WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.833 --> 00:12.833 ‫رکسان، 00:13.417 --> 00:16.792 ‫تمام مراجعی که با «بی‌جی۳» ‫مطابقت دارن رو پیدا کن 00:17.000 --> 00:20.208 ‫هر چیز مربوط به فالکوم و صنایع فالکوم، 00:20.291 --> 00:23.833 ‫زندگی‌نامه‌ی گی‌یرمو فالکون، ‫کارمندهاش یا هر چیزی 00:24.750 --> 00:27.166 ‫در حال جستجوی موارد مطابق با بی‌جی۳ 00:27.666 --> 00:29.500 ‫ما کارِ غیرممکن رو انجام داده بودیم 00:29.583 --> 00:32.750 ‫شاهکار مهندسی، شبیه‌سازی آخرالزمان 00:32.833 --> 00:36.833 ‫وسط یه طوفانِ رادیواکتیو ‫دو کاوشگر به بیرون فرستاده بودیم 00:36.916 --> 00:39.791 ‫و اون مولتی‌میلیونرها رو توی پناهگاه داشتیم، 00:39.875 --> 00:43.375 ‫که احساس می‌کردن پایانِ جهان ‫روی سرشون سایه انداخته 00:43.958 --> 00:47.416 ‫ولی همه چی به خاطر یه مسئله‌ی حل‌نشده ‫شروع به از هم پاشیدن کرد، 00:47.500 --> 00:49.666 ‫جوابی که ما نداشتیم 00:49.750 --> 00:50.958 ‫بی‌جی۳ چی بود؟ 00:52.000 --> 00:55.791 ‫با احساس سرگیجه، ‫خلاء رو زیر پاهام احساس کردم 00:56.791 --> 00:59.458 ‫و وقتی که داشتم در ژرفای پناهگاه فرو می‌رفتم 00:59.867 --> 01:01.792 ‫به روزی که همه چی شروع شد برگشتم 01:02.916 --> 01:05.708 ‫من ۱۲ سالم بود و زیرو ۶ سالش بود 01:07.666 --> 01:11.333 ‫مثل هر روز رفتم پیداش کنم ‫تا نذارم کسی براش قلدری کنه 01:12.166 --> 01:15.458 اون روز بچه‌ها با رنگ پشتش «ر» نوشته بودن 01:15.541 --> 01:17.166 ‫«ر» مثل «ردّی» 01:21.083 --> 01:23.458 ‫حرفِ تو چیه؟ ‫«الف» مثل احمق؟ «میم» مثل مُرده؟ 01:23.541 --> 01:25.958 ‫«الف»! من احمقم! کمک! 01:26.708 --> 01:27.666 ‫مامان! 01:29.583 --> 01:31.916 ‫وقتی برگشتیم خونه، مادرم نبود 01:32.000 --> 01:33.875 ‫با خودم فکر می‌کردم: «برمی‌گرده» 01:34.750 --> 01:38.791 ‫اون شب تخم‌مرغ آب‌پز درست کردم ‫و مادرم نیومد خونه 01:39.291 --> 01:42.666 ‫از اون موقع از تخم‌مرغ آب‌پز متنفر شدم 01:42.750 --> 01:45.000 ‫تا دو روز بعد یادداشتش رو پیدا نکردم 01:45.500 --> 01:47.166 ‫روی یخچال بود، 01:47.666 --> 01:50.708 ‫کنارِ لیست چیزهایی که هرگز نتونست بخره 01:51.333 --> 01:55.625 ‫نوشته بود: «متأسفم. ‫من برای مادر بودن ساخته نشدم» 01:56.125 --> 02:00.250 ‫بنابراین از بهزیستی اومدن ‫و ما رو بردن یتیم‌خونه 02:00.333 --> 02:02.291 ‫جزئیات جالبی داره 02:02.375 --> 02:04.875 ‫روان‌پزشکِ اونجا می‌خواست ‫ما رو از هم جدا کنه 02:05.375 --> 02:09.833 ‫می‌گفت برادرم اختلال رفتاری داره 02:10.375 --> 02:11.708 ‫آگورافوبیا 02:11.791 --> 02:14.083 ‫و یه چیز دیگه که یادم نمیاد 02:15.208 --> 02:19.375 ‫واسه همین ماشینش رو تبدیل به آکواریوم کردیم ‫و این نظرش رو عوض کرد 02:19.458 --> 02:22.208 اینجوری توی یه پرونده کنار هم قرار می‌گرفتیم 02:22.291 --> 02:25.958 ‫چون دو نفر بودیم و عجیب ‫و مستعد درگیری بودیم، 02:26.041 --> 02:29.291 ‫هیچوقت مناسب کارت پستال کریسمس ‫هیچ خانواده‌ای نبودیم 02:30.458 --> 02:33.708 ‫توی ۱۳ سالگی، می‌تونستم تشخیص بدم ‫در آینده چی می‌شیم، 02:33.791 --> 02:35.583 دوتا آدم طردشده 02:35.666 --> 02:40.000 ‫فقط یه راه نجات داشتیم. این که مثل چی درس بخونیم 02:40.083 --> 02:42.000 ‫بورسیه‌های تحصیلی سرازیر شدن 02:42.083 --> 02:44.916 ‫تا ۲۴ سالگی، زیرو سه تا مدرک داشت، 02:45.000 --> 02:47.875 ‫در رشته‌های مهندسی سیستم‌ها، فیزیک و ریاضیات 02:47.958 --> 02:51.125 ‫و من دو مدرک داشتم، ‫در رشته‌های معماری و مهندسی عمران 02:52.125 --> 02:54.833 ‫من متخصص سازه‌های بزرگ بودم 02:54.916 --> 02:58.083 ‫و هشت سال توی یه شرکتِ عمرانی کردم 02:58.166 --> 03:00.333 ‫پل‌های دره‌گذر و تونل‌های زیرآبی می‌ساختم 03:00.416 --> 03:04.458 ‫ماهی ۵,۷۳۹ یورو در می‌آوردم 03:04.541 --> 03:08.708 ‫ولی وقتی قطار سریع‌السیر رو ‫توی صحرا ساختم، به حقیقت پی بردم 03:09.208 --> 03:12.875 ‫این پروژه برای شرکت ‫بیش از یک میلیارد دلار سود داشت 03:12.958 --> 03:17.125 ‫و من که سازه‌ی راه‌آهن رو ساخته بودم ‫که جلوی توفان‌های شن دوام بیاره، 03:17.708 --> 03:21.833 ‫ارتفاع سکو رو محاسبه کرده بودم ‫و دیوارهای ضدتل‌ماسه طراحی کرده بودم، 03:21.916 --> 03:25.125 ‫یه پاداش ۲۲ هزار یورویی گرفتم 03:25.208 --> 03:27.875 ‫اینجوری بود که فهمیدم ‫هر قدر هم که با استعداد باشم، 03:27.958 --> 03:30.333 ‫هرگز بیشتر از یه آدم معمولی ‫از طبقه‌ی متوسط نمیشم 03:30.416 --> 03:32.833 ‫که سی سال واسه یه خونه ‫قسط وام مسکن میده 03:32.916 --> 03:37.416 ‫و بعدش بهترین ایده‌ی عمرم به ذهنم رسید، ‫پناهگاهی برای ثروتمندان 03:37.500 --> 03:38.791 ‫یه طرح خودبزرگ‌بینانه 03:38.875 --> 03:43.125 ‫که هر کدوم از این پولدارها ‫بابتش ۴۰ تا ۸۰ میلیون پرداخت می‌کردن 03:43.208 --> 03:45.000 ‫ولی بعداً نوبت به بهترین بخشش رسید، 03:45.083 --> 03:48.625 ‫وقتی که فهمیدم ‫اگه ثروتمندان اروپا رو زندانی کنم، 03:48.708 --> 03:50.291 ‫و ارتباطشون رو با دنیای بیرون قطع کنم 03:50.375 --> 03:52.583 ‫می‌تونم پولِ خیلی بیشتری ازشون به جیب بزنم 03:52.666 --> 03:57.333 ‫و بخشِ باحال‌ترش این بود که کاری می‌کردم ‫خودشون پولِ کلاهبرداری ازشون رو بدن 03:57.416 --> 03:59.708 ‫ولی این نقشه‌ی عظیم داشت از هم می‌پاشید 03:59.791 --> 04:03.208 ‫چون ما معنای دو حرف و یه عدد رو نمی‌دونستیم، ‫بی‌جی۳ 04:05.083 --> 04:06.083 ‫« بی‌جی۳ » 04:09.958 --> 04:12.333 ‫« تماس دریافتی » « اُسوالدو فرناندز » 04:14.541 --> 04:15.791 ‫یه چیزی پیدا کردم 04:16.541 --> 04:19.125 ‫«بوستون اند جکسون» ‫یه پتنت الکترونیکی 04:25.583 --> 04:26.875 ‫بوستون اند جکسون 04:27.875 --> 04:29.791 ‫مثل تمام معجزه‌های بزرگ تاریخ... 04:29.875 --> 04:31.250 ‫یه پتنت الکترونیکی 04:32.041 --> 04:34.458 ‫که وقتی امیدت رو ‫از دست میدی رخ میدن، 04:37.416 --> 04:40.791 ‫رکسان لحظه‌ی آخر یه چیزی پیدا کرد 04:40.875 --> 04:43.583 ‫توی داده‌های دانلود شده از موبایلی ‫که مکس وارلا آورد 04:43.666 --> 04:46.666 ‫مورد مطابقی با بی‌جی۳ پیدا کردم 04:46.750 --> 04:49.708 ‫ویدیویی که توش به کلمه‌ی «بی‌جی۳» ‫اشاره میشه 04:50.291 --> 04:51.416 ‫بندازش روی صفحه 04:52.416 --> 04:56.125 ‫بیا اینجا، خوشگله. بیا اینجا. بیا! 04:57.166 --> 05:00.708 ‫انگار حتی اسب خانم فالکون هم ‫ازش اطاعت نمی‌کنه 05:02.750 --> 05:04.208 ‫حالا می‌بینی، بابا 05:06.208 --> 05:09.291 ‫بیا اینجا، بی‌جی. بیا! 05:09.375 --> 05:10.625 ‫آفرین پسرِ خوب! 05:10.708 --> 05:13.625 ‫- مثل پدرش دمدمی مزاجه ‫- خودشیفه‌ای، آره، بی‌جی؟ 05:18.666 --> 05:21.916 ‫«بی‌جی۳» می‌تونه اسم مستعاری ‫برای یه اسبِ اصیل انگلیسی 05:22.000 --> 05:25.250 ‫از یک نژاد معروف با ارزش ۴۰ میلیون یورو باشه 05:25.333 --> 05:28.583 ‫قهرمان چهار دوره مسابقات بزرگ کشوری بوده ‫و دو بار برنده‌ی مسابقات ملبورن کاپ شده 05:28.666 --> 05:30.375 ‫پدربزرگش بلک‌جک بود، 05:30.458 --> 05:33.541 ‫اسبِ نر قهرمانی که نسلی از اسب‌های ‫مسابقه‌ای مشهور به دنیا آورد 05:33.625 --> 05:37.541 ‫اسمِ این اسب فیروئه، ‫ولی به نظر میاد دخترِ فالکون 05:37.625 --> 05:42.791 ‫هنوز اون رو به مخفف اسمِ پدربزرگش یعنی ‫«بی‌جی» و «۳» برای نسل سوم صدا می‌کنه 05:42.875 --> 05:43.916 ‫بی‌جی۳ 05:44.541 --> 05:45.916 ‫بی‌جی۳ نمی‌تونه اسب باشه 05:46.000 --> 05:48.833 ‫توی یه تراکنش تجاری ‫به ارزش ۱.۴ میلیارد یورو، 05:48.916 --> 05:52.750 ‫گنجوندن یه اسب ۴۰ میلیون یورویی مسخره‌ست. ‫باید همون پتنت الکترونیکی باشه 05:52.833 --> 05:56.375 ‫رکسان، احتمال این که مکزیکی ‫پتنت رو بخواد چقدره؟ 05:56.458 --> 05:57.708 ‫هشتاد درصد 05:58.375 --> 05:59.791 ‫این رو از کجا آوردی؟ 05:59.875 --> 06:03.500 ‫اوردونیا مالکِ ۳۴۴ پتنت ‫فناوری فوق‌پیشرفته‌ست 06:03.583 --> 06:06.458 ‫و در پنج سال گذشته هم ‫پتنت‌های زیادی خریده 06:06.541 --> 06:08.250 ‫ارتباطی با مسابقات اسب‌سواری داره؟ 06:08.333 --> 06:12.708 ‫خیلی کم. برادرزاده‌اش آلوارو هر از گاهی ‫توی مسابقات پرش با اسب شرکت می‌کنه 06:12.791 --> 06:15.875 ‫احتمال این که بخواد یه اسب نر ‫بین دارایی‌هاش باشه 06:15.958 --> 06:17.041 ‫کمتر از ۲۰ درصده 06:17.125 --> 06:18.583 ‫پس اون پتنت رو می‌خواد 06:18.666 --> 06:20.916 ‫- نه! ‫- چرا؟ 06:22.250 --> 06:24.166 ‫چون اون داره بازنشسته میشه 06:24.250 --> 06:27.333 ‫یه میلیونر پیر یه پتنتِ دیگه رو می‌خواد چیکار؟ 06:27.416 --> 06:28.875 ‫اون می‌خواد فالکون رو تحقیر کنه 06:28.958 --> 06:31.458 ‫می‌خواد اسبِ دخترش رو بگیره و اذیتش کنه 06:31.541 --> 06:34.291 حتی شاید کیرش با این کار شق میشه 06:35.250 --> 06:37.541 ‫رکسان، اون اسبه کجاست؟ 06:37.625 --> 06:41.250 ‫طبق تنها اطلاعاتی که از فیرو، ‫اسمِ واقعی اسب دارم 06:41.333 --> 06:43.916 ‫۴ سال گذشته رو توی اکسترمادورا بوده 06:44.000 --> 06:47.000 از اون موقع در هیچ مسابقه‌ای شرکت نداشته 06:47.083 --> 06:49.291 ‫« تماس دریافتی » 06:50.083 --> 06:51.375 ‫خب چیکار کنیم؟ 06:52.375 --> 06:54.041 بر اساس همین اطلاعات ریسک کنیم 06:57.333 --> 06:59.583 ‫۱۵ دقیقه‌ست که بهت زنگ می‌زنم 06:59.666 --> 07:02.041 ‫چرا یه تلفنِ ماهواره‌ای نمی‌گیری، لامصب؟ 07:02.125 --> 07:05.250 ‫تو بیدارم می‌کنی، مدام بهم زنگ می‌زنی، 07:05.333 --> 07:08.458 ‫تهدید می‌کنی با سفیر میای دنبالم، واسه چی؟ 07:10.166 --> 07:11.666 ‫واسه این که اسبِ اَنی رو بفروشم؟ 07:14.958 --> 07:17.583 ‫تنها خاطره‌ی زنده‌ای که ازش دارم؟ 07:19.791 --> 07:21.125 ‫گوش کن، گی‌یرمو، 07:21.916 --> 07:25.166 ‫من ارزشِ عاطفی حیوانات رو کاملاً درک می‌کنم، 07:25.250 --> 07:29.875 ‫ولی وظیفه‌ی منه که بهت یادآوری کنم ‫این بهترین فرصتیه که داشتیم 07:32.833 --> 07:35.958 ‫اون اسب روزهاش رو ‫توی اسطبل‌های اسکترمادورا سپری می‌کنه 07:37.291 --> 07:40.250 ‫و من به دیدنش نمیرم ‫چون قلبم رو می‌شکنه 07:45.708 --> 07:46.666 ‫بفروشش 07:49.791 --> 07:50.666 ‫بفروشش 07:51.166 --> 07:53.792 ‫باشه. پاسپورتِ اسب اصیل رو لازم دارم 07:54.292 --> 07:56.125 ‫رمزِ گاوصندوقت رو بهم بگو 07:59.333 --> 08:01.083 ‫- الو؟ ‫- لعنتی! 08:01.166 --> 08:02.875 ‫- اُسوالدو؟ ‫- باورم نمیشه 08:02.958 --> 08:06.333 ‫- اون رمز رو داریم، رکسان؟ ‫- داده‌های کافی ندارم 08:06.833 --> 08:07.916 ‫- ویلی ‫- الو 08:08.000 --> 08:09.583 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- می‌بینمت 08:09.666 --> 08:14.708 ‫فردا برو پیش اسبم، بهم زنگ بزن ‫و باهم گاوصندوق رو باز می‌کنیم 08:14.791 --> 08:17.291 ‫ساعت ۸ صبح به وقتِ اسپانیا اونجام 08:18.958 --> 08:21.083 ‫باید قبل از طلوع آفتاب ‫اون رمز رو گیر بیاریم 08:32.541 --> 08:35.041 ‫قبل از باز کردنِ در این بطری، ‫باید یه چیزی رو بدونی 08:36.375 --> 08:39.416 ‫من اومدم اینجا چون نیاز داشتم ‫از دغدغه‌هام دور شم 08:41.250 --> 08:44.333 ‫ولی باید بدونی که تهش ‫با تو هم‌خواب نمیشم 08:45.416 --> 08:47.125 ‫نه امشب، نه هیچوقت دیگه 08:49.666 --> 08:52.041 ‫اگه یه وقت خواستی برگردی توی واحد خانوادگیت 08:52.541 --> 08:54.625 ‫این رو یه تعریف در نظر می‌گیرم 08:54.708 --> 08:57.000 ‫وقتی زنی همچین چیزی میگه، 08:58.625 --> 09:00.583 ‫به خاطر اینه که ایده‌اش به ذهنش رسیده 09:02.625 --> 09:03.666 ‫ولی امروز... 09:05.500 --> 09:07.541 ‫فقط به خاطر دوستم اینجام 09:07.625 --> 09:09.250 ‫پس می‌تونی درِ بطری رو بازی کنی 09:12.916 --> 09:14.666 ‫دوستم... 09:20.250 --> 09:21.500 ‫این آخرین نوشیدنیه 09:24.083 --> 09:25.250 ‫خب، بفرمایید 09:25.333 --> 09:28.250 ‫بذارید شما رو با جریان همراه کنم 09:28.958 --> 09:30.416 ‫اینگرید، گوش کن 09:30.500 --> 09:34.208 ‫باید رمزِ گاوصندوق گی‌یرمو رو گیر بیاری 09:34.708 --> 09:37.875 ‫باید دل به کار بدی. ‫فقط امشب رو وقت داریم 09:41.308 --> 09:48.350 ‫« پناهگاه میلیاردرها » ‫« قسمت پنجم: حقیقت بزرگ‌نمایی شده » 09:53.000 --> 10:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 10:01.000 --> 10:04.000 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » 10:07.125 --> 10:10.916 ‫روزی که به زندگی برگشتم، ‫قصد داشتم هرگز به جهنم برنگردم 10:14.625 --> 10:17.125 ‫بازمانده بودن یعنی این 10:18.708 --> 10:22.041 ‫یعنی رقصیدن... ‫حتی وقتی دنیا در حال فروپاشیه 10:23.625 --> 10:25.625 ‫حتی اگه عشق زندگیت بمیره 10:26.708 --> 10:28.625 ‫حتی اگه پدرت بهت خیانت کنه 10:30.125 --> 10:32.625 ‫حتی اگه خانواده‌ات از هم بپاشه 10:34.416 --> 10:38.333 ‫من به رقصیدن ادامه میدم، ‫حتی اگه آسیا بهم بگه ازم متنفره 10:40.791 --> 10:42.333 ‫و بهم بگه قاتل 10:43.000 --> 10:46.041 ‫که روزی که خواهرش رو کشتم، ‫خودش رو هم کشتم 10:48.875 --> 10:50.333 ‫به رقصیدن ادامه میدم 10:51.708 --> 10:54.500 ‫حتی اگه توی یه پارتی تک و تنها باشم 11:28.750 --> 11:30.750 ‫از همراه شدن با جریان حرف نزن 11:30.833 --> 11:33.541 ‫شروع به خوندن کارائوکه می‌کنم ‫و هیچی جلودارم نیست 11:33.625 --> 11:34.583 ‫ویلی! 11:35.416 --> 11:37.416 ‫اگه بخوای می‌تونیم دونفره آهنگ بخونیم 11:37.500 --> 11:38.750 ‫واقعاً؟ عاشقشم 11:38.833 --> 11:42.333 ‫یه گیتار هست. تو می‌تونی ساکسیفون بزنی 11:42.416 --> 11:44.333 ‫ساکسیفون؟ آره 11:44.416 --> 11:46.666 ‫- از ساکسیفون خوشت میاد؟ ‫- عاشق ساکسیفونم 11:48.708 --> 11:50.458 ‫مکس وارلا یه گوشی داره 11:51.291 --> 11:52.291 ‫مالِ یاکوئه 11:54.166 --> 11:57.250 ‫مراقب باشید. داره روی کانال داخلی ‫به صدای پدرش گوش میده 11:57.333 --> 11:58.750 ‫قطعش کن. قطعش کن! 12:25.916 --> 12:26.916 ‫اون رو بده به من 12:38.208 --> 12:39.208 ‫سریع رسیدی 12:39.875 --> 12:42.166 ‫مثل «بیگ برادر» تمام روز ‫ما رو زیر نظر دارید، هان؟ 12:42.750 --> 12:43.875 ‫خونریزی داری 12:48.166 --> 12:52.000 ‫یه ذره الکل لازم دارم. ‫برای ضدعفونی کردنش 12:54.250 --> 12:55.916 ‫با من بیا درمانگاه 13:09.541 --> 13:10.791 ‫بهم چی تزریق می‌کنی؟ 13:10.875 --> 13:12.166 ‫دگزامتازون 13:12.250 --> 13:14.666 ‫و یه آرام‌بخش. می‌خوام وضعیتت پایدار باشه 13:15.833 --> 13:18.958 ‫ضربه به سر ریسکِ خونریزی مغزی داره 13:19.041 --> 13:22.250 ‫برای همین امشب تحت نظر می‌مونی 13:29.500 --> 13:30.500 ‫ممنون 13:31.541 --> 13:32.666 ‫که جونم رو نجات دادی 13:33.166 --> 13:35.333 ‫به عنوان یه دکترِ داوطلب خیلی شجاع بودی 13:38.500 --> 13:40.375 ‫می‌دونم از یه دنیای دیگه هستی 13:40.458 --> 13:43.458 ‫تو لباس نارنجی می‌پوشی ‫و من آبی می‌پوشم... 13:43.541 --> 13:46.208 ‫نه. برعکس. فقط... 13:47.958 --> 13:51.291 ‫منظورم اینه که ما مثل جک و رُز توی تایتانیکیم 13:51.791 --> 13:55.958 ‫تو توی بخش درجه یکی ‫و من توی خوابگاه درجه سه‌ام 13:56.041 --> 13:59.583 ‫ولی توی کوله‌پشتی‌ام یه سوسیس ‫و یه بطری شراب دارم 13:59.666 --> 14:03.875 ‫من رو به پیک‌نیک دعوت می‌کنی؟ ‫قرار عاشقانه که نیست، نه؟ 14:04.458 --> 14:06.041 ‫یه پیک‌نیکِ تشکر 14:07.041 --> 14:08.041 ‫باشه 14:09.208 --> 14:10.750 ‫و من رو کجا می‌بری؟ 14:12.375 --> 14:13.958 ‫من رو می‌بری موتورخونه؟ 14:13.982 --> 14:15.667 ‫یا می‌بری ماشین حفّاری رو ببینم؟ 14:16.833 --> 14:19.708 ‫بذار فکر کنم. آره، یه جای قشنگ 14:20.375 --> 14:22.166 ‫یه جای قشنگ... 15:27.458 --> 15:28.541 ‫اونجا بشین 16:02.583 --> 16:04.291 ‫این شیشه خالیه 16:04.791 --> 16:06.291 ‫چیزیه که توی زندان می‌خوردم 16:07.375 --> 16:08.875 ‫چیز دیگه‌ای نبود 16:21.541 --> 16:22.916 ‫ازت یه سؤالی دارم 16:24.333 --> 16:26.791 ‫امروز فهمیدم نه تنها ما رو تماشا می‌کنید، 16:26.875 --> 16:28.000 ‫بلکه شنودمون هم می‌کنید 16:28.583 --> 16:29.833 ‫ولی نمی‌فهمم 16:31.333 --> 16:32.458 ‫میکروفن‌ها کجان؟ 16:35.166 --> 16:37.375 ‫امور امنیتی به من مربوط نیست 16:40.666 --> 16:43.750 ‫من زخمت رو بخیه می‌زنم ‫و بعدش میری می‌گیری می‌خوابی 16:56.541 --> 16:57.750 ‫آسیا! 17:01.458 --> 17:02.458 ‫خوبی؟ 17:03.416 --> 17:04.416 ‫چی شده؟ 17:05.500 --> 17:07.375 الان از کنار مکس رد شدم 17:07.458 --> 17:08.291 ‫آهان 17:08.375 --> 17:10.625 ‫و کنار نرفتی، درسته؟ 17:10.708 --> 17:11.916 ‫نه 17:13.333 --> 17:14.541 ‫اون کنار رفت 17:17.750 --> 17:18.625 ‫تریسو، میشه... 17:19.500 --> 17:21.625 ‫میشه بغلم کنی؟ 17:22.791 --> 17:23.916 ‫لطفاً 17:29.500 --> 17:30.625 ‫محکم‌تر 17:42.541 --> 17:43.708 ‫فوق‌العاده‌ست 17:44.833 --> 17:46.291 ‫تریسو دوستش نیست 17:46.791 --> 17:49.291 ‫اون در واقع مسئول زیر نظر گرفتنشه 17:50.375 --> 17:53.041 ‫و هیچی حقیقت نداره. ‫جنگ و دوستی در کار نیست 17:53.708 --> 17:55.916 ‫ولی حس می‌کنه اون بغل آرامبخشه 17:56.000 --> 17:57.916 ‫انگار بهترین دوستش بغلش کرده 18:01.791 --> 18:03.166 ‫حیرت‌انگیز نیست؟ 18:04.833 --> 18:07.458 ‫حقیقت بزرگ‌نمایی شده 18:23.666 --> 18:26.333 ‫- رافا؟ گی‌یرمو؟ اونجایید؟ ‫- میمی 18:27.916 --> 18:29.041 ‫مشکلی پیش اومده؟ 18:35.625 --> 18:38.916 ‫می‌تونی با اثر انگشتت ‫این درو برام باز کنی؟ 18:39.958 --> 18:42.041 ‫نمی‌تونم گی‌یرمو رو پیدا کنم 18:43.208 --> 18:44.291 ‫البته 18:54.000 --> 18:56.583 ‫ممنون. خیلی وقته دنبالش می‌گردم 19:09.166 --> 19:10.250 ‫هیچکس اینجا نیست 19:10.333 --> 19:11.541 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 19:12.250 --> 19:14.958 ‫تمام اماکن عمومی پناهگاه قبلاً بسته شدن 19:16.208 --> 19:17.291 ‫حالم خوش نیست 19:23.375 --> 19:25.833 ‫با ویکتوریا برو بالا و یکم چای گیاهی بخور 19:25.916 --> 19:28.750 ‫من یه نگاهی به اطراف میندازم ‫ببینم می‌تونم پیداش کنم 19:32.333 --> 19:34.916 ‫خب، یه نفر چطور می‌تونه ‫توی پناهگاه استخدام شه؟ 19:35.416 --> 19:37.458 ‫سه چهار بار مصاحبه‌ی شغلی دادم 19:37.541 --> 19:38.708 ‫خوب پیش نرفتن 19:38.791 --> 19:41.541 ‫چون با مریض شدن مادرم همزمان شدن 19:42.375 --> 19:43.375 ‫مشکلش جدی بود؟ 19:44.291 --> 19:45.750 چشم‌هاش خوب نمی‌دیدن 19:45.833 --> 19:49.416 ‫اولش، ازش عصبانی شدم چون بهم می‌گفت 19:50.666 --> 19:53.125 ‫نمی‌خواد واسه خرید عینک جدید پول بده 19:53.708 --> 19:55.208 ‫و عینکِ قبلی‌اش رو تازه خریده 19:55.291 --> 19:57.166 ‫واسه همین سعی می‌کرد بهم دروغ بگه 19:58.666 --> 20:01.291 ‫ولی می‌دیدم که به چارچوب‌های در می‌خورد 20:04.750 --> 20:08.250 ‫یه تومور مغزی داشت که ‫به عصب‌های بینایی‌اش فشار می‌آورد 20:10.958 --> 20:12.333 ‫به سرعت پیشرفت کرد 20:15.500 --> 20:16.500 ‫سه ماه طول کشید 20:20.541 --> 20:23.500 ‫و... وقتی که مُرد، 20:24.916 --> 20:27.291 ‫برای مصاحبه‌ی آخر بهم زنگ زدن 20:31.541 --> 20:33.291 ‫و من همونجا زدم زیر گریه 20:35.541 --> 20:38.291 ‫در کمال تعجب، همون روز استخدامم کردن 20:41.708 --> 20:42.750 ‫می‌دونی... 20:44.750 --> 20:45.916 ‫انگار... 20:46.750 --> 20:49.375 ‫انگار مرگِ مادرم به نفعشون بود 20:50.625 --> 20:51.875 ‫چرا این رو میگی؟ 20:53.875 --> 20:55.208 ‫منطقیه، درسته؟ 20:57.708 --> 21:00.166 ‫پیدا کردن آدم‌هایی که حاضرن ‫توی یه سوراخ حبس بشن 21:00.666 --> 21:02.583 ‫توی یه چشم بهم زدن ‫بدون نگاه کردن به پشت سرشون 21:07.208 --> 21:08.833 ‫من هیچ فامیل دیگه‌ای ندارم 21:10.458 --> 21:11.958 ‫کارش خیلی خوبه 21:17.541 --> 21:20.958 ‫پس برای ورود به اینجا یا باید ‫مولتی میلیونر باشی یا درمونده 21:21.541 --> 21:23.500 ‫یا هردو. اینا باهم ناسازگار نیستن 21:24.791 --> 21:28.041 ‫- در مورد من چی می‌دونی؟ ‫- چیزی که توی روزنامه‌ها خوندم 21:28.541 --> 21:30.708 ‫مقاله‌های زیادی در موردت منتشر شدن 21:31.708 --> 21:33.000 ‫بعضی‌هاشون دردناکن 21:34.000 --> 21:35.625 ‫ولی بعضی‌های دیگه خیلی بامزه‌ان 21:37.291 --> 21:40.791 ‫ایده‌ی کی بود که ازت با یه اسب ‫توی حموم عکس بگیره؟ 21:41.375 --> 21:42.208 ‫نه، واقعاً 21:42.291 --> 21:46.250 ‫از خواب بیدار شدی، سوت زدی ‫و اسبه اومد توی حموم؟ 21:46.333 --> 21:47.833 ‫یا بهت پیشنهاد دادن؟ 21:47.916 --> 21:51.000 ‫«آقای فالکون، ما یه ایده‌ی عالی داریم» 21:51.083 --> 21:53.833 ‫«توی حموم با اسبتون ازتون عکس می‌گیریم» 21:53.916 --> 21:54.958 ‫«خیلی مردونه‌ست» 21:56.166 --> 21:58.291 ‫نه. نه، امکان نداره 21:59.083 --> 22:00.208 ‫صبر کن 22:02.291 --> 22:03.541 ‫ایده‌ی خودت بود 22:04.500 --> 22:06.083 ‫از لبخندت معلومه 22:06.666 --> 22:07.666 ‫عجب خودشیفته‌ای 22:13.041 --> 22:14.583 ‫اون بیرون چیکاره بودی؟ 22:16.416 --> 22:17.333 ‫قیافه‌شناس 22:19.791 --> 22:20.958 ‫چی؟ 22:21.041 --> 22:22.916 ‫متخصص ارتباط غیرکلامی 22:23.000 --> 22:26.333 ‫ولی... کی یه قیافه‌شناس استخدام می‌کنه؟ 22:26.416 --> 22:30.583 ‫من به عنوان مشاور سیاسی ‫برای پلیس کار کردم، 22:30.666 --> 22:33.250 ‫و توی کازینو برای گرفتنِ متقلب‌هایی مثل تو 22:35.916 --> 22:38.000 از چهره‌ی آدم‌ها راز دلشون رو می‌فهمم 22:41.666 --> 22:42.791 چهره‌ات پر از نشونه‌هاییه 22:44.083 --> 22:46.500 ‫که فکر می‌کنی یاد گرفتی پنهان کنی 22:46.583 --> 22:48.500 ولی من اونا رو کامل می‌بینم 22:48.583 --> 22:50.333 ‫به نظرت حیرت‌انگیز نیست؟ 22:51.000 --> 22:52.541 ‫وحشتناکه 22:54.458 --> 22:58.083 ‫قبلاً نمی‌خواستی باهام بخوابی ‫و حالا داری لختم می‌کنی 22:59.041 --> 23:00.041 ‫اینگرید 23:00.708 --> 23:02.458 ‫یه بطری شامپاین دیگه باز کن 23:04.000 --> 23:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:12.625 --> 23:13.625 ‫بچه‌ها؟ 23:14.458 --> 23:15.500 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خورید؟ 23:16.000 --> 23:17.041 ‫نه، مرسی 23:17.125 --> 23:19.250 ‫فکر کنم اینجا راحتیم 23:19.333 --> 23:20.333 ‫من یکی می‌خوام 23:21.166 --> 23:22.541 ‫یه بطریِ دیگه باز کن 23:25.500 --> 23:28.083 ‫وقتی زمانِ تراپی داستانت رو تعریف کردی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 23:28.583 --> 23:31.083 ‫- نقاط مشترک زیادی با داستانِ من داره ‫- واقعاً؟ 23:31.916 --> 23:34.666 ‫تو هم با یه هوش مصنوعی ازدواج کرده بودی؟ 23:35.958 --> 23:38.458 ‫از رابطه‌ام با شوهرم خسته شده بودم 23:38.541 --> 23:39.708 ‫می‌دونی که چی میگن 23:39.791 --> 23:43.041 ‫ازدواج‌ها به خاطر خوش رفتاری دو سال ‫بیشتر از اونی که باید دوام میارن 23:44.208 --> 23:47.625 ‫در اون مدت، قبول می‌کنی که تموم شده، 23:47.708 --> 23:52.125 ‫ولی همسرت رو ترک نمی‌کنی ‫و کم کم ازش متنفر میشی 23:53.416 --> 23:57.625 ‫دستش که قبلاً موهای تنت رو سیخ می‌کرد، 23:58.250 --> 24:02.833 ‫ناگهان مثل یه ماهیِ سرد و لزج ‫روی پات میشه 24:03.541 --> 24:06.958 ‫باید برای خلاص شدن از شرش بری توی دستشویی قایم شی 24:07.041 --> 24:10.833 ‫هرچی که منحصربفردش می‌کرد به یه خصلتِ آزاردهنده تبدیل میشه 24:11.458 --> 24:12.750 ‫و روز به روز، 24:13.250 --> 24:15.291 ‫حالت از کیرش بهم می‌خوره 24:15.375 --> 24:17.791 ‫چه برسه به این که بخوای براش بخوری 24:18.666 --> 24:20.500 ‫تنبلی نیست، چندشه 24:21.875 --> 24:23.958 ‫و وقتی که بالأخره می‌خواستم ترکش کنم، 24:24.041 --> 24:27.458 ‫تصادف کرد و رفت کُما 24:32.041 --> 24:33.958 ‫بدترین اتفاق بعداً توی بیمارستان افتاد 24:34.833 --> 24:36.833 ‫خانواده‌اش شبانه روز اونجا بودن، 24:36.916 --> 24:40.291 ‫بهم می‌گفتن قوی باشم ‫و ازم تشکر می‌کردن که ازش مراقبت می‌کردم 24:40.375 --> 24:43.291 ‫پدر و مادرش، خواهرهاش، پسرعموهاش، 24:43.375 --> 24:45.166 کلی فک و فامیل داره 24:45.250 --> 24:48.708 ‫آدم‌های خیلی مذهبی‌ای هستن. ‫تمام روز دعا می‌کردن 24:48.791 --> 24:50.833 ‫حتی منی که مؤمن هم نیستم دعا می‌کردم 24:50.916 --> 24:53.458 مشتاق به هوش اومدنش بودم 24:54.250 --> 24:55.750 ‫تا بتونم زودتر ترکش کنم 25:01.083 --> 25:02.291 ‫ممنون 25:02.375 --> 25:07.208 ‫هر طور که به فکرم می‌رسید ‫سعی کردم به هوش بیارمش 25:07.875 --> 25:09.500 ‫آهنگ مورد علاقه‌اش رو پخش کردم، 25:09.583 --> 25:13.583 ‫عطرم رو زیر دماغش گرفتم، 25:14.250 --> 25:16.083 ‫ساعت‌ها براش کتاب خوندم 25:17.708 --> 25:19.541 ‫براش جق زدم. هیچ واکنشی نشون نداد 25:21.125 --> 25:23.041 ‫پدر و مادرش دیدن چقدر بهش متعهدم 25:23.125 --> 25:25.958 ‫مدام به خاطر دوست داشتنش ازم تشکر می‌کردن 25:26.041 --> 25:28.750 ‫و همون احساس گناه باعث شد ‫دنبال تفریح بگردم 25:29.541 --> 25:30.916 ‫چجور تفریحی؟ 25:31.000 --> 25:34.666 ‫تاکسی می‌گرفتم می‌رفتم مِیخونه ‫و با اولین کسی که می‌دیدم سکس می‌کردم 25:35.583 --> 25:39.916 ‫باغبون، پستچی، برق‌کار، حتی با زن‌ها 25:40.000 --> 25:41.458 ‫هیچ قید و بندی نداشتم 25:42.291 --> 25:45.916 ‫تا وقتی نذاری یکی توی میکسرِ بتن ‫ممه‌هات رو میک بزنه 25:46.000 --> 25:49.791 ‫متوجه نمیشی توی ورطه‌ی خودتخریبی افتادی 25:52.458 --> 25:55.291 ‫- البته منظورم توی کابین میکسرِ بتنه ‫- البته 25:55.375 --> 26:00.541 ‫وقتی سرکارگر مُچ ما رو گرفت، ‫می‌دونستم به پیسی خوردم 26:01.458 --> 26:04.708 ‫و اون موقع بود که بهم زنگ زدن ‫بیام پناهگاه، واسه همین... 26:06.333 --> 26:07.458 ‫فرار کردم 26:07.958 --> 26:09.125 ‫پشت سرم رو هم نگاه نکردم 26:10.583 --> 26:14.458 ‫درست وقتی که چند روز بود ‫به خودکشی فکر می‌کردم... 26:21.083 --> 26:22.791 ‫آخرالزمان نجاتم داد 26:28.416 --> 26:30.375 ‫خب، واقعاً چیز مهمی نیست 26:31.791 --> 26:34.958 ‫همه‌مون یه زمانی در مورد میکسرِ بتن ‫فانتزی‌هایی داشتیم 26:37.041 --> 26:38.041 ‫نه، جدای از شوخی، 26:38.875 --> 26:40.583 ‫کاملاً درکت می‌کنم 26:40.666 --> 26:45.333 ‫یه زمانی توی زندگی‌هامون، ‫همه‌مون از اعماق وجود... 26:47.500 --> 26:48.541 ‫بغل لازم داشتیم 26:51.750 --> 26:55.875 ‫رافا، ما فقط باید بدونیم ‫کِی نیاز به تغییر داریم 26:57.833 --> 27:02.041 ‫مسئله دونستن این نیست که نیاز به تغییر داری 27:05.500 --> 27:06.708 ‫بلکه اینه که بخوای تغییر کنی 27:08.291 --> 27:10.250 ‫من نمی‌خوام زندگی‌ام رو تغییر بدم، الینا 27:10.750 --> 27:12.458 ‫اونا می‌خوان برام تغییرش بدن 27:14.333 --> 27:15.333 ‫ولی دارم مقاومت می‌کنم 27:15.916 --> 27:19.208 ‫باید قبول کنی که تموم شده 27:20.958 --> 27:24.083 ‫اگه نمی‌خوای تهش از لوله‌های پناهگاه آویزون شی 27:35.916 --> 27:37.083 ‫خب، بذار ببینیم... 27:41.250 --> 27:44.291 ‫اینجا خبری از رقصیدن نیست یا چی؟ 27:45.291 --> 27:46.291 ‫ویلی! 27:47.000 --> 27:50.625 ‫ویلی، هی، چطوره یه ذره قِر بدیم؟ ‫هان؟ یه ذره... 27:52.166 --> 27:53.333 ‫بابا. باز کن، بابا 27:56.166 --> 27:57.958 ‫مکس وارلا اونجا چیکار می‌کنه؟ 28:03.833 --> 28:05.333 ‫مطمئن نیستم. من بردمش خونه 28:05.916 --> 28:08.250 ‫از اونجا ببرش بیرون. پیشش بمون 28:11.833 --> 28:14.291 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ دیر وقته 28:15.000 --> 28:18.333 ‫یه صداهایی شنیدم ‫و فکر کردم بیام باهات نوشیدنی بخورم 28:18.416 --> 28:20.000 ‫مثل «بیگ برادر» ما رو زیر نظر دارید 28:20.083 --> 28:21.666 ‫چطوری زخمی شدی؟ 28:21.750 --> 28:24.666 ‫ولی نمی‌فهمم. میکروفن‌ها کجان؟ 28:25.166 --> 28:28.125 ‫مکس، چطور زخمی شدی؟ 28:32.083 --> 28:33.958 ‫هیچی. چیزی نیست 28:35.875 --> 28:38.208 ‫با یکی از نگهبان‌ها دعوا کردم 28:38.291 --> 28:39.666 ‫در واقع با یکی دیگه 28:40.708 --> 28:43.125 ‫همون گوریله که توی سالن غذاخوری بود. یادته؟ 28:43.208 --> 28:44.166 ‫آره، یادمه 28:44.250 --> 28:47.041 ‫به نظر میاد بالأخره زندانم اصلاحت نکرده 28:50.875 --> 28:53.166 ‫مکس، کی زخمت رو بخیه زد؟ 28:53.250 --> 28:54.250 ‫سیندی 28:55.625 --> 28:57.833 ‫نصفش رو سیندی انجام داد ‫و نصفِ دیگه رو هم آسیا 29:00.625 --> 29:04.083 ‫دخترت آخرین دکترِ دنیاست ‫و به نظر میاد کارش عالیه 29:09.416 --> 29:11.083 ‫میشه لطفاً یه آبجو برام بریزی؟ 29:11.166 --> 29:12.375 ‫خودشه. عالیه 29:13.291 --> 29:14.291 ‫بخوریم به سلامتی 29:14.375 --> 29:17.875 ‫خیلی وقته که ما سه نفر باهم خلوت نکردیم 29:20.833 --> 29:21.750 ‫نگران نباش 29:25.625 --> 29:27.833 ‫اینجا ماشینی نیست که باهاش تصادف کنی 29:28.958 --> 29:30.000 ‫به‌به 29:31.541 --> 29:33.458 ‫می‌بینم که جمعتون جمعه 29:34.083 --> 29:35.500 ‫من میرم خونه 29:35.583 --> 29:36.583 ‫گند زدیم 29:36.666 --> 29:38.791 ‫اینگرید، نذار بره. سیندی مکس رو می‌بره 29:38.875 --> 29:41.666 ‫مکس، چطوره بزرگ‌ترها رو تنها بذاریم؟ 29:42.333 --> 29:44.750 ‫نه، نه، اینگرید، یه کاری بکن. ‫داریم از دستش می‌دیم 29:50.500 --> 29:51.500 ‫اینگرید! 29:52.458 --> 29:54.666 ‫لعنتی! 29:56.875 --> 30:01.625 ‫هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ‫جو خیلی متشنج بود 30:01.708 --> 30:04.291 ‫هیچی. قصه‌اش داره 30:04.375 --> 30:06.208 ‫آبِ من و اون پسره توی یه جوب نمیره 30:06.291 --> 30:07.708 ‫یه راه حلی دارم 30:20.833 --> 30:23.250 ‫می‌دونم کجا می‌تونیم مشروبِ آخر رو بزنیم 30:24.541 --> 30:26.208 ‫دفترِ رئیس 30:26.291 --> 30:29.750 ‫هیچکس نمی‌تونه وارد اون اتاق بشه، ‫ولی دستِ من اون درو باز می‌کنه 30:29.833 --> 30:33.958 ‫به عنوان کسی که نمی‌خواد با من بخوابه، ‫داری خیلی تلاش می‌کنی 30:35.083 --> 30:36.833 ‫می‌خوام به حرف زدن ادامه بدیم 30:38.416 --> 30:40.666 ‫چون زیاد به دوستت توجه نمی‌کردی 31:11.541 --> 31:13.666 ‫لابد فکر کردی من زیادی حساسم 31:14.375 --> 31:17.833 ‫که نصفِ شبی به جای خوابیدن ‫دنبال گی‌یرمو می‌گردم 31:18.333 --> 31:21.291 ‫ببین، عزیزم، نیازی نیست خودت رو توضیح بدی 31:22.000 --> 31:24.083 ‫زن‌ها از همه چی خجالت می‌کشن 31:24.166 --> 31:27.875 ‫این بزرگ‌ترین مشکل ما زن‌ها ‫و عامل پیروزی نهایی مردهاست 31:28.875 --> 31:30.875 ‫باید برعکس باشه 31:30.958 --> 31:32.125 ‫می‌دونی چرا؟ 31:32.625 --> 31:36.958 ‫چون کلیتوریس ۱۰ هزارتا گیرنده‌ی عصبی داره 31:37.041 --> 31:38.833 ‫می‌دونی سرِ کیر چندتا گیرنده‌ی عصبی داره؟ 31:40.666 --> 31:41.666 ‫نصفش 31:43.333 --> 31:47.416 ‫که یعنی ما می‌تونیم دو برابر مردها ‫لذت جنسی رو تجربه کنیم 31:47.958 --> 31:51.500 ‫اونا خیلی دوست داشتن ‫این آپشن رو داشته باشن 31:52.333 --> 31:54.916 ‫بنابراین برای این که نذارن ‫از هدیه‌ی طبیعت استفاده کنیم 31:55.000 --> 31:57.958 ‫کاری کردن ما از همه چی خجالت بکشیم 31:58.041 --> 32:03.666 ‫کلیتوریس هدیه‌ی طبیعته. جوری میگی ‫انگار یه جور قدرتِ ماوراییه 32:03.750 --> 32:06.666 ‫هست، عزیزم. هست 32:08.041 --> 32:10.791 ‫یه سلاح کشتارِ جمعیه 32:13.208 --> 32:15.208 ‫رازِ من این بود 32:30.625 --> 32:33.458 ‫باید من رو ببخشی، ‫ولی خبرِ خوبی ندارم 32:33.541 --> 32:34.916 ‫گی‌یرمو پیش رافا نیست 32:37.083 --> 32:38.916 ‫پیش مدیرِ اسپاست 32:41.041 --> 32:44.500 ‫از میخونه خارج شدن ‫و رفتن دفترِ مینروا 32:46.958 --> 32:48.791 ‫ظاهراً برای این که بازم مشروب بخورن 32:49.583 --> 32:53.541 ‫از یه بطریِ کوچیک که دختره ‫از توی شورتش در آورد 32:54.375 --> 32:59.000 ‫جوری رفتن تو که انگار می‌رفتن کلوبِ شبانه. ‫بی‌خیال و خندون... 32:59.083 --> 33:02.000 ‫یعنی، داشتن لاس می‌زدن 33:04.000 --> 33:05.333 ‫پرده‌ها رو هم کشیدن 33:07.125 --> 33:08.125 ‫وای 33:09.750 --> 33:11.708 ‫میمی، حالت خوبه؟ 33:12.291 --> 33:16.375 ‫از وقتی که رسیدیم، حالت تهوع دارم 33:16.458 --> 33:17.875 ‫نمی‌تونم برم دستشویی 33:17.958 --> 33:19.000 ‫گوش کن، عزیزم 33:19.708 --> 33:22.791 ‫این که همه چی رو لاپوشونی می‌کنی ‫و می‌ریزی تو خودت مریضت می‌کنه 33:23.416 --> 33:24.916 ‫باید بگی: «بسه» 33:25.000 --> 33:29.208 ‫این مثل قبل نیست که وقتی ‫میموسا سفارش می‌دادی 33:29.291 --> 33:32.583 ‫می‌فهمیدی با منشی‌اش رابطه داره، ‫مثل اتفاقی که برای مارتا افتاد 33:32.666 --> 33:35.083 ‫این خیلی نفرت‌انگیزتره 33:36.291 --> 33:39.833 ‫نه چون افتاده دنبال یه دخترِ معمولی ‫که اینجا کار می‌کنه 33:39.916 --> 33:44.041 ‫چیزی که واقعاً جدیه شرم‌آور بودن ‫انجام دادنش زیر بمبارانه 33:44.125 --> 33:47.125 ‫اینجا، نمی‌تونی ناخن‌هات رو مانیکور کنی ‫یا بری خرید 33:47.208 --> 33:49.958 ‫تا وانمود کنی نمی‌دونی چه خبره 33:58.666 --> 34:00.541 ‫میرم با شوهرم حرف می‌زنم 34:06.000 --> 34:07.125 ‫بهتره باهاش بریم 34:07.208 --> 34:08.500 ‫البته 34:28.833 --> 34:30.583 ‫اینگرید، یه مشکلی داریم 34:30.666 --> 34:32.416 ‫زنِ فالکون داره میاد اونجا 34:32.500 --> 34:34.041 ‫وقتِ زیادی نداریم 34:36.833 --> 34:37.833 ‫از جاز خوشت میاد؟ 34:37.916 --> 34:40.875 ‫برای همچین لحظه‌ای عالیه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 35:01.583 --> 35:03.416 ‫از کجا می‌فهمی این بوسه واقعیه؟ 35:05.375 --> 35:07.500 ‫هرچی که امشب بهم گفتی دروغ بود 35:07.583 --> 35:09.333 ‫- من دروغ گفتم؟ ‫- آره 35:09.416 --> 35:11.041 ‫چه دروغی گفتم؟ 35:11.125 --> 35:13.875 ‫ماجرای ماساژ و داستانِ دوستت 35:14.375 --> 35:16.083 ‫بهت که گفتم من قیافه‌شناسم 35:17.125 --> 35:19.458 ‫هر بار که دروغ میگی، ‫از حرکاتت می‌فهمم 35:19.541 --> 35:21.000 ‫و اون حرکات چیا هستن؟ 35:21.083 --> 35:22.833 ‫انقباض عضلات صورتت 35:24.333 --> 35:26.416 ‫حرکاتِ چشمی نامحسوست 35:26.500 --> 35:32.458 ‫و اون حرکاتِ چشمی نامحسوس... ‫نمی‌تونن اشتباه باشن؟ 35:33.041 --> 35:34.041 ‫نه 35:40.875 --> 35:42.375 ‫می‌خوای بهت ثابتش کنم؟ 35:43.375 --> 35:44.458 ‫خوشحال میشم 35:45.375 --> 35:47.375 ‫تا حالا زنِ دروغ‌سنج ندیدم 35:48.375 --> 35:49.875 ‫میشه اول همدیگه رو ببوسیم؟ 35:50.791 --> 35:51.833 ‫معلومه که نه 35:59.333 --> 36:01.416 ‫بهت ثابتش می‌کنم 36:03.000 --> 36:04.708 ‫ازت پنج تا سؤال می‌پرسم 36:05.666 --> 36:08.875 ‫وقتی که جواب میدی، ‫بهت میگم دروغ میگی یا نه 36:08.958 --> 36:11.416 ‫و از کجا می‌فهمی درست تشخیص دادی؟ 36:11.500 --> 36:13.750 ‫چون جواب درست رو می‌نویسی 36:14.333 --> 36:15.291 ‫اینجا 36:16.416 --> 36:17.500 ‫نذار ببینمش 36:21.125 --> 36:23.166 ‫اگه ببازی چی گیرم میاد؟ 36:23.833 --> 36:25.125 ‫بوسه 36:27.416 --> 36:29.166 ‫و تمام اتفاقاتی که می‌تونه بعدش بیفته 36:30.625 --> 36:33.208 ‫که شاید تا ابد از یادت نره 36:33.291 --> 36:34.625 ‫چه تحریک کننده 36:44.250 --> 36:45.708 اوضاع چطوره، اینگرید؟ 36:45.791 --> 36:48.750 ‫یه تاکتیکِ لاس‌زنی به کار گرفته. ‫به نظر میاد داره جواب میده 36:51.250 --> 36:53.583 ‫ضربانِ قلب یارو به ۱۰۲ رسیده 36:59.666 --> 37:01.333 ‫وقتِ کافی نداره 37:01.416 --> 37:03.333 ‫زنِ یارو دو دقیقه‌ای می‌رسه اونجا 37:05.458 --> 37:06.750 ‫بگا رفتیم 37:08.416 --> 37:09.958 ‫چیکار کنیم، مینروا؟ 37:36.833 --> 37:38.333 ‫اینگرید، وقت داره تموم میشه 37:39.625 --> 37:40.791 ‫سؤال اول 37:42.416 --> 37:44.291 ‫کجا باکرگی‌ات رو از دست دادی؟ 37:45.083 --> 37:46.083 ‫و توی چند سالگی؟ 37:48.208 --> 37:49.583 ‫این دوتا سؤاله 37:50.125 --> 37:51.125 ‫آره، دوتاست 38:06.666 --> 38:07.958 ‫توی ۱۷ سالگی، 38:08.666 --> 38:09.666 ‫توی یه ماشین 38:13.916 --> 38:14.916 ‫دروغه 38:19.125 --> 38:21.000 ‫توی ۱۶ سالگی، روی تاب کنار استخر 38:21.583 --> 38:22.500 ‫دو بر صفر 38:24.875 --> 38:27.291 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر طولش میدن. ‫بذار ببینم 38:29.583 --> 38:31.500 ‫تقریباً به طبقه‌ی آخر رسیدیم 38:32.458 --> 38:34.416 ‫اگه درها رو باز کنیم، ‫می‌تونیم بریم بالا 38:36.666 --> 38:38.291 ‫بیاید درها رو به زور باز کنیم 38:38.375 --> 38:39.416 ‫یالا 38:40.666 --> 38:41.666 ‫یالا 38:46.541 --> 38:49.041 ‫درها قفل نیستن. فقط برق رو قطع کردیم 38:49.125 --> 38:51.166 ‫با یکم زور می‌تونن بازشون کنن 38:54.541 --> 38:56.500 ‫تا حالا با یه مرد سکس داشتی؟ 39:00.333 --> 39:01.958 ‫نه 39:02.041 --> 39:03.416 ‫نوشت: «نه» 39:07.291 --> 39:08.666 ‫نمی‌تونم بازش کنم! 39:14.041 --> 39:14.875 ‫آره 39:14.958 --> 39:18.000 ‫جوابِ درست... نه‌ست 39:23.041 --> 39:25.291 ‫یالا! نمی‌تونم بازش کنم! 39:25.375 --> 39:26.625 ‫بذار ببینم 39:26.708 --> 39:27.833 ‫چیکار می‌کنی؟ 39:27.916 --> 39:29.958 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 39:30.041 --> 39:32.208 ‫این سؤال خیلی نسبیه 39:34.041 --> 39:35.958 ‫بعضی از روزها سرشار از عشق بیدار میشم، 39:36.041 --> 39:39.333 ‫ولی شب که می‌خوابم ‫از اعماق وجود ناامیدم 39:39.416 --> 39:40.708 ‫از کجا باید بدونم؟ 39:48.791 --> 39:50.333 ‫گندش بزنن! 39:53.000 --> 39:56.000 ‫اینگرید، عجله کن. وقتمون تمومه 39:56.083 --> 39:57.458 ‫این رو راست گفتی 39:57.541 --> 40:00.416 ‫سؤال‌های دقیق با جواب‌های قطعی لازم داریم 40:00.500 --> 40:01.625 ‫یه عدد ثابت چطوره؟ 40:03.333 --> 40:05.166 ‫مثلاً رمز گاوصندوقت 40:10.416 --> 40:11.416 ‫قلاب بگیر 40:11.500 --> 40:13.416 ‫- هان؟ ‫- قلاب بگیر دیگه 40:13.500 --> 40:15.375 ‫- چی؟ ‫- دست‌هات رو قلاب کن! 40:26.083 --> 40:27.833 ‫- نمی‌نویسه ‫- زوم کن 40:31.875 --> 40:33.291 ‫اینگرید، نمی‌نویسه 40:39.625 --> 40:40.625 ‫یالا! 40:58.375 --> 41:00.125 ‫۳-۱-۱-۰-۲-۰-۰ 41:02.625 --> 41:05.875 ‫رُکسان، احتمال این که ‫گی‌یرمو راست بگه چقدره؟ 41:05.958 --> 41:07.416 ‫۶۳ درصد 41:07.500 --> 41:09.291 ‫هیچ تردیدی تشخیص نمیدم 41:09.375 --> 41:12.166 ‫عصبِ چشمی هیچ ضربانی نشون نمیده 41:15.125 --> 41:16.875 ‫اینگرید، فکر می‌کنیم حقیقت داره 41:17.416 --> 41:20.666 ‫به نظرم حقیقت داره، ‫ولی... واقعاً مطمئن نیستم 41:20.750 --> 41:22.125 ‫نمی‌دونم چرا 41:26.291 --> 41:28.875 ‫زنِ فالکون کمتر از یک دقیقه دیگه می‌رسه 41:28.958 --> 41:32.041 ‫- یالا، قلاب بگیر ببینم. من میرم بالا ‫- چی؟ نه 41:32.125 --> 41:33.875 ‫نمایش رو از دست می‌دیم! 41:33.958 --> 41:36.125 ‫نمی‌دونم چرا ولی یه چیزی رو متوجه نمیشم 41:48.625 --> 41:49.625 ‫دروغ گفتی 41:53.583 --> 41:54.708 ‫راست گفتم 41:57.333 --> 41:59.791 ‫عادت دارم هیچوقت رمزهام رو جایی ننویسم 41:59.875 --> 42:01.416 ‫نه روی کاغذ نه توی گوشی 42:03.583 --> 42:04.583 ‫همش اینجاست 42:06.708 --> 42:09.250 ‫پس از نظر فنی، برنده شدم 42:10.166 --> 42:12.000 ‫ایول! 42:14.833 --> 42:16.166 ‫گیرش آوردیم 42:16.250 --> 42:19.333 ‫اینگرید، گیرش آوردیم. از اونجا بزن بیرون. ‫الان میمی می‌رسه 42:19.416 --> 42:20.916 ‫یه بوس بهم بدهکاری 42:23.125 --> 42:27.083 ‫در واقع تو قانون رو زیر پا گذاشتی ‫و من راهی برای فهمیدن حقیقت ندارم 42:27.166 --> 42:28.625 ‫در ضمن تو متأهلی 42:35.458 --> 42:39.958 ‫الان انقدر دلم می‌خواد ببوسمت ‫که هیچوقت نمی‌خواستم زنم رو ببوسم 42:53.916 --> 42:58.208 ‫ممنون که نصفِ شبی اینجا هستی 42:58.291 --> 43:00.166 ‫و همه چی رو برام روشن کردی 43:01.916 --> 43:05.416 ‫تصور کن این مرد چه سلطه‌ای روی من داره... 43:06.916 --> 43:10.416 ‫که یه شب بهم میگه رابطه‌مون یتیمی دوطرفه‌ست 43:11.000 --> 43:13.958 ‫یه رابطه‌ی همزیستی مثل مستندهای طبیعت 43:15.125 --> 43:17.875 ‫و فرداش بهم میگه رابطه‌ی شگفت انگیزی داریم 43:19.250 --> 43:23.583 ‫و به تدریج بین این همه کشمکش ‫غرورم رو زیر پا میذارم، 43:23.666 --> 43:27.250 ‫تا حدی که دیگه هیچی ازش نمی‌مونه 43:31.500 --> 43:33.000 ‫ولی به لطف امشب... 43:35.791 --> 43:39.833 ‫بالأخره به نتیجه رسیدم که ‫باید ترکت کنم، گی‌یرمو 43:41.875 --> 43:43.333 ‫و اگه حتی لحظه‌ای 43:43.958 --> 43:47.375 ‫ذره‌ای قصد داشتی که چیزی بهم بگی، 43:47.958 --> 43:51.458 ‫مثل این که قبلاً با مخفی بودن خیانتت ‫رابطه‌مون بهتر بود، 43:51.541 --> 43:54.000 ‫لطفاً نگو 43:54.708 --> 43:56.875 ‫چون ما دیگه هیچوقت پیش هم برنمی‌گردم 43:58.208 --> 43:59.208 ‫هرگز 45:00.291 --> 45:01.833 ‫نه، این حساب نیست. نه 45:04.291 --> 45:05.291 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 45:06.833 --> 45:07.875 ‫خیلی خب، من پرتاب می‌کنم 45:09.458 --> 45:11.666 ‫ایول! ضربه‌ات عالی بود! 45:18.333 --> 45:21.291 ‫- به این زودی می‌ریم خونه؟ ‫- آره 45:21.958 --> 45:24.416 ‫امشب دومین باریه که دارم می‌برمت خونه 45:24.500 --> 45:26.166 ‫امیدوارم دوباره فرار نکنی 45:26.250 --> 45:27.916 ‫واقعاً می‌ریم اونجا؟ 45:30.000 --> 45:30.958 ‫آره 45:52.583 --> 45:53.708 ‫چه پسر خوش‌تیپی 46:33.375 --> 46:36.000 ‫مکس، چیکار می‌کنی؟ 46:36.083 --> 46:37.458 ‫بیا تو. آب عالیه! 46:37.541 --> 46:38.375 ‫میای تو آب؟ 46:39.250 --> 46:41.500 ‫- وایسا! نه! خواهش می‌کنم! ‫ یالا! 46:43.958 --> 46:45.291 ‫چیکار می‌کنی؟ 46:46.500 --> 46:48.708 ‫تو دیوونه‌ای! 46:50.583 --> 46:51.833 ‫چیکار می‌کنی؟ 46:53.583 --> 46:55.333 ‫دارم یخ می‌زنم! 46:55.916 --> 46:58.541 ‫تو رو خدا بیا بیرون 46:59.875 --> 47:01.125 ‫تو دیوونه‌ای! 47:03.625 --> 47:04.791 ‫چیکار می‌کنی؟ 47:04.875 --> 47:06.291 ‫باهام بیا! 47:06.375 --> 47:08.541 ‫- من نمیام توی آب! ‫- چی؟ 47:09.416 --> 47:11.625 ‫گوشیِ خواهرت رو از کجا آوردی؟ 47:12.791 --> 47:13.958 اون پسره بهت داد؟ 47:14.666 --> 47:16.166 ‫امکان نداره بیام! 47:21.458 --> 47:22.666 ‫بیخیال. خواهش می‌کنم نکن 47:24.416 --> 47:25.750 ‫نکن، خیلی سرده! 47:27.041 --> 47:28.041 ‫وایسا! 47:59.583 --> 48:01.500 ‫تو این گوشی رو به دخترم دادی؟ 48:06.208 --> 48:07.375 برای چی؟ 48:08.833 --> 48:10.458 ‫برای نمک پاشیدن روی زخمش؟ 48:10.541 --> 48:11.875 ‫برای به دست آوردن دلش؟ 48:12.583 --> 48:15.916 ‫برای این که باور کنه تو لاشی نیستی، حروم‌زاده؟ 48:16.000 --> 48:17.375 ‫هیچکدوم از اینا نیست 48:21.208 --> 48:23.625 ‫دیدم توی سالن غذاخوری باهاش لاس می‌زدی 48:23.708 --> 48:25.750 ‫هیچ احترامی برای گذشته قائل نیستی 48:25.833 --> 48:27.708 ‫و حالا می‌خوای تورش کنی؟ 48:34.208 --> 48:35.875 ‫تو دخترم رو ازم گرفتی 48:37.625 --> 48:39.208 ‫تو زنم رو ازم گرفتی 48:39.291 --> 48:41.791 ‫چون اون توی تصادف نمرد 48:41.875 --> 48:43.916 ‫اون به خاطر تو خودکشی کرد 48:45.250 --> 48:49.500 ‫و قبل از این که به آسیا نزدیک بشی، ‫خودم می‌کشمت 49:07.375 --> 49:08.208 ‫پسرم 49:09.000 --> 49:10.250 ‫بیا، بذار ببینمت 49:12.541 --> 49:14.833 ‫چطوری؟ خوبی؟ خوبی، آره؟ 49:15.958 --> 49:18.666 ‫از اینجا برو بیرون 49:18.750 --> 49:22.000 ‫یالا، برو بیرون. برو 49:25.541 --> 49:26.750 ‫گفتم برو! 49:33.958 --> 49:34.958 ‫مکس 49:43.583 --> 49:47.000 ‫تو کی هستی که با پسرم اینجوری ‫حرف بزنی یا کتکش بزنی؟ 49:47.083 --> 49:48.708 ‫دیگه هیچوقت همچین کاری نکن 49:49.375 --> 49:50.583 ببخشید 49:52.458 --> 49:53.708 ‫کنترلم رو از دست دادم 49:56.833 --> 49:58.708 ‫به خاطر میمی شوکه بودم 49:58.791 --> 50:01.583 و... ببخشید 50:49.541 --> 50:52.000 ‫من شوهرم رو ترک کردم ‫و میمی هم تو رو ترک کرد 50:52.083 --> 50:54.666 ‫ما ۲۰ ساله که رابطه‌مون رو پنهان کردیم 50:54.750 --> 50:56.417 ‫الان وقتشه که باهم باشیم 50:57.500 --> 51:17.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]