WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » 00:35.666 --> 00:38.500 ‫موفقیتمون به یک چیز بستگی داره 00:41.166 --> 00:44.125 ‫باید باور کنن که دنیا واقعا داره به پایان می‌رسه 00:47.000 --> 00:48.375 ‫خبر بد اینه که 00:49.125 --> 00:53.041 ‫مردم انقدر پایان دنیا رو توی فیلم‌ها دیدن 00:53.125 --> 00:54.750 ‫که نقشه‌مون باید بی‌نقص باشه 00:54.833 --> 00:56.041 ‫خبر خوب 00:57.791 --> 01:00.416 ‫اینه که با تکنولوژی امروزه میشه معجزه کرد 01:00.500 --> 01:02.458 ‫اگه زمانی در تاریخ باشه که بشه 01:02.541 --> 01:05.375 ‫یه جریان فیک رو بهتر از واقعیش درآورد 01:05.458 --> 01:07.416 ‫اون روز امروزه 01:08.708 --> 01:10.458 ‫نقشه رو کِی اجرا می‌کنیم؟ 01:10.541 --> 01:13.375 ‫هر وقت وضعیت ژئوپلیتیکی ‫به نقطه فروپاشی برسه 01:13.458 --> 01:15.583 ‫بحران و جنگ همیشه وجود داره 01:15.666 --> 01:18.250 ‫در حال حاضر چند نقطه حساس ‫در دنیا هست 01:18.333 --> 01:20.291 ‫اسرائیل، تایوان، روسیه 01:20.375 --> 01:23.000 ‫به محض اینکه جرقه‌ی یکی از این درگیری‌ها بخوره 01:24.833 --> 01:26.666 ‫شبیه‌سازی ما شروع میشه 01:26.750 --> 01:28.738 ‫صبح زود یک روز باهاشون تماس گرفته میشه 01:28.750 --> 01:30.750 ‫و دعوت میشن به پناهگاه 01:30.833 --> 01:31.666 ‫الو؟ 01:31.750 --> 01:33.416 ‫تنش‌ها در همون لحظه‌ها بالاست 01:33.500 --> 01:36.125 ‫ولی ما این حس ناآرومی رو با مردمی که 01:36.208 --> 01:38.958 ‫با چمدون از شهر فرار می‌کنن تشدید می‌کنیم 01:39.041 --> 01:40.833 ‫چمدون، عالیه 01:40.916 --> 01:42.416 ‫وارلا داره به تقاطع می‌رسه 01:42.500 --> 01:45.458 ‫توجه. چمدون‌ها آماده... حالا 01:49.375 --> 01:51.833 ‫توی تلوزیون در مورد درگیری واقعی حرف می‌زنن 01:51.916 --> 01:54.500 ‫اما وقتی وارد بالگرد میشن 01:54.512 --> 01:57.458 ‫شبیه‌سازی ما از افزایش تنش شروع میشه 01:57.541 --> 02:00.875 ‫محدودیت پروازها از ساعت یک ظهر اجرا خواهد شد 02:00.958 --> 02:03.208 ‫پروازهای غیرنظامی ممنوع هستند 02:03.291 --> 02:06.250 ‫تکرار می‌کنم، پروازهای غیرنظامی ممنوع هستند 02:06.333 --> 02:09.708 ‫از اون جا به بعد، هر چی که ‫تو تلوزیون‌های پناهگاه می‌بینن 02:09.791 --> 02:11.333 ‫رو ما کنترل می‌کنیم 02:11.416 --> 02:12.760 ‫وزیر دفاع روسیه 02:12.772 --> 02:14.708 ‫این حمله را اقدام به جنگ خواند 02:14.791 --> 02:19.958 ‫اون وقته که ما نسخه‌ی خودمون ‫از جنگ جهانی سوم رو بهشون نشون میدیم 02:20.041 --> 02:21.750 ‫- شروع کنیم ‫- همه حاضرن؟ 02:21.833 --> 02:24.500 ‫سه، دو، یک... 02:25.625 --> 02:26.750 ‫لرزش 02:26.833 --> 02:27.916 ‫در حال فعال‌سازی پیستون‌ها 02:28.625 --> 02:29.625 ‫دریافت شد 02:38.791 --> 02:41.416 ‫پناهگاه روی یک سکوی مکانیزه ساخته خواهد شد 02:41.500 --> 02:44.250 ‫شبیه اونهایی که برای تست زلزله به کار میرن 02:44.333 --> 02:46.750 ‫که ساختمون رو مثل کوکتل تکون میده 02:47.708 --> 02:49.541 ‫و زیرساخت رو هم به خطر نمیندازه 02:49.625 --> 02:51.625 ‫جلوه‌های صوتی تکتونیک تا سطح چهار 02:57.166 --> 02:58.916 ‫لرزش زمین رو حس می‌کنن 03:02.916 --> 03:05.750 ‫بعد یه اتفاق خیلی شاعرانه‌تر میفته 03:05.833 --> 03:07.458 ‫که برادرم تدارک دیده 03:07.541 --> 03:10.833 ‫یه سنگ غول‌پیکر قراره بخاطر فشار تکتونیک ‫دیوار پناهگاه رو سوراخ کنه 03:10.916 --> 03:13.666 ‫منظره‌ای که تا آخر عمرشون فراموش نمی‌کنن 03:13.750 --> 03:16.000 ‫سنگ بزرگ. حالا! 03:23.916 --> 03:25.166 ‫خورد بهش؟ 03:25.250 --> 03:27.916 ‫سنگ فقط یه متر و سی سانت ‫وارد ساختمون میشه. امکان نداره 03:28.000 --> 03:30.583 ‫بخاطر شوک افتاد زمین. ‫مشکل فنی نبود 03:30.666 --> 03:32.375 ‫- خولیا! ‫- ایناهاش 03:32.458 --> 03:34.375 ‫- علائم حیاتی گی‌یرمو فالکون رو بیار بالا ‫- بله 03:35.333 --> 03:38.916 ‫ضربان قلبش رسیده به بالای ۱۲۵ 03:39.000 --> 03:40.875 ‫- ولی بنظر داره به ثبات می‌رسه ‫- توجه 03:43.083 --> 03:45.083 ‫ترک رو باز کنید. حالا! 03:50.916 --> 03:53.666 ‫بیخیال بابا! 03:56.500 --> 03:57.541 ‫واقعا؟ 03:57.625 --> 03:59.502 ‫قراره یه سیرک برپا کنیم 03:59.514 --> 04:01.791 ‫و اونا هم باور کنن که جنگ هسته‌ای به راه شده؟ 04:01.875 --> 04:03.125 ‫بیخیال! 04:03.208 --> 04:04.750 ‫بله. دقیقا 04:06.291 --> 04:10.333 ‫درسته صرفاً یه کلک مکانیکیه ‫اما برای اونها واقعی خواهد بود 04:14.791 --> 04:16.291 ‫دیوانه شدید شما؟ 04:19.291 --> 04:21.884 ‫می‌دونی تو فاجعه زیرزمینی ‫چی بیشتر از همه 04:21.896 --> 04:24.791 ‫مردم رو می‌ترسونه آقای گارسیا؟ 04:24.875 --> 04:26.125 ‫می‌دونی؟ 04:27.375 --> 04:28.416 ‫نمی‌دونم 04:28.500 --> 04:29.666 ‫گرد و خاک 04:29.750 --> 04:31.875 ‫آماده. گرد و خاک 04:35.958 --> 04:37.583 ‫در حال ریختن خاک 04:37.666 --> 04:40.916 ‫پناهگاه پر میشه از ابرهای گرد و غبار و دود 04:41.000 --> 04:44.500 ‫بگو ببینم آقای گارسیا، ‫اگه خودت مجبور بودی... 04:44.583 --> 04:45.583 ‫بابا! 04:45.666 --> 04:47.000 ‫از راهروهای پر از دود 04:48.708 --> 04:49.916 ‫با کلی چراغ اضطراری چشمک‌زن... 04:50.000 --> 04:51.250 ‫به گنبد بروید 04:51.333 --> 04:52.375 ‫وقتی همه دارن جیغ می‌زنن 04:53.375 --> 04:58.875 ‫صدای آلارم، و این حس که زمین ‫زیر پات داره ترک می‌خوره فرار کنی 04:58.958 --> 05:00.541 ‫به واقعی بودنش شک می‌کردی؟ 05:02.791 --> 05:03.791 ‫به گمانم نه 05:05.125 --> 05:06.500 ‫همین فکرو می‌کردم 05:08.333 --> 05:10.041 ‫با استفاده از اصطکاک 05:10.125 --> 05:13.750 ‫دو تن خاک و دود وارد پناهگاه می‌کنیم 05:13.833 --> 05:15.500 ‫توجه، طبقه بالا 05:15.583 --> 05:17.250 ‫راه‌پله رو ببند. زود! 05:22.083 --> 05:23.291 ‫باید با آسانسور بریم 05:23.375 --> 05:25.500 ‫دارن سوار آسانسور میشن. ‫آماده باشید 05:28.291 --> 05:29.833 ‫وقتی همه وارد آسانسور شدن 05:29.916 --> 05:32.000 ‫دیسک‌های ترمز الکی آسانسور رو شل می‌کنیم 05:32.083 --> 05:33.333 ‫لرزش 05:36.000 --> 05:37.863 ‫سیستم شروع می‌کنه به تولید جرقه و سروصدا 05:37.875 --> 05:39.750 ‫و آسانسور رو بصورت عرضی تکون میده 05:39.833 --> 05:41.250 ‫اتاقک رو از خط خارج کنید. حالا! 05:43.625 --> 05:45.666 ‫جلوه صوتی اصطکاک. جرقه 05:47.458 --> 05:48.666 ‫آیا خطری تهدیدشون می‌کنه؟ 05:48.750 --> 05:51.000 ‫در حد یه ترن هوایی سوار شدن 05:51.083 --> 05:53.250 ‫ولی حس می‌کنن که قراره سقوط کنن 05:54.375 --> 05:57.833 ‫وقتی بعد از یه سقوط آزاد ۸۰ متری، ‫قراره بخورن به زمین... 05:57.916 --> 06:00.041 ‫آماده فعال‌سازی ترمزهای اضطراری 06:00.125 --> 06:00.958 ‫هنوز نه 06:04.625 --> 06:06.000 ‫- زیرو ‫- هنوز نه 06:06.500 --> 06:07.833 ‫حالا! 06:09.666 --> 06:11.625 ‫ترمز اضطراری فعال شد 06:18.583 --> 06:20.375 ‫فکر می‌کنن شانس آوردن 06:20.458 --> 06:22.500 ‫ولی هنوز بلایای اصلی رو ندیدن 06:23.666 --> 06:26.791 ‫وقتی مثل موش‌های در حال فرار از کشتی مغروق، ‫رسیدن به گنبد 06:27.416 --> 06:29.041 ‫من پیروزمندانه وارد میشم 06:29.541 --> 06:32.833 ‫که توی شبکه‌های تلوزیونی بزرگ بین‌المللی 06:32.916 --> 06:34.791 ‫آغاز پایان دنیا رو نشونشون بدم 06:39.083 --> 06:40.166 ‫هیچکس شک نمی‌کنه... 06:40.250 --> 06:41.208 ‫خانم‌ها و آقایان... 06:41.291 --> 06:44.958 ‫چون هیچکس به واقعیتی که ‫حسش کرده شک نمی‌کنه 06:45.041 --> 06:47.154 ‫اما اگر کسی مونده بود که شک داشت... 06:47.166 --> 06:49.416 ‫یه آس تو آستینمون داریم، ‫یه فیلم سینمایی بزرگ 06:49.500 --> 06:52.500 ‫آقای نانو پارکر، چه اطمینانی میدی که ‫این فیلمی که می‌خوای بسازی 06:52.583 --> 06:54.833 ‫جلوه‌های آخرالزمانی‌ای که ‫ما نیاز داریم رو ارائه میده؟ 06:54.916 --> 06:57.833 ‫من فیلم‌هاتون رو دیدم و راستش... ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار نگرفتم 06:57.916 --> 06:59.500 ‫خواهرم هم همینطور 06:59.583 --> 07:00.833 ‫برای من سرگرم‌کننده بودن 07:00.916 --> 07:03.416 ‫می‌دونین چرا تایتانیک و آواتار ‫مردم رو تحت‌تاثیر قرار میدن؟ 07:03.500 --> 07:06.583 ‫چون بودجه ۲۵۰ میلیون دلاری داشتن 07:06.666 --> 07:11.708 ‫با نصف این بودجه، می‌تونم بزرگترین ‫شاهکار سینمای آخرالزمانی رو تولید کنم 07:16.083 --> 07:17.833 ‫همه می‌ترسن به خودشون 07:17.916 --> 07:20.750 ‫۱۲۵ میلیون دلار برای یه فیلم ‫هشت دقیقه‌ای می‌خوای؟ 07:20.833 --> 07:21.750 ‫۲۰ تا کفایت می‌کنه 07:23.625 --> 07:25.500 ‫باید از دو سال جلوتر فیلمبرداری کنیم 07:25.583 --> 07:28.583 ‫که بتونیم جلوه‌های بصری ‫وحشتناک هم اضافه کنیم 07:28.666 --> 07:30.791 ‫ابر قارچی یه انفجار اتمی دیده میشه 07:30.875 --> 07:32.833 ‫شما باید وحشت کنید 07:32.916 --> 07:35.208 ‫وارد حس بشید. ‫از لحظه لذت ببرید 07:35.291 --> 07:37.125 ‫قراره فیلم من رو توی یه پناهگاه 07:37.208 --> 07:40.333 ‫تو عمق سیصد متری زمین تماشا کنن 07:40.416 --> 07:43.416 ‫در حالی که دنیای بالا سرشون متلاشی میشه 07:43.500 --> 07:45.541 ‫قطعا مخشون سوت می‌کشه، نه؟ 07:45.625 --> 07:48.375 ‫این فیلم دقیقا در مورد چیه؟ 07:48.458 --> 07:50.833 ‫در مورد انجام یک مأموریت 07:50.916 --> 07:52.041 ‫چه مأموریتی؟ 07:52.125 --> 07:54.218 ‫بیرون رفتن در طول جنگ اتمی 07:54.230 --> 07:57.791 ‫برای وصل کردن یه آنتن ماهواره‌ای 07:58.916 --> 08:03.458 ‫و سیندی، یکی از نقش‌های اصلی مال توئه 08:03.541 --> 08:06.583 ‫اگه فقط چشمام معلومه، ‫می‌تونین بازم گریم و موهام رو درست کنین؟ 08:08.958 --> 08:10.458 ‫- راست میگی؟ ‫- آره 08:13.291 --> 08:16.791 ‫برج و پل دریاچه رو داخل یه معدن سنگ می‌سازیم 08:18.500 --> 08:20.416 ‫همگی به پایان دنیا خوش اومدید 08:24.458 --> 08:25.708 ‫خیلی‌خب، لوکا تو برو بیرون 08:25.791 --> 08:28.958 ‫بچرخونش و برو بیرون 08:29.041 --> 08:30.666 ‫انگار پا گذاشتی روی ماه 08:30.750 --> 08:32.250 ‫یه ماشینِ سوخته اینجاست 08:32.333 --> 08:33.708 ‫تصور کن داری فیلمبرداری می‌کنی 08:33.791 --> 08:35.958 ‫نگاه می‌کنی. شوکه میشی. ‫می‌بینی مُردن 08:36.041 --> 08:38.333 ‫با آتیش و دود واقعی فیلمبرداری می‌کنیم 08:38.416 --> 08:40.375 ‫دود. اکشن! 08:40.458 --> 08:41.750 ‫دود بیشتر. بیشتر! 08:41.833 --> 08:44.000 ‫البته همه‌چی با سی‌جی‌آی بهتر میشه 08:44.083 --> 08:48.125 ‫یه جور بدو انگار روی ماهی. ‫دیگه اغراق نکن. همون عادی بدو 08:48.208 --> 08:50.541 ‫ولی هنوز پیچش آخر داستان مونده 08:50.625 --> 08:53.375 ‫یکی از اکتشاف‌گرها دستش رو می‌ذاره روی نرده 08:53.458 --> 08:56.083 ‫نرده بالای دویست درجه حرارت داره. ‫گیر می‌کنه. تعلیق 08:56.166 --> 08:57.250 ‫پاره نمیشه 08:57.333 --> 08:59.208 ‫رادیواکتیو دوبرابر چرنوبیله 08:59.291 --> 09:00.583 ‫دستش رو تکون میده 09:00.666 --> 09:03.166 ‫نمی‌تونه جداش کنه. ‫دستکشه مثل سریش چسبیده 09:03.250 --> 09:05.081 ‫بعد با خودت میگی «این یارو قراره 09:05.093 --> 09:07.166 ‫زیر یه آسمون قرمز رادیواکتیوی بمیره» 09:07.250 --> 09:10.125 ‫بعضی وقتا از شدت کاردرستی خودم ‫پشمام می‌ریزه 09:15.041 --> 09:17.916 ‫تضمین می‌کنم وقتی این فیلم رو ببینن 09:18.500 --> 09:21.291 ‫اصلا دلشون نمی‌خواد برگردن به سطح زمین 09:26.166 --> 09:32.166 ‫« پناهگاه میلیاردرها » 09:35.250 --> 09:36.916 ‫نفس بکش. آروم نفس بکش 09:38.083 --> 09:39.583 ‫از بینی 09:48.583 --> 09:50.625 ‫اینو نگه دار 09:50.708 --> 09:52.000 ‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم 09:52.500 --> 09:53.583 ‫نفس بکش 09:54.625 --> 09:55.625 ‫چیه؟ 09:55.708 --> 09:58.416 ‫آروم باش. منو نگاه. ‫اسمت چیه؟ 10:00.541 --> 10:02.041 ‫چیزی میل دارین؟ 10:02.541 --> 10:04.000 ‫نه، ممنون تیرسو 10:06.375 --> 10:08.458 ‫وایسا. من یه دونه گوشت‌دار می‌خوام 10:09.958 --> 10:11.666 ‫و یه سبزیجاتی لطفا 10:13.041 --> 10:14.041 ‫ممنون 10:19.291 --> 10:20.333 ‫مامان‌بزرگ، می‌خوای؟ 10:22.250 --> 10:23.250 ‫من می‌خوام 10:31.833 --> 10:34.708 ‫حالا می‌فهمم چرا وقتی ‫ازت داداش می‌خواستم 10:34.791 --> 10:36.041 ‫همیشه می‌گفتی نه 10:39.833 --> 10:42.958 ‫واقعا خوشحالم که داری شوخی می‌کنی 10:43.750 --> 10:45.458 ‫به ویژه با اتفاقایی که افتاده 10:45.541 --> 10:47.500 ‫منظورت انفجار هسته‌ایه؟ 10:48.958 --> 10:52.125 ‫خب روی هیروشیما هم بمب انداختن، ‫ولی هنوز هست 10:53.125 --> 10:55.000 ‫تو کلاب‌هاش جای سوزن انداختن نیست 10:55.083 --> 10:56.666 ‫پره از توریست 10:57.541 --> 10:59.458 ‫- چرنوبیل هم همینطور ‫- مکس... 11:00.166 --> 11:01.041 ‫چیه؟ 11:01.125 --> 11:04.125 ‫یه راکتور با هفت تن اورانیوم ۲۳۵ منفجر شد 11:04.208 --> 11:05.500 ‫باورنکردنیه مامان 11:05.583 --> 11:09.583 ‫حالا مردم میرن اونجا که ‫سلفی بگیرن و گرافیتی بکشن 11:10.333 --> 11:13.625 ‫یه امانگاه حیوانات هم داره ‫با روباه و گوزن و اینا 11:15.041 --> 11:16.291 ‫بامبی اونجا زندگی می‌کنه 11:18.958 --> 11:22.000 ‫زندگی ادامه داره. همیشه همینطوره 11:22.083 --> 11:23.958 ‫خانواده ما هم همینطور 11:24.041 --> 11:25.291 ‫زنده می‌مونیم 11:25.375 --> 11:26.333 ‫بله 11:26.416 --> 11:27.708 ‫زنده می‌مونیم 11:28.458 --> 11:29.625 ‫بهت قول میدم 11:44.041 --> 11:46.000 ‫شنیدی زنم چی گفت؟ 11:46.083 --> 11:48.958 ‫گفت چون دم دستش بودم ‫باهام ازدواج کرده 11:50.916 --> 11:55.625 ‫فریدا بخاطر استرس زیاد ‫این حرف رو زد 11:56.958 --> 11:59.666 ‫می‌خوام عصبانی باشم. خشمگین باشم 12:01.541 --> 12:02.750 ‫ولی فقط می‌ترسم 12:04.291 --> 12:07.875 ‫می‌تونی تصور کنی اینجا تنها بودن چقدر غم‌انگیزه؟ 12:17.083 --> 12:18.333 ‫ورق رو برگردون 12:19.125 --> 12:22.625 ‫چیزهایی که فریدا خوار می‌دونه ‫رو براش قشنگ جلوه بده 12:23.583 --> 12:25.583 ‫باید اینجوری قانعش کنی 12:26.166 --> 12:28.500 ‫- جانم؟ ‫- چی گفت؟ 12:29.666 --> 12:32.083 ‫خودشو چسبونده به تو. ‫همه چی می‌خوان؟ 12:32.166 --> 12:34.875 ‫یه نفر که نذاره غرق بشیم 12:35.541 --> 12:37.875 ‫آخه شیفتگی چقدر دووم میاره؟ 12:38.500 --> 12:39.708 ‫سه ماه؟ 12:39.791 --> 12:43.375 ‫بعد از اون، همه می‌رسن به اونجایی ‫که تو کل عمرت بودی 12:43.458 --> 12:46.000 ‫بالای بیست ساله که با همیم 12:46.083 --> 12:48.416 ‫تازه از دست مادرش نجاتش دادی 12:48.500 --> 12:49.791 ‫قهرمان زندگیش بودی تو 12:49.875 --> 12:51.791 ‫همینو بگو 12:52.375 --> 12:56.166 ‫بیست تا شام کریسمس ‫اون زن رو تحمل کردم 12:57.000 --> 12:59.041 ‫و یه زندگی نو به فریدا دادم 13:01.166 --> 13:03.250 ‫آقای فالکون، اومدم معاینه‌تون کنم 13:06.458 --> 13:07.666 ‫منو نگاه کنید 13:07.750 --> 13:09.875 ‫- سردرد دارین؟ ‫- نه 13:09.958 --> 13:12.208 ‫- تهوع؟ ‫- نه 13:12.708 --> 13:15.916 ‫- سرگیجه؟ ‫- آره، وقتی بلند میشم یکم سرم گیج میره 13:16.000 --> 13:17.791 ‫پس بهتره که دراز بکشید 13:17.875 --> 13:20.583 ‫باید مطمئن شیم که فشار درون جمجمه‌ای بالا نیست 13:20.666 --> 13:21.875 ‫یا مشکل گفتاری ندارید 13:21.958 --> 13:23.958 ‫حتما. ممنون دکتر 13:25.416 --> 13:29.291 ‫ببخشید، اون دو نفری که رفتن بیرون حالشون خوبه؟ 13:29.375 --> 13:30.887 ‫دیدیم که یکی‌شون دستکشش 13:30.899 --> 13:33.083 ‫گیر کرد به نرده. وحشتناک بود 13:33.166 --> 13:34.416 ‫چیز دیگه‌ای ندیدیم 13:34.500 --> 13:37.333 ‫دستکش فقط یه سوراخ کوچیک داشت 13:38.375 --> 13:41.125 ‫همکارمون الان تحت نظره، اما... 13:41.625 --> 13:44.833 ‫فکر می‌کنیم زیاد تحت تأثیر تابش قرار نگرفته 13:44.916 --> 13:46.708 ‫اصلا نگران نباشید 13:50.750 --> 13:52.666 ‫من تو بوداپستم آنه 13:53.666 --> 13:55.666 ‫این قرار بود شب سال نوی ما باشه 13:56.166 --> 13:59.000 ‫پس به پدرت بگو خیلی عوضیه 13:59.083 --> 14:01.458 ‫که بابت افتادن یه درس ‫تنبیهت کرده و نذاشته بیای 14:01.541 --> 14:03.791 ‫الانشم یه بچه بااستعداد داره دیگه 14:03.875 --> 14:06.500 ‫آسیا چند تا افتخار تحصیلی داره؟ هفت‌تا؟ 14:07.083 --> 14:08.708 ‫خب تعادل برقرار میشه 14:08.791 --> 14:10.545 ‫یه دخترش تو تحصیل خوبه 14:10.557 --> 14:12.583 ‫اون یکی توی لذت بردن از زندگی 14:12.666 --> 14:15.791 ‫باید این شب سال نو رو جوری تجربه کنی ‫که انگار اینجا بودی 14:15.875 --> 14:18.656 ‫حتی اگه تو یه هتل پنج‌ستاره باشی 14:18.668 --> 14:21.083 ‫و یه گردنبند مروارید زشت گردنت باشه 14:22.125 --> 14:23.333 ‫خیلی خری 14:23.416 --> 14:24.416 ‫ببین 14:27.541 --> 14:31.458 ‫ولی آره، فکر می‌کردم اگه ‫فکرم اونجا پیشت تو بوداپست باشه 14:31.541 --> 14:33.291 ‫می‌تونم بدنم رو اینجا رها کنم 14:34.291 --> 14:35.333 ‫دلم برات تنگ شده 14:35.916 --> 14:40.208 ‫تازه، الان باید شام پدرم با دوستاش رو هم برم 14:40.291 --> 14:41.875 ‫از الان وحشت کردم... 14:43.708 --> 14:45.541 ‫سال نو مبارک عزیزم 14:47.333 --> 14:48.250 ‫دوستت دارم 15:06.250 --> 15:08.291 ‫آهای؟ حالتون خوبه؟ 15:26.958 --> 15:28.625 ‫کمک لطفا! 15:28.708 --> 15:29.875 ‫تو دستشویی‌ام! 15:31.291 --> 15:32.291 ‫کمک! 15:33.041 --> 15:33.875 ‫کمک! 15:33.958 --> 15:35.041 ‫ولش کن! 15:35.125 --> 15:36.166 ‫زودباش! 15:36.250 --> 15:37.916 ‫طناب رو ببر، زود! 15:38.541 --> 15:39.833 ‫- بلندش کن! ‫- لطفا! 15:40.458 --> 15:41.458 ‫بیا 15:41.541 --> 15:42.500 ‫بذارش زمین 15:42.583 --> 15:43.416 ‫خوبه 15:44.958 --> 15:45.833 ‫خیلی‌خب 15:47.916 --> 15:49.791 ‫نبض نداره 15:51.125 --> 15:52.125 ‫دکتر! 15:53.708 --> 15:56.125 ‫دکتر! 15:58.041 --> 15:59.291 ‫دکتر! 16:06.000 --> 16:08.416 ‫- خودش رو دار زده. نفس نمی‌کشه! ‫- برو کنار 16:12.750 --> 16:14.875 ‫نبض نداره. اپی‌نفرین لازم داره 16:14.958 --> 16:17.916 ‫من دارم. ‫دفیبریلاتور رو بیار. زود! 16:18.000 --> 16:20.625 ‫بیا، کمک کن. محکم بکشش! 16:24.625 --> 16:25.875 ‫بجنب! 16:25.958 --> 16:27.041 ‫بدش من! 16:31.083 --> 16:32.833 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم... 16:33.333 --> 16:35.375 ‫بیا. بیا 16:37.458 --> 16:38.833 ‫- شارژ ۲۶۰ ‫- حالا! 16:38.916 --> 16:40.375 ‫آماده. و... 16:40.458 --> 16:41.875 ‫واکنشی نداره. دوباره 16:41.958 --> 16:44.208 ‫حاضر؟ بدو. شارژ ۳۰۰! 16:52.083 --> 16:53.500 ‫سلام 16:54.041 --> 16:55.541 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 16:56.791 --> 16:57.875 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 16:57.958 --> 16:59.000 ‫سلام 17:00.416 --> 17:01.875 ‫چیکار کردی؟ 17:05.208 --> 17:07.083 ‫چرا نجاتم دادی؟ 17:13.416 --> 17:14.916 ‫مینروا صحبت می‌کنه 17:15.000 --> 17:19.708 ‫خوشبختانه پس‌لرزه‌های دیگری ‫شناسایی نشده‌اند 17:19.791 --> 17:24.000 ‫بنابراین، تیم امنیتی ما ‫دیگه ضروری نمی‌دونه 17:24.083 --> 17:25.875 ‫که شما در گنبد باقی بمونید 17:25.958 --> 17:30.333 ‫می‌تونید به واحدهای خانوادگی‌تون برگردید. ‫متشکرم 17:40.833 --> 17:41.833 ‫مینروا 17:42.708 --> 17:45.791 ‫- اون زنه حالش بهتر شد؟ ‫- نزدیک بود بمیره 17:46.291 --> 17:49.291 ‫خداروشکر که آسیا فالکون سریع عمل کرد 17:49.375 --> 17:51.833 ‫خب، وضعیت تحت کنترلمونه 17:51.916 --> 17:53.958 ‫خودش رو از لوله آویزون کرده 17:54.041 --> 17:56.027 ‫الانم تو وضعیت فاجعه‌باری‌ان 17:56.039 --> 17:57.875 ‫و از اینم بدتر میشه. ببین 18:02.958 --> 18:04.041 ‫ببین 18:04.125 --> 18:07.916 ‫موارد اضطراب شدید، حمله پانیک، ‫آریتمی قلب داریم 18:08.000 --> 18:12.375 ‫ببین! پونزده نفر ضربان قلبشون بالای ۱۳۵ـه 18:12.458 --> 18:13.541 ‫می‌فهمی؟ 18:15.000 --> 18:16.833 ‫وقتی داشتیم برای این برنامه حاضر می‌شدیم 18:18.666 --> 18:23.833 ‫و من از ترس، عذاب و ایجاد ‫احساسات واقعی صحبت می‌کردم 18:24.666 --> 18:26.583 ‫فکر کردی منظورم چیه؟ 18:28.291 --> 18:31.375 ‫دقیقا تو همون وضعیتی هستن ‫که ما می‌خواستیم و می‌تونیم برنامه رو ادامه بدیم 18:33.250 --> 18:35.750 ‫من برای این کارها، این موقعیت رو قبول نکردم 18:36.291 --> 18:37.291 ‫نه 18:45.958 --> 18:48.500 ‫این شغل نیست 18:49.791 --> 18:52.666 ‫این برنامه بزرگترین کاریه که تو عمرت انجام دادی 18:54.041 --> 18:57.791 ‫پس اگه می‌ترسی هم ‫خودتو جمع و جور کن و ادامه بده 19:22.583 --> 19:24.166 ‫ببین چطور راه میرن 19:28.875 --> 19:32.291 ‫بار یک دنیا روی دوششونه 19:33.333 --> 19:35.416 ‫اما باز هم ادامه میدن 20:07.541 --> 20:10.541 ‫حالا یه مدرک انکارناپذیر می‌بینن ‫از اینکه اگر پناهگاه رو ترک کنن 20:10.625 --> 20:12.375 ‫چه بلایی سرشون میاد 20:17.000 --> 20:18.458 ‫می‌خوای ته قضیه رو ببینی؟ 20:19.083 --> 20:20.083 ‫باهام بیا 20:23.125 --> 20:24.125 ‫بچه‌ها 20:25.875 --> 20:28.708 ‫نظرت چیه؟ ‫برخورد مستقیم با تابش حداکثری 20:28.791 --> 20:32.000 ‫پوست رو ساییدیم که شبیه سوختگی بشه 20:32.083 --> 20:34.291 ‫سوختگی درجه دو. نظرت چیه؟ 20:50.958 --> 20:53.583 ‫رطوبت بیشتری می‌خواد. ‫خیلی خشکه. نمی‌بینین؟ 20:54.291 --> 20:56.041 ‫باید چرک داشته باشه 20:56.125 --> 20:59.250 ‫آره، این خیلی باعث چندش میشه. ‫تاول‌های چرک‌دار 21:00.375 --> 21:01.375 ‫چشم 21:30.750 --> 21:32.666 ‫روی تخت که نمی‌خوابی، نه؟ 21:32.750 --> 21:34.666 ‫چرا، می‌خواستم همین کارو بکنم 21:35.333 --> 21:38.375 ‫رافا، بعد از حرفایی که زدم ‫نمی‌تونیم وانمود کنیم هیچی نشده 21:38.458 --> 21:40.166 ‫خب چه حرفایی زدی؟ 21:40.250 --> 21:42.416 ‫گفتی خودتو چسبوندی به من 21:42.500 --> 21:46.416 ‫گفتی تو رو از یه زندگی سخت ‫با مادر دیوانه‌ت نجات دادم 21:47.000 --> 21:49.583 ‫گفتم من یه قهرمانم. مگه نه؟ 21:50.708 --> 21:53.958 ‫فریدا، شاید رابطه‌مون رو ‫با عشق شروع نکردیم، خب؟ 21:54.041 --> 21:57.750 ‫ولی چه اهمیتی داره؟ عشق چقدر دووم میاره؟ ‫سه هفته؟ سه ماه؟ 21:58.666 --> 22:01.510 ‫به اون نقطه‌ای از زندگی رسیدیم 22:01.522 --> 22:04.458 ‫که همه زوج‌های خوشبخت و باثبات ‫بالاخره بهش می‌رسن 22:04.541 --> 22:06.083 ‫- چیز بدیه؟ ‫- رافا 22:06.166 --> 22:08.583 ‫نه 22:09.375 --> 22:12.583 ‫از من گفتن، ‫همه رویاشون همینه 22:12.666 --> 22:13.916 ‫من نه 22:15.708 --> 22:17.873 ‫وقتی اون حرفا رو بلند زدم 22:17.885 --> 22:20.125 ‫فهمیدم که دیگه راه برگشتی نیست 22:21.250 --> 22:22.250 ‫چی می‌خوای؟ 22:25.458 --> 22:26.458 ‫نه 22:32.916 --> 22:34.291 ‫طلاق تو پناهگاه؟ 22:34.375 --> 22:36.583 ‫چاره‌ای برام نمونده 22:38.250 --> 22:41.833 ‫رافا، بنظرم این بهترین تصمیمه برامون 22:41.916 --> 22:44.041 ‫هر جدایی‌ای یه فرصته... 22:44.125 --> 22:47.375 ‫این مزخرفات رشد فردی‌طور رو شروع نکن، خب؟ 22:48.083 --> 22:49.958 ‫باید می‌فهمیدم 22:50.041 --> 22:52.708 ‫که به ریکی و یوگا و مدیتیشن نیاز داری 22:52.791 --> 22:54.500 ‫فقط برای اینکه با من همخواب بشی 22:54.583 --> 22:55.708 ‫عجب سلیطه‌ای هستی 22:56.291 --> 22:57.708 ‫باید خیلی عوضی باشی 22:57.791 --> 23:02.625 ‫که یه عمر ادا دربیاری ‫و مردی که عاشقته رو سرکار بذاری 23:02.708 --> 23:04.583 ‫اگه نمی‌دونی بدون! 23:04.666 --> 23:06.250 ‫من عاشقت بودم فریدا 23:06.333 --> 23:09.291 ‫تو با تظاهر به عاشق بودن ‫زندگی منو ازم دزدیدی 23:10.250 --> 23:11.291 ‫اینطور نیست 23:17.291 --> 23:21.833 ‫رافا، همه می‌تونن عشقی که واقعیه رو تشخیص بدن 23:22.916 --> 23:25.458 ‫و تو همیشه می‌دونستی که ‫من زیاد عاشقت نیستم 23:26.541 --> 23:27.541 ‫یا اصلا نیستم 23:28.833 --> 23:31.019 ‫اینکه تو اونقدر رقت‌انگیز بودی 23:31.031 --> 23:34.250 ‫که این زندگی رو پذیرفتی مسئله دیگه‌ایه 23:39.333 --> 23:41.333 ‫فکر می‌کردم تو عاشق بودنت این شکلیه 23:43.125 --> 23:44.333 ‫بیخیال 23:45.458 --> 23:47.000 ‫مطمئن باش اینجوری نبوده 23:48.208 --> 23:50.791 ‫من وقتی عاشق میشم دیوونه میشم 23:57.083 --> 23:58.291 ‫طرف کیه؟ 24:00.875 --> 24:02.541 ‫- بیخیالش ‫- کیه؟ 24:07.125 --> 24:08.583 ‫مربی یوگام 24:17.750 --> 24:18.750 ‫چیکار می‌کنی؟ 24:19.500 --> 24:20.458 ‫میرم 24:20.541 --> 24:22.416 ‫- کجا؟ ‫- پیش مادرم 24:22.500 --> 24:23.708 ‫عالیه 24:23.791 --> 24:25.711 ‫باهام ازدواج کردی که از اون فرار کنی 24:25.723 --> 24:27.708 ‫حالا داری ترکم می‌کنی ‫که برگردی پیشش 24:27.791 --> 24:31.083 ‫تو کل سالهای نوجوونیت ‫تو اون مدرسه آلمانی بالا آوردی! 24:31.166 --> 24:33.791 ‫حالا هم تو پناهگاه مادرت بالا میاری! 24:41.625 --> 24:43.458 ‫منطقت نقص نداره! 24:57.583 --> 24:58.625 ‫می‌بینی؟ 24:59.458 --> 25:01.750 ‫وقتی انقدر ترحم‌انگیزی نمی‌تونم ‫عاشقت باشم 25:03.083 --> 25:05.958 ‫من اقرار به خیانت کردم، ‫بعد تو داد می‌زنی که برگردم خونه 25:08.625 --> 25:09.625 ‫تمومه 25:10.125 --> 25:11.250 ‫نه 25:17.750 --> 25:19.083 ‫همه‌چی روبراهه 25:19.166 --> 25:21.458 ‫برگردید داخل. شب خوش 25:27.041 --> 25:29.500 ‫بابا، می‌خوای حرف بزنیم؟ 25:29.583 --> 25:31.833 ‫حرف؟ نه، چرا؟ نه 25:31.916 --> 25:34.500 ‫من و مادرت بحثمون شد، ولی چیزی نیست 25:34.583 --> 25:37.791 ‫صحیح. گفتم چون شاید ‫آخرین بحثتون بوده باشه 25:37.875 --> 25:41.333 ‫باورم نمیشه هیچ خوراکی‌ای اینجا نذاشتن 25:41.416 --> 25:43.875 ‫نه چهارتا کوکی، نه حتی... 25:43.958 --> 25:45.083 ‫این! نگاه کن! 25:45.666 --> 25:47.166 ‫ببین! قهوه و چایی! 25:48.500 --> 25:50.333 ‫از دیروز تا حالا هیچی نخوردم 25:50.416 --> 25:51.875 ‫می‌دونی؟ یکم... 25:52.416 --> 25:53.708 ‫- بابا ‫- بله؟ 26:00.458 --> 26:01.541 ‫بابا 26:08.125 --> 26:09.125 ‫بابا 26:16.166 --> 26:17.166 ‫بابا 26:22.083 --> 26:23.291 ‫باید یه چیزی بخورم 26:23.375 --> 26:24.918 ‫ببخشید، ولی غذاخوری بسته‌ست 26:24.930 --> 26:27.208 ‫باید تا صبحانه صبر کنید 26:27.291 --> 26:29.916 ‫من تو گنبد غذا نخوردم، قسم می‌خورم 26:30.000 --> 26:33.458 ‫حالا هم یه چیزی می‌خوام ‫که معده‌ام رو آروم کنه 26:33.541 --> 26:35.541 ‫متأسفانه امکانش نیست 26:35.625 --> 26:37.166 ‫متأسفم آقای وارلا 26:39.541 --> 26:43.000 ‫داری میگی میلیون‌ها برای ‫این پناهگاه لوکس پول دادم 26:44.208 --> 26:48.666 ‫که تو نتونی یه ساندویچ گوشت و پنیر ‫برای من درست کنی؟ 26:48.750 --> 26:51.583 ‫جیره‌بندی سختگیرانه‌ای وجود داره 26:51.666 --> 26:56.791 ‫جیره‌بندی؟ من الان بطور جدی اضطراب دارم 26:56.875 --> 26:59.541 ‫می‌دونی چجوری باهاش سروکله می‌زنم؟ ‫با خوردن 27:00.291 --> 27:03.041 ‫تو بوفه بخاطر مادرزنم هیچی نخوردم 27:03.125 --> 27:06.125 ‫تو گنبد، اون نودل لعنتی‌تون رو نخوردم 27:06.208 --> 27:10.750 ‫پس حالا سهمم رو می‌خوام 27:10.833 --> 27:11.958 ‫چیزیه که حقمه 27:12.041 --> 27:13.833 ‫جیره‌ام رو می‌خوام! 27:13.916 --> 27:17.291 ‫چون هیچی نخوردم. ‫هیچی نخوردم! 27:18.250 --> 27:21.458 ‫رافائل وارلا از کنترل خارج شده. ‫داره وارد حمله پانیک میشه 27:21.541 --> 27:22.916 ‫تو غذاخوریه! 27:26.083 --> 27:28.041 ‫بهشون بگو چک کنن... 27:28.125 --> 27:30.000 ‫فیلم دوربین‌ها رو چک کنین! 27:30.083 --> 27:32.000 ‫هی! برید نگاه کنید... 27:33.791 --> 27:35.208 ‫یاکو، غذاخوری 27:36.958 --> 27:38.791 ‫من غذا نخوردم! 27:39.291 --> 27:41.083 ‫برید نگاه کنید لامصبا! 27:42.291 --> 27:43.166 ‫غذا نخوردم! 27:44.000 --> 27:46.916 ‫یکم آروم باشید آقای وارلا 27:49.958 --> 27:51.750 ‫هی، اجازه این کارو ندارید 27:51.833 --> 27:52.833 ‫نه، نه 27:53.375 --> 27:54.375 ‫لطفا 27:55.399 --> 28:01.399 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:02.458 --> 28:03.791 ‫قربان، غذا رو بذارید سرجاش 28:04.833 --> 28:06.750 ‫فوراً غذا رو بذارید سرجاش 28:08.708 --> 28:09.708 ‫بندازیدش 28:15.416 --> 28:16.750 ‫غذا رو بنداز! 28:27.333 --> 28:30.250 ‫سه ثانیه بهت وقت میدم ‫که پدرم رو ول کنی 28:32.375 --> 28:33.416 ‫سه 28:34.250 --> 28:35.375 ‫دو 28:36.125 --> 28:37.541 ‫یک 28:42.125 --> 28:43.875 ‫حالتون خوبه آقای وارلا؟ 29:03.500 --> 29:05.833 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای بابا؟ بردار 29:07.041 --> 29:08.041 ‫نیازی نیست 29:10.166 --> 29:13.625 ‫مکس، پسره رو ول کن 29:19.291 --> 29:20.250 ‫بازم؟ 29:24.500 --> 29:25.995 ‫چرا نیروی امنیتی یه پناهگاه 29:26.007 --> 29:27.916 ‫میلیونرها از زندان بیشتره؟ 29:32.916 --> 29:34.083 ‫دستگیرش کنیم؟ 29:34.166 --> 29:36.500 ‫اینجا زندان نیست 29:39.500 --> 29:41.041 ‫یاکو، ولش کن 29:41.541 --> 29:43.375 ‫- آروم باش ‫- بذارید بره 29:49.458 --> 29:50.458 ‫و این؟ 29:51.625 --> 29:55.666 ‫فردا که آروم شدی ‫بیا ازم درخواستش کن 29:56.583 --> 29:57.625 ‫بیا بریم بابا 30:37.166 --> 30:38.416 ‫صبح شده؟ 30:39.333 --> 30:40.666 ‫یه صفحه دیجیتاله 30:43.833 --> 30:45.916 ‫ولی آره، باید حدود شیش صبح باشه 30:49.125 --> 30:51.708 ‫این اون همزیستی‌ایه که می‌گفتی؟ 30:51.791 --> 30:55.000 ‫چون من ازت مراقبت می‌کنم ‫ولی تو دقیقا برام چیکار می‌کنی؟ 30:59.041 --> 31:01.750 ‫کل شب اینو از خودم پرسیدم 31:07.916 --> 31:11.041 ‫هیچوقت قدر رابطه‌ی مخفیانه‌مون رو ندونستی! 31:12.041 --> 31:14.958 ‫اون شیفتگی دیوانه‌وار، پنهون‌کاری‌ها... 31:16.250 --> 31:18.583 ‫رابطه‌مون اون موقع خیلی قوی‌تر بود 31:19.500 --> 31:22.750 ‫همیشه داشتیم به همدیگه فکر می‌کردیم 31:23.250 --> 31:25.125 ‫با هم آهنگ کشف می‌کردیم 31:26.041 --> 31:29.666 ‫اون عشق دنیامون رو زیر و رو کرد 31:32.791 --> 31:35.625 ‫بشین لطفا. ‫دکتر گفت باید استراحت کنی 31:35.708 --> 31:37.333 ‫- نمی‌شینم ‫- بشین! 31:37.416 --> 31:40.458 ‫نمی‌خوام بشینم چون رابطه‌مون زیبا بود 31:40.541 --> 31:43.791 ‫- لطفا. الان سکته می‌کنی. بشین ‫- خب بکنم 31:43.875 --> 31:46.125 ‫داری با نگاهت منو می‌کشی 31:46.208 --> 31:48.791 ‫وقتی عشق داشتیم، هیچوقت این کارو نمی‌کردی 31:48.875 --> 31:51.041 ‫و من با چشمام می‌بلعیدمت 31:51.125 --> 31:54.291 ‫لحظه‌شماری می‌کردم که ‫کلاس خوانندگیت تموم شه 31:54.375 --> 31:57.375 ‫دوبله پارک می‌کردم ‫و اگه کسی بوق می‌زد 31:59.208 --> 32:01.708 ‫پیاده می‌شدم و دعوا راه مینداختم 32:01.791 --> 32:06.041 ‫چون تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که اونجا منتظر تو باشم 32:11.166 --> 32:13.541 ‫وقتی میومدم آژانس مدلینگ دنبالت 32:15.125 --> 32:16.805 ‫تو هتل اون طرف خیابون منتظر می‌موندم 32:16.817 --> 32:18.708 ‫تا از پنجره ببینمت 32:18.791 --> 32:21.750 ‫و همونجا... نگاهمون قفل همدیگه می‌شد 32:24.041 --> 32:26.875 ‫ادای مریض بودن درمیاوردم ‫تا بتونم بیام پیشت 32:30.333 --> 32:33.458 ‫از خیابون رد می‌شدم، ‫قلبم تند تند می‌زد 32:34.583 --> 32:37.083 ‫که بیام تو اون سوییت ‫و باهات عشق‌بازی کنم 32:42.458 --> 32:45.583 ‫در حالی که با نور روشن منتظر بودن 32:46.083 --> 32:47.583 ‫که من برم و عکس‌برداری رو ادامه بدیم 32:55.416 --> 32:57.708 ‫و همش به درک واصل شد 32:59.708 --> 33:02.000 ‫چون خواستی زنم بشی 33:03.083 --> 33:04.125 ‫رسماً 33:12.250 --> 33:14.584 ‫متوجه نبودیم که چقدر خوشحالیم 33:14.596 --> 33:17.333 ‫وقتی هر لحظه پر بود از شور و حرارت 33:17.833 --> 33:18.958 ‫نه، نه، نه 33:19.708 --> 33:20.750 ‫راست میگی 33:21.875 --> 33:23.500 ‫بیا برگردیم به گذشته عزیزم 33:24.625 --> 33:25.791 ‫باشه؟ 33:26.625 --> 33:28.250 ‫بیا برگردیم به عقب 33:29.375 --> 33:31.083 ‫می‌تونیم طلاق بگیریم 33:35.083 --> 33:37.375 ‫می‌تونیم دوباره پنهونی با هم باشیم 33:39.791 --> 33:41.875 ‫آخ! بخیه‌هام! 33:44.250 --> 33:46.041 ‫به این میگن «بار ویرانه» 33:46.125 --> 33:48.250 ‫ساختمون‌های یهودی‌ها که 33:48.333 --> 33:51.333 ‫با اومدن نازی‌ها تو جنگ جهانی دوم ‫متروکه شدن 33:51.416 --> 33:53.416 ‫تو دهه هشتاد، تبدیل به بار شدن 33:53.500 --> 33:55.916 ‫و حالا مردم میان اینجا و خوش می‌گذرونن 33:58.250 --> 34:00.083 ‫معرکه نیست؟ 34:00.166 --> 34:02.750 ‫جایی که زمانی رنج حاکم بوده ‫حالا اینقدر شادی جریان داره 34:03.625 --> 34:05.125 ‫به سلامتی یین و ینگ 34:08.458 --> 34:09.625 ‫مکس! 34:29.541 --> 34:30.458 ‫دوستت دارم! 34:32.541 --> 34:34.125 ‫دارم از تو حرف می‌زنم 34:39.875 --> 34:41.208 ‫خیلی خوب بود 34:42.958 --> 34:45.583 ‫راستش رو بخوای بوداپست یکم سرده 34:46.166 --> 34:47.291 ‫باید خودم رو گرم کنم 34:51.291 --> 34:52.875 ‫حالا فقط منم و تو 34:54.833 --> 34:57.250 ‫همه‌جای صورتت رو می‌بوسم 34:57.833 --> 34:59.208 ‫ولی لبت رو نه 35:01.208 --> 35:02.666 ‫هنوز نه 35:04.375 --> 35:06.583 ‫دستام رو می‌برم 35:07.375 --> 35:09.458 ‫زیر پولیورت 35:10.041 --> 35:11.666 ‫که گرم بشه 35:11.750 --> 35:15.458 ‫و تو می‌لرزی و موهای تنت سیخ میشه 35:18.500 --> 35:20.041 ‫میرم پایین‌تر... 35:23.541 --> 35:25.541 ‫چون می‌دونم خیسی... 35:27.458 --> 35:29.000 ‫و همونجا روی چمن 35:30.958 --> 35:32.208 ‫سکس می‌کنیم 36:17.666 --> 36:19.000 ‫خانم فالکون؟ 36:19.083 --> 36:20.666 ‫بله؟ 36:20.750 --> 36:22.875 ‫گروه خونی‌تون آ ب منفیه؟ 36:24.333 --> 36:25.625 ‫بله، فکر کنم. چطور؟ 36:25.708 --> 36:27.000 ‫باید باهامون بیاین 36:29.000 --> 36:30.125 ‫باشه 36:30.208 --> 36:31.375 ‫یه دقیقه 36:37.291 --> 36:39.833 ‫- کجا میریم؟ ‫- بیاین 36:42.583 --> 36:43.625 ‫هی! 36:44.375 --> 36:45.916 ‫کجا می‌برینش؟ 36:49.583 --> 36:50.416 ‫هی! 36:52.125 --> 36:54.833 ‫- کجا می‌برینش؟ ‫- درمانگاه 36:55.416 --> 36:56.250 ‫خب چرا؟ 36:56.916 --> 36:57.875 ‫چی شده؟ 36:57.958 --> 36:59.375 ‫اجازه نداریم بگیم 36:59.458 --> 37:02.166 ‫- میشه اونم باهام بیاد؟ ‫- متأسفانه امکانش نیست 37:14.250 --> 37:17.833 ‫اگه مشکل پزشکیه، ‫من سال چهارم پزشکی‌ام 37:17.916 --> 37:19.000 ‫موضوع چیه؟ 37:19.083 --> 37:20.916 ‫نمی‌تونین بهمون بگین؟ 37:21.458 --> 37:23.416 ‫می‌تونم باهاش بیام داخل 37:23.500 --> 37:25.458 ‫دستور داریم که تنها ببریمشون 37:26.666 --> 37:28.083 ‫من اینجا منتظرم 37:40.916 --> 37:42.166 ‫چیه؟ تو دردسر افتادی؟ 37:42.750 --> 37:45.958 ‫سلام مکس. نه، منتظرم 37:48.291 --> 37:49.291 ‫چی شده؟ 37:49.375 --> 37:51.166 ‫چرا میمی رو بردن اونجا؟ 37:51.666 --> 37:54.541 ‫یه موضوع پزشکیه. ‫اجازه گفتنش رو نداشتن 37:54.625 --> 37:55.958 ‫چطور؟ 37:58.791 --> 37:59.791 ‫چیکار می‌کنی؟ 38:12.041 --> 38:13.916 ‫گوشی انی رو روشن کردی؟ 38:15.666 --> 38:17.583 ‫آره، ولی نه زیاد 38:18.375 --> 38:21.250 ‫شروع کردم به دیدن ویدیوهاش، ‫ولی زیادی دردناک بود 38:24.291 --> 38:25.916 ‫متأسفم که ناراحتت کرده 38:29.208 --> 38:30.875 ‫حالا میشه بهم پسش بدی؟ 38:32.791 --> 38:36.000 ‫نه. نه، امکان نداره 38:37.083 --> 38:38.250 ‫چرا؟ 38:38.333 --> 38:40.416 ‫چون سیم‌کارتش رو انداختم رفت 38:41.000 --> 38:42.583 ‫- چی؟ ‫- سوزوندمش 38:42.666 --> 38:44.875 ‫یه مشعل آشپزی پیدا کردم و سوزوندمش 38:45.375 --> 38:47.416 ‫- شوخی می‌کنی دیگه آسیا؟ ‫- نه 38:47.500 --> 38:49.750 ‫مکس، دارم میگم خیلی دردناک بود 38:49.833 --> 38:51.500 ‫نمی‌خواستم پیشم باشه 38:51.583 --> 38:53.458 ‫چیزای توی اون گوشی مال منم بود 38:53.541 --> 38:57.041 ‫دادیش به من و گفتی داری ‫خاطراتش رو پس میدی 38:57.125 --> 38:59.000 ‫به من و پدرم 38:59.083 --> 39:00.791 ‫نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی 39:00.875 --> 39:04.791 ‫نمی‌تونی خاطراتش رو بهمون پس بدی ‫و بعد دوباره بخوای‌شون 39:04.875 --> 39:06.500 ‫اون کارو کردم چون عصبانی بودی 39:08.458 --> 39:12.333 ‫دادم که واقعی بودن عشق من و انی ‫رو هیچوقت زیر سوال نبری 39:13.708 --> 39:14.833 ‫عشقمون بی‌همتا بود 39:18.750 --> 39:20.916 ‫می‌دونی نظر من درباره عشق چیه مکس؟ 39:21.000 --> 39:24.208 ‫عشق یه بلوفه، یه فریب بزرگ 39:24.291 --> 39:25.333 ‫که اینطور؟ 39:25.833 --> 39:28.166 ‫دروغی به قدمت چند قرن 39:28.250 --> 39:30.587 ‫که افسانه‌ها و قصه‌ها و ادبیات عاشقانه 39:30.599 --> 39:33.083 ‫و فیلم و تبلیغات زنده نگهش داشتن 39:33.166 --> 39:35.291 ‫هنوز ویکیپدیا می‌خونی، ها؟ 39:35.375 --> 39:37.564 ‫همه‌چی می‌خونم. ‫رمانتیسیسم فقط یه راهه 39:37.576 --> 39:39.833 ‫برای پوشوندن غرایز حیوانی ما 39:39.916 --> 39:41.291 ‫گمونم اینو خودت بدونی 39:41.375 --> 39:44.708 ‫ما حیوانیم. تو پارک آشنا می‌شیم، ‫کون همدیگه رو بو می‌کشیم 39:44.791 --> 39:48.083 ‫بعد جفت‌گیری می‌کنیم ‫و توله میندازیم و گله‌ تشکیل میدیم 39:48.166 --> 39:50.833 ‫البته، اگه اسمش رو بذاری عشق قشنگ‌تره 39:50.916 --> 39:52.125 ‫اینا رو تو کدوم بار شنیدی؟ 39:52.208 --> 39:54.333 ‫اهل بار رفتن نیستم. ‫جدی میگم مکس 39:54.416 --> 39:57.666 ‫اگه می‌پذیرفتیم که یه مسئله زیستیه، ‫کمتر زجر می‌کشیدیم 39:57.750 --> 39:59.000 ‫جدی؟ چرا؟ 39:59.083 --> 40:00.958 ‫چون دیگه دلشکستگی‌ای درکار نبود 40:06.750 --> 40:10.291 ‫نیاز داریم فکر کنیم که ‫فقط برای جفت‌گیری و تولید مثل 40:10.916 --> 40:14.708 ‫با یه نفر زندگی نمی‌کنیم، ‫بلکه فراتر از ایناست 40:15.541 --> 40:16.833 ‫یه رویارویی سحرآمیز 40:16.916 --> 40:19.666 ‫دل‌شوره‌ی عاشقی، این چرت و پرتا 40:21.291 --> 40:23.916 ‫و می‌دونی این انتظارات ‫کارت رو به کجا می‌کشن؟ 40:24.750 --> 40:27.166 ‫روی کاناپه، ‫با ریملی که از صورتت داره میاد پایین 40:27.250 --> 40:28.416 ‫و یه تشت بستنی 40:36.208 --> 40:38.791 ‫تو این سه سال چی سرت اومده؟ 40:41.333 --> 40:45.083 ‫شالوده‌ی عقلانی و علمیِ خوشحال بودن رو ساختم 40:45.166 --> 40:48.083 ‫همین. فینیتو. تمام 40:57.625 --> 41:00.250 ‫متأسفم که اینقدر بی‌خبر کشوندیمتون اینجا 41:00.333 --> 41:02.708 ‫اما نیاز فوری به کمکتون داریم 41:02.791 --> 41:03.833 ‫موضوع چیه؟ 41:03.916 --> 41:06.583 ‫هر سه تای شما آ ب منفی هستید، درسته؟ 41:07.625 --> 41:10.291 ‫اون مردی که دستکشش پاره شد رو یادتونه؟ 41:10.375 --> 41:12.342 ‫گروه خونی اونم آ ب منفیه 41:12.354 --> 41:14.625 ‫و نیاز به انتقال خون فوری داره 41:14.708 --> 41:15.708 ‫خب چرا؟ 41:15.791 --> 41:18.541 ‫گفتین اشعه اثر زیادی روش نذاشته که 41:19.875 --> 41:20.958 ‫اشتباه می‌کردم 41:21.041 --> 41:26.583 ‫باید فوراً عملش کنیم، ‫و چندتا کیسه پلاسما نیاز داریم 41:27.750 --> 41:29.041 ‫با شما شروع می‌کنیم 41:29.125 --> 41:32.083 ‫ممنون بابت همکاری‌تون 41:33.291 --> 41:34.291 ‫شروع کن 41:39.208 --> 41:40.375 ‫بفرمایید بشینید لطفا 42:10.041 --> 42:11.791 ‫تلقین‌‌پذیرترین مهمان‌ها رو انتخاب می‌کنیم 42:11.875 --> 42:15.458 ‫و می‌ذاریم رئیس دفاعمون ‫رو توی انکوباتور ببینه 42:15.541 --> 42:16.875 ‫مثل یه نوزاد 42:16.958 --> 42:20.375 ‫اونا بهترین افراد برای شیوع رعب و وحشت ‫بین مهمان‌ها هستن 42:20.458 --> 42:21.708 ‫چی شده؟ ناخوشه؟ 42:21.791 --> 42:22.958 ‫دستتون لطفا 42:27.375 --> 42:29.099 ‫هرچی بیشتر اطلاعات رو ازشون مخفی کنیم 42:29.111 --> 42:31.000 ‫مضطرب‌تر میشن 42:31.083 --> 42:33.070 ‫این میشه روش کارمون 42:33.082 --> 42:35.375 ‫رمز تعلیق در سینما هم همینه 42:35.458 --> 42:38.083 ‫چیزی که خیال می‌کنیم ‫از واقعیت ترسناک‌تره 42:38.166 --> 42:39.708 ‫هیچکاک اینو یادمون داده 42:39.791 --> 42:41.333 ‫اینطور نیست 42:41.416 --> 42:43.958 ‫فیلمسازمون اینه؟ ‫هیچی بارش نیست که 42:44.041 --> 42:45.416 ‫چی میگی آقا؟ 42:45.500 --> 42:47.250 ‫هیچکاک درست برعکس اینو گفته 42:47.333 --> 42:50.333 ‫باید به بیننده نشون بدی ‫که بمب زیر میزه 42:50.416 --> 42:52.791 ‫تا نگرانِ منفجر شدنش بشه 42:52.875 --> 42:54.541 ‫نه، اگه بمب رو ببینی... 42:54.625 --> 42:56.958 ‫میشه کلوب فیلم رو ببندیم؟ ممنون 42:57.041 --> 42:58.666 ‫مرموز جلو میریم 42:59.750 --> 43:03.125 ‫این پنهان‌کاری باعث میشه ‫بدترین حالت‌ها رو تصور کنن 43:03.208 --> 43:06.250 ‫با گوشی‌هایی مخابره می‌کنیم ‫که صداشون اونقدر بلند باشه 43:06.333 --> 43:08.166 ‫که چند کلمه رو تصادفا بشنون 43:08.250 --> 43:09.666 ‫اتساع شکم داره 43:10.166 --> 43:11.250 ‫وحشتناکه براشون 43:11.333 --> 43:12.750 ‫نشون‌دهنده خونریزی داخلیه 43:15.583 --> 43:17.458 ‫اگه سرگیجه ندارید می‌تونید برید 43:24.833 --> 43:26.708 ‫ضربان قلبش داره بالا میره 43:28.125 --> 43:29.916 ‫ضربانش روی ۱۶۸‌ـه! 43:32.125 --> 43:33.750 ‫بهش کما القا می‌کنیم 43:35.333 --> 43:36.541 ‫لطفا بفرمایید شما 43:37.750 --> 43:38.791 ‫زودتر 43:54.416 --> 43:55.791 ‫میمی، چی شده؟ 43:56.291 --> 43:57.625 ‫ازمون خون خواستن 43:57.708 --> 43:59.458 ‫فکر کنم داره می‌میره 43:59.541 --> 44:02.000 ‫- می‌میره ‫- کی؟ کی میمی؟ 44:02.708 --> 44:05.250 ‫مردی که رفت بیرون آنتن رو درست کنه. یادته؟ 44:06.041 --> 44:07.791 ‫داره از پرتوزدگی می‌میره 44:07.875 --> 44:09.791 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 44:13.458 --> 44:15.500 ‫هیچوقت از اینجا بیرون نمیریم 44:17.791 --> 44:20.125 ‫- آره! ‫- موفق شدیم 44:20.208 --> 44:22.625 ‫یه بوس بده بهم. خوشحالی دیگه، نه؟ 44:23.208 --> 44:24.583 ‫- آفرین! ‫- هورا! 44:26.333 --> 44:28.583 ‫- آفرین! ‫- عالی! 44:46.791 --> 44:49.208 ‫دیدیش؟ مطمئنی؟ 44:50.583 --> 44:51.791 ‫منم دیدمش 44:51.875 --> 44:52.708 ‫چی شده؟ 44:52.791 --> 44:55.625 ‫...که رفته بود بیرون. ‫اشعه سوزوندتش 44:55.708 --> 44:57.666 ‫می‌میره 45:10.208 --> 45:11.458 ‫مو به تنم سیخ شد 45:11.541 --> 45:13.333 ‫ببین، اصلا... 45:13.416 --> 45:15.416 ‫عالی بود. تشنج‌هات... 45:15.500 --> 45:17.666 ‫وحشتناک بود واقعا 45:36.458 --> 45:38.166 ‫می‌خوام همه پیش مهمان‌ها باشید 45:38.250 --> 45:41.375 ‫حواستون باشه که اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته 45:41.458 --> 45:43.583 ‫لوکا، تو هم برو گریمت رو پاک کن 45:43.666 --> 45:45.291 ‫- جشن بگیریم؟ ‫- بریم 45:45.375 --> 45:46.791 ‫- بریم غذا بخوریم ‫- حتما 46:00.250 --> 46:01.583 ‫نزدیک من نیا لطفا 46:03.083 --> 46:04.833 ‫ریدم تو این... جلو نیا! 46:06.041 --> 46:08.250 ‫آروم باش 46:08.333 --> 46:10.041 ‫درست میشه. حالا می‌بینی 46:10.125 --> 46:12.250 ‫باهام نفس بکش 46:16.625 --> 46:20.083 ‫به این فکر کن که چقدر تلاش کردیم ‫تا به اینجا برسیم 46:20.166 --> 46:21.916 ‫ولی قبل از اینکه چیزی بگی... 46:25.208 --> 46:26.250 ‫نه 46:36.750 --> 46:37.875 ‫نمی‌تونم 46:40.041 --> 46:43.208 ‫ببخشید. باید از اینجا برم مینروا 46:45.458 --> 46:47.083 ‫طبیعیه که مضطرب باشی 46:47.583 --> 46:51.041 ‫نزدیک بود یه زن زیر دستم بمیره 46:51.125 --> 46:54.458 ‫و یه زن دیگه وارد شوک شد ‫وقتی دید که 46:54.541 --> 46:57.541 ‫دارم ادای عمل کردن روی اون یارو رو درمیارم 46:57.625 --> 47:00.041 ‫من برای این کارا پزشک نشدم 47:02.166 --> 47:04.583 ‫داریم این آدم‌ها رو شکنجه میدیم 47:10.125 --> 47:11.291 ‫آروم باش. حالت خوبه؟ 47:11.375 --> 47:12.458 ‫نه 47:12.541 --> 47:15.750 ‫نه، تحت نظر می‌گیریمشون 47:17.375 --> 47:19.666 ‫با زندگیِ این پایین سازگار میشن 47:21.541 --> 47:23.958 ‫خودت گفتی، یادته؟ 47:28.000 --> 47:30.500 ‫انسان‌ها با همه‌چیز سازگار میشن 47:32.875 --> 47:34.916 ‫انسان قوی‌ترین حیوونه 47:40.000 --> 47:41.791 ‫یه سوغاتی برات دارم 47:42.916 --> 47:43.916 ‫ببین 47:45.708 --> 47:48.125 ‫برنات و مارک کمکم کردن. سلام کنین! 47:51.083 --> 47:52.166 ‫نظرت چیه؟ 47:53.458 --> 47:55.291 ‫ما تا ابد اینجا می‌مونیم 47:55.958 --> 47:57.208 ‫هرچی هم که بشه 48:21.291 --> 48:24.166 ‫تصمیمم رو گرفتم مینروا 48:26.083 --> 48:27.125 ‫دارم میرم 48:31.291 --> 48:34.500 ‫کجا؟ برگردی بیمارستان لا پاس ‫که آپاندیس برداری؟ 48:34.583 --> 48:35.958 ‫امیدوارم! 48:41.833 --> 48:42.791 ‫نگران نباش 48:42.875 --> 48:45.134 ‫هیچوقت به هیچکس نمیگم 48:45.146 --> 48:47.416 ‫این پایین چه خبره 48:47.500 --> 48:48.708 ‫البته که میگی 48:48.791 --> 48:52.666 ‫میری اون بیرون و نظرت عوض میشه، مثل همیشه 48:52.750 --> 48:55.625 ‫یه روز یه پلیس میاد ازت می‌پرسه ‫و تو هم می‌ذاری کف دستش 48:55.708 --> 48:57.666 ‫چون دمدمی هستی 48:57.750 --> 48:59.958 ‫امروز بیمارستانه، ‫فردا پناهگاه 49:00.041 --> 49:02.791 ‫امروز یه زندگی نرمال می‌خوای، ‫فردا یه زندگی شگفت‌انگیز 49:02.875 --> 49:05.000 ‫امروز خبرچینی نمی‌کنی، ‫فردا به حرف میای 49:05.083 --> 49:06.291 ‫بی‌ثباتی 49:06.375 --> 49:09.625 ‫ولی شکر که من نیستم. ‫من ثابت‌قدمم 49:09.708 --> 49:11.833 ‫چون قدرتت رو از من می‌گیری 49:18.583 --> 49:19.583 ‫کجا میری؟ 49:19.666 --> 49:21.666 ‫- کجا میری؟ ‫- ولم کن 49:25.000 --> 49:29.666 ‫بذار برم وگرنه قسم می‌خورم ‫همه‌چی رو به مهمون‌ها میگم 49:34.583 --> 49:35.583 ‫نه 49:35.666 --> 49:38.041 ‫اینجا ترسناک‌ترین جاشه 49:38.125 --> 49:40.916 ‫مثل وقتی که ترن هوایی نزدیک سقوط بزرگش میشه 49:41.000 --> 49:43.916 ‫باید سفت بچسبیم چون سقوط آزاد در انتظارمونه 49:44.000 --> 49:47.458 ‫همونطور که من بهت اعتماد دارم، ‫تو هم باید بهم اعتماد کنی 49:50.958 --> 49:53.416 ‫اینجا رو ببین. ببین 49:54.833 --> 49:56.416 ‫همش کار منه 49:56.500 --> 49:58.458 ‫یه شاهکار مهندسیه 49:58.541 --> 50:00.625 ‫یه مکعب روبیک بی‌نقصه 50:01.250 --> 50:03.958 ‫هیچکس تا حالا این کارو نکرده و نخواهد کرد 50:04.750 --> 50:08.333 ‫همش هم از تو مغزم دراومده. ‫هوایی که نفس می‌کشی رو من فیلتر کردم 50:08.416 --> 50:10.875 ‫آبی که می‌نوشی رو من تصفیه کردم 50:10.958 --> 50:12.416 ‫و هیچوقت بهم نه نگفتی 50:12.500 --> 50:15.166 ‫چون زندگی شگفت‌انگیزی باهام داشتی 50:15.750 --> 50:18.500 ‫و وقتی این قضیه تموم بشه، ‫زندگیت از اینم بهتر میشه 50:18.583 --> 50:20.527 ‫باید بارها و بارها 50:20.539 --> 50:23.333 ‫هرروز عمرت ازم تشکر کنی 50:24.833 --> 50:29.416 ‫من انقدر عاشقت بودم 50:30.083 --> 50:34.250 ‫که دنبالت اومدم، هیچوقت نیومدم ‫به توهماتت فکر کنم 50:34.333 --> 50:35.625 ‫چون خوشحال بودم 50:37.708 --> 50:44.125 ‫ولی امروز که برق توی چشمات رو دیدم، ‫و دیدم که به کارت افتخار می‌کنی 50:44.208 --> 50:47.105 ‫در حالی که اون بدبخت‌ها 50:47.117 --> 50:49.791 ‫عزادار بستگان و دوستاشونن 50:49.875 --> 50:51.291 ‫نه 50:52.000 --> 50:54.833 ‫اون موقع فهمیدم که همینجا تموم میشه 50:56.750 --> 50:58.208 ‫- ترکم نکن ‫- ول کن 50:58.291 --> 50:59.291 ‫ترکم نکن 51:03.291 --> 51:04.291 ‫خولیا 51:06.041 --> 51:07.750 ‫اینا رو برای اضطرابت آوردم 51:09.416 --> 51:13.333 ‫لورازپام، دیازپام، و تریازولام 51:15.166 --> 51:16.750 ‫هر کدوم می‌خوای رو انتخاب کن 51:22.541 --> 51:25.333 ‫این منم که به تو دارو میدم 51:26.375 --> 51:27.708 ‫نه برعکس 51:32.000 --> 51:33.208 ‫نه! 51:47.891 --> 52:07.891 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]