1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,024 --> 00:00:22,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
چه خبر شده؟

5
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
جریان چیه؟

6
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
.متاسفم، آقای فالکون
اسب تکون خورد

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
گی‌یرمو فالکون، 48 ساله
[مرد پنجاه میلیارد دلاری]

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
از زمان تولد ثروتمند بود

9
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
،در یک خانواده‌ی آرژانتینی یهودی متولد شد

10
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
او ۳.۷ میلیارد دلار سهام

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
از شرکت فالکوم گروپ از پدربزرگش به ارث برد

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
تمرکز اصلی شرکت، صنعت خودروسازی بود

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
در بیست سالگی، شروع به گسترش
کسب و کار خانوادگی کرد

14
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
،شرکت اصلی به چندین صنعت از جمله

15
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
قطعات الکترونیکی، فن‌آوری کامپیوتر
و مهندسی دریانوردی گسترش یافت

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
یکی از سرگرمی‌های موردعلاقه‌اش
تیم مسابقات فرمول یک‌ـش هست

17
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
فالکوم دی‌سی

18
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
او در حال حاضر رئیس ۶۴ شرکت

19
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
در بیش از ۴۰ کشور دنیاست

20
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
،و اگر فردا به دلایل پیش‌بینی نشده و بدشانسی

21
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
،فقط یک درصد ناچیز از  ثروتش رو از دست بده

22
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
حتی متوجهش نمیشه

23
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
میدونین با اسکناس‌های ۵۰ یورویی
یک درصد از ثروتش چقدر جا می‌گیره؟

24
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
چهار تا ۱۸چرخ رو کامل پر میکنه

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
اینجا خیلی برام خاصه

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
اگه یکی ازم می‌پرسید

27
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
از پولدارها متنفرم، جواب میدادم... آره

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
با تمام وجودم

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
میدونین چرا؟

30
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
چون ما رو به یه تله هدایت کردن

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
.رویای آمریکایی وجود نداره
بالا رفتن از پله‌های ترقی وجود نداره

32
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
و اگه یه موش به دنیا بیای، یه موش هم می‌میری

33
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
قوانین اینه

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
،و وقتی از حقارت خسته شدی
چند تا تظاهرات برگزار میکنی

35
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
چند تا سطل آشغال آتیش میزنی

36
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
و بعدش باید به خونه برگردی
چون فرداش باید بری سر کار

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
دو تا

38
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
دو تا انقلاب دنیا رو تغییر دادن

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
روسیه و فرانسه

40
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
میدونین چرا؟

41
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
همه چی رو دوباره از صفر شروع کردن

42
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
ولی امروزه دیگه امکان این کار نیست
چون قبلا رام شدیم

43
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
با حداقل حقوق، تحویل پیتزا در محل و نتفلیکس

44
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
بذارین یه اطلاعاتی بهتون بدم

45
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
در سال اول پس از تولد مسیح، ۱۵۰ میلیون نفر
توی دنیا زندگی میکردن

46
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
و امروزه، بیش از ۹ میلیارد نفر رو داریم

47
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
معنیش چیه؟

48
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
منابع دارن کاهش پیدا میکنن

49
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
دقیقاً. معنیش اینه
آدم‌های فقیر بیشتری وجود دارن

50
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
اصلاً میدونین آقای فالکون
پارسال چقدر پول در آورد؟

51
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
یازده میلیارد دلار آمریکا

52
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
وقتی اینو فهمیدم، ارتباطش رو فهمیدم

53
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
و یه تجلی بهم الهام شد

54
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
نمیتونیم علیه هیولایی به نام
نظام سرمایه‌داری مبارزه کنیم

55
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
باید بهش ملحق بشیم

56
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
اونم نه با شورش

57
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
هر کس فقط واسه خودش مبارزه میکنه

58
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
ولی باید دو تا چیز رو متوجه بشین

59
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
...اول، یه مرز

60
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
بین ما

61
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
و گروه منتخب از کسایی که
بیش از 250 میلیون دلار دارن، وجود داره

62
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
...و دوم

63
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
،برای به دست آوردن چیزی که میخواین
باید پریدن رو یاد بگیرین

64
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
چون اینجا پولدارم

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
و اینجا یه موش هستم

66
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
اینجا باشم، لازم نیست بوت‌هام رو
توی فرودگاه در بیارم

67
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
"اگه اینجا باشم میگن، "لطفاً توی صف بمونین

68
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
جت شخصی

69
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
اتوبوس اقتصادی

70
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
سوشی تازه. پاستا

71
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
پرادا. حراجی

72
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
و این مرزی که ما رو جدا میکنه
رو نمیشه جابجا کرد

73
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
ولی ما قراره پرش بزرگ رو بکنیم

74
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
قراره اعضای برجسته‌ی «کلوپ ۲۵۰» بشیم

75
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
،و این کار رو بدون اسلحه

76
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
،یا خطر

77
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
یا قتل انجام میدیم

78
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
رکسان، در رو باز کن

79
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
یه اتفاق وحشتناک افتاده

80
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
دیروز خیلی آشفته بود

81
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
بعد از جراحی به نظر عجیب و غریب بود
و نمیخواست باهامون جشن بگیره

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
راستش به گنبد اومد

83
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
،وقتی امروز صبح پیداش کردن

84
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
فوری رفتم تا فیلم دوربین‌های امنیتی رو
چک کنم

85
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
چرا اومده اینجا؟

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
خیلی آشفته بود

87
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
جیغ میزد

88
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
دور خودش می‌چرخید

89
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
شاید حمله‌ی عصبی بهش دست داده بود

90
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
میخوام فیلم دوربین امنیتی رو ببینم

91
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
«پناهگاه میلیاردرها»

92
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
دو روز اخیر

93
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
برام سوال بود چجور مکالمه‌ای
میتونیم داشته باشیم

94
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
بعدز از صحبت کوچیک آخرمون؟

95
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
،من یه مادر سمّی بودم
حالت به هم میخورد

96
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
و شوهرت یه شخص متوسط و معمولی بود

97
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
لازم نیست چیز دیگه‌ای بگیم

98
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
عزیزم، ما جزو طبقه‌ی مرفه هستیم

99
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
میتونیم پنهانش کنیم
و به لبخند زدن ادامه بدیم

100
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
نه. دیگه نمیخوام پنهان کنیم

101
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
مادر، چیزی که میخوام بهت بگم
رو کاش چند سال پیش بهت میگفتم

102
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
اون موقع از خوشحالی بال در می‌آوردی

103
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
حالا ممکنه شبیه یه شوخی بد باشه

104
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
میخوام زندگیم رو از نو شروع کنم

105
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
بدون رافا

106
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
...و همینطور دوست دارم

107
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
زندگیم با تو رو هم از نو شروع کنم

108
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
و میدونم الان زمان درست و مکان درستی نیست

109
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
.راستش، باهات موافقم
الان بهتر از مرده‌شورخونه‌اس

110
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
واسه جبران زمان از دست رفته
هیچوقت دیر نیست، فریدا

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
ممکنه برای یکم خوشی هم زمان داشته باشیم

112
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
چهار دقیقه بعد، خودش رو
از روی پل انداخت پایین

113
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
دوست دارم ادامه‌ی فیلم رو ببینم

114
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
چون از صحنه‌های ناجور خوشت میاد؟

115
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
یا بهم اعتماد نداری، گارسیا؟

116
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
من به مادربزرگ خودم هم اعتماد ندارم

117
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
ویدیو رو پخش کن

118
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
منم میخوام ببینم

119
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
بیاین یه نگاهی بندازیم

120
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
چیزی که غافلگیرم میکنه، اینه که
هیچکدومتون باهام همدردی نمیکنه

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
،خودتون رو ببینین، سنگدل و بیمارگونه
فقط دنبال توضیح هستین

122
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
و تو، گارسیا، زمانی که نیاز داریم متحد باشیم
داری بی‌اعتمادی رو رواج میدی

123
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
...نگران من نباش، مینروا

124
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
به قدری به تو و برادرت اعتماد داشتم
که توی دیوونگی‌ـتون همکاری کنم

125
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
واقعاً؟

126
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
کسی که عقل درستی توی سرش باشه
این چیزها رو برنامه‌ریزی نمیکنه

127
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
ولی تو عجیب‌تر از همیشه رفتار میکنی

128
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
حالا باید بفهمم
حق داشتم بهت اعتماد کنم یا نه

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
صبح بخیر، فسقلی

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
فسقلی؟

131
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
...آره، قبلاً اینطوری صدات میکردم

132
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
وقتی 12 سالم بود
و تو با خواهر بزرگترم قرار میذاشتی

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
،من دیگه اون بچه نیستم

134
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
پس میتونی این لحن افاده‌ای رو بس کنی، باشه؟

135
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
باشه

136
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
صبح بخیر، آسیا

137
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
خوب خوابیدی؟

138
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
خب، همه‌ی سریال‌های تلویزوین رو دیدی؟

139
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
چند هزار تا فیلم هست

140
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
فهرست برنامه‌های سرگرمی رو نگاه میکردی؟

141
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
آهان

142
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
.فیلم «آرماگدون» رو دارن
عاشق اون فیلم هستم

143
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
آرماگدون؟

144
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
مکس، نمیدونم سعی داری بری رو اعصابم

145
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
یا واقعاً اینطوری هستی

146
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
نه، نه. میخوام برم رو اعصابت

147
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
منم نمیدونم تو واقعاً اینطوری هستی
یا بلدی لبخند هم بزنی

148
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
مکس، شاید برات مهم نباشه
دوست‌هایی که توی چند سال اخیر داشتی

149
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
،همه‌اشون به خاطر بمب اتمی مردن

150
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
ولی من هنوز دوست‌هام رو اون بیرون دارم

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
و نگرانشون هستم

152
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
،یه کتاب توی زندان خوندم
اسمش «صدای روان» بود

153
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
،توی کتاب نوشته بود نود درصد مواقع

154
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
نگران چیزهایی هستیم
که هیچوقت اتفاق نمی‌افتن

155
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
پس شاید الان دوست‌هات هیچ مشکلی ندارن

156
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
واسه همین غذا نمیخوری؟

157
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
اوهوم

158
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
در این صورت میشه بامیه و تخم‌مرغت رو بخورم؟

159
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
لطف کردن که میوه بهت دادن

160
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
آره

161
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
خودت باید برام بگیری

162
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
برای هر نفر یدونه میدن

163
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
بررسیش میکنن

164
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
...آسیا

165
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
سلام

166
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
ببخشید، ولی باید سر میزی بشینی
که برای خانواده‌ات تعیین کردن

167
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
...بله

168
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
...خب

169
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
...میدونین، فعلاً، ما

170
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
شرایط خانواده‌ی ما یکم دگرگون شده

171
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
همم

172
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
بگذریم. یه جای دیگه‌ای واسه نشستن پیدا میکنم

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
از غذاتون لذت ببرین

174
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
،میهمانان عزیز

175
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
درخواست داریم تا فوراً همه‌ی شما
در جلسه‌ی اضطراری

176
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
در گنبد حاضر بشین

177
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
طبق توافقی که در قرارداد داشتیم

178
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
،و به خاطر صداقت کامل

179
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
متاسفانه باید خبرهای ناراحت‌کننده‌ای رو
بهتون بدم

180
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
،رئیس بخش امنیتی و دوست ما، لوا سولاتوری

181
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
به خاطر مسمومیت اشعه فوت کرده

182
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
...شخص دیگری که از دست دادیم

183
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
پزشک ما، جولیا بالدینی هست

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
وقایع اخیر در اینجا و سطح زمین

185
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
باعث شد اضطراب وحشتناکی داشته باشه
که براش غیرقابل‌تحمل بود

186
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
و باعث شد خودکشی کنه

187
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
به همه‌ی شما هشدار دادم

188
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
که ناامیدی بزرگترین دشمن ما توی پناهگاه هست

189
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
،با توجه به اتفاقات اخیر

190
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
وضعیت پروتکل خارج نشدن از پناهگاه

191
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
باید از موقتی به نامعلوم تغییر کنه

192
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
همینطور تمام چیزهایی که
به این وضعیت مربوط میشه

193
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
،همونطور که متوجه شدین
از قبل شروع به جیره‌بندی غذا کردیم

194
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
...آقای وارلا

195
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
میشه لطفاً بیاین جلو؟

196
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
متوجه شدین چی گفتم؟

197
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
بله

198
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
پس به گمونم قبول دارین

199
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
که وقتی دیشب به انبار غذا حمله کردین

200
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
یه کار خودخواهانه و بی‌مسئولیتی کردین

201
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
که تمام میهمانان رو به خطر می‌اندازه

202
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
ولی شما تنها کسی نیستی
که قوانین رو زیر پا گذاشته

203
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
پسرت رو یادت نره

204
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
مکس وارلا

205
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
مکس، لطفاً بیا جلو

206
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
وقتی با مامور امنیتی درگیر شدی
و با خشونت بهش حمله کردی

207
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
،و سلاحش رو دزدیدی
امنیت تمام افراد پناهگاه رو به خطر انداختی

208
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
!چنین رفتاری رو تحمل نمیکنم

209
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
وضعیت پیش‌رو به این معنیه که امنیت

210
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
برای تمام کسایی که اینجا زندگی میکنن، حیاتیه

211
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
و اگه یک نفر صلاحیت من رو به خطر بندازه
،و منو به چالش بکشه

212
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
اونوقت جون همه به خطر می‌افته

213
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
ده دقیقه بهت وقت میدم
و بعدش میخوام اون شوکر توی دفترم باشه

214
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
دیروز اون دو نفر رو زنده دیدم

215
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
.نمیتونم از ذهنم بیرونشون کنم
یه فشار رو توی سینه‌ام حس میکنم

216
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
وقتی حمله‌ی عصبی بهم دست می‌داد
و باور کنین

217
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
،یه زمانی حس میکردم حملات عصبی جذبم میشن

218
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
می‌نشستم و آلبوم عکس‌هام رو نگاه میکردم

219
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
سفرها و خاطرات

220
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
و لحظات زیبایی که وقتی کوچیک بودین رو
مرور میکردم

221
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
می‌خندیدین و باهم توی ساحل بازی میکردین

222
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
،به تدریج

223
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
اضطرابم از بین میرفت

224
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
و حالا متوجه شدم دیگه اون عکس‌ها رو ندارم

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
،و حالا به تدریج شاید

226
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
تمام اون لحظات از حافظه‌ام ناپدید بشن

227
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
،تمام اون سفرها

228
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
...جشن‌ها

229
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
قیافه‌اش

230
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
...عزیزم

231
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
اون خاطرات هیچوقت ناپدید نمیشن

232
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
میرم یکم قدم بزنم

233
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
سلام، ببخشید

234
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
میدونین محفظه‌ی زباله‌ها

235
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
توی پناهگاه به کجا میرسه؟

236
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
البته. به دستگاه فشرده‌سازی زباله‌ها میرسه

237
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
میشه لطفاً منو به اونجا ببری؟

238
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
متاسفم. ورود به اون محل ممنوعه

239
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
ببخشید، آخه یکم پیش دستبند خواهرم

240
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
افتاد توی زباله‌ها. اتفاقی بود

241
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
باید پسش بگیرم

242
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
میشه کمکم کنی؟

243
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
،شاید دنیامون با اشعه آلوده شده

244
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
ولی شاید هزار تا جای دیگه باشه

245
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
که بتونیم از نو شروع کنیم

246
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
هنوز اینجاییم و هنوز زنده‌ایم

247
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
هنوز عاشقیم

248
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
اگه بهش فکر کنی خیلی خوش‌شانسیم

249
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
یه چیزی بهم بگو

250
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
یه نفر چند وقت میتونه این پایین زنده بمونه؟

251
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
ده سال

252
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
خب، فروشنده اینو بهمون گفت
ولی میدونی که چجوری هستن، درسته؟

253
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
همیشه کیفیت رو بزرگنمایی میکنن

254
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
خیلی خب. پس بذار بگیم هشت سال

255
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
گی‌یرمو خیلی بامزه‌اس

256
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
هنوز حس و حال شوخی کردن داره

257
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
نیمه‌ی خالی لیوان رو نبینیم...

258
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
همم

259
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
و به هر حال، میتونیم خاطرات خودمون رو
این پایین بسازیم

260
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
نمیدونم

261
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
،شاید بتونیم توی باغ ژاپنی عشق‌بازی کنیم

262
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
یه مثال بود

263
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
وقتی مثبت فکر میکنی خیلی سکسی میشی

264
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
به این میگن روحیه

265
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
آروم باش

266
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
میرم حموم

267
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
رکسان، آهنگ «بخشی از من» رو پخش کن

268
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
رکسان، صدای آهنگ رو بالا ببر

269
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
بله؟

270
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
من مردی هستم که خاطرات میسازه

271
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
میتونم بیام داخل؟

272
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
لطفاً بیا تو

273
00:18:44,000 --> 00:18:51,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

274
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
بیاین فرض کنیم همه‌ی این آدم‌ها
قبول میکنن داوطلبانه وارد پناهگاه بشن

275
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
و اینم فرض میکنیم

276
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
که هیچکدوم به دوستان و خانواده‌اشون

277
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
و همکارانشون و هیچکس چیزی نمیگن

278
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
عجیب نیست؟

279
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
نه -
چرا عجیب؟ -

280
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
خب، این آدم‌ها همیشه سرشون به گوشیه

281
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
زندگی اجتماعی شلوغی دارن

282
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
راست میگه. اگه ناپدید بشن
مردم مشکوک نمیشن؟

283
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
هیچکدوم این چیزها مشکلی برای ما نداره

284
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
،قبل از رسیدن به پناهگاه

285
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
هر کدومشون یه ویدیو یا ایمیل
یا یه پیام خصوصی آماده میکنن

286
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
یکی از بندهای قراردادشون هست

287
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
و بعد از اینکه وارد پناهگاه شدن
پیام خداحافظیشون رو ارسال میکنیم

288
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
همکاران، دوستان و خانواده

289
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
پیام‌ها از یه الگو پیروی میکنن

290
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
برنامه‌ی سفر غیرمنتظره

291
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
به دلایل سلامتی یا شخصی

292
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
کلمات ساده‌ای که همه‌امون
قبلاً استفاده کردیم

293
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"خسته شدم. یه سفر نیاز دارم"

294
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
واقعاً نیاز دارم یه استراحتی بکنم

295
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
نمیتونین باهام تماس بگیری -
!سلام، بچه‌ها -

296
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
من و پدرم به یه سفر میریم -
یه سفر نیاز دارم -

297
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
[!!مایر: خوش بگذره]

298
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
اونجا هیچ آنتنی ندارم
[سفر غیرمنتظره. نمیتونین تماس بگیرین]

299
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
بدون ایمیل، بدون تلفن، هیچی
[به بورکینافاسو میریم]

300
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
چند روز استراحت میکنیم
[نمیتونین باهام تماس بگیرین]

301
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
میخوام یه جای تازه ببینم
[باشه، مراقب خودت باش]

302
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
متاسفم، ولی باید برم
[به مرکز مدیتیشن در نپال میرم]

303
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
!خداحافظ -
!دلم براتون تنگ میشه -

304
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
!خداحافظ -
میذارم خودت ترتیب همه‌ی کارها رو بدی -

305
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
مراقب خودتون باشین

306
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
همه‌اشون حداقل چهار هفته

307
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
به یه مکان دور میرن

308
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
...ببخشید، ولی

309
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
مهم نیست چند تا ویدیو یا پیام بفرستی

310
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
همیشه یه شخص رو مخ هست
که ول کن ماجرا نمیشه، درسته؟

311
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
میدونین، کسی که وقتی توی سفری بهت زنگ میزنه

312
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
آره، مثلا منشی. کارمند بانک

313
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
یه معشوق بی‌قرار

314
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
چیکار میتونیم بکنیم تا مطمئن بشیم آخرش

315
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
به عنوان شخص گمشده ثبت نشن؟

316
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
میتونیم همه‌ی این موارد رو به موقعش
ترتیب بدیم

317
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
و میدونین چرا؟
چون گوشی همه‌اشون دست ماست

318
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
چون بخشی از پروتکل امنیتی ما اینه که

319
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
گوشیشون رو داخل رختکن‌ها بذارن

320
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
.پس جواب این تماس‌ها رو نمیدن
ما هم همینطور

321
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
،رکسان جواب این تماس‌ها رو میده

322
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
پیام‌هاشون رو جواب میده
و شبکه‌های اجتماعیشون رو مدیریت میکنه

323
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
و اکانتشون رو فعال نگه میداره

324
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
رکسان کیه؟

325
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
رکسان معجزه‌ی تکنولوژیه

326
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
...که برادرم
بیش از ۱۱ ساله داره بی‌نقصش میکنه

327
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
رکسان میتونه خودش رو دقیقاً مثل شخصی
که توی بانک اطلاعاتیش هست، نشون بده

328
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
و بگین ببینم، کی توی بانک اطلاعاتی هست؟

329
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
یه کلوپ اختصاصی که همه‌اتون شنیدین
در موردشون میگفتم

330
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
بله، مهمون‌های مولتی‌میلیونر ما

331
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
شب و روز، هر چی که میگن

332
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
و هر کاری که میکنن رو ضبط میکنیم

333
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
،لهجه‌ها و لغاتی که استفاده میکنن رو می‌فهمیم

334
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
،خصوصیت‌هاشون، نوع حرف زدنشون

335
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
سکوتشون، ریتمشون و مهمتر از همه

336
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
چیزهایی رو به دست میاریم
...که قبلاً نمیتونستیم

337
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
صمیمیتشون

338
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
رکسان تمام این اطلاعات رو تلفیق میکنه
و برای خودش میسازه

339
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
،دقیقه به دقیقه و روز به روز، رکسان بهتر میشه

340
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
تا اینکه یه روز یه نسخه‌ی بهتر از اونا میشه

341
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
واقعاً امکانش هست؟

342
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
بله. امکان خیلی زیاده

343
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
دیدمش

344
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
شبیه فیلم‌های علمی‌تخیلیه

345
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
درسته. ولی علمی‌تخیلیه که وجود داره

346
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
تخیل تبدیل به واقعیت شده

347
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
داره دیر میشه. وقت رفتنه؟

348
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
.آره، البته
از آسانسور خدماتی برین

349
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
لطفاً یکی یکی

350
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
اشکالی نداره؟ آره؟

351
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
موفق شدیم

352
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
میدونی، وقتی مثل رئیس رفتار میکنی
خیلی سکسی میشی

353
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
وقتی رهبر گروه میشی

354
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
تو هم حس میکنم موقع کلاس حواست پرت شده بود

355
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
اینا کلاس‌های خیلی مهمی هستن

356
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
.خب، شاید درست باشه
یکم حواسم پرت شده

357
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
همم

358
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
خب، استاد، کلاس‌های خصوصی لازم دارم

359
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
باشه

360
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
رکسان، کی به گی‌یرمو فالکون زنگ میزنه؟

361
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
،اسوالدو فرناندز
مدیرعامل شرکت مادر

362
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
و نفر دست راست فالکون

363
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
.اون مغز پشت‌پرده‌اس
اون هدف ماست

364
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
فعلاً آماده نیستیم جواب تماس رو بدیم

365
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
بذار بره به پیغامگیر صوتی

366
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
گفتیم گی‌یرمو کجا رفته؟ -
فیلیپین -

367
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
اسوالدو فرناندز یک پیغام صوتی گذاشت

368
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
میخواین پخشش کنم؟ -
آره. الان پخشش کن -

369
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
،میدونم وسط ناکجاآبادی

370
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
ولی این مهم‌تر از سلامت روحیه‌ات هست

371
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
لطفاً بهم زنگ بزن

372
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
رکسان، میخوام جواب اسوالدو رو بدی

373
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
اگه گی‌یرمو باشه چی جواب میده؟

374
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
بهت که گفتم رفتم خودم رو تخلیه کنم"

375
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
اونوقت بعد از سه روز بهم زنگ زدی، عوضی

376
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"اگه کسی نمرده، پس وقتی برگشتم می‌بینمت

377
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
ارسالش کنم؟

378
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
بفرست

379
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
پیام ارسال شد

380
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
میدونین اون دختر خوشگله از کجا اومده؟

381
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
کدوم دختر؟

382
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
زن جدید گی‌یرمو

383
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
میمی؟

384
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
،مامان، نمیدونم به چی فکر میکنی
ولی فراموشش کن

385
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
ازت سرتره

386
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
اولاً، هنوز سی سالش هم نشده

387
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
ضمناً، با تمام وجود عاشق گی‌یرموـه

388
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
،مورد آخر و مهم‌تر از همه
میدونم فکر میکنی ربطی به هم ندارن

389
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
ولی مشخصه که دگرجنسگراست

390
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
.خیلی اُمُلی، فریدا
این روزها هیچکس دگرجنسگرا نیست

391
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
اینطور که شنیدم تمایلات همه قابل تغییره

392
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
درست نمیگم، آنتونیو؟

393
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
کاملاً درسته

394
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
با خانم‌های زیادی آشنا شدم
که مدت زیادی منو از مسیر اصلیم دور نگه داشتن

395
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
مادر، تو سرطان داری

396
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
باید یاد بگیری آروم باشی
و روی خودت تمرکز کنی

397
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
روی چی تمرکز کنم، عزیزم؟

398
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
روی مردنم؟
گوش کن فریدا

399
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
چون سرطان دارم معنیش این نیست
که نمیتونم یه رابطه‌ی گذرا داشته باشم

400
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
نه. باشه؟
مامان، وارد این سمیر نشو، باشه؟

401
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
فقط لطفاً گوش کن

402
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
تا حالا به قدر کافی
توی زندگیم آبروم رو بردی

403
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
لطفاً اینجا هم آبروم رو نبر

404
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
کِی آبروت رو بردم؟

405
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
دوستم لورا؟

406
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
یادته اومد باهام درس بخونه
و ازش خواستی شب رو بمونه؟

407
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
و شرتت رو به عنوان هدیه بهش پیشنهاد دادی

408
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
!اون یه دانش‌آموز بود

409
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
وقتی حموم میکرد میرفتی دستشویی

410
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
!مامان، خونه‌امون ۱۶ تا دستشویی داشت

411
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
،و بعداً وقتی باشگاه خودش رو افتتاح کرد

412
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
!اولین نفر اونجا ثبت‌نام کردی

413
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
باشگاه ۱۶ کیلومتر با ما فاصله داشت

414
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
و یهویی عاشق ورزش کردن شدی

415
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
بعدش... مخش رو زدی

416
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
.و ازش لب گرفتی
بهم گفت. خجالت بکش

417
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
فریدا. چرا همه‌اش رو اینقدر بد جلوه میدی؟

418
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
چون دوست توـه
اجازه ندارم از یه زن لب بگیرم؟

419
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
واقعاً از لورا خوشم می‌اومد

420
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
اونم از من خوشش می‌اومد

421
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
چند ماه باهم موندیم
چون زیادی سیریش شد، باهاش به هم زدم

422
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
واقعاً
عجیبه، اینو بهم نگفت

423
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
بگو ببینم، عزیزم

424
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
آخرین باری که سکس داشتی کِی بود؟

425
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
...مادر، اگه واقعاً میخوای بدونی

426
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
مشکلم با رافا هیچ ربطی به سکسمون نداره

427
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
خب، البته که نه -
چیه؟ -

428
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
دیگه چه دلیلی داره که باهم موندین؟

429
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
همیشه فرض میکردم تنها دلیلی که
باهاش موندی

430
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
به این خاطره که روی تخت کارش عالیه

431
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
...میدونم وقتی نگاهش میکنی مشخص نیست، ولی

432
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
،بعضی از مردها
،میدونم حرفم کلیشه‌ای به نظر میاد

433
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
ولی این مردهای معمولی و ملالت‌آور
میتونن روی تخت محشر باشن

434
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
بیشتر اوقات نمیدونن چیکار میکنن

435
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
،ولی وقتی میکننت
تو رو به دیوار می‌چسبونن و جرت میدن

436
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
!بوم! بوم! بوم

437
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
بهتره به مسئول دستگاه‌ها خبر بدم

438
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
مطمئن بشم فشرده‌ساز زباله‌ها رو روشن نکنن

439
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
مگه نگفتی بهتره کسی باخبر نشه؟

440
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
آره، ولی ارزش به خطر انداختن جونمون رو نداره

441
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
همه قضیه‌ی دستبند رو درک میکنن

442
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
میدونم، ولی واقعاً نمیخوام فکرشون مشغول بشه

443
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
مخصوصاً امروز که دکتر هم مرده

444
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
خیلی خب

445
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
فقط یه دقیقه وقت داریم

446
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
مراقب باش

447
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
مراقب باش پات رو کجا میذاری

448
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
خیلی به خاطر امروز ناراحت بودم

449
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
تو چی؟ -
در مورد چی؟ -

450
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
در مورد مرگ جولیا

451
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
آره، منم همینطور

452
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
!آسیا

453
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
!فشرده‌ساز رو روشن کردن
!زود باش! باید از اینجا بریم

454
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
!زود باش، آسیا

455
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
!مراقب باش

456
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
حالت خوبه؟ -
خوبم -

457
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
بهم نخورد

458
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
!بیا از اینجا بریم -
!وایسا، یه دقیقه بهم وقت بده -

459
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
!وایسا

460
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
!یالا! باید بریم بیرون -
!یه لحظه -

461
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
آسیا! چیکار میکنی؟

462
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
!زود باش! سریع‌تر

463
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
!دارم میام! خیلی خب

464
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
!آسیا

465
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
!برش داشتم! برش داشتم

466
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
!عجله کن

467
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
!تکون بخور! یالا -
!باشه -

468
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
!دستت رو بده بهم! بگیرش -
!آره، اومدم -

469
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
!گرفتمت

470
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
دیدمت

471
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
یه گوشی برداشتی

472
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
نه. دستبند انی. ببین

473
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
پشتت رو برگردوندی

474
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
.گوشی رو برداشتی
دیدم قایمش کردی

475
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
.بهم دروغ گفتی
ممکن بود به خاطرت بمیریم

476
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
متاسفم

477
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
این گوشی خواهرمه

478
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
اون مرده

479
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
و تنها عکس‌هایی که ازش دارم داخلشه

480
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
چرا توی زباله‌ها بود؟ -
انداختمش اونجا -

481
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
چرا؟

482
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
...خب، چون

483
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
چون همه‌اش پیام‌هایی که دوست‌پسرش فرستاده
رو نگاه میکنم

484
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
.انگار نمیتونم نگاهشون نکن
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

485
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
،چیزهایی که بهش میگفت
آهنگ‌هایی که براش میفرستاد

486
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
،خیلی رو اعصابمه
چون نمیتونم یارو رو تحمل کنم

487
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
اون کسیه که خواهرم رو کشت

488
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
اون یه عوضیه. سنگدله

489
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
هیچ حس همدردی با اتفاقاتی که
روی سطح زمین می‌افته، نداره

490
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
به صبحونه‌اش بیشتر از چیزهای دیگه اهمیت میده

491
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
دوست‌پسر خواهرت اینجا پیش ماست؟

492
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
مکس وارلاـست

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
خدای من

494
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
بدترین چیز اینجاست که

495
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
دیگه هیچ حسی به اتفاقاتی ندارم

496
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
که توی دنیای بیرون می‌افته

497
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
احتمالش هست توی این پناهگاه بمونیم

498
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
و بیرون یه هولوکاست اتمی باشه

499
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
یا خدا میدونه تا الان
هر چیزی که قبلاً داشتم رو نابود کرده

500
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
خانواده و دوستانم

501
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
با این حال، تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اون پیام‌ها و ویدیوهاست

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
و به جای گریه... می‌خندم

503
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
به چیزهایی که وقتی کنارم می‌شینه
و بهم میگه، فکر میکنم

504
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
بعدش یادم میره داره چه اتفاقی می‌افته

505
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
در مورد شخصیتم

506
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
من خواهر کوچیکِ دختری هستم
که به قتلش رسونده

507
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
و خانواده‌ای که نابودش کرده

508
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
به نظرت چیکار باید بکنم؟

509
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
...خب

510
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
،از دیدگاه من
،یا میتونی باهاش آشتی کنی

511
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
یا اگه واقعاً میره رو اعصبات، ازش دوری کن

512
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
وقتی می‌بینیش، مسیرت رو عوض کن و غیب شو

513
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
.آره، راست میگی
همین کار رو میکنم

514
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
مسیرم رو عوض میکنم و غیب میشم

515
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
خب، به نظرتون این پسره قصد داره
شوکرم رو برگردونه؟

516
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
نه. اینطور به نظر نمیاد

517
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
خب، وقتش تموم شد

518
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
یاکو، پسش بگیر

519
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
،هیچوقت چیزهایی که آموزش میدی رو یاد نمی‌گیرم
چون هیچوقت بهت گوش نمیدم

520
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
یه نگاه بهت می‌اندازم و دلم غش و ضعف میره

521
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
همه جا دنبالت میام

522
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
توی پارکینگ منتظرت می‌مونم، مینروا

523
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
بار بسته شده

524
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
زیرو

525
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
میشه یه لحظه توی اتاق بغلی باهات صحبت کنم؟

526
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
.نمیخواستم جولیا رو هل بدم
یه عکس‌العمل غیرارادی بود

527
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
،و نمیخواستم بیفته پایین
ولی خیلی به نرده‌ها نزدیک بود

528
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
و میخوام بدونی عقلم رو از دست ندادم

529
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
.داروهام رو محض احتیاط میخوردم
لیتیوم، ۶۰۰ میلی‌گرم

530
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
.میدونم چه حسی داری
در مورد مرگ جولیا هم متاسفم

531
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
زیرو، کاش دردی که حس میکنم
رو میتونستی حس کنی

532
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
نمیتونم حسش کنم، ولی میتونم تصورش کنم

533
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
میتونم تصور کنم
به مدت ۲۰ سال یه دوست داشته باشی

534
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
و هفت سال آخرش رو باهاش
رابطه‌ی رمانتیک داشته باشی. ببخشید. ببخشید

535
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
ببخشید

536
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
آروم باش

537
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
.همون آدمی نیستم که پونزده سال پیش بودم
ترس از مکان‌های عموم ندارم

538
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
آسیب‌های اجتماعی دیگه‌ای ندارم

539
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
الان بهترم -
میدونم -

540
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
.هفت ساله که با آدم‌های دیگه کار میکنم
خودت که میدونی

541
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
این پایین... و توی آسمان‌خراش

542
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
میخوای از پروژه بیرون برم؟

543
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
فعلاً برام سخته که روی پروژه

544
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
تمرکز کنم

545
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
همه‌اش پای جولیا رو بهش باز میکردم

546
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
ته دلم میدونستم دیر یا زود
بهم میگه دیگه براش کافیه

547
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
میخواستم باور کنم تا آخر دنیا

548
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
...دنبالم میاد، ولی
هیچکس تا آخر دنیا دنبالت نمیاد

549
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
نه

550
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
فعالش کن

551
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
چه خبر؟

552
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
سلام، عشقم

553
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
...عشقم

554
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
،حالا که ترکم کرده
بیشتر تحت‌تاثیر قرار گرفتم

555
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
که چقدر شبیه هم هستن

556
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
همم

557
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
پنج سال ضبطش کردم

558
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
تمام لحن‌ها و حرکاتش بی‌نقص هستن

559
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
مثل اون فکر میکنه

560
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
مثل اون حرف میزنه. مثل اون راه میره

561
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
زیروی عزیز، مثل همیشه تواضع به خرج میدی

562
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
خب، عزیزم، اوضاع توی پناهگاه چطوره؟

563
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
.خیلی خوب نیست
همه چی داره پیچیده میشه

564
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
پس از جمله‌ای استفاده کن
که برای من استفاده میکردی

565
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
کدوم جمله؟ یادم نمیاد

566
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"هیچکس نگفته این قضایا قراره راحت باشه"

567
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
هفته‌ای صد بار اینو بهم میگفتی

568
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
تقریباً

569
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
همه چی رو یادته؟

570
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
همه چی رو در مورد تو

571
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
،همیشه حواس‌پرت‌ترین دانش‌آموز کلاس بودم

572
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
ولی همیشه یه جوری کلاس رو پاس میکردم

573
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
هی. چه خبر شده؟

574
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

575
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
چون تو مردی

576
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
خب... اون لحظه قرار بود دیر یا زود اتفاق بیفته

577
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
ولی حالا اینجام

578
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
همیشه پیشت خواهم بود

579
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
همیشه

580
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
ده دقیقه‌ات تموم شد

581
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
شوکر رو به مینروا برنگردوندی

582
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
آره، فکر کنم گمش کردم

583
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
با اوضاعی که پدرم داشت
خیلی استرس گرفته بودم

584
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
...و از رستوران فرار کردم و

585
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
فکر کنم از جیبم افتاده

586
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
میشه بس کنی؟

587
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
حتماً

588
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
میتونم کل پناهگاه رو بگردم

589
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
و وقتی پیداش کنم، به زیرزمین ببرمت

590
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
یه مکان مخصوص واسه احمق‌هایی مثل تو داریم

591
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
ولی فکر کنم بهتره الان بهم بدیش

592
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
یه زیرزمین توی پناهگاه؟
سخت به نظر میاد

593
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
یه سلول انفرادیه

594
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
.باشه، باشه
دلم نمیخواد به زیرزمین برم

595
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
حق با توـه

596
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
پیش منه

597
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
ولی بهت نمیدمش

598
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
چطوره هر کی ده امتیاز گرفت نگهش داره؟

599
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
ولی به نظرم بهتره
سر ده هزار تا مشت بازی کنیم

600
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
ده هزار تا؟ تعداد مشت زیادیه

601
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
...ولی باید بهت بگم

602
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
،جایی که من میام
،اگه بقیه چاقو داشته باشن و من نداشته باشم

603
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
اونوقت من به فنا میرم

604
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
پس اگه مشکلی نداره فکر کنم نگهش دارم

605
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
میدونی، محض احتیاط

606
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
بدو و به مینروا بگو

607
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
،اگه متوجه نشدی
اینجا دیگه یه کمپ تابستونی نیست

608
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
و قرار نیست به این زودیا به کاخ‌ـت برگردی

609
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
و به اسب‌های کوچیکت غذا بدی

610
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
،نمیدونم کِی قراره از اینجا بریم بیرون

611
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
...ولی تا اون زمان

612
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
کاری که بهت میگن رو میکنی

613
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
...و برای شروع

614
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
باید به این گوش کنی...

615
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
یاکو، ولش کن

616
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
یاکو، بس کن. توی دردسر می‌افتیم

617
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
اه! دفاع کن

618
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
آلین -
برو به باشگاه -

619
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
جلوی دعوا رو بگیر

620
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
!کافیه

621
00:41:22,555 --> 00:41:42,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]