WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.024 --> 00:19.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:20.000 --> 00:23.000 « زیرنویس از آریـن و سحر » 00:23.566 --> 00:26.600 ♪ Cold Outside - Ruth Moody ♪ 00:28.500 --> 00:29.625 این اَنی هستش 00:30.875 --> 00:32.500 من هم مکسم 00:34.875 --> 00:39.208 بیشتر طول عمرم، هر وقت برای اولین بار چیزی رو تجربه می‌کردم، اون هم کنارم بود 00:41.375 --> 00:43.208 اولین باری که با آتیش بازی کردم 00:45.708 --> 00:48.708 اولین باری که با یه دختر رفتم سفر 00:52.083 --> 00:54.541 اولین باری که آدرنالین خونم زد بالا 00:59.148 --> 01:00.604 « دوستت دارم » 01:03.041 --> 01:04.708 اولین باری که ترس وجودم رو گرفت 01:08.583 --> 01:11.000 همینطور اولین باری که احساس خوش‌اقبالی کردم 01:14.916 --> 01:17.083 اولین باری که شجاعت به خرج دادیم 01:19.500 --> 01:21.791 اولین باری که احساسات‌مون رو نسبت به هم نشون دادیم 01:28.750 --> 01:32.083 اولین باری که به دلایل پیش‌پاافتاده احساسات همدیگه رو جریحه‌دار کردیم 01:34.625 --> 01:36.541 اولین باری که موفقیت رو تجربه کردم و 01:41.375 --> 01:43.875 جز جشن گرفتن کار دیگه‌ای نمی‌شد کرد 01:47.208 --> 01:49.083 یکی بده ببینم. زودباش 01:58.708 --> 02:01.250 و اولین باری که عشق زندگیم رو کُشتم 02:20.458 --> 02:24.791 روز تولد ۱۹ سالگیم به جرم قتل غیرعمد به حبس محکوم شدم 02:26.666 --> 02:29.958 ،از اونجایی که هم زیر بار غم و عذاب‌وجدان شدید ،هم یه میلیونر بودم 02:31.458 --> 02:33.875 خیلی زود شدم بازیچه‌ی دست زندانی‌های بند سه 02:35.000 --> 02:37.541 مجبور شدم برای نفس کشیدن هم از جیبم مایه بذارم 02:39.750 --> 02:43.583 مادربزرگم ۳۶۰۰ یورو داخل یه کتاب آثار شکسپیر قایم کرد 02:43.666 --> 02:47.125 با رشوه دادن به یه عده موفق شد چندتا کتاب به دستم برسونه 02:49.000 --> 02:53.166 ولی بالاخره کار به جایی رسید که با اون همه پول هم نمی‌تونستم صاحب امنیت بشم 02:53.250 --> 02:55.375 بعدش کتک‌هایی که می‌خوردم بیشتر شد 02:55.458 --> 02:57.666 با جوراب‌های پر از سنگ میفتادن به جونم 02:57.750 --> 03:00.875 .با قوطی حلبی زخمیم می‌کردن .با ته‌سیگار من رو می‌سوزوندن 03:00.958 --> 03:03.875 آخرش هم من رو چپوندن توی ماشین لباسشویی 03:03.958 --> 03:07.625 شونزده دقیقه توی دور کندِ مخصوص لباس‌های حساس بودم 03:07.708 --> 03:10.208 ولی قبل از دور تند آوردنم بیرون 03:10.291 --> 03:12.458 اونجا بود که فهمیدم دیگه کارم تمومـه 03:34.833 --> 03:37.375 ،در حالی که منتظر بودم روحم از جسمم خارج بشه 03:38.083 --> 03:42.833 پیش خودم گفتم شاید دیگه دردی نمونده که روزگار نصیبم نکرده باشه 03:44.333 --> 03:46.291 همین باعث شد لبخند روی لبم بیاد 03:48.291 --> 03:49.833 دوباره می‌خواستم زندگی کنم 03:53.041 --> 03:57.291 ،حس کردم اگه دوباره بلند شم ،دیگه نه دردی رو تجربه می‌کنم 03:58.083 --> 03:59.416 نه بحرانی رو 03:59.916 --> 04:03.083 هیچکس از جهنم فرار نمی‌کنه تا برگرده سراغ یه زندگی داغون دیگه 04:04.333 --> 04:06.666 از اون به بعد می‌تونستم ،برای ادامه‌ی زندگیم اشتیاق داشته باشم 04:07.166 --> 04:09.333 حتی توی چنین جهنمی 04:10.583 --> 04:11.916 برای همین بلند شدم 04:12.916 --> 04:16.083 اون اولین روزی بود که شدم یه آدم جدید 04:16.166 --> 04:17.000 !آهای 04:18.541 --> 04:19.750 شستشوی سریع؟ 04:20.875 --> 04:24.000 بدون اینکه بذارید خیس بخورم؟ اینکه همون حموم خودمونـه 04:24.083 --> 04:26.708 تازه نرم‌کننده هم یادتون رفت، مادرسگا 04:36.166 --> 04:37.958 من شدم یه حیوون وحشی 04:40.750 --> 04:43.750 ،بعد از پونزده‌تا مبارزه دیگه بهم احترام می‌ذاشتن 04:59.541 --> 05:03.375 .خیلی با مبارزه حال می‌کردم .دیدگاهم نسبت به زندگی رو تغییر داد 05:05.250 --> 05:08.250 ،حتی مسیری که هر بار تا دندونپزشکی می‌رفتم 05:08.333 --> 05:11.000 باعث می‌شد قدر زیبایی‌های زندگی رو بیشتر بدونم 05:20.000 --> 05:23.000 ،اینجا، در غیرمنتظره‌ترین جای ممکن 05:23.083 --> 05:26.708 فهمیدم زندگی می‌تونه چقدر قشنگ باشه 05:27.500 --> 05:29.250 پس از دستور ناتو مبنی بر تسخیر 05:29.333 --> 05:32.375 زیردریایی روسیه، تنش‌ها در آلخسیراس شدت گرفته‌اند 05:32.458 --> 05:35.250 آن‌ها مشکوک به حمل موشک‌های هسته‌ای هستند 05:35.333 --> 05:36.583 ...اما سفیر روسیه 05:36.666 --> 05:38.750 مکس ورلا؟ - بله؟ - 05:39.333 --> 05:42.416 .قاضی درخواست استینافت رو قبول کرده .همین امروز آزادی 05:43.000 --> 05:44.083 واسه چی؟ 05:44.666 --> 05:47.000 حکمت به دلیل رفتار شایسته کم شده 05:50.125 --> 05:51.125 آماده شو 05:51.208 --> 05:54.708 در تنگه‌ی تایوان غرق شده... 05:54.791 --> 05:59.916 این سانحه درست یک هفته پس از حمله‌ی چین به جزیره‌ی تایوان رخ داده 06:00.000 --> 06:02.166 مقامات چین سریعاً واکنش نشان دادند 06:02.250 --> 06:04.458 دولت وعده‌ی تلافی داده 06:22.000 --> 06:23.000 ...این لباس‌ها رو 06:24.541 --> 06:25.541 از کجا آوردی؟ 06:25.625 --> 06:29.083 ،سه سالـه همدیگه رو ندیدیم اونوقت نگران تیپ و قیافه‌امی؟ 06:29.666 --> 06:32.708 ،سه بار اومدم ملاقاتت ولی قبول نکردی من رو ببینی 06:33.291 --> 06:35.500 بیشتر از یه ساعت منتظرت موندم 06:35.583 --> 06:39.083 .اولش درگیر مشکلاتم بودم .بعدش شدم یه آدم دیگه 06:39.750 --> 06:41.666 شاید باید برای چهارمین بار میومدی 06:52.125 --> 06:56.291 مکس، من چندین هفته دنبال ،کارهای استینافت بودم تا آزادت کنم 06:56.375 --> 06:58.208 چون باید باهام بیای 06:59.208 --> 07:00.541 برای امروز برنامه دارم 07:01.750 --> 07:03.083 می‌خوام توی دریا شنا کنم 07:03.166 --> 07:05.750 می‌خوام لب ساحل لم بدم و یه پائیای دبش بخورم 07:05.833 --> 07:06.750 ،خیلی خوبـه 07:06.833 --> 07:12.291 ولی فکر نکنم خبر داشته باشی که الان توی دنیا چه خبره 07:13.625 --> 07:16.250 احتمالش خیلی زیاده که درگیری‌ها شدیدتر بشن و 07:16.333 --> 07:18.500 باید همین الان همراه من بیای 07:18.583 --> 07:20.166 می‌خوای من رو کجا ببری؟ 07:20.250 --> 07:21.458 یه جای امن 07:23.791 --> 07:24.791 یه پناهگاه 07:26.666 --> 07:29.708 ،همون روزی که از زندان آزاد شدم می‌خوای من رو بکشونی توی لونه موش؟ 07:32.333 --> 07:34.333 من با تو هیچ‌جا نمیام 07:35.541 --> 07:36.541 هیچوقت 07:36.625 --> 07:39.500 تو یه‌تنه رابطه‌ی ما رو نابود کردی 07:40.625 --> 07:42.958 خوشحالم دیگه هیچ صنمی با هم نداریم 07:43.458 --> 07:45.333 شاید فقط نسبت خونی داشته باشیم 07:47.416 --> 07:49.041 ولی هر چی بوده رو اون تو ول کردم و اومدم بیرون 07:49.125 --> 07:51.333 مکس، من می‌خوام جونتو نجات بدم 07:51.833 --> 07:53.083 یه فاجعه‌ی حتمی در راهـه 07:53.166 --> 07:54.916 ،کسایی که این پناهگاه رو می‌گردونن 07:55.000 --> 07:57.833 با سازمان‌های دفاعی و اطلاعاتی در ارتباطن 07:57.916 --> 07:59.083 باهام بیا 07:59.875 --> 08:00.875 به سلامت، بابا 08:02.458 --> 08:03.916 مادرت هم رفته اونجا 08:04.791 --> 08:06.166 مادربزرگت هم همینطور 08:06.958 --> 08:09.916 این ممکنـه آخرین فرصتت برای خداحافظی با اون باشه 08:10.625 --> 08:12.916 پدرِ اَنی هم اونجاست 08:19.583 --> 08:24.083 ...شاید دیگه وقتش باشه که باهاش صحبت کنی، درست میگم؟ 08:25.875 --> 08:27.916 تا کینه‌های گذشته رو رفع کنید 08:28.708 --> 08:30.750 دیر یا زود بالاخره باید باهاش حرف بزنی 08:39.041 --> 08:40.333 می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟ 08:43.583 --> 08:45.000 اولین تجربه‌ات از آزادی؟ 08:51.083 --> 08:52.750 این پناهگاه رو از کجا پیدا کردی؟ 08:55.250 --> 08:57.916 توی باشگاه تنیس با یه سرهنگی آشنا شدم که 08:58.000 --> 08:59.541 ما رو با شرکت مسئولش آشنا کرد 08:59.625 --> 09:02.458 همه چی کاملاً محرمانه انجام شده 09:03.625 --> 09:06.000 میلیون‌ها دلار توی این پناهگاه سرمایه‌گذاری کردیم 09:10.958 --> 09:15.083 ،تبریک میگم. اگه دارید این رو تماشا می‌کنید برای اینه که صاحب یه پناهگاه لوکس شدید 09:15.166 --> 09:19.458 شما و خانواده‌تون جزو عده‌ای محدود و سعادتمند هستید که 09:19.541 --> 09:23.583 در صورت وقوع فاجعه، فرصت زنده موندن به مدت ده سال در یک مکان امن رو دارید 09:24.166 --> 09:27.166 از الان به بعد، مشاوران ما برای شما کار می‌کنن 09:27.250 --> 09:29.500 ،در صورتی که خطر رو جدی قلمداد کنن 09:29.583 --> 09:31.916 با شما تماس می‌گیریم تا در اسرع وقت 09:32.000 --> 09:35.000 محض اطمینان وارد پناهگاه ما بشید 09:35.083 --> 09:39.083 محدودیت‌های پرواز از ساعت یک اعمال میشن 09:39.166 --> 09:43.041 .پروازهای غیرنظامی ممنوع هستن ...تکرار می‌کنم، پرواز‌های غیرنظامی 09:43.125 --> 09:44.625 نمی‌تونیم بلند شیم، قربان 09:44.708 --> 09:46.041 ولی تازه ظهره 09:46.541 --> 09:48.041 هنوز وقت داریم 09:48.958 --> 09:50.250 خواهش می‌کنم 09:53.083 --> 09:54.833 فراموش نکنید قانون اول ما اینـه که 09:54.916 --> 09:58.708 موقعیت و وجود این پناهگاه باید کاملاً مخفی بمونه 10:00.166 --> 10:03.916 فرض کنید که دچار یک جنگ جهانی بشیم 10:04.000 --> 10:07.458 می‌دونید چه اتفاقی میفته اگه یکی از همسایه‌ها، فامیل‌های دور 10:07.541 --> 10:10.833 یا همکاران‌تون خبردار بشن که یه پناهگاه زیرزمینی امن وجود داره؟ 10:10.916 --> 10:13.375 اونوقت امنیت تمام اهالی اینجا به خطر میفته 10:14.791 --> 10:16.958 کیمرا زیر یک دریاچه قرار داره 10:17.458 --> 10:21.166 ‏۲۷۰ متر زیر سطح آب 10:24.708 --> 10:27.333 ما طی هفت سال گذشته به خاطر شما زحمت کشیدیم و 10:27.416 --> 10:30.500 انحصاری‌ترین پناهگاه دنیا رو ساختیم 10:33.333 --> 10:36.083 یک پروژه‌ی مهندسی خارق‌العاده 10:36.583 --> 10:41.041 ،داخل غاری که ۴۵ میلیون سال پیش 10:41.125 --> 10:43.375 یک منبع گاز طبیعی بوده 10:46.750 --> 10:48.583 این شهر کوچیک ماست 10:49.333 --> 10:53.541 شامل سه جایگاه متشکل از ۴۵ اقامتگاه خانوادگی 10:53.625 --> 10:56.083 داخل یک موقعیت نفوذناپذیر 10:58.166 --> 11:01.200 اینجا به این نتیجه می‌رسید که امنیت و تجمل با هم در تضاد نیستن 11:02.291 --> 11:03.708 می‌خواید یه نگاهی بندازید؟ 11:06.750 --> 11:08.083 همراه من بیاید 11:14.333 --> 11:15.333 خوش اومدید 11:15.416 --> 11:17.916 این شماره‌ی صندوق امانات شماست 11:18.000 --> 11:20.625 باید لوازم شخصی و گوشی‌هاتون رو بذارید داخل‌شون 11:20.708 --> 11:22.916 واسه چی؟ - به خاطر امنیت‌تون - 11:23.000 --> 11:27.083 یکی ممکنه با ردیابی جی‌پی‌اسِ گوشی شما موقعیت ما رو پیدا کنه 11:27.166 --> 11:29.875 زیربنای این تشکیلات ۲۰۰ هزار مترمربعـه و 11:29.958 --> 11:33.916 به گونه‌ای طراحی شده که جادار و زیبا باشه 11:34.875 --> 11:37.916 ببینید، این باغ ژاپنی ماست 11:38.000 --> 11:41.875 بچه‌هاتون اینجا می‌تونن بازی کنن، غذا بخورن و 11:41.958 --> 11:43.708 توی کلاس‌هاشون شرکت کنن 11:43.791 --> 11:44.666 این لباس‌ها چی؟ 11:45.833 --> 11:47.250 این‌ها هم برای امنیت خودتون هستن 11:47.333 --> 11:50.875 روی هر لباس یه شمارشگر گایگر گذاشتیم تا سطح تشعشعات رو اندازه بگیریم 11:50.958 --> 11:53.333 بعلاوه کیفیت هوا رو هم اندازه‌گیری می‌کنه 11:54.208 --> 11:57.333 تمِ رنگی کهربایی و فیروزه‌ای اینجا برای 11:57.416 --> 12:00.458 تشویق به حفظ آرامش و تعادل روحیـه 12:00.541 --> 12:03.875 با این دستبندها علائم حیاتیِ شما رو زیر نظر داریم 12:03.958 --> 12:07.625 یعنی ضربان قلب، تنفس و میزان اکسیژن خون‌تون 12:07.708 --> 12:10.916 یه قفل مغناطیسی دائم دارن تا یه وقت گم‌شون نکنید 12:11.000 --> 12:14.000 داخل این تشکیلات شما از فضاهای محشری برخوردارید که 12:14.083 --> 12:15.750 برای سلامت شخصی شما طراحی شدن 12:15.833 --> 12:19.291 .این استخر آب‌گرم رو خیلی دوست دارم .دمای آبش ۳۷ درجه‌ست 12:19.375 --> 12:21.500 لطفاً دستتون رو بذارید روی اسکنر 12:23.375 --> 12:26.625 تمام درهای پناهگاه با احراز هویت زیستی باز میشن 12:27.291 --> 12:28.625 نیازی به کلید ندارید 12:29.541 --> 12:32.500 ،به لطف دستیار مجازی‌مون می‌تونید هر وقت خواستید 12:32.583 --> 12:34.333 نمای اتاقک خودتون رو تغییر بدید 12:34.416 --> 12:35.458 رکسان؟ - بله؟ - 12:35.541 --> 12:38.041 کوهستان رو نشون بده - چشم، مینروا - 12:38.916 --> 12:41.166 امیدوارم هیچوقت مجبور نشید بیایید اینجا 12:41.250 --> 12:43.500 اما اگر کار به اونجا کشید، نگران نباشید 12:43.583 --> 12:46.791 من و تیمم کاملاً آمادگی مراقبت از شما رو داریم 12:50.500 --> 12:51.833 !پسرم 12:51.916 --> 12:53.583 وای، مکس 12:53.666 --> 12:54.750 عزیزم 12:55.750 --> 12:57.125 بذار ببینمت 12:57.625 --> 12:59.958 چطوری، مامان‌بزرگ؟ این آقا کیـه؟ 13:01.166 --> 13:03.041 آنتونیو هستش. پرستار جدیدم 13:03.125 --> 13:06.166 شیمی‌درمانی شدن توی ،یه پناهگاه خیلی جالب‌تره 13:06.250 --> 13:08.000 تا توی بیمارستان، مگه نه؟ 13:08.083 --> 13:09.333 چطوری، پسرم؟ 13:09.416 --> 13:11.500 خوبم 13:11.583 --> 13:12.666 شما چطور؟ - عالی - 13:12.750 --> 13:15.458 وزیر دفاع روسیه در یک کنفرانس مطبوعاتی 13:15.541 --> 13:17.583 این حمله را دعوت به جنگ توصیف کرده 13:17.666 --> 13:19.875 ایشون اذعان داشتن که این وضعیت قابل‌قبول نیست و 13:19.958 --> 13:22.583 عواقب جدی‌ای در بر داره 13:35.708 --> 13:37.083 باورم نمیشه 13:45.833 --> 13:48.958 بابا، خواهش می‌کنم. قشقرق به پا نکن 13:49.041 --> 13:50.583 باشه. ممنون 14:03.625 --> 14:04.916 مکس 14:05.750 --> 14:06.708 گی‌یرمو 14:07.208 --> 14:12.250 می‌بینم که دِینت رو به جامعه ادا کردی و آزاد شدی 14:13.000 --> 14:15.208 الان فقط مدیون شمام 14:17.083 --> 14:20.458 شاید شما تا ابد به من ،به چشم قاتل دخترتون نگاه کنید 14:22.208 --> 14:24.916 ولی من می‌خواستم توی چشم‌هاتون نگاه کنم و بگم که متأسفم 14:27.000 --> 14:29.333 تا آخر عمرم بابت کاری که کردم پشیمون می‌مونم 14:32.083 --> 14:34.708 امیدوارم بتونید یه روزی کینه‌تون رو از من کنار بذارید 14:44.708 --> 14:45.833 امیدوارم 14:48.875 --> 14:52.833 ،بیاید ناهار بخوریم عین تابستون‌های قدیم 14:52.916 --> 14:54.916 البته اون ناهارها کجا و این کجا 14:55.000 --> 14:56.291 دارن میان 14:56.791 --> 14:58.458 واقعاً باورم نمیشه 15:01.583 --> 15:02.583 سلام 15:04.041 --> 15:05.875 ایشون میمی هستن. همسرم 15:05.958 --> 15:07.458 دو سال پیش با هم ازدواج کردیم 15:07.958 --> 15:09.833 سلام. خوشبختم. حال شما چطوره؟ 15:09.916 --> 15:12.375 مادرم شیش ماه بعد از خواهرم فوت کرد 15:13.625 --> 15:15.166 هیچوقت با مرگ اَنی کنار نیومد - آسیا - 15:16.708 --> 15:19.500 مارتا هم کمی بعد از اَنی توی یه سانحه‌ی رانندگی از دست رفت 15:21.125 --> 15:22.250 بفرمایید بشینید 15:22.333 --> 15:24.500 حتماً. کجا بشینیم؟ 15:25.833 --> 15:29.208 .من اینجا می‌شینم. خوبـه .آنتونیو، تو بشین اونجا 15:30.250 --> 15:33.166 خب، ببینیم توی منوی پناهگاه چی دارن 15:33.250 --> 15:34.375 بعدازظهر بخیر 15:34.458 --> 15:38.125 رستوران‌مون سلف‌سرویس هستش و ،غذا رو نمیاریم سر میز 15:38.208 --> 15:40.291 پس بفرمایید هر چی خواستید بردارید 15:40.375 --> 15:42.291 امیدوارم غذا باب میل‌تون باشه 15:42.375 --> 15:43.375 !عزیزم 15:43.458 --> 15:46.083 ،یعنی میگی من ۴۸ میلیون یورو پول دادم 15:46.166 --> 15:49.583 تا عین غذاخوری‌های خیریه خودم برم غذا بردارم؟ 15:50.166 --> 15:51.541 متأسفم، خانم ریکلمه 15:51.625 --> 15:55.708 ما ظرفیت ارائه‌ی خدمات پنج ستاره نداریم 15:55.791 --> 15:58.416 ،برای امنیت خودتونـه پس باید باهامون همکاری کنید 15:59.125 --> 16:00.541 عذر می‌خوام 16:01.916 --> 16:02.916 بوفه؟ 16:03.000 --> 16:07.833 عین اون استراحتگاه‌ها که توش داخل سینی فلزی نیمرو میارن 16:08.458 --> 16:10.958 ،خب، مرسوم نیست ولی نمیشه که گشنه بمونیم 16:11.708 --> 16:13.833 من بلند نمیشم 16:13.916 --> 16:16.708 ،اگه الان خودمون غذا بیاریم آخرش مجبور میشیم دستشویی تمیز کنیم 16:16.791 --> 16:18.416 مامان‌بزرگ، منظورت چیـه؟ 16:18.500 --> 16:21.625 تصور کنید اگه به جای اینکه ،چند روز دیگه از اینجا بریم 16:21.708 --> 16:23.750 دنیای بیرون نیست و نابود بشه 16:24.250 --> 16:25.666 اونوقت چی؟ 16:25.750 --> 16:29.083 اونوقت میشیم عین حیوانات توی کشتی نوح، نه؟ 16:29.833 --> 16:31.250 !دقیقاً 16:31.750 --> 16:33.041 یه تمدن جدید 16:33.125 --> 16:36.666 .تمدنی که دو دسته آدم داره .خادم‌ها و فرمانرواها 16:36.750 --> 16:39.958 ذات بشریت همینـه و ما هم قرار نیست با این شیوه‌ی 16:40.041 --> 16:42.625 ،ناهاری که می‌خوان بدن تاریخ رو فراموش کنیم 16:43.208 --> 16:45.416 باید همون اول مشخص کنیم توی کدوم دسته‌ایم 16:45.500 --> 16:50.250 تا یه وقت خیال نکنن از خادم‌هاییم. یا حتی بدتر 16:52.083 --> 16:54.541 آنتونیو، لطفاً برام پیش‌غذا بیار 16:56.208 --> 16:58.291 عزیزم، استیک راسته داره تموم میشه 16:58.375 --> 17:00.166 اگه دوست داری می‌تونم برات بیارم 17:00.250 --> 17:01.541 خودم حلش می‌کنم 17:02.333 --> 17:03.250 خانم 17:03.333 --> 17:04.416 بله، آقای فالکون؟ 17:04.500 --> 17:07.166 عذر می‌خوام. این خانم رو می‌بینید؟ 17:07.666 --> 17:11.083 .ایشون مبتلا به سرطان لاعلاج هستن .سرطان متاستاز 17:11.166 --> 17:13.875 چیزی که روی گردن‌شونـه برچسب نیست 17:13.958 --> 17:15.208 پچِ مورفینـه 17:16.041 --> 17:18.333 چند متر که راه برن، میفتن زمین 17:18.416 --> 17:20.916 اونوقت انتظار دارید یه ظرف بردارن تا برای خودشون سبزیجات بیارن؟ 17:21.000 --> 17:24.125 ،عذر می‌خوام. در این صورت هر چی لازم باشه براشون میارم 17:24.208 --> 17:27.666 دوتا استیک راسته بیارید، یکی نیم‌پز و یکی مغزپخت تا خودشون انتخاب کنن 17:27.750 --> 17:30.083 ،همراهش هم فلفل 17:30.166 --> 17:32.625 سیب‌زمینی کبابی و کمی پاستا بیارید 17:32.708 --> 17:34.291 پاستاش نرم نباشه - الان میارم - 17:35.500 --> 17:37.833 یادم رفته بود چه خانواده‌ی سرگرم‌کننده‌ای دارم 17:37.916 --> 17:40.083 راستش خیلی خوشحالم برگشتم 17:40.166 --> 17:41.583 تو چی می‌خوای، بابا؟ 17:41.666 --> 17:44.666 ها؟ من...گشنه نیستم 17:44.750 --> 17:48.083 سر اتفاقاتی که امروز افتاد خیلی خسته‌ام 17:48.166 --> 17:50.875 خانم، از همون قزل‌آلایی می‌خوام که اون آقا می‌خورن 17:50.958 --> 17:53.500 ولی بهتره کمی هم سبزی بخارپز براشون بیارید 17:53.583 --> 17:54.583 پر از ویتامینـه 17:54.666 --> 17:56.083 میوه هم همینطور 17:56.166 --> 17:58.625 ،حالا که مکس برگشته پیش‌مون 17:58.708 --> 18:03.500 می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم که سه سال گذشته ذهنم درگیرش بوده 18:05.250 --> 18:09.000 چطور تونستی از صحنه‌ی تصادف فرار کنی تا دوست‌دخترت تک و تنها بمیره؟ 18:26.416 --> 18:29.750 آسیا، ما می‌خوایم خانواده‌هامون ،دوباره به هم نزدیک بشن 18:31.208 --> 18:34.500 ،تا بعد از این همه درد و سختی بالاخره در آرامش کنار هم زندگی کنیم 18:34.583 --> 18:35.583 صحیح 18:36.083 --> 18:38.916 ،ولی برای اینکه آروم بشم باید بفهمم چرا فرار کرده 18:40.041 --> 18:41.791 تو پشت فرمون بودی 18:42.583 --> 18:44.416 خواهرم به خاطر تو مُرد 18:45.416 --> 18:46.458 ولی تو فرار کردی 18:47.041 --> 18:48.041 چرا؟ 19:00.208 --> 19:02.083 من خواهرت رو بیشتر از هر کسی دوست داشتم 19:02.166 --> 19:04.500 ،اگه دوستش داشتی پس چرا توی اون وضع ولش کردی؟ 19:04.583 --> 19:05.750 آسیا، عزیزم 19:06.250 --> 19:07.291 ما همه خواهرت رو دوست داشتیم 19:07.791 --> 19:11.000 فقط باید بدونی که اون یه تصادف بوده 19:11.083 --> 19:14.833 ،هر کس سر این میز نشسته این رو قبول کرده 19:15.625 --> 19:16.875 وقتشـه تو هم این رو قبول کنی 19:17.791 --> 19:20.958 آنتونیو، ببین برای دسر چیز شیرینی دارن 19:37.375 --> 19:39.333 به کیمرا خوش اومدید 19:40.416 --> 19:41.625 من مینروا هستم 19:42.125 --> 19:43.833 به دلیل درگیری‌های روزافزونی که 19:43.916 --> 19:46.583 بیرون شاهدشون بودید و متأسفانه همچنان 19:46.666 --> 19:49.166 ادامه دارن، داخل قرنطینه‌ی احتیاطی هستیم 19:51.833 --> 19:56.291 ،ناتو در جواب به حمله‌ای که به نروژ شده سنت‌پترزبورگ رو بمبارون کرده 19:56.791 --> 20:01.333 امیدواریم همه بالاخره سر عقل بیان و قرنطینه‌مون رو تموم کنیم 20:01.416 --> 20:07.208 ،اما در غیر این صورت فقط می‌خوام بدونید که جای شما امنـه 20:07.291 --> 20:10.625 ما برای هرگونه وضعیت بیرونی آمادگی داریم 20:10.708 --> 20:12.291 ...سؤال اصلی اینـه که 20:14.083 --> 20:16.875 شما آمادگیش رو دارید این پایین زندگی کنید؟ 20:17.375 --> 20:22.041 ،اگر این فاجعه ادامه پیدا کنه آرامش روحی شما تحت‌الشعاع قرار می‌گیره 20:22.541 --> 20:26.875 ناامیدی و اضطراب گریبان‌گیرتون میشه و بعد افسردگی همه‌گیر میشه 20:27.916 --> 20:29.750 من چنین اجازه‌ای نمیدم 20:32.583 --> 20:35.666 .اینجا یکی از شرکت‌های شما نیست .اینجا رئیس منم 20:36.458 --> 20:38.750 شما من رو استخدام کردید تا ،ضامن امنیت شما باشم 20:38.833 --> 20:41.750 سلامت روان هم نقش به‌سزای در امنیت داره 20:41.833 --> 20:44.083 برای همین اینجا معاشرت اجباریـه 20:44.166 --> 20:46.000 همه غذامون رو کنار هم می‌خوریم 20:47.541 --> 20:49.500 یعنی همه بلند میشید و غذای خودتون رو برمی‌دارید و 20:49.583 --> 20:53.250 ،وقتی غذاتون تموم شد ظرف‌تون رو تحویل می‌دید 20:53.750 --> 20:56.875 باید توی فعالیت‌های اجتماعی شرکت کنید و ،وظایف ساده‌ای رو انجام بدید 20:56.958 --> 21:00.333 تا ذهن‌تون مشغول بشه و افکار منفی رو دور نگه دارید 21:02.458 --> 21:04.125 آقای آرانوئا، حال‌تون چطوره؟ 21:05.208 --> 21:06.208 خوبم 21:07.666 --> 21:10.083 یه داستان بامزه برام تعریف کنید 21:11.083 --> 21:12.958 حقیقتاً ذهنم یاری نمی‌کنه 21:13.041 --> 21:15.833 .یه جوک بهم بگید .حتماً یه عالمه جوک شنیدید 21:21.208 --> 21:23.750 الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه 21:25.541 --> 21:28.208 ،چیزی به ذهنش نمی‌رسه چون ذهنش درگیره 21:28.291 --> 21:31.416 الان فقط تصویر انفجار هسته‌ای توی ذهنشـه 21:31.916 --> 21:33.041 درست میگم؟ 21:34.416 --> 21:37.708 بعدش دچار بی‌خوابی میشید 21:38.583 --> 21:39.625 بعد دیگه حرف نمی‌زنید 21:40.125 --> 21:42.041 آروم وارد چنگال افسردگی میشید 21:42.125 --> 21:45.625 ،بعد باید برید پیش روانشناس‌مون، نانو پارکر 21:45.708 --> 21:48.750 یا پیش پزشک‌مون، خولیا بالدینی، تا دارو بگیرید 21:49.250 --> 21:51.708 تنها سلاحی که این پایین برای 21:51.791 --> 21:54.916 ،مبارزه با یأس و ناامیدی دارید حس شوخ‌طبعی‌تونـه 21:55.000 --> 21:57.208 پس دوباره می‌پرسم 21:57.291 --> 21:59.916 کسی می‌خواد یه داستان بامزه تعریف کنه؟ 22:05.250 --> 22:06.250 من 22:09.083 --> 22:10.291 ...خب 22:11.166 --> 22:14.166 توی راه اینجا کلی سؤال داشتم 22:14.833 --> 22:17.583 ،وقتی رسیدم پذیرش 22:17.666 --> 22:21.375 ،از اون خانم جوون که اونجاست پرسیدم 22:22.125 --> 22:25.250 «این پناهگاه چجور جاییـه؟» 22:26.333 --> 22:28.208 می‌دونید چی جواب داد؟ 22:29.625 --> 22:31.125 «!آدم جونش برای اینجا در میره» 22:36.458 --> 22:38.833 دقیقاً می‌خوام همین رفتار رو ازتون ببینم 22:38.916 --> 22:40.875 باور کنید این موضوع خیلی مهمیـه 22:41.375 --> 22:42.583 ممنون، فریدا 22:42.666 --> 22:46.041 از ادامه‌ی غذاتون لذت ببرید. ممنونم 22:49.125 --> 22:50.166 فعلاً 22:59.208 --> 23:01.666 مرتیکه رفته زندان برامون دُم در آورده 23:01.750 --> 23:03.541 «میگه «کینه‌ام رو بذارم کنار 23:04.041 --> 23:06.916 ،تا وقتی دخترم زیر خاکـه کینه‌ام هیچ‌جا نمیره 23:07.000 --> 23:09.500 آروم باش. همینطوریش درگیر یه جنگ هستیم 23:09.583 --> 23:12.041 ‫همین الان خبر رسید که آمریکای شمالی ‫بمبارون شده 23:12.125 --> 23:14.083 ‫کانادا با خاک یکسان شده 23:14.833 --> 23:17.833 ‫واقعاً فکر کردی توی این وضعیت ‫کانادا برام مهمـه؟ 23:19.500 --> 23:22.500 ‫این‌قدر جلوی خودم رو گرفتم که ‫عضلات پام گرفته 23:22.583 --> 23:24.541 ‫چون اون لحظه فقط می‌خواستم 23:25.291 --> 23:28.791 ‫اون سینی کوفتی رو بردارم ‫و بکوبم تو سرش 23:28.875 --> 23:31.250 ‫- گی‌یرمو، آروم باش ‫- ولی نه، مجبور شدم وانمود کنم آرومم 23:31.333 --> 23:32.875 ‫- و به شوخی‌های احمقانه‌اش بخندم ‫- هیس 23:32.958 --> 23:35.166 ‫- اون زن هم که بماند! ‫- داری نفس‌نفس می‌زنی 23:35.250 --> 23:37.416 ‫- به دخترِ من میگه خفه شو؟! ‫- آروم باش 23:37.500 --> 23:39.916 ‫بیا اینجا لب پنجره بشین. ‫آفرین. بهتر شد. 23:40.000 --> 23:43.583 ‫هیچ‌وقت احساساتم رو تو خودم نریختم ‫و نگرانم الان کار دست خودم بدم 23:44.500 --> 23:47.375 ‫اگه قرار باشه همین‌جور روز و شب ببینمش، ‫آخر سر دخلش رو میارم 23:47.458 --> 23:50.875 ‫گی‌یرمو جان، دیگه داری چرت‌وپرت میگی 23:51.750 --> 23:53.125 ‫چرت‌وپرت؟! 23:53.625 --> 23:56.791 ‫اونه که داره روزگارم رو سیاه می‌کنه. اینو چی میگی؟ 23:57.625 --> 23:59.000 ‫چون زندگی من همون موقع تموم شد 23:59.083 --> 24:00.708 ‫اینقدر این حرف رو تکرار نکن 24:01.250 --> 24:05.166 ‫ما باهمیم، زن و شوهریم و ‫خانواده داریم، عزیزم 24:12.000 --> 24:13.583 ‫بگو ببینم، میمی 24:18.041 --> 24:20.125 ‫به نظرت چرا باهات ازدواج کردم؟ 24:21.583 --> 24:23.333 ‫تو قبلاً معشوقه‌ام بودی 24:23.916 --> 24:25.416 ‫زنم مُرد 24:26.333 --> 24:28.083 ‫و بعد اون با تو ازدواج کردم 24:29.791 --> 24:31.416 ‫پس جوابِ سوالم رو بده میمی 24:33.125 --> 24:35.083 ‫یا نکنه ترجیح میدی خودم جواب بدم؟ 24:35.916 --> 24:38.375 ‫تنها دلیلِ ازدواج‌مون... 24:39.916 --> 24:42.500 ‫یه عالمه ابهام و سردرگمی... 24:42.583 --> 24:43.750 ‫توی ذهنم بود 24:43.833 --> 24:47.750 ‫به‌علاوه‌ی داغِ سنگینِ از دست دادنِ ‫دخترم و همسرم 24:48.250 --> 24:51.166 ‫و داروهای ضدِافسردگی 24:51.250 --> 24:56.416 ‫به خاطر این مولکول‌های شیمیایی بی‌هدفی که ‫توی مغز آشفته‌ام وول می‌خوردن 24:56.916 --> 25:00.708 ‫معشوقه‌ها معمولاً دیر ‫وارد ماجرا میشن، درسته؟ 25:00.791 --> 25:04.458 ‫و بااین‌حال، توقع داری جوری دوستت داشته باشم ‫که انگار عشقِ زندگیمی 25:05.291 --> 25:08.041 ‫- خودت گفتی من عشقِ زندگیتم ‫- خب نیستی 25:09.875 --> 25:11.291 ‫هیچ‌وقت نبودی 25:11.875 --> 25:14.291 ‫و بقیه هم اینو می‌دونن. همه‌شون 25:15.000 --> 25:18.250 ‫حتی دخترم هم می‌دونه دارم فداکاری می‌کنم 25:19.208 --> 25:23.416 ‫این ازدواج صرفاً حاصلِ... 25:24.500 --> 25:27.166 ‫بی‌کسیِ جفت‌مونـه 25:29.541 --> 25:32.916 ‫یه‌جور همزیستیـه. شبیه مستندهای حیات وحشـه 25:37.000 --> 25:39.250 ‫خودت یکم بهش فکر کن، میمی 25:57.625 --> 25:59.125 ‫وقت داری صحبت کنیم؟ 25:59.625 --> 26:01.875 ‫نه. دارم ورزش می‌کنم 26:03.208 --> 26:04.416 ‫چقدر دیگه مونده؟ 26:05.166 --> 26:06.583 ‫دو سه کیلومتر دیگه 26:07.708 --> 26:10.083 ‫باشه پس صبر می‌کنم 26:12.000 --> 26:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:21.125 --> 26:23.291 ‫هیچ‌وقت ازم دل خوشی نداشتی 26:23.791 --> 26:26.125 ‫تقصیر خودتـه، چون بهم ‫گفتی بابانوئل واقعی نیست 26:27.548 --> 26:29.458 ‫ولی دلخوریت سر این قضیه نیست 26:43.208 --> 26:45.041 ‫دلخوری آدمو از پا درمیاره، آسیا 26:48.291 --> 26:50.583 ‫راستش برام مهم نیست چشم دیدنم رو نداری 26:51.083 --> 26:54.416 ‫ولی تویی که اینا رو می‌ریزی تو خودت 26:55.125 --> 26:57.958 ‫از صبح که چشم باز می‌کنی تا ‫شب که می‌خوابی، این حس باهاتـه 26:58.041 --> 27:00.916 ‫و به خاطر نفرت از خودت میای ‫اینجا می‌دوی 27:05.208 --> 27:07.541 ‫میام اینجا می‌دوم چون ورزش اندروفین ترشح می‌کنه 27:07.625 --> 27:09.958 ‫و روی دستگاه عصبی مرکزی اثر می‌ذاره 27:10.041 --> 27:11.583 ‫و نقش مُسکن داره 27:11.666 --> 27:14.666 ‫و سروتونین هم باعث میشه استرسم کمتر بشه 27:16.000 --> 27:17.791 ‫شب‌ها توی ویکی‌پدیا می‌چرخی؟ 27:17.875 --> 27:21.625 ‫نه. بیشتر شب‌ها درس‌های ‫پزشکی رو می‌خونم، مکس 27:21.708 --> 27:24.083 ‫دنیا داره نفس‌های آخرش رو می‌کِشه ‫بعد تو اومدی حرصِ منو در بیاری؟ 27:24.166 --> 27:27.625 ‫چون من دارم مودبانه جوابت رو میدم ‫ولی تو یه عوضیِ تمام‌عیاری 27:28.958 --> 27:30.625 ‫یه چیزی برات آوردم 27:41.166 --> 27:43.041 ‫روز تصادف برش داشتم 27:43.750 --> 27:46.333 ‫مدام برمی‌گشتم ببینم اثری از 27:46.416 --> 27:48.000 ‫وسایلش جایی هست یا نه 27:49.166 --> 27:50.583 ‫وقتی بابام گفت اینجایی 27:50.666 --> 27:54.125 ‫گفتم دیگه وقتشه یادگاری‌هاشو ‫بهت پس بدم 27:55.375 --> 27:56.791 ‫رمزش همون قبلیـه 28:07.708 --> 28:09.458 ‫رکسان، در رو ببند 28:09.541 --> 28:11.000 ‫الساعه، آسیا 28:11.666 --> 28:13.041 ‫در بسته شد 28:19.250 --> 28:23.291 ‫خب، ما الان توی توسکانی هستیم و می‌خوایم 28:23.375 --> 28:25.166 ‫یه پدیده‌ی بی‌سابقه رو ضبط کنیم 28:25.250 --> 28:27.250 ‫بعد از یه چُرتِ دو ساعتـه 28:27.333 --> 28:30.666 ‫می‌خوایم ببینیم اَنی ‫خوش‌اخلاق بیدار میشه یا نه 28:33.791 --> 28:35.125 ‫ایناهاش 28:35.750 --> 28:37.708 ‫ببینیم چی میشه 28:39.583 --> 28:40.583 انی 28:41.166 --> 28:43.291 ‫انی، پاشو بریم ساحل 28:43.375 --> 28:46.000 ‫دارم اینو برای ثبت در تاریخ ضبط می‌کنم 28:46.083 --> 28:48.375 ‫دست از سرم بردار، مکس 28:48.458 --> 28:50.125 ‫بعداً میرم 28:50.208 --> 28:52.083 ‫بریم ببینیم واکنشش چیه 28:59.458 --> 29:00.916 ‫به نظرتون اثر داشت؟ 29:01.583 --> 29:03.000 ‫ببینید. داره می‌خنده 29:03.791 --> 29:06.333 ‫اولین باره بدون غرغر از خواب بیدار شدی 29:06.416 --> 29:07.666 ‫سوژه در چه حالـه؟ 29:08.625 --> 29:09.833 ‫افتضاحـه 29:10.541 --> 29:12.041 ‫بدترین آزمایشِ دنیاست 29:14.291 --> 29:15.875 ‫می‌کُشمت! 29:15.958 --> 29:18.500 ‫هرچند هنوز گیجِ خوابم 29:21.666 --> 29:23.000 بازم ویسکی بریز 29:23.083 --> 29:24.958 ‫شرمنده آقای فالکون 29:25.041 --> 29:27.625 ‫سهمیه نوشیدنی توی پناهگاه ‫روزی دو پیکـه 29:28.375 --> 29:31.875 ‫شما هم سهمیه امروز رو خوردید. ‫باید منابع محدودمون رو مدیریت کنیم. 29:32.833 --> 29:35.333 ‫- اسمت چیه پسرجان؟ ‫- تیرسو 29:36.125 --> 29:38.791 ‫تیرسو. هوم 29:38.875 --> 29:42.500 ‫بذار وقتی فقط سه‌تا بطری برامون ‫موند، به فکر مدیریت منابع باشیم 29:42.583 --> 29:45.708 ‫فعلاً یه ویسکی دیگه برام بریز 29:45.791 --> 29:49.625 ‫شرمنده. امکانش نیست. خلافِ قانونـه 29:49.708 --> 29:51.375 ‫دستِ من نیست 29:55.666 --> 29:57.666 ‫گوش کن ببین چی میگم، بُزدل مقرراتی 29:57.750 --> 30:00.375 ‫اگه دنبال یه دلیل درست‌وحسابی هستی ‫که باز برام ویسکی بریزی، 30:00.458 --> 30:01.791 ‫بذار بهت دلیل بدم 30:02.458 --> 30:06.125 ‫هزینه‌ی ساختِ این پناهگاه رو مهمون‌هاش دادن 30:06.208 --> 30:09.916 ‫پس یه درصدی از همه‌ی اینا حقِ منه 30:10.416 --> 30:14.500 ‫یه دودوتا چهارتا کنی می‌بینی ‫من الان یه‌جورایی رئیستم 30:15.083 --> 30:18.625 ‫بازم برام... ویسکی بریز 30:20.416 --> 30:21.541 ‫پسرجان 30:22.958 --> 30:24.541 ‫دو پیک ویسکی برام بریز 30:29.500 --> 30:31.541 ‫اینجا بودن با پسرت کار راحتی نیست 30:31.625 --> 30:32.916 ‫باید عادت کرد 30:34.250 --> 30:36.166 ‫همون‌طور که من عادت کردم با نبودنش ‫کنار بیام 30:38.583 --> 30:40.708 ‫تا کی قراره اینجا بمونیم؟ یه هفته؟ 30:42.541 --> 30:44.250 ‫حداکثر دو هفته؟ 30:45.583 --> 30:46.750 ‫یه راهی پیدا می‌کنی 31:13.000 --> 31:13.958 ‫- نه! ‫- چه خبر شده؟ 31:21.708 --> 31:23.500 ‫« وضعیت اضطراری، به سمت گنبد حرکت کنید » 31:26.375 --> 31:27.416 ‫این دیگه چیه؟ 31:36.791 --> 31:37.875 ‫بابا! 31:37.958 --> 31:38.958 ‫یالا! 31:39.458 --> 31:40.958 ‫بهمون حمله شده! 31:41.041 --> 31:43.166 ‫- بابا! ‫- به سمت گنبد حرکت کنید 31:43.250 --> 31:45.958 ‫- بابا! ‫- گنبد امن‌ترین نقطه در پناهگاه است 31:46.041 --> 31:48.208 ‫- میمی! ‫- آرامش خود را حفظ کنید 31:48.708 --> 31:52.083 ‫- میمی، بابام کجاست؟ ‫- رفت مشروب بخوره. نمی‌دونم 31:52.583 --> 31:54.083 ‫- اینجا خطرناکـه. پاشو ‫- ولم کن 31:54.166 --> 31:56.250 ‫- بیا! ‫- می‌خوام تنها باشم. بذار به حال خودم باشم 31:56.333 --> 31:57.708 ‫به سمت گنبد حرکت کنید 31:57.791 --> 31:59.958 ‫گنبد امن‌ترین نقطه در پناهگاه است 32:00.041 --> 32:01.041 ‫فریدا! 32:01.583 --> 32:02.541 ‫آسیا! 32:02.625 --> 32:04.333 ‫تو رو خدا با خودتون ببریدش سمت گنبد 32:05.291 --> 32:06.708 ‫خودت هم بیا 32:06.791 --> 32:09.250 ‫نمی‌تونم. باید بابام رو پیدا کنم 32:35.750 --> 32:36.750 ‫بابا! 32:41.208 --> 32:42.250 ‫بابا! 32:43.083 --> 32:44.500 ‫به سمت گنبد حرکت کنید 32:44.583 --> 32:47.500 ‫گنبد امن‌ترین نقطه در پناهگاه است 32:47.583 --> 32:48.916 ‫آرامش خود را حفظ کنید 32:50.208 --> 32:51.208 ‫بابا! 33:00.000 --> 33:01.583 ‫نه 33:20.666 --> 33:21.666 ‫بابا! 33:22.916 --> 33:24.750 ‫ حالم خوبه. سرم ضربه خورده 33:26.083 --> 33:28.916 ‫زخمش بخیه خورده و ضدعفونی هم شده 33:29.791 --> 33:32.500 ‫میمی چی؟ میمی کجاست؟ 33:32.583 --> 33:34.791 ‫امروز دعوامون شد. می‌دونی که ‫اخلاقش چطوریـه 33:34.875 --> 33:36.666 ‫نگرانش نباش. رفت سمت گنبد 33:36.750 --> 33:37.791 ‫از این طرف 33:37.875 --> 33:39.791 ‫از این طرف بیایید 33:46.666 --> 33:50.583 ‫به محض ورود تمام افراد به گنبد، ‫دریچه‌های بتنی مسدود خواهند شد 33:50.666 --> 33:51.958 ‫آرامش خود را حفظ کنید 33:58.291 --> 33:59.750 ‫باید با آسانسور بریم 34:01.291 --> 34:02.500 ‫خیلی‌خب 34:04.291 --> 34:05.291 ‫عجله کنید! 34:33.750 --> 34:35.708 ‫ترمز اضطراری فعال شد 34:46.708 --> 34:48.125 ‫از این طرف، بیایید! 34:48.208 --> 34:49.250 ‫از این طرف 34:49.833 --> 34:53.708 ‫به محض ورود تمام افراد به گنبد، ‫دریچه‌های بتنی مسدود خواهند شد 34:53.791 --> 34:56.708 ‫مکانی برای نشستن پیدا کنید ‫و آرامش خود را حفظ کنید 34:59.000 --> 35:00.000 ‫واینستید! 35:22.375 --> 35:24.041 ‫- مکس! ‫- مکس! 35:27.958 --> 35:29.625 ‫آقای فالکون، این برای زخم‌تون 35:31.333 --> 35:34.125 ‫- لطفاً یه گوشه بشینید ‫- بیا بریم بابا 35:35.000 --> 35:36.000 ‫بیا بریم 35:53.500 --> 35:55.291 ‫خواهشاً یه گوشه بشینید 36:09.583 --> 36:10.791 ‫خانم‌ها و آقایان 36:10.875 --> 36:13.750 ‫یکی از پایگاه‌های ناتو در جنوب پناهگاه 36:13.833 --> 36:15.875 ‫هدف حمله‌ی هسته‌ای قرار گرفته 36:15.958 --> 36:20.083 ‫این لرزشی که حس کردید ‫ناشی از انفجار و پس‌لرزه‌هاش بود 36:20.166 --> 36:22.875 ‫چون باعث حرکت صفحه‌های زمین شد 36:22.958 --> 36:25.083 ‫سازمان ملل خواستار آتش بس فوری شده 36:25.166 --> 36:28.541 ‫و ظاهراً همه‌ی طرف‌ها رعایتش می‌کنن 36:28.625 --> 36:32.708 ‫می‌دونم الان شرایط سختیـه ‫ولی باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 36:34.208 --> 36:38.041 ‫این فیلم‌ نمای بیرونی برج رو نشون میده، ‫همون‌جایی که ازش وارد شدید 36:38.125 --> 36:41.291 ‫در حال حاضر ما ۳۰۰ متر زیر زمین هستیم 36:41.375 --> 36:43.625 ‫و اینجا امن‌ترین جایِ پناهگاهـه 36:43.708 --> 36:46.041 ‫همین‌جا منتظر می‌مونیم ‫تا پس‌لرزه‌ها تموم بشه 36:46.125 --> 36:47.666 ‫اخبار زنده رو هم 36:47.750 --> 36:50.166 ‫از تمام شبکه‌هایی که بهشون ‫دسترسی داریم، دریافت می‌کنید 36:50.250 --> 36:51.250 ‫و... 37:26.500 --> 37:28.250 ‫من باید برم مرکز کنترل ‫« عدم دریافت سیگنال » 37:28.333 --> 37:30.791 ‫شما رو در جریان خبرهای جدید قرار میدم. ‫خیلی ممنون. 37:38.000 --> 37:39.333 ‫بابا، چی شده؟ 37:40.125 --> 37:43.458 ‫امکان نداره این همه اتفاق ‫ظرف چند ساعتی که اومدیم اینجا افتاده باشه 37:45.500 --> 37:47.833 ‫مگه جنگ هسته‌ای چقدر زمان می‌بره؟ 37:49.500 --> 37:51.666 ‫ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، دخترم 38:09.750 --> 38:13.416 ‫شاید با این اوضاع ‫الان وقتِ مناسبی نباشه 38:14.166 --> 38:16.333 ‫ولی می‌خوام سوالِ آسیا رو جواب بدم 38:17.708 --> 38:21.125 ‫یه چیزی هست که هنوز برات روشن نشده 38:24.291 --> 38:27.083 ‫من به مکس گفتم از صحنه‌ی تصادف ‫فرار کنه 38:29.541 --> 38:31.958 ‫و چند روزی توی جنگل قایم بشه 38:53.708 --> 38:56.083 ‫مکس! پسرم! 38:59.625 --> 39:01.083 ‫چیکار کردی پسرم؟ 39:03.958 --> 39:05.875 ‫سه روز برو یه جایی قایم شو 39:05.958 --> 39:09.416 ‫سرت ضربه دیده و سردرگم شدی... 39:09.500 --> 39:11.291 ‫نه، باید احیاش کنیم 39:11.375 --> 39:13.916 ‫- چاره‌ای نداریم! ‫- مکس. دست بردار پسرم 39:14.000 --> 39:15.000 ‫پسرم، بس کن 39:15.500 --> 39:17.708 ‫بسه 39:18.208 --> 39:20.666 ‫- کاری از دستت برنمیاد. مُرده ‫- مگه میشه؟! 39:20.750 --> 39:22.875 ‫نمی‌تونم ولش کنم و برم 39:23.833 --> 39:25.250 ‫نمی‌تونم ولش کنم و برم 39:26.666 --> 39:30.000 ‫اگه الان بری، می‌تونیم تصادف جاش بزنیم 39:30.083 --> 39:33.375 ‫ولی اگه بمونی، میشه قتل شبه‌عمد 39:33.458 --> 39:35.208 ‫الان نشئه و مستی 39:36.000 --> 39:37.000 ‫تو رو خدا برو 39:41.958 --> 39:43.291 ‫بدو 39:43.791 --> 39:44.958 ‫برو 39:45.041 --> 39:46.625 ‫بدو! 39:47.333 --> 39:48.375 ‫بدو! 39:52.791 --> 39:56.166 ‫اینجا تصادف شده. یه نفر کشته شده 39:56.250 --> 39:58.208 ‫ولی نمی‌دونم پسرم کجاست 39:58.291 --> 40:01.541 ‫بزگراه ۳۸۵. ۱۲ کیلومتر جلوتر. ‫لطفاً سریع بیایید. 40:04.916 --> 40:07.833 ‫یعنی نقشه‌ات این بود که 40:09.208 --> 40:10.708 ‫پسرت رو نجات بدی؟ 40:12.250 --> 40:13.625 ‫ولی آخر کار بهش خیانت کردی؟ 40:15.041 --> 40:16.041 ‫آخه چرا؟ 40:16.541 --> 40:17.541 ‫نظرم عوض شد 40:18.041 --> 40:22.208 ‫اولش فکر می‌کردم باید هرجور شده ‫مانع زندان رفتنش بشم 40:23.208 --> 40:25.791 ‫ولی توی جلسه‌های دادگاه ‫مدام از خودم می‌پرسیدم 40:27.375 --> 40:30.000 ‫«با این دروغ‌ها چی به پسرم یاد میدم؟» 40:30.083 --> 40:32.958 ‫با توجه به شدت حادثه 40:33.041 --> 40:38.166 ‫این احتمال وجود داره که متهم دچار ‫صدمه مغزی شدید پس از سانحه شده باشه 40:38.250 --> 40:40.250 ‫که همراه با فراموشی و سردرگمی هست 40:40.333 --> 40:44.875 ‫به همین دلیل مکس وارلا موقع ‫رسیدن پلیس سر صحنه نبود 40:44.958 --> 40:46.833 ‫صدمه مغزی بعد از سانحه 40:46.916 --> 40:49.375 ‫که نشون میده صرفاً با تصادفی تلخ طرف هستیم 40:49.458 --> 40:51.541 ‫از هیئت منصفه می‌خوام این رو یه حادثه بدونن 40:51.625 --> 40:53.041 ‫و نه قتل 40:53.125 --> 40:55.625 ‫به این نتیجه رسیدم ‫که بهتره مسئولیت رنجی 40:55.708 --> 40:58.000 ‫که به‌بار آورده رو بپذیره 40:59.291 --> 41:00.833 ‫و حقیقت رو بگه 41:17.791 --> 41:22.875 ‫آقای وارلا، شما شاهد بودید که متهم ‫ماشین رو بیرون برد؟ 41:22.958 --> 41:24.333 ‫بله خانم قاضی 41:24.916 --> 41:27.458 ‫میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟ 41:28.333 --> 41:30.666 ‫یه صدایی شنیدم و از پنجره نگاه کردم 41:30.750 --> 41:33.833 ‫دیدم ماشین رو از گاراژ بیرون آورده 41:34.625 --> 41:36.041 ‫رفتم بیرون 41:36.625 --> 41:39.208 ‫- مکس پشت فرمون بود ‫- از ماشین پیاده شو 41:39.291 --> 41:41.916 ‫- و اَنی همراهش بود ‫- تو رو خدا 41:42.541 --> 41:44.958 ‫بهشون گفتم توی بارون بیرون نرن 41:45.041 --> 41:47.583 ‫- حتی سوئیچ رو هم برداشتم ‫- این کارها چیه؟ 41:47.666 --> 41:50.708 ‫مکس از ماشین پیاده شد. ‫خون جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود. 41:51.708 --> 41:52.875 ‫- بابا ‫- دعوامون شد 41:52.958 --> 41:54.666 ‫- الان نشئه‌ای ‫- نخیر 41:54.750 --> 41:58.916 ‫دهنش بدجوری بوی الکل می‌داد ‫و مردمک چشمش گشاد شده بود 41:59.000 --> 42:00.875 ‫هم مست بود، هم مواد مصرف کرده بود 42:00.958 --> 42:03.750 ‫ولی بااین‌حال، سوئیچ‌ رو از چنگم در آورد 42:03.833 --> 42:05.041 ‫یه نگاهی به قیافه‌ات بنداز 42:05.125 --> 42:06.083 ‫و زد بیرون 42:06.166 --> 42:07.250 ‫مکس! 42:09.708 --> 42:11.208 ‫ممنون 42:11.291 --> 42:16.833 ‫اظهارنظر این شاهد مهم، ‫ادعای وکیل مدافع را بی‌اعتبار می‌کند... 42:20.458 --> 42:21.833 ‫کدوم حقیقت، رافا؟ 42:24.291 --> 42:26.125 ‫حقیقتی که توش فقط پسرمون مقصره؟ 42:27.958 --> 42:30.041 ‫چون خودت هیچ‌وقت ‫به کارت اعتراف نکردی 42:30.666 --> 42:32.166 ‫خودت بهش گفتی از سر صحنه فرار کنه 42:33.583 --> 42:37.208 ‫مکس سنی نداشت و صرفاً به حرف پدرش گوش داد 42:38.000 --> 42:43.083 ‫داشت تبرئه می‌شد که جنابعالی پریدی وسط ‫و همه‌چی رو خراب کردی 42:51.041 --> 42:55.208 ‫خیال می‌کردم می‌تونم ‫نظر واقعیم رو راجع‌به شوهرت به گور ببرم 42:55.916 --> 42:58.125 ‫ولی حالا که اعترافش رو شنیدم، ‫دیدم فرصت فراهمـه 42:58.875 --> 43:01.916 ‫آدمِ بُزدلی که می‌تونست پسرش رو نجات بده 43:02.000 --> 43:06.416 ‫ولی به‌جاش اول جوونیش ‫انداختش گوشه زندان 43:06.500 --> 43:09.125 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫این‌قدر سختی بکِشی 43:11.750 --> 43:13.916 ‫از اینکه این‌قدر اصرار داشتی ‫سال دوم دانشگاه 43:14.000 --> 43:17.458 ‫با معمولی‌ترین پسر کلاس ازدواج کنی، ‫تعجب کرده بودم 43:17.541 --> 43:22.041 ‫گفتم خودش زود می‌فهمه ‫طرف چقدر زپرتیـه 43:22.125 --> 43:23.833 ‫ولی خب اینم نفهمیدی 43:23.916 --> 43:28.375 ‫به‌هرحال عزیزم، نمی‌خوام مدام ‫این اشتباهِ جوونیت رو به رُخت بکِشم 43:29.833 --> 43:32.666 ‫ازدواج من با رافا اشتباه نبود، مامان 43:35.291 --> 43:38.666 ‫تو اشتباه کردی که حامله شدی 43:38.750 --> 43:40.958 ‫و جرئت سقط کردن نداشتی 43:42.208 --> 43:45.125 ‫از بچگی زیر بار نگاه پر نفرتت بزرگ شدم 43:45.208 --> 43:46.791 ‫همیشه می‌خواستی تغییرم بدی 43:47.291 --> 43:51.708 ‫خودت دوست‌هام، رشته‌ام و آینده‌ام رو انتخاب کردی 43:53.541 --> 43:55.333 ‫تو آدم سمّی‌ای هستی مامان 43:55.416 --> 43:58.041 ‫از دوران نوجوونیم چیزی جز ‫اضطراب یادم نیست 43:58.125 --> 44:01.333 ‫از شدت استرس توی دستشویی ‫اون مدرسه‌ی آلمانی بالا می‌آوردم 44:01.833 --> 44:04.750 ‫پس واسه همین به محض اینکه یکی عاشقم شد، ‫سفت چسبیدم بهش 44:06.791 --> 44:08.291 ‫بغل‌دستیم 44:09.333 --> 44:10.500 ‫دوستم رافا 44:11.458 --> 44:13.208 ‫و شاید عشقی در کار نبود... 44:15.500 --> 44:16.916 ‫ولی ناجیم بود 44:55.000 --> 44:57.125 ‫پوزش بابت تأخیر، ‫ولی مشکلی توی برقراری ارتباط 44:57.208 --> 44:58.916 ‫با دنیای بیرون پیدا کردیم 44:59.000 --> 45:03.708 ‫به نظر می‌رسه آنتن‌ها آسیب دیدن پس ‫همین‌طور که می‌بینید رئیس ستاد دفاع‌مون 45:03.791 --> 45:08.375 ‫با تعدادی از کارکنان بیرون میرن تا ‫ارتباط رو مجدد برقرار کنن 45:08.458 --> 45:12.541 ‫با خودشون دوربین هم می‌برن ‫تا ما از نزدیک شاهد ماجرا باشیم 45:13.125 --> 45:14.541 ‫ممنون از صبوری‌تون 45:21.541 --> 45:23.000 ‫دوربین یک، ضبط میشه 45:24.583 --> 45:26.041 ‫دوربین دو، ضبط میشه 45:34.500 --> 45:35.791 ‫حاضرید؟ 45:35.875 --> 45:36.875 ‫حاضریم! 45:37.833 --> 45:39.208 ‫دریچه باز میشه 46:08.708 --> 46:10.458 ‫آب دریاچه تیره و کدره 46:12.166 --> 46:13.291 ‫به برج نزدیک میشیم 46:15.041 --> 46:17.000 ‫کنترل وضعیت. دما چقدره؟ 46:17.083 --> 46:20.833 ‫داخل برج ۳۸ درجه سانتی‌گراد. ‫افزایش دما چشمگیره. 46:22.416 --> 46:23.541 ‫میزان تشعشعات؟ 46:23.625 --> 46:26.291 ‫پنج میلی سیورت. تشعشع داریم ‫ولی سطحش پایینـه 46:26.375 --> 46:27.500 ‫ما حاضریم! 46:28.000 --> 46:29.000 ‫دریچه رو باز کنید 47:03.375 --> 47:04.666 ‫دریچه بسته میشه 47:09.375 --> 47:11.166 ‫باد گرم حس میشه 47:11.666 --> 47:13.625 ‫دما رسید به ۵۸ درجه 47:13.708 --> 47:16.041 ‫میزان تشعشع ۳۶ میلی سیورت و در حال افزایشـه 47:16.125 --> 47:17.666 ‫خاکستر تشعشعات رادیواکتیو داره 47:18.166 --> 47:20.500 ‫موج انفجار گرمای شدیدی ایجاد کرده 47:20.583 --> 47:22.500 ‫یه ماشین سوخته روی پل دیده میشه 47:22.583 --> 47:23.708 ‫۷۶ میلی سیورت 47:23.791 --> 47:26.166 ‫۶۳ درجه. دما خیلی بالاست 47:28.833 --> 47:30.583 ‫اجساد سوخته توی ماشینـه 47:35.833 --> 47:38.791 ‫سطح کربن دی اکسید بالای ۱۸۰۰ئه. ‫وضعیت جوی غیرعادیـه. 47:38.875 --> 47:41.291 ‫اطراف ماشین میزان تشعشع ۱۲۲ میلی سیورتـه 47:41.375 --> 47:43.708 ‫خیلی مراقب باشید. ‫سطح تشعشع در حد بحرانیـه. 47:48.000 --> 47:49.208 ‫یا خدا! 47:49.708 --> 47:50.833 ‫چی شده؟ 47:54.166 --> 47:56.750 ‫سرعت تندباد ۱۴۰ کیلومتر بر ساعتـه 48:03.875 --> 48:05.333 ‫جنگل داره توی آتیش می‌سوزه 48:06.666 --> 48:09.125 ‫۷۷ درجه. دما به سطح بحرانی رسید 48:18.458 --> 48:21.125 ‫لوکا، سیندی، سریع برگردید 48:21.666 --> 48:24.166 ‫آنتن و فرستنده رو در محل تثبیت کنید 48:24.250 --> 48:26.583 ‫نباید زیاد در معرض تشعشعات باشید 48:27.083 --> 48:29.833 ‫۲۴۰ میلی‌ سیورت. مرتب داره بیشتر میشه 48:39.000 --> 48:40.041 ‫۴۰۰ میلی سیورت 48:40.125 --> 48:41.333 ‫۸۴ درجه 48:46.125 --> 48:47.416 ‫یالا دیگه 48:55.208 --> 48:56.208 ‫ردیف شد؟ 48:58.708 --> 48:59.541 ‫دستکشم... 49:00.541 --> 49:01.458 ‫چسبیده 49:01.541 --> 49:03.250 ‫نرده داغِ داغـه 49:03.875 --> 49:05.291 ‫لوکا؟ 49:05.375 --> 49:06.875 ‫لوکا... صدای منو داری؟ 49:08.125 --> 49:09.958 ‫مرکز کنترل... مینروا 49:10.041 --> 49:12.166 ‫- سیندی، چی شده؟ ‫- ...مشکل... 49:12.250 --> 49:14.083 ‫- ارتباط قطع شد ‫- صدای منو دارید؟ 49:14.833 --> 49:16.125 ‫آنتن رو از دست دادیم 49:16.708 --> 49:19.750 ‫ازت می‌خوام دستکش رو ‫بدون اینکه پاره بشه، در بیاری 49:19.833 --> 49:21.166 ‫نمی‌تونم جداش کنم 49:22.208 --> 49:24.375 ‫- ۴۰۰ میلی سیورت ‫- ۸۶ درجه 49:24.458 --> 49:25.583 ‫- با هم... ‫- آروم 49:30.083 --> 49:32.375 ‫۴۱۱ میلی سیورت. سریعاً از محل خارج شید 49:32.458 --> 49:35.041 ‫مرکز کنترل، سریع در رو باز کنید! 49:35.125 --> 49:36.083 ‫دریچه رو باز می‌کنم 49:36.750 --> 49:38.666 ‫خولیا، بیا بریم پیش‌شون 49:38.750 --> 49:41.416 ‫باشه. لباس ایمنی و تجهیزات ‫پزشکی رو حاضر کنید 49:42.458 --> 49:43.375 ‫بیا بریم، یالا! 49:43.458 --> 49:45.208 ‫مرکز کنترل، صدای منو دارید؟ 49:45.291 --> 49:47.416 ‫دشتکشم چسبید به نرده 49:47.500 --> 49:50.125 ‫سوخته. تکرار می‌کنم، سوخته 49:54.041 --> 49:55.416 ‫عملیات ضدعفونی آغاز شد 50:07.666 --> 50:09.541 ‫ببین. دستکشم چسبیده بود 50:09.625 --> 50:11.708 ‫خیلی‌خب، آروم باش. منو نگاه 50:13.625 --> 50:15.708 ‫- چی شده؟ ‫- هوابندی از بین رفته 50:17.083 --> 50:18.208 ‫دوربین‌ها رو خاموش کنید 50:29.666 --> 50:32.750 ‫همین‌طور که می‌بینید، ‫اوضاع بیرون خیلی خطرناکـه 50:33.500 --> 50:35.833 ‫فعلاً توی گنبد می‌مونیم 50:35.916 --> 50:38.375 ‫پتو و غذا هم بین‌تون توزیع میشه 50:38.458 --> 50:40.416 ‫پیشنهاد می‌کنم کمی استراحت کنید 51:16.000 --> 51:18.375 ‫خانم‌ها و آقایان... 51:22.000 --> 51:24.166 ‫همه‌شون گول خوردن! 51:25.791 --> 51:27.666 ‫ ♪ Honolulu Bay - Samuel Rupert Cole Sutton ♪ 51:29.833 --> 51:31.541 ‫شبیه‌سازی با موفقیت انجام شد 51:32.500 --> 51:52.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]