌گیری

64
00:03:37,970 --> 00:03:40,600
!هیچ‌کس باهات حال نمی‌کنه ها، جیرو

65
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
!خفه بابا

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,100
می‌خوای کباب کنم بخورمت؟

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
!خب، بعداً می‌بینم‌تون

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,600
سعی کنین کله‌تونو نکنین تو آت‌وآشغالا، باشه؟

69
00:03:50,020 --> 00:03:52,110
!فعلاً

70
00:03:50,020 --> 00:03:52,110
!فعلاً

71
00:03:53,070 --> 00:03:54,110
‫لعنتی!

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
!مغز نداری؟

73
00:03:55,860 --> 00:03:56,740
‫جیرو!

74
00:03:56,860 --> 00:03:59,110
بازم دعوا کردی؟

75
00:03:59,570 --> 00:04:02,240
آخه ‫چند بار باید بهت بگم؟!

76
00:04:02,450 --> 00:04:04,910
‫من هنر شینوبی رو بهت یاد ندادم

77
00:04:02,450 --> 00:04:04,910
ساکا: شینوبی‌ها نوعی نینجا هستن*

78
00:04:05,040 --> 00:04:07,120
‫که مثل اراذل و اوباش رفتار کنی!

79
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
‫خفه شو!

80
00:04:08,210 --> 00:04:09,710
پس شینوبی رو بکنم تو کونم؟

81
00:04:09,750 --> 00:04:11,100
...تو فقط یه دایناسور پیـ

82
00:04:10,600 --> 00:04:11,460
!ببند دهنتو

83
00:04:13,460 --> 00:04:14,670
...ببین، جیرو

84
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
‫این یادگار خانوادگی آزوماست.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,430
‫شمشیر شینوبیِ باستانی‌مون!

86
00:04:19,510 --> 00:04:20,550
...در دورۀ ادو

87
00:04:20,590 --> 00:04:22,760
،‫اجدادت، از طرف خود شوگون

88
00:04:22,800 --> 00:04:24,930
.این شمشیر عتیقه و پرافتخار رو گرفتن

89
00:04:25,220 --> 00:04:28,140
‫حالا به ریشه‌هات احترام بذار و مثل یک آزومای واقعی رفتار کن!

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,690
‫احمق نمک‌نشناس!

91
00:04:31,230 --> 00:04:33,310
.باشه ولی مطمئنم تقلبیه

92
00:04:34,570 --> 00:04:35,690
.خودت خواستی

93
00:04:36,190 --> 00:04:38,650
‫پس فکر می‌کنی تقلبیه...

94
00:04:40,780 --> 00:04:43,120
!الان نشونت میدم تو تقلبی‌ای یا شمشیر

95
00:04:44,660 --> 00:04:47,120
!ولم کـــــــــــــــــن

96
00:04:48,580 --> 00:04:49,460
‫اوف.

97
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
.‫پیرمرد واقعاً عقل نداره

98
00:04:51,210 --> 00:04:52,460
.فسیل روانی

99
00:04:52,540 --> 00:04:54,210
‫هوی، جیرو!

100
00:04:54,380 --> 00:04:55,210
‫ها؟

101
00:04:55,550 --> 00:04:57,590
‫امشب جلسۀ انجمن شهر داریم.

102
00:04:57,630 --> 00:04:59,970
.شب دیروقت میام

103
00:05:00,220 --> 00:05:02,140
.غریبه راه ندی تو خونه

104
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
‫خفه شو پیرمرد!

105
00:05:04,510 --> 00:05:05,350
...هه

106
00:05:05,390 --> 00:05:07,140
غریبه راه ندم؟

107
00:05:07,220 --> 00:05:09,180
مگه من بچه‌م؟

108
00:05:09,230 --> 00:05:10,480
!هوی،‌ جیرو

109
00:05:11,100 --> 00:05:12,480
باز چه خبره؟

110
00:05:13,150 --> 00:05:14,650
.عه، تویی که

111
00:05:14,940 --> 00:05:15,770
چی شده؟

112
00:05:15,860 --> 00:05:17,480
‫یه گربه تو دردسر افتاده، تو جنگله!

113
00:05:18,320 --> 00:05:19,490
‫یه گربه؟

114
00:05:22,070 --> 00:05:24,240
هی، داری منو کجا می‌بری؟

115
00:05:25,070 --> 00:05:25,910
‫اونجاست!

116
00:05:25,950 --> 00:05:27,240
‫ اونجاست!

117
00:05:29,500 --> 00:05:30,790
...برگام

118
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
‫چه بلایی سرش اومده؟

119
00:05:32,580 --> 00:05:33,830
می‌شناسیش؟

120
00:05:33,960 --> 00:05:35,750
.نه، تا حالا ندیدمش

121
00:05:36,250 --> 00:05:38,630
‫فکر کنم هنوز زنده‌ست،

122
00:05:38,710 --> 00:05:41,260
!ولی جوابی بهم نمیده

123
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
‫لعنتی...

124
00:05:42,590 --> 00:05:44,260
.‫اون کوچولو بدجوری آسیب دیده

125
00:05:44,760 --> 00:05:46,550
!باید یه حرکتی بزنم

126
00:05:46,890 --> 00:05:47,720
!هوی

127
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
صدامو می‌شنوی؟

128
00:05:48,850 --> 00:05:50,810
!هوی! هوی

129
00:05:48,850 --> 00:05:50,810
‫کی حرف می‌زنه؟

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,310
کی جرات کرده منو صدا کنه؟

131
00:05:55,560 --> 00:05:56,900
‫راگو...

132
00:05:57,110 --> 00:06:00,030
‫ای ستارۀ سیاه شوم، بلعندۀ خورشید...

133
00:06:00,650 --> 00:06:04,280
‫از خواب غفلت برخیز و قدرتت را به ما عطا کن.

134
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
!گورتو گم کن

135
00:06:06,530 --> 00:06:08,870
.از بیدار کردن من پشیمون میشی

136
00:06:08,950 --> 00:06:11,960
‫من از کسی دستور نمی‌گیرم، فهمیدی؟

137
00:06:12,120 --> 00:06:13,500
.که اینطور

138
00:06:13,710 --> 00:06:16,960
‫واقعاً جای تاسفه...

139
00:06:17,420 --> 00:06:20,130
‫پس همین‌جا خواهی مُرد!

140
00:06:33,270 --> 00:06:35,310
!عه! بیدار شدی که

141
00:06:35,940 --> 00:06:37,770
‫حتماً تشنه‌ته.

142
00:06:38,190 --> 00:06:39,570
.خیلی داغون بودی

143
00:06:39,650 --> 00:06:41,690
‫فکر نمی‌کردم بتونی دووم بیاری.

144
00:06:41,990 --> 00:06:44,570
‫اما تو یه فسقلی سرسختی!

145
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
‫من جیرو هستم.

146
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
اسم تو چیه؟

147
00:06:49,530 --> 00:06:50,660
!بیخیال

148
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
.حتی ولگردا هم یه اسمی دارن

149
00:06:53,870 --> 00:06:55,290
‫ با یه احمق سروکار دارم.

150
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
‫انگار اگه بهت می‌گفتم می‌فهمیدی!

151
00:06:58,250 --> 00:06:59,340
‫من احمقم، ها؟

152
00:06:59,380 --> 00:07:01,840
بزنم کون پشمالوتو جر بدم؟

153
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
‫هی...

154
00:07:04,590 --> 00:07:06,680
‫اینقدر ترسو نباش!

155
00:07:09,100 --> 00:07:11,760
.می‌دونم دفعۀ اولته با یه آدم مکالمه می‌کنی

156
00:07:11,850 --> 00:07:14,060
.و می‌دونم هضمش سخته

157
00:07:14,390 --> 00:07:15,850
...نمی‌خوام بخورمت

158
00:07:15,890 --> 00:07:16,850
‫بیا بیرون!

159
00:07:17,190 --> 00:07:19,110
.‫هیچ انرژی روحی‌ای حس نمی‌کنم

160
00:07:19,150 --> 00:07:20,940
.بی‌شک یک انسانه

161
00:07:21,150 --> 00:07:22,230
‫پس حتماً...

162
00:07:22,280 --> 00:07:23,110
‫نه.

163
00:07:23,400 --> 00:07:24,240
...نوچ

164
00:07:24,280 --> 00:07:25,950
.بد شد

165
00:07:26,320 --> 00:07:27,610
‫وقتشه از سلاح مخفی‌م استفاده کنم.

166
00:07:28,530 --> 00:07:31,120
.با چوبم نمی‌تونی منو بکشونی بیرون

167
00:07:35,540 --> 00:07:36,830
!دیدی، چه راحت بود

168
00:07:40,590 --> 00:07:41,920
...از قدیم گفتن

169
00:07:41,960 --> 00:07:44,010
.اگه قلب یه مرد رو می‌خوای، شکمشو سیر کن

170
00:07:44,260 --> 00:07:45,130
‫ها؟!

171
00:07:45,630 --> 00:07:48,380
‫خنده‌داره، گربه‌ای که فکر می‌کنه یه مرده.

172
00:07:48,630 --> 00:07:50,140
‫من گربه نیستم!

173
00:07:50,300 --> 00:07:51,890
‫منظورت چیه؟

174
00:07:54,470 --> 00:07:56,180
‫اسمم راگوـه.

175
00:07:56,560 --> 00:07:58,390
‫من یه نامیرا هستم...

176
00:07:58,560 --> 00:07:59,900
.‫یه مونونوکه

177
00:07:58,560 --> 00:08:02,670
.ساکا: مونونوکه موجودات ماوراییِ خاص این انیمه هستن که بعداً بیشتر باهاشون آشنا می‌شین*

178
00:08:00,270 --> 00:08:02,650
‫یـ ـ یه مونونوکه؟

179
00:08:02,980 --> 00:08:04,900
.آدما اسمای زیادی روی ما می‌ذارن

180
00:08:05,070 --> 00:08:07,650
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که اونا وجود دارن.

181
00:08:07,990 --> 00:08:09,280
‫عالیه...

182
00:08:09,450 --> 00:08:11,660
.فکر کنم بتونم از زیر زبونش حرف بکشم

183
00:08:12,660 --> 00:08:15,540
،اغلب ما شبیه انسان یا حیوانات می‌‌شیم

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,290
‫و دنیا هیچ‌وقت متوجه حضورمون نمیشه.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,830
...و بعضی‌هامونم

186
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
‫در تنهایی، توی کوه‌ها یا اعماق جنگل زندگی می‌کنیم.

187
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
‫ها...

188
00:08:24,630 --> 00:08:25,460
‫خب؟

189
00:08:25,670 --> 00:08:29,430
‫چطور یه مونونوکه مثل تو اینجوری شد؟

190
00:08:29,680 --> 00:08:32,100
...پس بلوف نمی‌زنه

191
00:08:32,510 --> 00:08:35,180
...روحشم خبر نداره چه خبره

192
00:08:35,430 --> 00:08:36,350
چیه؟

193
00:08:36,640 --> 00:08:38,020
اجازه نداری بگی؟

194
00:08:38,520 --> 00:08:39,940
...بهم حمله شد

195
00:08:40,020 --> 00:08:41,350
‫توسط یه مونونوکۀ دیگه.

196
00:08:41,600 --> 00:08:42,560
‫چی شد؟

197
00:08:42,980 --> 00:08:44,270
درگیر شدی؟

198
00:08:44,320 --> 00:08:46,860
‫زیاد یادم نمیاد.

199
00:08:47,190 --> 00:08:49,820
.برای مدت طولانی‌ای به خواب عمیقی رفته بودم

200
00:08:50,150 --> 00:08:53,030
‫بعدش دیدم بیدار شدم.

201
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
‫اون عوضی‌های حیله‌گر منو دوره کردن.

202
00:08:57,120 --> 00:09:01,040
.اونا ازم کمک می‌خواستن

203
00:09:01,580 --> 00:09:04,090
...‫بهشون گفتم علاقه‌ای ندارم، و برن گم شن

204
00:09:04,170 --> 00:09:05,800
‫آها، حالا فهمیدم...

205
00:09:06,050 --> 00:09:07,960
.پس برای همین بعدش ریختن سرت

206
00:09:08,800 --> 00:09:10,550
‫ولی چرا ردشون کردی؟

207
00:09:10,930 --> 00:09:12,680
‫اونها هم مثل تو مونونوکه بودن، مگه نه؟

208
00:09:13,180 --> 00:09:15,220
‫چون از اونجور آدما متنفرم...

209
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
‫انگل‌هایی که خودشونو گنده می‌بینن،

210
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
‫ضعفشون رو پشت قدرت بقیه قایم می‌کنن.

211
00:09:21,390 --> 00:09:23,900
‫دیگه چه فرقی می‌کنه؟

212
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
‫تو یه انسانی، حرف منو باور نمی‌کنی.

213
00:09:28,610 --> 00:09:30,150
‫خب، راستش رو بخوای...

214
00:09:30,530 --> 00:09:33,160
.هیچ‌کدومش برام با عقل جور درنمیاد

215
00:09:33,780 --> 00:09:36,740
‫ولی این به این معنی نیست که حرفتو باور نمی‌کنم!

216
00:09:37,950 --> 00:09:40,460
‫فکر کنم یادت رفته من می‌تونم با حیوونا حرف بزنم!

217
00:09:41,460 --> 00:09:43,880
‫چرا باید از یه «مونونوکه» بترسم؟

218
00:09:45,920 --> 00:09:48,170
.آدم عجیبی هستیا

219
00:09:48,250 --> 00:09:49,760
!حد خودتو بدونا

220
00:09:51,760 --> 00:09:53,340
...از ‫کیشیموجین به مرکز

221
00:09:53,590 --> 00:09:54,760
‫رئیس، صدامو می‌شنوی؟

222
00:09:55,140 --> 00:09:56,050
.شیبا، به گوشم

223
00:09:56,100 --> 00:09:57,260
‫چیزی پیدا کردی؟

224
00:09:57,560 --> 00:09:58,510
‫بله...

225
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
.‫من در مختصات E۱۶، داخل جنگلم

226
00:10:01,180 --> 00:10:02,560
‫یه‌کم خون پیدا کردم.

227
00:10:02,890 --> 00:10:03,900
...کاملاً مطمئنم که

228
00:10:03,980 --> 00:10:05,150
.‫ خونِ راگو‌ـه

229
00:10:05,310 --> 00:10:07,060
،نوعی از انرژی روحی رو حس ‌می‌کنم

230
00:10:07,150 --> 00:10:08,400
.که تهش به اینجا ختم میشه

231
00:10:08,900 --> 00:10:11,110
‫شاید هنوز همین دور و بر باشه.

232
00:10:11,530 --> 00:10:12,360
.خیلی‌خب

233
00:10:12,400 --> 00:10:14,570
.من میرم پیش تیم جستجو

234
00:10:14,820 --> 00:10:16,030
.تو فعلاً دست بردار

235
00:10:16,320 --> 00:10:17,330
.چشم

236
00:10:19,080 --> 00:10:21,750
...حالا انگار خودم از پسش برنمیام

237
00:10:29,050 --> 00:10:30,670
!‫وای، حاجی

238
00:10:30,760 --> 00:10:33,050
‫ کاملاً خوب شدی!

239
00:10:33,590 --> 00:10:36,550
مثل اینکه واقعاً یه گربۀ عادی نیستی، ها؟

240
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
...عوضی

241
00:10:37,930 --> 00:10:40,060
یک کلمه از حرف‌های منو باور نکردی، نه؟

242
00:10:40,470 --> 00:10:42,680
‫خب، نصفش.

243
00:10:42,850 --> 00:10:45,440
.بیشتر فکر کردم حرفای یه گربۀ دم مرگه

244
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
...عوضـــیِ

245
00:10:46,940 --> 00:10:48,770
...وای، این وضعیت

246
00:10:49,150 --> 00:10:51,400
.منو یاد روزایی که با ناچی داشتم می‌ندازه

247
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
‫ناچی؟

248
00:10:53,440 --> 00:10:55,470
‫آره، سگ قبلیم.

249
00:10:53,780 --> 00:10:57,740
m -28 -15 l 32 -15 32 10 -28 10

250
00:10:53,780 --> 00:10:57,740
ناچی

251
00:10:56,160 --> 00:10:57,570
‫اون بزرگترین، پشمالوترین،

252
00:10:57,700 --> 00:11:00,160
‫مهربون‌ترین سگی بود که آدم می‌تونست داشته باشه.

253
00:11:00,700 --> 00:11:03,250
.الان که فکرشو می‌کنم، دقیقاً برعکس تو بود

254
00:11:03,370 --> 00:11:05,160
!‫می‌کشمت، جغلۀ پررو

255
00:11:06,080 --> 00:11:08,960
.اون موقع‌ها همیشه بهم زور می‌گفتن

256
00:11:09,380 --> 00:11:12,340
.وقتی می‌رفتم خونه، گِلی و زخم و زیلی بودم

257
00:11:13,010 --> 00:11:16,720
.ناچی یه نگاه بهم می‌نداخت و ازم می‌خواست ببرمش حموم

258
00:11:17,260 --> 00:11:19,140
می‌گفت: تو پشمای منو بشور، منم در عوض

259
00:11:19,180 --> 00:11:22,930
.منم کاری می‌کنم روز بدت رو فراموش کنی

260
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
:بعدشم همیشه می‌گفت

261
00:11:24,890 --> 00:11:26,940
«.خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم، جیرو»

262
00:11:27,190 --> 00:11:30,190
«کدوم حیوونی می‌تونه هروقت خواست صاحبشو مجبور کنه ببرتش حموم؟»

263
00:11:30,980 --> 00:11:32,610
«.تو هدیۀ کمک‌ کردن رو داری»

264
00:11:33,650 --> 00:11:36,450
«.مطمئن شو این هدیه رو به همه برسونی»

265
00:11:37,570 --> 00:11:42,950
‫می‌گفت: این هدیه مختص به توئه.

266
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
...خب

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,750
!خب، وقت آبکشیه

268
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
‫ببخشید، بچه.

269
00:11:57,010 --> 00:11:58,840
.بدجوری منو مدیون خودت کردی

270
00:11:58,970 --> 00:12:00,470
.ولی من باید برم

271
00:12:01,970 --> 00:12:03,100
‫خداحافظ.

272
00:12:06,100 --> 00:12:08,390
‫لعنتی... زخمام خوب شدن،

273
00:12:08,520 --> 00:12:10,770
.ولی اون قدرت قبل رو ندارم

274
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
.باید زودتر از اینجا برم

275
00:12:13,440 --> 00:12:15,900
.هوی هوی، هنوز تلو تلو می‌خوری که

276
00:12:17,400 --> 00:12:18,950
سوسمار، تو کِی...؟

277
00:12:19,070 --> 00:12:20,910
میشه صداتو بیاری بایین؟

278
00:12:20,990 --> 00:12:23,120
‫نصفه شبه ها.

279
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
!ولی تو خیلی خرسی خوابیده بودی

280
00:12:26,120 --> 00:12:27,370
.اون که کاواریمی بود

281
00:12:27,460 --> 00:12:29,960
...‫چی؟ از دست این کلک‌های چرت‌وپرتت

282
00:12:30,170 --> 00:12:31,710
...اونو بیخیال

283
00:12:32,130 --> 00:12:34,340
فکر کردی با این وضعیتت کجا می‌تونی بری؟

284
00:12:36,760 --> 00:12:38,970
‫اینکه کجا میرم به تو ربطی نداره.

285
00:12:39,220 --> 00:12:41,260
‫به من ربطی نداره؟

286
00:12:41,550 --> 00:12:43,640
!یادت نرفته که من نجاتت دادم

287
00:12:44,890 --> 00:12:47,980
‫یادم نمیاد ازت کمکی خواسته باشم.

288
00:12:48,520 --> 00:12:50,100
چه زری زدی؟

289
00:12:50,190 --> 00:12:52,190
‫تو کمکم کردی چون خودت خواستی،

290
00:12:52,230 --> 00:12:54,110
.پس قهرمان‌بازی رو بیخیال شو

291
00:12:54,610 --> 00:12:59,150
.بعدم، اگه می‌مردم هم مشکلی نداشتم

292
00:12:59,530 --> 00:13:00,360
‫ها؟

293
00:13:00,570 --> 00:13:01,700
‫منظورت چیه؟

294
00:13:02,530 --> 00:13:06,620
‫همونطور که گفتم، اصلاً به تو مربوط نیست.

295
00:13:06,990 --> 00:13:09,370
!‫دیگه می‌تونی تمومش کنی، کله‌خر

296
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
‫نمی‌دونم داستانت چیه،

297
00:13:12,210 --> 00:13:13,880
‫ولی دیگه هیچ‌وقت از مردن حرف نـ...

298
00:13:15,590 --> 00:13:17,880
‫تو نمی‌دونی کِی باید خفه بشی.

299
00:13:18,260 --> 00:13:19,880
به زر زدنت ادامه بده

300
00:13:19,920 --> 00:13:21,630
تا لولۀ تنفسی‌تو دربیارم

301
00:13:21,800 --> 00:13:25,010
.و باهاش پشتمو بخارونم، بچه‌سال

302
00:13:26,140 --> 00:13:28,640
‫می‌دونم حافظه‌ت اونقدر هم کوتاه نیست.

303
00:13:28,930 --> 00:13:30,520
!‫من یه مونونوکه‌ام

304
00:13:30,890 --> 00:13:33,060
!یه هیولای روحیِ آدم‌خوار

305
00:13:33,400 --> 00:13:36,770
‫من و تو از دنیاهای کاملاً متفاوتی هستیم!

306
00:13:37,230 --> 00:13:40,030
!یه لطفی کن و سیک‌تو بزن

307
00:13:41,400 --> 00:13:43,910
.انگار داره به جفت‌تون خوش می‌گذره

308
00:13:44,280 --> 00:13:46,200
میشه منم بیام بازی؟

309
00:13:46,620 --> 00:13:47,660
...البته مشکلی که نداره

310
00:13:47,740 --> 00:13:50,410
مگه نه، راگو؟

311
00:13:50,790 --> 00:13:51,790
...لعنتی

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
.پیدام کردن

313
00:13:54,420 --> 00:13:55,790
!هی، غول بی‌شاخ‌ودم

314
00:13:56,250 --> 00:13:58,920
همیشه همینجوری سرتو می‌ندازی تو خونهٔ مردم؟

315
00:13:59,590 --> 00:14:01,380
‫ببین داداش گلم، نمی‌دونم کی هستی،

316
00:14:01,470 --> 00:14:03,180
.ولی الان اعصابم خیلی تخمیه

317
00:14:04,220 --> 00:14:05,300
.پس گورتو گم کن

318
00:14:06,970 --> 00:14:09,140
‫هه! آروم باش، آدمیزاد.

319
00:14:10,020 --> 00:14:11,770
!تو یه ثانیه می‌خورمت

320
00:14:17,770 --> 00:14:18,820
کجا با این عجله؟

321
00:14:24,410 --> 00:14:29,330
!من و تو از دنیاهای کاملاً متفاوتی هستیم

322
00:14:29,660 --> 00:14:32,080
!یه لطفی کن و سیک‌تو بزن

323
00:14:43,300 --> 00:14:44,590
‫چی شده؟

324
00:14:44,970 --> 00:14:47,340
!انگار دلت می‌خواد به چنگم بیفتی

325
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
!حرومزاده

326
00:14:49,430 --> 00:14:50,970
.‫لازم نیست کامل از دستش در برم

327
00:14:51,140 --> 00:14:53,850
!فقط باید بین‌مون فاصله بندازم

328
00:14:54,890 --> 00:14:56,350
...راستش

329
00:14:56,480 --> 00:14:59,060
‫شنیده بودم که اوضاعت رو به راه نیست...

330
00:14:59,150 --> 00:15:01,030
.ولی انتظار اینو نداشتم

331
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
.هه، افتادی تو چنگم

332
00:15:08,740 --> 00:15:10,160
!چه رقت‌انگیز

333
00:15:12,750 --> 00:15:16,080
...این همون مونونوکۀ افسانه‌ای

334
00:15:16,290 --> 00:15:19,210
‫راگو، ستارۀ سیاه شوم‌ـه؟

335
00:15:21,130 --> 00:15:23,380
‫خیلی‌خب، حرف زدن بسه.

336
00:15:23,420 --> 00:15:24,720
.عین یه پیشیِ خوب باهام بیا

337
00:15:24,760 --> 00:15:27,130
‫باید بدونی که خیلی سخت تلاش کردیم

338
00:15:27,220 --> 00:15:29,180
.تا مهرومومی که زندانیت کرده بود رو بشکنیم

339
00:15:29,430 --> 00:15:32,720
‫و ترجیح میدم مجبور نشم یه هم‌رزم رو بکشم.

340
00:15:33,020 --> 00:15:34,480
‫هم‌رزم؟

341
00:15:34,600 --> 00:15:36,140
!جوک نگو

342
00:15:36,390 --> 00:15:39,480
.تنها چیزی که شما احمقا بهش اهمیت می‌دین، به‌دست‌آوردن قدرته

343
00:15:39,650 --> 00:15:43,230
!اگه انقدر می‌خوایش، بیا بگیرش

344
00:15:43,650 --> 00:15:47,240
!البته آمادۀ مردن هم باش

345
00:15:48,490 --> 00:15:49,740
عه؟

346
00:15:49,990 --> 00:15:51,990
‫تنها کسی که با مرگ روبرو میشه تویی!

347
00:16:09,470 --> 00:16:11,050
‫بـ ـ بچه؟!

348
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
!‫احمق! آخه چرا؟

349
00:16:14,310 --> 00:16:16,350
!احمق خودتی، گوسفند

350
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
،اگه بمیری

351
00:16:18,770 --> 00:16:21,110
!زحماتم برای نجات دادنت هدر میره، کون‌مغز

352
00:16:21,650 --> 00:16:22,480
‫چی...؟

353
00:16:22,820 --> 00:16:26,240
!خاک برسر، زیادی خودتو دست بالا گرفتی

354
00:16:26,570 --> 00:16:28,610
!این یه درگیری بین گربه‌های خیابونی که نیست

355
00:16:29,950 --> 00:16:32,120
!خوب بلدی ملت رو عصبانی کنی

356
00:16:34,450 --> 00:16:36,330
...نجات دادن بقیه

357
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
‫هیچوقت احمقانه نیست، افتاد؟

358
00:16:39,420 --> 00:16:41,460
...و وقتی بخوام کسی رو نجات بدم

359
00:16:41,960 --> 00:16:44,250
نصفه کاره انجامش نمیدم، گرفتی؟

360
00:16:44,550 --> 00:16:46,010
‫به علاوه...

361
00:16:46,510 --> 00:16:48,090
‫حتی اگه فرار هم می‌کردم،

362
00:16:48,170 --> 00:16:50,220
‫بعد از اینکه تو رو می‌گرفت، میومد دنبال من.

363
00:16:50,720 --> 00:16:53,510
!باهوش‌تر از این حرفایی، آدمیزاد

364
00:16:55,760 --> 00:16:57,930
.ولی از اون عجیباشی

365
00:16:58,140 --> 00:17:01,270
.ظاهر من تاثیری روت نذاشته

366
00:17:01,850 --> 00:17:04,980
...اون شمشیرزنی، اون مخفیانه حرکت کردنا

367
00:17:05,440 --> 00:17:08,900
باید از بچه‌های شینوبی باشی، نه؟

368
00:17:10,820 --> 00:17:12,410
...قراره از جر دادنت

369
00:17:12,490 --> 00:17:13,870
!لذت ببرم

370
00:17:13,950 --> 00:17:14,780
‫بچه‌!

371
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
...ایـ ـ این تکنیک

372
00:17:17,830 --> 00:17:18,910
!اوتسوسمی‌ـه

373
00:17:20,540 --> 00:17:21,370
‫اون...

374
00:17:23,080 --> 00:17:24,630
چی شده؟

375
00:17:24,960 --> 00:17:27,380
ظاهراً یکی زیادی روی حرکات نینجاییِ مسخره‌ش

376
00:17:27,460 --> 00:17:29,170
.حساب باز کرده

377
00:17:30,720 --> 00:17:32,260
.تسلیم شو جوجه

378
00:17:32,380 --> 00:17:35,640
.‫مقاومت فقط باعث میشه بیشتر درد بکشی

379
00:17:37,100 --> 00:17:38,220
!آخی

380
00:17:38,600 --> 00:17:40,850
!‫نزدیک بودا رفیق

381
00:17:41,140 --> 00:17:44,900
!یه ضدحملهٔ تمیز از یه شینوبیِ واقعی

382
00:17:45,110 --> 00:17:46,360
.‫بهت تبریک میگم

383
00:17:47,110 --> 00:17:49,820
خب؟ به این زودی ریق رحمتو سر کشیدی؟

384
00:17:50,280 --> 00:17:51,110
‫ها؟

385
00:17:55,700 --> 00:17:57,330
!راستی راگو

386
00:17:57,410 --> 00:17:59,200
!اینم هدیهٔ من به تو

387
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
‫مدتیه که غذا نخوردی، مگه نه؟

388
00:18:02,620 --> 00:18:04,920
...شاید پر شدنِ شکمت

389
00:18:05,130 --> 00:18:06,630
...یه‌کم وضعتو بهتر

390
00:18:06,350 --> 00:18:06,690
!کافیه

391
00:18:07,460 --> 00:18:08,380
‫خفه شو!

392
00:18:08,750 --> 00:18:10,130
.می‌کشمت

393
00:18:13,840 --> 00:18:15,430
.عوضیِ خودخواه

394
00:18:15,760 --> 00:18:19,350
به مغز پوکت نرسید که من به خاطر امنیت خودت از پیشت رفتم؟

395
00:18:19,850 --> 00:18:24,140
.حتی بهت هشدارم دادم که دخالت نکنی، ولی گوشِت بدهکار نبود

396
00:18:24,600 --> 00:18:26,770
،و وقتی بمیری

397
00:18:26,980 --> 00:18:30,650
.دیگه کمک کردنت چه قایده‌ای داره، احمق‌خان

398
00:18:31,530 --> 00:18:35,240
.می‌تونم بخورمت و انرژی‌مو بازیابی کنم

399
00:18:35,530 --> 00:18:36,950
.ولی این کارو نمی‌کنم

400
00:18:37,160 --> 00:18:39,910
.خوش ندارم به حرف یه شیطانِ بدقواره گوش بدم

401
00:18:41,160 --> 00:18:42,580
...پس برای همین

402
00:18:42,870 --> 00:18:44,790
.تو باید منو ببلعی

403
00:18:45,870 --> 00:18:48,000
.آخه بهت مدیونم

404
00:18:48,130 --> 00:18:50,670
.اینم جبرانِ لطف‌هات

405
00:18:50,750 --> 00:18:53,170
!‫وایسا، راگو! داری چه غلطی می‌کنی؟

406
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
!زندگیم رو دو دستی تقدیمت می‌کنم

407
00:18:58,800 --> 00:19:00,470
‫چشماتو باز کن،

408
00:19:00,810 --> 00:19:02,430
‫جیرو!

409
00:19:05,060 --> 00:19:05,980
‫رئیس؟!

410
00:19:06,060 --> 00:19:07,440
!منم از اینجا می‌بینمش

411
00:19:07,900 --> 00:19:10,190
.ظاهراً اوضاع قاراشمیش شده

412
00:19:10,570 --> 00:19:12,940
!همهٔ نیروها، برین به سمت موقعیت حادثه

413
00:19:13,030 --> 00:19:15,740
‫لعنت بهت، راگو!

414
00:19:16,030 --> 00:19:19,160
!‫می‌فهمی چه غلطی کردی؟

415
00:19:19,830 --> 00:19:23,700
...قدرتتو همینجوری دادی به یه انسانِ شینوبیِ دلقک

416
00:19:24,000 --> 00:19:29,040
!یه انسان حقیر رو به هم‌نوع خودت ترجیح دادی؟

417
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
.‫ای بابا، چقدر زر زر می‌کنی

418
00:19:34,300 --> 00:19:36,470
معلوم هست چه خبره لعنتیا؟

419
00:19:37,180 --> 00:19:40,100
!‫صبر کن، هان؟ این چیه؟

420
00:19:40,180 --> 00:19:42,770
!خب دیگه، می‌تونی فَکّ‌تو از رو زمین جمع کنی، بچه

421
00:19:42,810 --> 00:19:43,640
‫راگو؟!

422
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
هوی، چیکار کردی؟

423
00:19:45,640 --> 00:19:46,600
!‫بعداً توضیح میدم

424
00:19:46,690 --> 00:19:47,520
‫مراقب باش!

425
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
!دیگه زیادی گذاشتم زنده بمونین

426
00:19:49,520 --> 00:19:51,610
!‫شما دو تا احمقِ ادغام شده مال خودمین

427
00:19:51,980 --> 00:19:53,940
!هوی... منظورش از ادغام چیه؟

428
00:19:54,030 --> 00:19:55,320
!الان وقتش نیست، بچه

429
00:19:55,400 --> 00:19:58,070
!‫اول باید این حرومی رو بکشیم

430
00:20:00,660 --> 00:20:01,830
‫بکشیم؟

431
00:20:02,200 --> 00:20:03,950
این چه انتظاریه که ازم داری؟

432
00:20:04,370 --> 00:20:05,580
‫نگران نباش.

433
00:20:05,750 --> 00:20:07,330
‫کمکت می‌کنم!

434
00:20:15,130 --> 00:20:18,220
‫فقط کافیه مشتت رو گره کنی...

435
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
!‫و این آشغالو بفرستی جهنم

436
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
...منظورت از اینکه کمک می‌کنی

437
00:20:33,520 --> 00:20:35,150
این بود؟

438
00:20:39,610 --> 00:20:40,570
...لعنت بهت

439
00:20:40,740 --> 00:20:42,530
اینجا چه خبره؟

440
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
!هوی، بجنب مثل آدم توضیح بده

441
00:20:45,660 --> 00:20:47,080
‫راگو؟

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,410
.تکون نخور

443
00:20:48,620 --> 00:20:49,750
.صداتم در نیاد

444
00:20:50,080 --> 00:20:51,000
جان؟

445
00:20:51,290 --> 00:20:52,460
‫این دختره کیه؟

446
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
...اون کِی اومد

447
00:20:53,960 --> 00:20:58,510
.اینجا رو باش... اوضاع واقعاً قمر در عقربه

448
00:21:01,930 --> 00:21:04,850
.توقع همچین اتفاقی رو نداشتم

449
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
!‫لعنتی... شما هم رفیقِ اون هیولای بی‌ریختین؟

450
00:21:10,480 --> 00:21:12,860
...هوی هوی، نیاز نیست بی‌ادبی کنی

451
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
.‫ما مونونوکه نیستیم

452
00:21:16,530 --> 00:21:18,780
...ما از ادارهٔ اطلاعاتیم

453
00:21:16,530 --> 00:21:21,550
ساکا: آخه مردک سربازای پشتت شبیه کارمندای ادارهٔ اطلاعاتن؟*

454
00:21:18,900 --> 00:21:21,610
.‫فقط چندتا کارمند معمولی‌ایم

455
00:21:21,990 --> 00:21:24,280
ادارهٔ... اطلاعات؟

456
00:21:24,530 --> 00:21:27,120
.‫بعداً جزئیاتش رو برات توضیح میدم

457
00:21:27,870 --> 00:21:31,790
...خب ببین جوونک، ‫همونطور که احتمالاً خودتم فهمیدی

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
.قراره بازداشتت کنیم

459
00:21:34,840 --> 00:21:35,670
!جــان؟

460
00:21:35,710 --> 00:21:37,130
!شوخیت گرفته؟

461
00:21:37,250 --> 00:21:39,260
...نمیشه یهو از ناکجاآباد بیاین و یکی رو

462
00:21:40,260 --> 00:21:41,550
مگه بهت نگفتم؟

463
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
.صدات در نیاد

464
00:21:43,970 --> 00:21:47,220
.هوی، ایچیکا، انقدر سخت نگیر گناه داره

465
00:21:47,470 --> 00:21:49,520
.فعلاً چاره‌ای نیست

466
00:21:49,850 --> 00:21:52,310
.نمی‌خوام گیج بشه و یهو وحشی بشه

467
00:21:52,690 --> 00:21:55,810
.می‌بینم که ‫مثل همیشه مامور وظیفه‌شناسی هستی

468
00:21:56,690 --> 00:21:59,320
‫خب حالا باهاش چیکار کنیم؟

469
00:21:59,820 --> 00:22:03,110
.‫فعلاً ببریدش به بیمارستانِ خودمون تا درمان و آزمایشش کنن

470
00:22:03,660 --> 00:22:05,570
.نباید بذاریم بمیره

471
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
.اون الان فرد خیلی مهمیه

472
00:22:09,490 --> 00:22:10,910
...هم برای ما

473
00:22:11,000 --> 00:22:12,660
.و هم برای مونونوکه‌ها

474
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

475
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]