WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 00:48.910 --> 00:50.200 ‫می‌خوای بری تو؟ 01:16.330 --> 01:18.330 ‫مکس، واسه چی اومدیم اینجا؟ 01:27.160 --> 01:29.000 ‫« همراه باهام نقش بازی کن » 01:32.000 --> 01:33.500 ‫« دارن به حرفامون گوش می‌کنن » 02:01.120 --> 02:03.750 ‫ما همش دنبال اینیم که به ‫همدیگه زخم‌زبون بزنیم 02:03.750 --> 02:07.480 ‫فکر کنم دلیلش اینـه که چون ‫بدجوری خاطرخواه همدیگه‌ایم 02:08.660 --> 02:10.700 ‫« با مینروا حرف زدم » 02:12.160 --> 02:15.280 ‫یه بیمارستان هست که فاصله‌ش تا اینجا ‫پنج دقیقه هم نمیشه 02:15.500 --> 02:16.870 ‫دقیقاً اینجاست 02:16.870 --> 02:20.080 ‫باید یه تیم بفرستی به سطح زمین تا ‫یه دستگاه دیالیز گیر بیاریم 02:20.080 --> 02:22.553 ‫گوش کن مکس. با دقت گوش کن 02:22.577 --> 02:24.386 ‫کسی پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره 02:24.410 --> 02:25.896 ‫« کسی پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره » 02:28.290 --> 02:31.271 ‫« خیلی با بیمارستان فاصله‌ نداریم. ‫خودم میرم بیرون » 02:33.290 --> 02:35.450 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی مکس، ‫دیوونگیـه 02:40.580 --> 02:43.950 ‫خب دیوونگی باشه، مگه چیه؟ ‫این پایین همه دیوونه‌ن 02:44.660 --> 02:46.560 ‫چیزی که بین من و توئـه واقعیـه 02:46.910 --> 02:48.500 ‫بگو که تو هم همین حس رو داری 02:50.980 --> 02:52.410 ‫آسیا؟ 02:52.410 --> 02:53.540 ‫تو همچین حسی نداری؟ 02:56.000 --> 02:57.790 ‫« همراه باهام نقش بازی کن » 02:59.500 --> 03:02.450 ‫آره، درست میگی. ‫من هم حسش می‌کنم مکس 03:04.080 --> 03:06.870 ‫از وقتی پامون رو گذاشتیم تو ‫پناهگاه، حسش کردم 03:07.580 --> 03:10.790 ‫شاید... حتی قبل از اومدن‌مون هم ‫حسش کرده باشم 03:14.950 --> 03:16.870 ‫« با پدرت حرف زدم » 03:19.000 --> 03:21.200 ‫دیگه طاقت مرگ زن دیگه‌ای توی ‫زندگیم رو ندارم 03:29.000 --> 03:31.450 ‫«تحمل مرگ زن دیگه‌ای توی زندگیش رو نداره» 03:31.450 --> 03:32.790 ‫«می‌خوام کمکش کنم» 03:33.370 --> 03:35.290 ‫«به‌خاطر اون، به‌خاطر این که بهش مدیونم» 03:35.290 --> 03:37.500 ‫«و به‌خاطر خودم چون مجبورم» 03:38.250 --> 03:40.188 ‫« باید بهم کمک کنی » 03:42.540 --> 03:43.910 ‫هرچی تو بگی 03:43.910 --> 03:46.540 ‫هر کاری که تو بگی می‌کنم مکس 03:46.900 --> 03:49.000 ‫فکر می‌کردم افسارش دست تو باشه 03:50.580 --> 03:51.580 ‫خب مشخصاً نیست 03:52.450 --> 03:55.910 ‫حالا که این‌طور شد... ‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 03:57.500 --> 03:59.021 ‫میشه بوست کنم؟ 04:02.540 --> 04:05.790 ‫آره. دوست دارم 04:20.540 --> 04:23.790 ‫«من یه نقشه دارم. باید کل سیستم امنیتی رو ‫از کار بندازیم» 04:23.790 --> 04:26.370 ‫نه، مکس. نمیشه. نشدنیـه 04:30.290 --> 04:33.120 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫اشتباهـه. خودت هم می‌دونی مکس 04:33.120 --> 04:35.700 ‫پس بابام چی میشه؟ مامان‌‌بابای خودت؟ ‫من نمی‌تونم... نمی‌دونم... 04:35.700 --> 04:37.660 ‫من گیج شدم مکس. اگه... 04:52.250 --> 04:53.620 ‫«رکسان می‌تونه ما رو ببینه» 04:55.660 --> 04:57.720 ‫حالا که این‌طور شد... دیگه اهمیت نمیدم 05:03.870 --> 05:07.000 ‫«باید کمکم کنی سیستم هوش‌مصنوعیِ ‫پناهگاه رو قطع کنم» 05:08.120 --> 05:10.370 ‫«خیلی چیزها هست که باید بهت توضیح بدم» 05:16.790 --> 05:18.200 ‫پس موافقی؟ 05:19.540 --> 05:22.000 ‫که با همدیگه رابطه‌ی پنهونی داشته باشیم؟ 05:22.000 --> 05:24.540 ‫آره 05:25.040 --> 05:26.750 ‫«باید نقشه‌م رو بهت بگم» 05:29.370 --> 05:32.580 ‫«لباس نارنجی‌ها باید باورشون بشه که ما ‫تو رابطه‌ی احساسی‌ایم و 05:32.580 --> 05:34.290 ‫داریم این رو از پدرت مخفی می‌کنیم» 05:34.290 --> 05:35.880 ‫باهام سکس می‌کنی؟ 05:37.580 --> 05:40.910 ‫آره... من هم می‌خواستم بهت بگم 05:42.830 --> 05:44.700 ‫یه ساعت دیگه بیا تو اتاقم 05:45.200 --> 05:47.380 ‫«نوار و بلندگوت رو هم بیار» 05:47.380 --> 05:48.380 ‫باشه 06:11.750 --> 06:12.750 ‫صبر کن 06:15.870 --> 06:17.290 ‫یه چیزی اینجاتـه 06:18.450 --> 06:21.410 ‫یه لحظه تصور کن چی داره بهش می‌گذره 06:21.410 --> 06:22.950 ‫داره از خواهر کوچیکه‌ی... 06:22.950 --> 06:25.700 ‫دوست‌دخترش که مُرده لب می‌گیره 06:26.750 --> 06:29.660 ‫پسر خوشگله‌ی زندونی میلیونر ‫دو هیچ ازت جلوئـه 06:30.540 --> 06:32.290 ‫این فقط یه رقابتـه نانو پارکر 06:32.290 --> 06:35.700 ‫فقط یه رقابتـه. ‫می‌بینیم کی برنده‌ی این جنگ میشه 06:49.330 --> 06:51.910 ‫من باید برم. ‫باید برگردم درمونگاه 07:17.330 --> 07:23.290 ‫« پناهگاه میلیاردرها » 07:27.330 --> 07:28.620 ‫- سلام ‫- سلام 07:31.250 --> 07:33.830 ‫- حالت بهتره؟ ‫- یکم آره 07:33.830 --> 07:36.830 ‫آنتی‌بوتیک‌ها دارن کم‌کم اثر می‌کنن 07:37.700 --> 07:38.870 ‫آسیا 07:45.200 --> 07:48.540 ‫گفتیم میمی رو برگردونیم خونه 07:48.540 --> 07:50.410 ‫خونه‌ی من 07:50.410 --> 07:53.500 ‫فکر نمی‌کنی اونجا براش خیلی بهتر باشه؟ 07:53.500 --> 07:56.250 ‫همه‌مون کنار همدیگه زندگی کنیم، ‫عین یه خونواده حامیش باشیم 07:56.250 --> 07:58.790 ‫- به‌نظرم باید بمونه... ‫- آنتونیو پرستار خیلی مجربیـه 07:58.790 --> 08:01.950 ‫بالای ۱۱ سال تو آی‌سی‌یو کار کرده 08:07.120 --> 08:09.080 ‫میمی، دلت می‌خواد برگردی باهاشون؟ 08:09.950 --> 08:11.120 ‫خیلی 08:22.120 --> 08:25.450 ‫- مدارکی که فرستادم به دستت رسید؟ ‫- آره. همه‌شون رسیدن 08:25.450 --> 08:30.000 ‫نکسوس‌تای فقط تو همین یک‌سال ‫سودش رو ۳۴ برابر کرده 08:30.000 --> 08:31.953 ‫اظهارنامه‌های مالیاتی سالانه و 08:31.977 --> 08:33.977 ‫پیش‌بینی‌های مالی‌شون رو بررسی کردم 08:34.000 --> 08:35.790 ‫گزارش حسابرسی‌شون خیلی عالی بوده 08:35.790 --> 08:38.040 ‫اتحادیه‌ها و داده‌های ‫تأمین اجتماعی‌شون چطور؟ 08:38.040 --> 08:40.870 ‫۳۵۶ تا کارمند تمام‌وقت ثبت‌‌‌شده دارن 08:40.870 --> 08:44.120 ‫بنابراین نظر من به‌طور کلی مثبتـه. ‫سرمایه‌گذاری بسیار مطمئنی به‌نظر میاد 08:44.120 --> 08:47.120 ‫منظورت چیه که «به‌نظر میاد»؟ ‫چی می‌خوای بگی؟ 08:47.120 --> 08:49.200 ‫ویلی، به‌نظر من داریم خیلی سریع پیش میریم 08:50.540 --> 08:53.040 ‫آخه تو نگاه اول منطقی به‌نظر میاد 08:53.040 --> 08:55.410 ‫اما عین همه‌ی شرکت‌های نوپاست 08:55.410 --> 08:58.080 ‫تاحالا صدتا از این شرکت‌ها دیدیم، ‫با سوابق مالی عالی و 08:58.080 --> 09:00.620 ‫کلی پول اما یهو توی چندماه ‫همش از هم می‌پاشه 09:04.370 --> 09:06.120 ‫به‌نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟ 09:06.120 --> 09:08.700 ‫چون اگه این‌طوریـه که کنسلش کنیم 09:13.540 --> 09:15.750 ‫تو اصلاً مثل قبلت نیستی ویلی 09:15.750 --> 09:18.250 ‫- از چه نظر؟ ‫- خب... همین‌طوری میگم... 09:18.250 --> 09:20.410 ‫تو هیچ‌وقت اهل طمع کردن نبودی 09:20.410 --> 09:23.910 ‫منظورم اینـه که... ‫تو قبلاً خیلی حواس‌جمع‌تر بودی 09:24.500 --> 09:26.410 ‫اما من دیگه اون آدم سابق نیستم 09:27.120 --> 09:28.620 ‫نیازی ندارم که حواس‌جمع باشم 09:38.370 --> 09:40.140 ‫پسر... 09:40.140 --> 09:42.410 ‫تو این مورد باهات موافقم 09:42.410 --> 09:46.290 ‫دوست خوب من، تا ۴۸ ساعت دیگه، 09:47.200 --> 09:48.860 ‫نکسوس‌تای... 09:48.860 --> 09:51.000 ‫مال ما میشه 09:51.000 --> 09:52.410 ‫تبریک میگم! 09:52.410 --> 09:56.500 ‫چطوری یه نفر رو قانع کنیم شرکت نوپایی رو ‫بخره که اصلاً وجود نداره؟ 09:56.500 --> 09:59.420 ‫این که بهشون اطمینان بدیم حتی اگه ‫حساب‌ها رو زیر ذره‌بین هم ببرن، 09:59.420 --> 10:00.330 ‫‌همه‌چیز تراز باشه و 10:00.330 --> 10:02.500 ‫گزارش‌های سالانه هم حاکی از ‫سودآوری قابل‌توجه باشن 10:02.500 --> 10:03.800 ‫و این که... 10:03.800 --> 10:05.790 ‫کاملاً هم واقعی باشه 10:05.790 --> 10:09.200 ‫برای همین تو سه سال اخیر، ‫همه‌ی مالیات‌های شرکتی رو دادیم 10:09.200 --> 10:11.660 ‫به لحاظ فنی و از تمومی جنبه‌ها، 10:11.660 --> 10:14.020 ‫تله‌ی عسل هیچ نقصی نداره، ‫فقط یه موردی هست 10:14.440 --> 10:16.660 ‫این که اون چند میلیونی که ‫ما سرمایه‌گذاری می‌کنیم 10:16.660 --> 10:18.460 ‫پولش از یه جای دیگه میاد 10:19.543 --> 10:23.330 ‫نئوسیرسه از باهاما، ‫نانی‌کای تکنوکال از آنتیل هلند 10:23.330 --> 10:26.240 ‫کاتروس دینامیکس از لوکزامبورگ، ‫بلو نان تی از پاناما 10:26.240 --> 10:30.950 ‫سیل درایو اینک از جزایر ویرجین، ‫کورینتیا وارت ام‌ام از ایرلند 10:31.830 --> 10:34.540 ‫یه شبکه‌ی جهانی وب متشکل از ۹۳ شرکت نوپا 10:34.540 --> 10:37.370 ‫پول‌ رو مثل موج، تو سراسر دنیا پخش می‌کنن 10:37.370 --> 10:39.490 ‫به فکر هیچ بنی‌بشری نمی‌رسه که 10:39.514 --> 10:42.396 ‫همه‌ی این دم و تشکیلات، ‫یه توهم اسپانیایی باشه 10:42.421 --> 10:43.870 ‫حالا چقدر می‌خوان پول بدن؟ 10:43.870 --> 10:45.410 ‫اوه... 10:45.410 --> 10:48.440 ‫با ۷۲۰ میلیون شروع کن تا ‫واکنش‌شون رو ببینی 10:48.440 --> 10:51.660 ‫و یه پنی هم از ۸۵۰ میلیون بالاتر نرو و ‫وقت برای فکر کردن بهشون نده 10:51.660 --> 10:54.500 ‫بهشون بگو ۲۴ ساعت بعد از امضا ‫پول رو انتقال میده 10:54.500 --> 10:56.750 ‫باشه. متوجهم 10:57.500 --> 10:58.750 ‫الان میرم سروقتش، ویلی 11:06.790 --> 11:08.500 ‫- داری میری بیرون؟ ‫- میرم باشگاه 11:09.040 --> 11:10.790 ‫تا این سموم رو از بدنم دفع کنم 11:16.500 --> 11:18.290 ‫گوش کن بابا 11:18.290 --> 11:20.370 ‫قبل از رفتن یه خواهشی ازت داشتم 11:20.370 --> 11:21.370 ‫بفرما 11:21.370 --> 11:24.290 ‫آسیا یه سر میاد اینجا و ‫میاد تو اتاق من 11:27.500 --> 11:28.910 ‫- آسیا فالکون؟ ‫- آره 11:29.620 --> 11:33.410 ‫من هیچی نمیگم، تو هم هیچی ازم نپرس،‌ خب؟ 11:33.410 --> 11:36.290 ‫و از همه مهم‌تر، هیچی به گی‌یرمو نگو 11:36.290 --> 11:37.620 ‫باید بهم قول بدی 11:41.540 --> 11:42.870 ‫نمی‌دونم فکر می‌کردی... 11:44.950 --> 11:47.000 ‫...چی بهت میگم اما... 11:50.500 --> 11:52.080 ‫ممنون که بهم اعتماد کردی 12:01.330 --> 12:02.330 ‫بیا 12:03.950 --> 12:05.080 ‫بشین کنارم 12:09.290 --> 12:12.750 ‫حالا که این راز خونوادگی رو ‫پیش من گفتی، 12:12.750 --> 12:14.830 ‫من هم باید یه اعترافی بکنم 12:15.330 --> 12:17.950 ‫این‌طوری شاید با رحم و مروت بیشتری، ‫پدرت رو قضاوت کنی 12:19.200 --> 12:21.750 ‫چون تو هیچ‌وقت ماجرای کامل رو نشنیدی 12:30.450 --> 12:33.250 ‫چطوری بعد از تصادف ‫این‌قدر سریع خودت رو رسوندی؟ 12:35.040 --> 12:36.370 ‫داشتی تعقیب‌شون می‌کردی؟ 12:39.700 --> 12:40.950 ‫بهو بگو چرا 12:46.200 --> 12:49.450 ‫دیگه چه اتفاقی افتاد؟ ‫باید بدونم 12:50.250 --> 12:51.700 ‫باید بدونم 12:52.680 --> 12:54.980 ‫رافا، من رو نگاه کن! 12:57.790 --> 12:59.040 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 13:06.370 --> 13:07.700 ‫بارون شدیدی بود 13:11.120 --> 13:12.950 ‫توی گاراژ دیدم‌شون 13:13.580 --> 13:16.000 ‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم که ‫ماشین رو نبرن 13:16.370 --> 13:18.450 ‫دیدم مکس زیادی الکل خورده بود 13:19.410 --> 13:21.450 ‫خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم 13:25.740 --> 13:28.580 ‫هیچ‌کاری از دستم بر نیومد، گی‌یرمو 13:29.450 --> 13:31.500 ‫افتادم دنبال‌شون اما وقتی رسیدم... 13:33.290 --> 13:35.271 ‫اَنی مُرده بود 13:36.700 --> 13:37.700 ‫مکس چی؟ 13:42.580 --> 13:44.620 ‫بهش گفتم از اونجا بره تا پلیس 13:44.620 --> 13:46.188 ‫با اون وضع مستی نبینتش 14:02.160 --> 14:04.313 ‫باید همه‌ی این‌ها رو به قاضی بگی 14:05.450 --> 14:07.800 ‫من دیگه هیچوقت دخترم رو نمی‌بینم 14:07.800 --> 14:11.290 ‫تو هم باید همون‌طوری که قانون حکم می‌کنه، ‫قبول کنی که پسرت رو از دست بدی 14:11.290 --> 14:12.938 ‫چون کار درست همینـه 14:13.700 --> 14:14.910 ‫چون اخلاق حکم می‌کنه 14:17.290 --> 14:18.820 ‫و چون من دوستتم 14:18.820 --> 14:22.200 ‫بزرگ‌ترین حسرت زندگیم، از دست دادن اَنیـه 14:23.750 --> 14:27.910 ‫اما جلوی قاضی واینمیسم تا ‫علیه مکس شهادت بدم 14:31.500 --> 14:35.313 ‫اگه بزنی زیر باورهات به 14:35.337 --> 14:37.337 عدالت و اخلاق و 14:37.660 --> 14:39.250 ‫زیر دوستی‌مون، 14:39.250 --> 14:41.450 ‫و پسرت بتونه از این ماجرا قسر در بره، 14:42.950 --> 14:44.250 ‫مشکلی نیست 14:45.790 --> 14:48.160 ‫اما نوبت من هم میشه 14:48.160 --> 14:50.660 ‫من هم می‌زنم زیر باورهام و ‫یه روزی 14:50.660 --> 14:54.370 ‫درگیر یه دعوا، بیرون یه کلوب شبونه میشه 14:55.120 --> 14:57.946 ‫شاید هم بخوره به پست یه معتاد دیوونه که 14:57.970 --> 15:00.229 ‫در به در دنبال پول واسه مواد زدنـه 15:00.254 --> 15:01.967 ‫چون دوست من، 15:03.040 --> 15:06.160 ‫پیدا کردن یه آدم‌کش برای من ‫یه زنگ تلفن خرج داره 15:15.580 --> 15:16.870 ‫هر کاری که بگی می‌کنم 15:34.290 --> 15:36.330 ‫تهدید کرد که میده من رو بکشن؟ 15:38.580 --> 15:41.600 ‫چطوری می‌تونی با مردی دوست باشی که ‫حاضره بهت خیانت کنه؟ 15:42.860 --> 15:44.300 ‫خیانت... 15:45.540 --> 15:49.620 ‫خیانت یه کلمه‌ی قلمبه سلمبه‌ست که ‫تو فیلم‌هایی مثل پدرخوانده میگن 15:49.620 --> 15:53.120 ‫می‌دونی نظر من درمورد خیانت چیه؟ ‫کوچیک‌ترین اهمیتی برام نداره 15:53.120 --> 15:54.486 ‫شرافت... 15:54.510 --> 15:56.283 ‫وفاداری... 15:56.307 --> 15:57.800 خیانت 15:57.825 --> 16:01.075 ‫یه‌جوری این کلمات رو به زبون میاریم ‫که انگار معنایی دارن 16:03.120 --> 16:06.160 ‫اما یه چیزی بگم؟ ‫ما اون شوالیه‌های سابق نیستیم 16:06.160 --> 16:09.750 ‫تو قرون وسطی زندگی نمی‌کنیم. ‫یه زندگی معمولی و عادی داریم 16:09.750 --> 16:13.830 ‫و تنها چیزی که ما رو از ‫روزمرگی نجات میده، خونواده... 16:13.830 --> 16:15.540 ‫و دوستامونن 16:15.540 --> 16:17.620 ‫پس وقتی دوستت میاد پیشت و 16:17.620 --> 16:21.950 ‫خاکستر دختر از دست‌رفته‌ش تو دستشـه و یه خواهشی ‫ازت می‌کنه، 16:21.950 --> 16:23.330 ‫تو کار درست رو می‌کنی 16:23.330 --> 16:25.200 ‫متوجهی پسرم؟ 16:25.200 --> 16:27.160 ‫چون من کاملاً درک کردم 16:27.160 --> 16:29.250 ‫گی‌یرمو هم همین‌طور. ‫اینـه که مهمـه 16:30.160 --> 16:33.540 ‫و اگه نتونی همچین آدمی رو درک کنی و ‫باهاش هم‌دردی کنی، 16:33.540 --> 16:35.750 ‫یعنی هیچ‌وقت یه دوست واقعی نداشتی 16:36.700 --> 16:39.750 ‫آخرش هم خودم نفهمیدم ‫به‌خاطر گی‌یرمو رفتم پیش قاضی 16:39.750 --> 16:43.096 ‫یا به‌خاطر محافظت از تو یا... 16:43.120 --> 16:45.120 ‫به‌خاطر انصافی که داشتم 16:45.450 --> 16:46.450 ‫نمی‌دونم 16:51.330 --> 16:54.040 ‫از روز محاکمه، دیگه بهت اعتماد نداشتم بابا 16:56.750 --> 16:58.940 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا اون کار رو کردی 17:00.290 --> 17:01.580 ‫حالا می‌فهمم 17:03.980 --> 17:05.896 ‫حالا می‌فهمم 17:15.040 --> 17:18.080 ‫امروز روز خوبی برای ریلکس کردن تو حموم آب گرمـه 17:18.080 --> 17:21.580 ‫کلاس‌های ذهن‌آگاهی و پیلاتس‌مون رو ‫از دست ندید 17:24.160 --> 17:25.250 ‫سلام 17:26.250 --> 17:27.410 ‫ببین کی اینجاست 17:29.160 --> 17:31.200 ‫سلام رافا. چه تصادفی 17:31.200 --> 17:34.160 ‫چه اتفاقی توی پناهگاه دیدمت. ‫عجب دنیای کوچیکیـه! 17:34.740 --> 17:36.580 ‫کاملاً درست میگی 17:36.580 --> 17:39.160 ‫خب، من دارم میرم... 17:39.160 --> 17:41.200 ‫...دارم میرم باشگاه تمرین کنم 17:41.200 --> 17:43.450 ‫باشه پس. من هم باهات میام 17:43.450 --> 17:44.580 ‫باشه 17:45.700 --> 17:49.120 ‫راستی، دیشب خیلی بهم خوش گذشت 17:50.500 --> 17:51.870 ‫خیلی باحال بود 17:51.870 --> 17:54.950 ‫مخصوصاً آخرش 18:14.700 --> 18:17.370 ‫رکسان، آتیش رو روشن کن 18:22.566 --> 18:26.086 ‫راستی، تو نیم‌ساعت گذشته 18:26.110 --> 18:27.386 ‫صدایی شنیدی؟ 18:27.410 --> 18:30.700 من جوری برنامه‌نویسی شدم که ‫۲۴ ساعته، آماده‌ی شنیدن باشم 18:30.700 --> 18:33.580 ‫رکسان، می‌خوام بدونم دقیقاً چیا شنیدی؟ 18:33.580 --> 18:36.000 ‫«بکن توش. محکم‌تر. محکم‌تر. واینسا» 18:36.000 --> 18:38.080 ‫«هنوز زوده بخواد آبت بیاد حرومزاده» 18:38.080 --> 18:40.000 ‫خب دیگه، خب دیگه. بسه! ‫می‌تونی دیگه بس کنی! 18:40.000 --> 18:42.910 ‫دیشب که با همدیگه تو می‌کده بودیم 18:42.910 --> 18:45.790 ‫انگار... تو عالم خودمون بودیم 18:45.790 --> 18:48.250 ‫تنهایی داخل یه کلبه توی جنگل 18:52.910 --> 18:56.700 ‫وای! نگاش کن، یهو واسه من خجالتی شد 18:57.410 --> 18:58.910 ‫بگو ببینم رافا 18:59.910 --> 19:02.330 ‫سه جا توی پناهگاه رو بگو که 19:02.330 --> 19:05.450 ‫دلت می‌خواد اونجا باهام ‫سکس وحشی و خشن بکنی؟ 19:06.450 --> 19:08.540 ‫راستش نمی‌دونم... 19:09.700 --> 19:10.700 ‫آخه باید... 19:12.620 --> 19:14.750 ‫یکم اول اطراف رو بگردم 19:14.750 --> 19:15.700 ‫آره... 19:15.700 --> 19:18.290 ‫راستش خیلی فرصت نکردم دور بزنم 19:18.290 --> 19:21.830 ‫عالیـه. پس وقتی دور زدن‌هات تموم شد 19:21.830 --> 19:26.040 ‫بیا دم اتاقم، سی-۰۵ 19:26.040 --> 19:27.160 ‫اینـه 19:29.950 --> 19:32.080 ‫- باشه؟ ‫- سی-۰۵ 19:33.833 --> 19:36.453 ‫رستوران از همین حالا بازه 19:40.420 --> 19:41.854 ‫سی-۰۵ 20:04.080 --> 20:05.450 ‫افتضاحـه 20:06.160 --> 20:08.870 ‫از وقتی اومدیم اینجا، اوضاع فقط بدتر شده 20:09.260 --> 20:11.950 ‫داری منفی‌بافی می‌کنی عزیزم 20:11.950 --> 20:13.790 ‫چطوری می‌تونم منفی‌بافی نکنم؟ 20:14.790 --> 20:18.950 ‫تو یه پناهگاه گیر افتادیم، ‫دنیا داره به پایان می‌رسه و 20:18.950 --> 20:22.000 ‫من بدجوری تو این دنیا مریض و تنها شدم 20:22.000 --> 20:23.830 ‫گوش کن چی میگم میمی 20:23.830 --> 20:27.830 ‫غرن زدن و افسوس خوردن به حالت، ‫دردی رو ازت دوا نمی‌کنه 20:27.830 --> 20:29.910 ‫این طرز برخورد خودتـه که ضعیفت کرده 20:29.910 --> 20:32.000 ‫راحت نشستی رو مبلت و 20:32.000 --> 20:35.540 ‫همش غر می‌زنی که مریضی و ‫ادای قربانی‌ها رو در میاری 20:38.120 --> 20:40.910 ‫اگه می‌خوای غر بزنی و ناله کنی، تو تنهایی‌هات بکن 20:40.910 --> 20:42.980 ‫مامان، تو رو خدا یکم رحم داشته باش 20:43.330 --> 20:45.700 ‫من با دل‌رحمی به اینجا نرسیدم 20:46.700 --> 20:48.660 ‫عزیزم، طرز برخورد مهم‌ترین چیزه 20:49.080 --> 20:51.760 ‫تمایل به زندگی تنها چیزیـه که آدم واسه بقا لازم داره 20:51.760 --> 20:53.040 ‫بد هم نمیگه 20:53.040 --> 20:56.250 ‫به مادرم گفتن ۶ ماه بیشتر زنده می‌مونه و ‫الان ۱۱ ماه رو هم رد کرده 20:56.250 --> 20:57.580 ‫نگاش کن 20:57.580 --> 21:00.040 ‫البته میگم، مطمئنم مورفین هم ‫تاثیرش رو گذاشته 21:00.660 --> 21:03.960 ‫راستش خودم هم بدم نمیاد یه برچسب بزنم 21:03.960 --> 21:05.560 ‫بگذریم‌ خانم‌ها، 21:06.370 --> 21:08.040 ‫وقت تمرین باسنـه 21:11.750 --> 21:14.910 ‫تو چطوری می‌تونی این‌قدر ‫قوی بمونی ویکتوریا؟ 21:16.940 --> 21:18.813 ‫خب، اصلش اینـه که 21:19.950 --> 21:21.500 ‫هر کاری که عشقم بکشه می‌کنم 21:23.700 --> 21:27.160 ‫از وقتی فهمیدم سرطان دارم اینطوری نشدم‌ها 21:27.160 --> 21:29.790 ‫خیلی‌ها سعی کردن بهم بگن که ‫چیکار با زندگیم بکنم 21:29.790 --> 21:31.790 ‫چه کتر، چه غیر دکتر، همه‌شون لنگه‌ی همن 21:32.540 --> 21:35.330 ‫مراقب خودت باش، منطقی باش، ‫مراقب سلامتیت باش... 21:37.120 --> 21:41.600 ‫اگه نتونم بشینم و از یه خرچنگ پر از ‫اوریک اسید لذت ببرم، 21:41.600 --> 21:43.200 ‫زندگی اصلاً بهم نمی‌چسبه 21:43.200 --> 21:45.080 ‫یا این که یه سیگار خوب بکشم 21:45.580 --> 21:47.540 ‫یا قبل از شام اسکاچم رو نوش‌ جون کنم 21:47.540 --> 21:48.910 ‫می‌دونی چرا؟ 21:49.750 --> 21:53.780 ‫چون زندگی خیلی ساده و ‫کسل‌کننده و کاملاً ناکافیـه، 21:53.780 --> 21:55.604 ‫مگه این که خودت بهش رنگ و لعاب بدی 21:58.500 --> 22:01.620 ‫فقط زندگی نیست که مهمـه، ‫زندگی کردن هم مهمـه 22:03.080 --> 22:04.910 ‫یه پک می‌زنی عزیزم؟ 22:17.370 --> 22:20.920 ‫خدایا، چندین سال بود سیگار نکشیده بودم 22:21.120 --> 22:23.330 ‫یادم رفته بود که چقدر حال میده 22:30.750 --> 22:33.370 ‫بیا اینجا. بشیم کنارم 22:36.500 --> 22:38.620 ‫« مورفین » 22:38.620 --> 22:40.330 ‫گردنت رو بیار جلو 22:42.200 --> 22:44.158 ‫نه ویکتوریا 22:44.183 --> 22:45.893 ‫میمی، موهات رو بده عقب 23:15.160 --> 23:17.040 ‫نظرت راجع به تک به تک چیه؟ 23:17.540 --> 23:18.790 ‫عین دوران خوش گذشته 23:20.047 --> 23:25.047 ‫♪ آهنگ Gimme Your Love از Stephen Collins ♪ 23:43.790 --> 23:46.420 ‫می‌دونم الان تو اوجت نیستی اما 23:46.420 --> 23:49.290 ‫چرا لب و لوچه‌‌هات آویزونـه؟ 23:49.290 --> 23:51.640 ‫تو از اون آدم‌ها نیستی که ‫عذاب‌وجدان اَمونش رو ببره 23:56.160 --> 23:58.580 ‫وقت کردی به چیزی که گفتم فکر کنی؟ 24:02.910 --> 24:04.660 ‫تو یه مورد حق با تو بود فریدا 24:04.660 --> 24:07.000 تمام عمرم تو زنی بودی که همه‌ی فکر و ذکرم بودی 24:07.000 --> 24:10.410 ‫زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم 24:11.500 --> 24:13.000 ‫زندگی که هنوز هم دوستش دارم 24:18.620 --> 24:20.830 ‫اما این‌ها فقط تو ذهنم بودن 24:20.830 --> 24:22.800 ‫ما نه تا حالا با هم آشپزی کردیم، 24:22.800 --> 24:24.620 ‫نه نشستیم رو مبل تلویزیون ببینیم 24:24.620 --> 24:28.653 ‫و آره،‌ خیلی دوست دارم که... 24:28.677 --> 24:30.596 ‫رابطه‌مون دیگه پنهونی نباشه 24:30.620 --> 24:31.870 ‫که به همه بگیم 24:31.870 --> 24:33.790 ‫پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 24:34.950 --> 24:36.450 ‫حرکت اول رو من زدم 24:36.950 --> 24:38.080 ‫شوهرم رو ول کردم 24:39.750 --> 24:42.500 ‫و آماده و حاضرم که 24:43.000 --> 24:45.750 ‫به همه‌ی دنیا بگم چقدر دوستت دارم 24:47.080 --> 24:48.700 ‫تو چی؟ 24:55.290 --> 24:56.500 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 25:00.000 --> 25:01.250 ‫هیچی 25:04.870 --> 25:06.330 ‫منظورت چیه که هیچی؟ 25:08.120 --> 25:10.080 ‫هرکسی یه اولویتی تو زندگیش داره 25:13.580 --> 25:16.790 ‫و اولویت‌های تو دقیقاً چیا هستن؟ 25:18.500 --> 25:25.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:27.700 --> 25:29.000 ‫اولویت اولم دخترمـه 25:30.000 --> 25:33.830 ‫بعدش هم... با اختلاف کمی رفاقت قرار داره 25:36.040 --> 25:37.140 ‫بعدش عشقـه 25:41.200 --> 25:44.660 ‫خودت می‌دونی اگه رابطه‌مون رو علنی کنم ‫چه اتفاقی میفته 25:45.700 --> 25:47.000 ‫رافا داغون میشه 25:47.000 --> 25:51.860 ‫عقیده‌ی من اینـه که دوستی ابدی و ‫متأسفانه عشق... 25:51.884 --> 25:53.884 گذراست 25:55.410 --> 25:57.870 ‫حتی اگه ۳۰‌ سال ازش گذشته باشه 26:25.750 --> 26:27.620 ‫این آخرین بوسه‌مون بود گی‌یرمو... 26:28.910 --> 26:31.410 ‫مگه این که درمورد اولویت‌هات ‫یه تجدیدنظری بکنی 26:31.910 --> 26:34.500 ‫از این فرصت استفاده کن و به زندگیت... 26:36.160 --> 26:37.700 ‫بدون من، فکر کن 26:40.330 --> 26:42.540 ‫هروقت فکرات رو کردی، می‌تونی بهم بگی 26:43.040 --> 26:44.370 ‫من رفتم باشگاه 26:53.460 --> 26:54.563 ‫بابات اینجا نیست؟ 26:55.200 --> 26:56.450 ‫رفته باشگاه 26:57.290 --> 26:58.580 ‫می‌خوای بیای تو؟ 26:59.370 --> 27:02.336 ‫آره، حتماً 27:02.360 --> 27:04.776 ‫به‌گمونم باید بیشترین استفاده رو ببریم 27:18.500 --> 27:19.580 ‫ضایع‌ست، نه؟ 27:21.410 --> 27:22.700 ‫آره، یه جورایی 27:26.830 --> 27:29.790 ‫- رکسان، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- گوش می‌کنم مکس 27:32.700 --> 27:34.750 ‫مجبورم یکم روت رو بپوشونم 27:34.750 --> 27:36.580 ‫امیدوارم ناراحت نشی 27:44.080 --> 27:47.950 ‫مینروا! مکس وارلا داره روی ‫رکسان رو می‌پوشونه 27:50.580 --> 27:52.580 ‫الان دیگه چی تو سرشونـه؟ 27:52.580 --> 27:54.500 ‫با وجود همه‌ی حرفایی که زدن 27:54.500 --> 27:56.870 ‫انگار بدجوری خاطرخواه همدیگه‌ن 28:00.500 --> 28:02.580 ‫نباید الان تو جای اون باشی؟ 28:02.580 --> 28:04.790 ‫از پسش بر میام. ‫فقط وقت بیشتری می‌خوام 28:05.220 --> 28:06.870 ‫واسه رسیدن به من، باید یکم گرم کنه 28:06.870 --> 28:10.330 ‫راستش من این‌طور فکر می‌کنم که... ‫می‌دونه رکسان داره می‌بینه 28:10.330 --> 28:13.410 شکاکـه. آدم تو زندان همین‌طوری میشه 28:13.410 --> 28:16.290 ‫یهو حس بدبینیت گل می‌کنه 28:24.250 --> 28:25.330 ‫می‌خوای برقصیم؟ 28:25.330 --> 28:26.500 ‫حتماً 28:27.660 --> 28:30.563 ‫فکر کنم الان بهترین موقع واسه رقص ‫توی پناهگاه باشه 28:39.938 --> 28:44.938 ‫♪ آهنگ Lose Control از Teddy Swims ♪ 29:54.950 --> 29:56.250 ‫دیگه می‌تونی راحت حرف بزنی 30:00.200 --> 30:03.040 ‫- میمی چطوره؟ ‫- وضعیتش پایداره 30:03.040 --> 30:06.200 ‫پیش مادربزرگتـه اما ممکنه هر لحظه ‫اوضاع بدتر شه 30:06.200 --> 30:07.295 ‫آره، می‌دونم 30:07.320 --> 30:10.450 ‫فکر کنم اگه یه لباس محافظ پیدا کنم و ‫برسم به سطح زمین، 30:10.450 --> 30:13.320 ‫می‌تونم تو کمتر از ۴ ساعت تا بیمارستان برم و برگردم 30:13.320 --> 30:15.660 ‫مکس، ما نمی‌دونیم دما اون بیرون چقدره 30:15.660 --> 30:17.870 ‫نمی‌دونم میزان تشعشعات چقدره. ‫هیچی نمی‌دونیم 30:17.870 --> 30:20.469 میگی می‌تونی خودت رو به یمارستان برسونی ‫اما 30:20.493 --> 30:21.661 ممکنه حتی به پل هم نرسی 30:21.686 --> 30:23.779 ‫واسه همینـه به کمکت احتیاح دارم آسیا 30:24.620 --> 30:25.790 ‫کمکم می‌کنی؟ 30:27.950 --> 30:30.200 ‫سوگندنامه بقراط رو شنیدی دیگه؟ 30:30.200 --> 30:33.120 ‫خب، من هنوز سوگند یاد نکردم اما ‫قصد داشتم بکنم 30:34.290 --> 30:37.450 ‫پس جوابم مثبتـه. ‫می‌تونی رو کمکم حساب کنی مکس 30:38.040 --> 30:39.271 ‫ممنون 30:43.370 --> 30:45.160 ‫- کاری که می‌کنم اینـه ‫- صبر کن 30:46.870 --> 30:48.750 ‫یه چیزی هست که باید بگم مکس 30:50.370 --> 30:54.540 ‫اگه... اگه واقعاً قراره این مأموریت رو ‫با هم انجام بدیم 30:55.200 --> 30:57.200 ‫قبلش باید یه چیزی بهت بگم 30:57.200 --> 31:00.660 ‫این که به فکرت زده بری سطح زمین، 31:00.660 --> 31:02.580 ‫با اون همه تشعشع، 31:02.580 --> 31:05.580 ‫واسه اینـه که فکر کردی تنهایی داری میری اونجا 31:08.160 --> 31:09.860 ‫خب... 31:09.860 --> 31:12.860 ‫‌همه‌ی حرفایی که اون روز بهت زدم... 31:12.910 --> 31:14.250 ‫این که می‌گفتم ازت متنفرم... 31:15.120 --> 31:19.040 ‫خب حقیقت اینـه که من هیچ منظوری نداشتم 31:19.040 --> 31:21.790 ‫و... همه‌ی حرفایی که تو بهم زدی... 31:23.370 --> 31:25.580 ‫درمورد این که بلد نیستم از ‫زندگی لذت ببرم... 31:25.580 --> 31:26.830 ‫همه‌ش درست بود 31:26.830 --> 31:30.540 ‫تصمیم گرفتم از الان عشق دنیا رو بکنم. ‫دیگه جلوی خودم رو نمی گیرم 31:30.540 --> 31:34.000 ‫و می‌دونم این تصمیم عجیبیـه که ‫تو یه پناهگاه گرفته بشه 31:34.540 --> 31:36.080 ‫پس نقشه‌ت رو واسم بگو 31:36.080 --> 31:38.540 ‫چون همه‌جوره پایه‌م 31:38.540 --> 31:40.060 ‫آدرنالین 31:40.060 --> 31:42.080 ‫شنا 31:43.160 --> 31:46.000 ‫این چندروزه که دارم توی پناهگاه می‌چرخم، 31:46.000 --> 31:47.370 ‫فقط به یه چیز فکر کردم 31:48.040 --> 31:51.290 ‫اگه آدم بخواد یه پناهگاه بسازه که ‫۲۷۰‌ متر زیر زمین باشه 31:52.000 --> 31:54.563 ‫باید حتماً یه راه خروج اضطراری واسه‌ش می‌ذاره 31:54.580 --> 31:56.760 ‫اما هیچ‌جا هیچ تابلویی نمی‌بینیم 31:57.910 --> 32:00.040 ‫واسه گنبدها تابلو هست 32:00.040 --> 32:01.500 ‫واسه همه‌‌چیز تابلو هست 32:02.100 --> 32:05.140 ‫تابلو واسه باشگاه، واسه حموم آبِ گرم 32:05.640 --> 32:07.860 ‫یه راه خروج اضطراری هم هست اما 32:07.860 --> 32:09.750 ‫یه جای خوب مخفی شده 32:09.750 --> 32:11.870 ‫شاید مخفیش کردن تا جلوی همهمه رو بگیرن 32:11.870 --> 32:14.000 ‫شاید هم یه چیزی که هنوز متوجهش نشدم 32:14.940 --> 32:17.410 ‫اما وقتی داشتم تو یکی از اون ‫راهرو‌های دراز قدم می‌زدم 32:17.410 --> 32:18.980 ‫یه تابلوی مخفی پیدا کردم 32:23.185 --> 32:24.278 ‫زدم تو خال 32:26.040 --> 32:28.540 ‫تنها راه خروج اضطراری پناهگاه رو پیدا کردم 32:29.290 --> 32:32.200 ‫یه راه‌پله... توی سقفـه 32:33.040 --> 32:35.540 باید با قضیه‌ی مهمی حواس‌شون رو پرت کنیم 32:35.540 --> 32:38.500 ‫- باید سروصدا کنیم ‫- سروصدا؟ مثلاً‌ چی؟ 32:38.500 --> 32:41.040 ‫یه چیزی می‌خوایم که سر کارکنا رو گرم کنه 32:41.580 --> 32:43.580 ‫این‌طوری واسه فرار کردن وقت می‌خرم 32:43.580 --> 32:45.200 ‫خب، من بلدم بمب بسازم 32:47.830 --> 32:48.950 ‫نظر تو چیه؟ 33:04.080 --> 33:06.330 ‫خیلی محشره اونجا باشی، مگه نه؟ 33:07.830 --> 33:09.290 ‫اون مناظر رو نگاه کن 33:09.290 --> 33:13.040 ‫اسکاتلند! دفعه اولـه که می‌بینم ‫این‌قدر زیبا شدی 33:13.040 --> 33:14.120 ‫همم 33:14.120 --> 33:15.370 ‫زمان از حرکت وایساده 33:20.500 --> 33:23.000 ‫می‌دونستی من قبلاً هیچوقت ‫نمی‌تونستم آروم بگیرم؟ 33:23.000 --> 33:25.540 ‫کل روز رو در حال رفتن از اتاق بیمارستان 33:25.540 --> 33:27.410 ‫به اتاق هیئت‌مدیره‌ی پر از مدیر بودم 33:27.410 --> 33:30.540 ‫اما حالا دیگه مجبور نیستم ‫به هیچ‌کدوم‌شون اهمیت بدم 33:30.540 --> 33:32.790 ‫چون تا اونجا که من می‌دونم ‫همه‌شون مُرده‌ن 33:37.870 --> 33:40.663 ‫مِه اسکاتلندی بهت ساخته 33:40.687 --> 33:42.687 ‫محشر شدی 33:42.950 --> 33:44.870 ‫از کی تا حالا به زن‌ها گرایش پیدا کردی؟ 33:45.540 --> 33:47.260 ‫من همیشه زن‌ها رو دوست داشتم 33:47.260 --> 33:51.410 ‫از وقتی که فهمیدم اغوا کردن‌شون ‫خیلی سخت‌تره 33:53.000 --> 33:55.870 ‫به‌نظرم مردها موجودات خیلی ساده‌این 33:55.870 --> 33:57.160 ‫خب، همیشه این‌طور نیست 33:57.160 --> 34:00.380 ‫چون فریدا هم ثمره‌ی همچین رابطه‌ایـه 34:00.380 --> 34:03.146 ‫چه دوران سردرگم‌کننده‌ای هم بود 34:16.910 --> 34:18.370 ‫حالا می‌فهمم 34:21.450 --> 34:22.450 ‫چی رو عزیزم؟ 34:26.830 --> 34:28.660 ‫- حالت خوبـه؟ ‫ - چیزی نیست 34:29.500 --> 34:31.160 ‫یهو یه خرده دردم گرفت 34:31.160 --> 34:33.540 ‫این یعنی تو رگیت تموم شده 34:35.160 --> 34:37.938 ‫آنتویو! تو رگی 34:43.120 --> 34:45.410 ‫شاید بهتره یه کادوی کوچیک هم بهش بدی 34:55.160 --> 34:59.450 ‫« مورفین » ‫« محلول قابل تزریق » 35:15.500 --> 35:16.580 ‫سلام رفیق 35:18.120 --> 35:19.160 ‫چه خبر؟ 35:26.040 --> 35:27.830 ‫قضیه میمیـه؟ 35:30.000 --> 35:32.080 ‫اون پیش ویکتوریاست. ‫نمی‌خواد من رو ببینه 35:34.000 --> 35:36.120 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم 35:36.480 --> 35:38.040 ‫خب بپرس 35:38.790 --> 35:40.040 ‫سه روز بعد از تصادف 35:40.040 --> 35:42.660 ‫پلیس چندتا از وسایل شخصی مارتا رو ‫بهم برگردوند 35:42.660 --> 35:44.910 ‫کیف دستیش، موبایلش... 35:46.160 --> 35:47.830 ‫حتماً برات خیلی سخت بوده 35:48.830 --> 35:51.116 ‫اصلاً نتونستم کیفش رو باز کنم 35:51.140 --> 35:53.140 ‫نتونستم خودم رو راضی کنم که بازش کنم 35:53.660 --> 35:55.120 ‫چندهفته پیش... 35:57.330 --> 36:00.330 ‫گوشیش رو آوردم. شارژش کردم 36:00.330 --> 36:04.080 ‫و دیدم که درست قبل از تصادف ‫به تو زنگ زده 36:04.790 --> 36:06.660 ‫حرف‌تون هفت دقیقه طول کشیده 36:07.450 --> 36:09.950 ‫و سه دقیقه بعدش هم مُرده 36:14.320 --> 36:15.980 ‫درمورد چی داشتید حرف می‌زدید؟ 36:20.790 --> 36:22.620 ‫زنگ زده بود که بگه... 36:24.540 --> 36:26.950 ‫هنوز به مرگ اَنی فکر می‌کنه 36:27.580 --> 36:29.200 ‫اون دلش شکسته بود گی‌یرمو 36:29.700 --> 36:32.240 ‫چرا به تو زنگ زده بود تا ‫درموردش حرف بزنه؟ 36:34.660 --> 36:35.700 ‫زنگ زد که بهم بگه 36:35.700 --> 36:37.910 ‫هیچ کینه‌ای ازمون به دل نداره 36:37.910 --> 36:40.250 ‫نه از مکس، نه از من 36:40.250 --> 36:42.040 ‫با اون تماس، دلگرمم کرد 36:43.720 --> 36:45.700 ‫این واقعاً سخاوتش رو نشون داد 36:45.700 --> 36:48.250 ‫یه نمونه‌ی دیگه از فوق‌العاده بودنش 36:48.250 --> 36:51.250 ‫تصمیم گرفته اون لحظه زنگ بزنه تا ‫درمورد آشتی و بخشش حرف بزنه 36:51.250 --> 36:52.950 ‫تا این‌طوری کسی احساس گناه نکنه 37:02.200 --> 37:04.750 ‫همه‌ی مسائل نیمه‌تموم رو گفت و... 37:07.750 --> 37:09.200 ‫...بهشون خاتمه داد 37:21.450 --> 37:24.580 ‫پس اولین کاری که باید بکنیم ‫اینـه که رکسان رو قطع کنیم 37:24.580 --> 37:25.790 ‫رکسان؟ 37:26.790 --> 37:29.950 ‫باشه، اما اگه موقع قطع کردنش، ‫زدیم یه چیزی رو خراب کردیم چی؟ 37:29.950 --> 37:32.540 ‫مثلاً هواکشی چیزی 37:32.540 --> 37:35.120 ‫می‌دونی که باید بتونیم نفس بکشیم دیگه؟ 37:38.330 --> 37:41.830 ‫نگران اون نباش. ‫اکسیژن تموم نمیشه 37:41.830 --> 37:43.950 ‫واسه چی داره این‌قدر نزدیک میشه؟ 37:43.950 --> 37:46.080 ‫با صدای زیاد آهنگ دلیلی نداره 37:46.080 --> 37:48.040 ‫که رکسان نتونه جاسوسی‌مون رو بکنه... 37:48.040 --> 37:51.830 ‫چون منظوری از حرفاش نداشته... ‫این که ازم بدش میومده و اینا 37:51.830 --> 37:54.120 ‫نه، منظور داشته. مطمئنم داشته اما 37:54.120 --> 37:56.870 ‫واسه چی همش انگار می‌خواد بوسم کنه؟ 37:58.160 --> 38:01.300 ‫بدنم داره بهش واکنش نشون میده و ‫دارم فرومون ترشح می‌کنم و 38:01.300 --> 38:03.120 ‫اصلاً به نقشه‌ش گوش نمیدم 38:03.120 --> 38:05.120 ‫میشه دوباره اون قسمت رکسان رو بگی؟ 38:07.330 --> 38:09.863 ‫باشه. داشتم می‌گفتم... 38:09.887 --> 38:11.975 ‫یه جایی از دیوار رو سوراخ می‌کنیم که 38:12.000 --> 38:14.120 ‫رکسان نتونه جاسوسی‌مون رو بکنه 38:14.120 --> 38:16.410 ‫بعدش هرچی سیم پیدا کنیم رو قطع می‌کنیم و 38:16.410 --> 38:18.620 ‫یه اتصال کوتاه توی سیستم ایجاد می‌کنیم 38:18.620 --> 38:21.410 ‫بعدش سیستم برای محافظت از خودش ‫از کار میفته 38:21.410 --> 38:24.750 ‫باید دیفرانسیل یا جعبه فیوز یا ‫همچین چیزی باشه 38:25.500 --> 38:27.250 ‫کی وقت کردی الکترونیک یاد بگیری؟ 38:28.410 --> 38:30.750 ‫تو زندان، وقت آزاد زیاد داشتم 38:30.750 --> 38:35.040 ‫چه بامزه. داشته تو سلولش درس می‌خونده... 38:35.040 --> 38:37.950 ‫بس کن، بس کن، بس کن! !رو نقشه تمرکز کن 38:37.950 --> 38:39.370 ‫پس هروقت رکسان از کار افتاد، 38:39.370 --> 38:41.330 ‫همه‌ی مانیتورها و کل سیستم نظارتی هم 38:41.330 --> 38:42.950 ‫از کار میفته 38:42.950 --> 38:46.500 ‫این‌طوری دوربین‌های جاهای عمومی پناهگاه قطع میشن 38:46.500 --> 38:48.813 ‫اون‌وقت چطوری می‌خوای دیوار رو سوراخ کنی؟ 38:49.920 --> 38:52.000 ‫هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم 38:52.000 --> 38:55.200 ‫باید یه چندتا ابزار کش برم و ‫یه راهی واسه سوراخ کردن دیوار پیدا کنم 38:55.200 --> 38:56.830 ‫شاید یکم طول بکشه 38:56.830 --> 38:59.540 ‫تو می‌تونی برگردی اتاق خودت. ‫یا همینجا بمونی 39:00.250 --> 39:01.250 ‫باشه 41:04.420 --> 41:05.960 ‫ببخشید 41:07.000 --> 41:08.790 ‫تو یاکویی، آره؟ 41:09.500 --> 41:10.580 ‫برو 41:11.410 --> 41:12.500 ‫آره، خودمم 41:12.500 --> 41:14.120 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 41:14.620 --> 41:16.450 ‫تو همونی که با پسرم دعوات شده بود؟ 41:17.540 --> 41:18.540 ‫بله 41:21.410 --> 41:23.870 ‫میشه لطفاً یه جای خلوت باهات حرف بزنم؟ 41:24.450 --> 41:26.290 ‫توی اتاق حراست چطوره؟ 41:26.290 --> 41:27.410 ‫حتماً 41:27.910 --> 41:29.120 ‫بیاید دنبالم 41:38.750 --> 41:39.870 ‫بفرمایید 41:46.420 --> 41:48.380 ‫شنیدم تو دعوا رو شروع کردی 41:48.380 --> 41:49.640 ‫درستـه؟ 41:49.640 --> 41:53.120 ‫با کمال احترام، من فقط داشتم ‫کارم رو می‌کردم 41:53.120 --> 41:55.450 ‫بگو ببینم. کار تو دقیقاً چیه؟ 41:55.950 --> 41:59.410 ‫کتک زدن کسایی که استخدامت کردن، ‫جزو وظایفت شغلیتـه؟ 41:59.410 --> 42:02.450 ‫به‌خاطر تو، پسرم رو کلی بخیه زدن 42:02.450 --> 42:03.950 ‫کل صورتش داغون شد 42:03.950 --> 42:06.603 ‫یعنی نمی‌تونی بابت اشتباهاتی که کردی 42:06.627 --> 42:08.627 ‫از کسایی که استخدامت کردن عذرخواهی کنی؟ 42:09.540 --> 42:12.830 ‫یعنی من. ‫قوانین این بازی یادت رفته 42:12.830 --> 42:15.160 ‫و این بی‌احترامی خیلی بزرگی رو نشون میده 42:15.790 --> 42:17.450 ‫ببخشید 42:18.660 --> 42:21.000 ‫یه جوری گفتی که معلوم بود داری الکی میگی 42:21.580 --> 42:23.160 ‫هیچ احساسی توش نبود 42:23.160 --> 42:26.250 ‫من که چیزی حس نکردم. ‫این گناهت رو پاک نمی‌کنه 42:27.290 --> 42:29.040 ‫من رو هم راضی نمی‌کنه 42:32.330 --> 42:35.120 ‫انتظار یه عذرخواهی از ته دل رو دارم 42:36.250 --> 42:37.700 ‫بشین رو زانوهات 42:50.620 --> 42:52.000 ‫ببخشید 42:57.750 --> 42:59.500 ‫دوباره بگو 43:00.450 --> 43:01.500 ‫ببخشید 43:09.540 --> 43:10.910 ‫بلندتر 43:11.910 --> 43:13.290 ‫ببخشید 43:14.000 --> 43:17.120 ‫ببخشید 43:21.290 --> 43:23.330 ‫ببخشید. ببخشید 44:12.250 --> 44:13.290 ‫آسیا؟ 44:14.330 --> 44:15.410 ‫آسیا 44:28.870 --> 44:30.290 ‫سلام 44:30.870 --> 44:32.000 ‫سلام 44:32.950 --> 44:34.660 ‫لابد خوابم برده 44:36.120 --> 44:39.450 ‫دراز کشیدم رو تختت و ‫به گمونم یهو بی‌هوش شدم 44:52.620 --> 44:54.160 ‫یکم سردم بود 45:15.320 --> 45:16.406 ‫صبح‌ به‌خیر 45:26.330 --> 45:28.160 ‫شرکت نوپای جدیدمون استثنایی میشه 45:28.160 --> 45:31.330 ‫و البته که باید مسخره و شدیداً مدرن باشه 45:34.000 --> 45:36.500 ‫این‌قدر هرج و مرج بچگونه درست می‌کنیم تا 45:36.500 --> 45:39.040 ‫به این نتیجه برسه که واقعیـه 45:39.040 --> 45:41.620 ‫چون شرکت‌های تکنولوژی نوپا همین‌طورین 45:45.620 --> 45:49.160 ‫اونا دیوونه، بی‌نظم و نابغه‌ن 45:52.240 --> 45:53.440 ‫صبح ‌به‌خیر خانم 45:53.440 --> 45:54.370 ‫صبح ‌به‌خیر قربان 45:54.370 --> 45:55.910 ‫بنده اُسوالدو فرناندز هستم 45:55.910 --> 45:59.500 ‫مدیر کل صنایع فالکوم و فالکوم و 45:59.500 --> 46:04.104 ‫با آقای پاک پائو قرار ملاقات داشتم 46:04.540 --> 46:08.250 ‫و اینجاست که فاز آخر نقشه‌مون رو ‫شروع می‌کنیم 46:09.660 --> 46:12.830 ‫حساس‌ترین ۴۸ ساعتی که یه مرد ‫می‌تونه توی بانکوک بگذرونه 46:14.860 --> 46:19.330 ‫خیلی‌خب، یه خبر خوب دارم، یه خبر بد. ‫کدومش رو اول بگم؟ 46:19.330 --> 46:20.660 ‫هرکدوم که خودت خواستی 46:20.660 --> 46:22.160 ‫خبر بد اینـه که نکسوس‌تای... 46:22.160 --> 46:24.580 ‫عین همه‌ی شرکت‌های ‫تکنولوژیِ نوپای مزخرف دیگه‌ست 46:24.580 --> 46:26.540 ‫همون زباله‌هایی که توی سیلیکون‌ولی می‌بینی 46:26.540 --> 46:29.500 ‫اون گاراژ اپل مزخرف کلی خسارت بهمون زده 46:29.500 --> 46:30.500 ‫ویلی، اینجا رو باش 46:30.500 --> 46:34.040 ‫چه باور کنی چه نه، ‫ این یارو مدیر مالی شرکتـه 46:34.040 --> 46:37.080 ‫سلام! به همه سلام کن! 46:37.080 --> 46:42.370 ‫داره ناهارش رو با خوک ویتنامیش که ‫بهش روحیه میده، می‌خوره 46:42.370 --> 46:43.870 ‫نگاه کن! اونجا رو باش! 46:43.870 --> 46:46.660 ‫یه خانمی با اسکوتر تو اداره رژه میره 46:46.660 --> 46:48.080 ‫باورنکردنیـه 46:48.080 --> 46:49.290 ‫تازه اینجا رو باش! 46:49.290 --> 46:50.410 ‫این دو نفر رو نگاه کن! 46:50.410 --> 46:54.120 ‫این اُسکله لباس زنونه پوشیده و ‫داره با همکارش پین‌بال بازی می‌کنه 46:54.120 --> 46:55.620 ‫ویلی، اینجا با جنگل فرقی نداره 46:55.620 --> 46:57.330 ‫یه جنگل پر از بچه‌ست که 46:57.330 --> 46:59.910 ‫شک نکن هر روز پارتی می‌گیرن 47:02.620 --> 47:06.000 ‫مکس؟ آب داغ شد. ‫می‌خوای دوش بگیریم؟ 47:06.830 --> 47:09.450 ‫من وقتی خیلی داغ باشه دوست دارم. ‫تو چی؟ 47:11.080 --> 47:12.160 ‫این‌قدر که بسوزونه 47:12.160 --> 47:13.500 ‫عالیـه 47:16.620 --> 47:18.250 ‫پس از شر این لباس‌ها هم خلاص شم 47:25.540 --> 47:26.729 ‫آهنگ بذارم؟ 47:31.333 --> 47:36.333 ‫♪ آهنگ I Just Want You از Caleb Hawley ♪ 47:59.950 --> 48:03.000 ‫ویلی، خبر خوب اینـه که ‫ما قرار نیست بخریمش 48:03.000 --> 48:05.660 ‫می‌دونم ناامید شدی، ‫فکر می‌کنی خبر بدیـه اما 48:05.660 --> 48:07.660 ‫باور کن که نیست 48:07.660 --> 48:10.910 ‫دوست من، به قول معروف، ‫هر گردی که گردو نیست 48:26.660 --> 48:28.480 ‫خب چرا نخریمش؟ 48:28.480 --> 48:29.950 ‫یکی رو دست ما بلند شده 48:29.950 --> 48:31.500 ‫ویلی، همین حالا با مدیرعامل حرف زدم 48:31.500 --> 48:33.120 ‫اون هم یه چند دقیقه اومد باهام حرف زد و 48:33.120 --> 48:35.580 ‫این‌طور که پیداست، ‫پیشنهادشون از مال ما بهتر بوده 48:35.580 --> 48:37.200 ‫یه شرکت اروپایی بوده 48:37.200 --> 48:38.250 ‫ایتالیایی، فکر کنم 48:49.080 --> 48:52.540 ‫طرف اونجاست. داره میاد این‌ور. ‫داش ایتالیایی‌مون رو نگاه، نگاش کن 49:19.660 --> 49:20.700 ‫بدرود! 49:23.750 --> 49:25.370 ‫تا ۳ می‌شمارم 49:25.370 --> 49:27.120 ‫یک. دو 49:27.750 --> 49:29.330 ‫سه 49:34.290 --> 49:37.410 ‫فعلاً قطع امید نکن. ‫فعلاً قطع امید... فعلاً قطع امید... 49:37.410 --> 49:38.980 ‫کل سیستم خاموش شده 49:38.980 --> 49:40.680 ‫فعلاً قطع امید... ‫فعلاً قطع امید... 49:41.410 --> 49:43.370 ‫باید کامپیوتر اصلی رو خاموش کنیم 49:43.370 --> 49:45.620 ‫ویلی؟ چی شد ویلی؟ 49:45.620 --> 49:47.330 ‫فعلاً قطع امید... ‫فعلاً قطع امید... 49:48.620 --> 49:50.040 ‫رکسان؟ 49:52.160 --> 49:53.910 ‫رکسان دیگه کدوم خریـه؟ 49:56.880 --> 50:16.880 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]