WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.750 --> 00:15.940 ‫شرور بودن خیلی خوبه! 00:17.280 --> 00:19.020 ‫شهر تحت فرمان ماست! 00:19.020 --> 00:22.200 ‫سلاح‌ها رو آماده کنید و ‫جریان هلیوم رو مختل کنید! 00:24.380 --> 00:27.450 ‫یه ریشه غول پیکر‫ دست و بالم رو بسته! 00:29.420 --> 00:30.360 ‫ریشه؟ 00:30.360 --> 00:31.780 ‫یه کم فکر کن رفیق. 00:31.780 --> 00:33.230 ‫من یه تاک ام! 00:40.370 --> 00:42.890 ‫! PARDICITUS METALLIARKA 00:48.560 --> 00:49.570 موتورخانه 00:49.570 --> 00:49.650 موتورخانه 00:49.650 --> 00:49.730 موتورخانه 00:49.740 --> 00:49.820 موتورخانه 00:49.820 --> 00:49.900 موتورخانه 00:49.900 --> 00:49.990 موتورخانه 00:49.990 --> 00:50.070 موتورخانه 00:54.050 --> 00:57.260 ‫من به نوه‌هام قول یه ‫سفر آروم رو داده بودم... 00:57.260 --> 00:58.300 ‫نه به تو! 01:09.530 --> 01:11.550 ‫دیگه زمینگیر شدی! 01:23.080 --> 01:25.380 ‫بابابزرگ، برنامه بعدی چیه؟ 01:25.380 --> 01:27.150 ‫بفرستیمت مدرسه، بن. 01:27.150 --> 01:27.970 ‫تابستون تموم شد. 01:38.160 --> 01:41.710 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 01:41.710 --> 01:45.250 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 01:45.250 --> 01:48.420 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 01:48.420 --> 01:49.680 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:52.280 --> 01:55.860 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 01:55.860 --> 01:59.380 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 01:59.380 --> 02:02.570 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 02:02.570 --> 02:03.780 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 02:06.650 --> 02:09.980 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 02:09.980 --> 02:13.500 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 02:13.500 --> 02:17.010 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 02:17.010 --> 02:20.300 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 02:20.300 --> 02:22.070 ♪ !بن 10 ♪ 02:30.480 --> 02:32.240 (بن 10 - فصل چهارم قسمت سیزدهم (آخر !نام قسمت : خدانگهدار و شرتون کم 02:34.140 --> 02:36.870 ‫یک داستان به راه های ‫متعددی می‌تونه شروع بشه... 02:36.870 --> 02:39.760 ‫همونطور که راه های متعددی ‫ برای تموم کردنش هست. 02:39.760 --> 02:45.020 ‫و برای بن تنیسون، ‫این یکی از اون راه هاست. 02:45.020 --> 02:46.140 ‫اوه، مرد. 02:46.140 --> 02:48.300 نمی‌شه ‫یه‌کم آروم‌تر بریم؟ 02:48.300 --> 02:51.970 ‫اگه از این آروم‌تر بریم، ‫روز اول مدرسه رو ‫از دست می‌دیم. 02:51.970 --> 02:54.280 ‫خب! نکته همینه، نابغه! 02:54.280 --> 02:56.020 ‫نمی‌خوای تابستون ‫تموم بشه، قهرمان؟ 02:56.020 --> 02:56.610 ‫که چی؟ 02:56.610 --> 03:02.520 برگردم به زندگی ‫معمولی و کسل کننده‌ام ‫توی بلوود معمولی و کسل‌کننده؟ 02:57.410 --> 03:00.990 "!خدانگهدار و شرتون کم" 03:02.520 --> 03:04.690 [ .به بلوود خوش آمدید. عادی ترین شهر در آمریکا ] 03:04.690 --> 03:07.120 ‫معمولی بودن به نظر ‫من خیلیم خوبه! 03:07.120 --> 03:11.470 ‫از این به بعد تنها ورد بازی‌ای که ‫می‌خوام انجام بدم توی کلاس املاست. 03:07.120 --> 03:11.470 ‫( واژۀ Spell هم به معنی هجی ‫کردن کلماته و هم ورد/طلسم. ) 03:11.470 --> 03:15.380 ‫خب، وقتی تو سرت ‫تو کتاباست، ‫من سرم تو کون آدم بداست. 03:15.380 --> 03:20.420 ‫شرط می‌بندم پلیس بلوود ‫چهارتا دست ‫یا یه دم یا چندتا بال ‫به کارش میاد. 03:20.420 --> 03:24.960 ‫بن، متاسفانه مجبوری ‫فعلا قضیه آمنی‌تریکس ‫رو مخفی نگه داری. 03:24.960 --> 03:27.520 ‫هرچی کمتر بدونن، بهتره. 03:27.520 --> 03:28.730 ‫حتی مامان و بابا؟ 03:28.730 --> 03:30.720 ‫آره، متاسفانه. 03:30.720 --> 03:34.060 ‫از یه ابرقهرمان، به یه ابر خرخون. 03:34.060 --> 03:35.560 ‫مدرسه خوش بگذره. 03:35.560 --> 03:39.000 ‫خب، مدرسۀ من ‫یه نکتۀ مثبتی داره... 03:39.000 --> 03:39.980 ‫چی؟ 03:39.980 --> 03:42.130 ‫این که تو داخلش نیستی! 03:43.220 --> 03:44.470 ‫می‌خوام اینو بدونی، 03:44.470 --> 03:47.170 ‫شاید این تابستون اونطوری که ‫من برنامه‌ریزی کرده بودم نشد، 03:47.170 --> 03:50.020 ‫اما اگه بر می‌گشتم عقب، یک ‫ثانیه اش هم عوض نمیکردم. 03:50.020 --> 03:51.730 ‫منم، بابابزرگ. 03:51.730 --> 03:53.160 ‫ممنونم. 03:53.160 --> 03:54.420 ‫من ازت ممنونم. 03:54.420 --> 03:56.990 ‫تو به این پلامبر پیر، ‫زندگی تازه ای دادی. 03:56.990 --> 04:01.060 ‫باعث افتخار بود که در کنارت جنگیدم، ‫بنجامین تنیسون. 04:01.060 --> 04:03.080 ‫خودتم بد نبودی. 04:06.130 --> 04:06.970 ‫بن! 04:16.920 --> 04:18.740 ‫سلام... بابا. 04:18.740 --> 04:20.430 ‫پسرم، خوشحالم می‌بینمت. 04:20.430 --> 04:22.920 ‫سلام عمو کارل، ‫زن‌عمو ساندرا! 04:22.920 --> 04:24.810 ‫سلام گوئن. 04:24.810 --> 04:27.320 ‫می‌دونم تو و بن ‫باهم اختلاف داشتید، 04:27.320 --> 04:30.120 ‫ولی امیدوارم شخصیتش این ‫تابستون به دلت نِشسته باشه. 04:30.120 --> 04:33.880 ‫فکر کنم یکی دوتاشون ‫خیلی هم چندش‌آور نبودن. 04:36.630 --> 04:38.270 ‫یه کار جدید پیدا کردم ‫بابا... 04:38.270 --> 04:39.500 ‫مهندسی شهرسازی. 04:39.500 --> 04:41.330 ‫عالیه! 04:41.330 --> 04:42.220 ‫ نمیای داخل؟ 04:42.220 --> 04:46.040 ‫ خب، دوست داشتم، ‫ولی به فرنک و لیلی قول دادم ‫گوئن چند ساعت پیش خونه باشه. 04:46.040 --> 04:48.170 ‫و حرف‌هایی که بهت زدم ‫رو هم یادت باشه. 04:48.170 --> 04:51.860 ‫از اون حرف‌های عاقلانه ‫لوله‌کشی‌ش با تو هم زده، بن؟ 04:48.170 --> 04:51.860 ‫(اینجا منظور از لوله‌کش پلامبر ‫نیست. ولی بن فکر میکنه هست.) 04:51.860 --> 04:53.050 ‫ از کجا میدو ... ‫- 04:53.050 --> 04:57.290 بابابزرگت هیچ‌وقت توی ‫ربط دادن همه چیز به آچار ‫سوکت و لوله شکست نمی‌خورد. 04:57.290 --> 05:00.410 ‫همیشه یه مشکل اضطراری ‫لوله‌کشی ‫یه جایی تو دنیا وجود داشت. 05:09.200 --> 05:11.380 ‫خب، فکر کنم دیگه... 05:11.380 --> 05:13.170 ‫شرت کم! 05:13.170 --> 05:15.130 ‫می‌خواستم بگم دلم ‫برات تنگ می‌شه، اما... 05:15.130 --> 05:16.680 ‫نمی‌خوام دروغ بگم! 05:22.270 --> 05:23.460 ‫خب، این جدیده. 05:23.460 --> 05:25.140 ‫اوه، این آشغال؟ 05:25.140 --> 05:26.910 ‫از یه آرکید گرفتمش. 05:26.910 --> 05:28.970 ‫اصلا یادم نبود ‫که روی مچمه. 05:47.970 --> 05:49.770 ‫دقیقا همونطوریه که ‫ولش کردی، بن. 05:49.770 --> 05:51.270 ‫حالا لطفا تمیزش کن. 05:51.270 --> 05:53.600 ‫برام مهم نیست چقدر طول می‌کشه. 05:53.600 --> 05:55.370 ‫اصلا طول نمی‌کشه. 06:02.810 --> 06:05.140 ‫خب حالا برم یکم ‫خود شیرینی کنم. 06:07.750 --> 06:09.550 ‫نه تنها اتاقت رو تمیز کردی، 06:09.550 --> 06:12.970 ‫بلکه آشغال‌ها رو بیرون گذاشتی، ‫برگ‌ها رو جمع کردی، ‫و گاراژ رو هم مرتب کردی، 06:12.970 --> 06:14.410 ‫همش قبل از شام؟ 06:14.410 --> 06:15.160 ‫آره. 06:15.160 --> 06:17.600 ‫و از اونجایی که وقت طلاست، 06:17.600 --> 06:20.360 ‫فکر کنم وقتشه پول تو جیبی ‫منو دو برابر کنید! 06:21.560 --> 06:22.990 ‫خب، نکته خوبیه، ... 06:22.990 --> 06:25.280 ولی‫ با این همه وقت آزادی که داری، 06:25.270 --> 06:28.230 ‫فکر نکنم یه وظیفه دیگه ‫برات مشکلی داشته باشه... 06:29.970 --> 06:32.650 ‫جمع کردن عن های حیاط پشتی. 06:41.180 --> 06:43.450 ‫شاید بعد از مدرسه ‫بتونی بیای سر کار پیشم. 06:43.450 --> 06:46.560 ‫خط لوله گاز طبیعی‌ای که داریم ‫می‌کشیم خیلی جالبه. 06:46.560 --> 06:49.610 ‫آره، به نظر... جالب میاد. 06:50.290 --> 06:51.180 ‫- می‌خوای تا مدرسه باهات... 06:51.180 --> 06:52.100 ‫- نه! 06:52.100 --> 06:53.030 ‫ـ... یعنی، 06:53.030 --> 06:54.340 ‫ حله بابا. 06:59.240 --> 07:01.300 ‫تمام تابستون دنیا رو ‫ نجات دادی رفیق. 07:01.310 --> 07:04.320 ‫کلاس پنجم مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 07:06.750 --> 07:08.140 ‫یعنی واقعا پشمام! 07:08.140 --> 07:10.390 ‫من عاشق اون یارو آتیشیه ام. 07:10.390 --> 07:14.650 ‫می‌دونی، پسر عموم تو اون آتیش سوزی ‫ساختمون بود و اون همه رو نجات داد. 07:14.650 --> 07:16.210 ‫آره، اون خوب بود، ‫ولی... 07:16.210 --> 07:17.720 بقیه‌شون چی؟ 07:17.720 --> 07:19.220 ‫مثلا اون یارو گنده هه. 07:19.220 --> 07:24.030 ‫ یه کلیپ خفن ازش دانلود ‫ کردم که با یه هیولا ‫روی پل گلدن گیت می‌جنگید! 07:24.030 --> 07:27.260 ‫اسمش چی بود... کواد هندز ؟ 07:27.260 --> 07:29.030 ‫فور آرمز! 07:29.030 --> 07:30.540 ‫من باهاش رفیق شیشم! 07:30.540 --> 07:31.760 ‫اوه... آره، 07:31.760 --> 07:32.700 ‫حتما. 07:41.240 --> 07:44.680 ‫فکرشم نمی‌کردم بگم صد ‫رحمت به دستپخت بابابزرگ. 07:44.680 --> 07:46.380 ‫خیلی شیک، ‫شِیکتو بده بیاد. 07:46.380 --> 07:47.680 ‫فهمیدی، بدبخت؟ 07:47.680 --> 07:49.200 ‫هی! 07:49.200 --> 07:50.590 ‫ولش کن! 07:50.590 --> 07:52.150 ‫حله. 08:06.840 --> 08:11.300 ‫فکر کنم زنگ ما رو از ‫دستت نجات داد، تنیسون. 08:21.090 --> 08:24.040 ‫من توی یه همایش جادوگری ‫توی لاس وگاس بودم. 08:24.040 --> 08:28.120 ‫که یهو یه سگ غول‌پیکر ‫فضایی روی صحنه ظاهر شد! 08:28.120 --> 08:29.760 ‫آه بله، راجع بهش شنیدم. 08:29.760 --> 08:33.030 ‫در واقع، باید مشاهدات اخیرم درباره ‫موجودات فضایی رو تو وبلاگم بخونی. 08:33.030 --> 08:38.160 ‫مخصوصا گزارش دست‌اول من ‫از یه موجود عضلانی گیاه شکل، ‫که یه مرکز خرید رو‫ توی مینه‌سوتا نجات داد. 08:38.640 --> 08:40.850 ‫باید خوندنش جذاب باشه. 08:40.850 --> 08:42.540 ‫تو این تابستون چیکار کردی؟ 08:42.540 --> 08:43.600 ‫من؟ 08:43.760 --> 08:44.730 ‫خب، من... 08:46.110 --> 08:49.940 ‫با بابابزرگ و دختر عموم تو یه آر وی ‫سفر جاده ای کردم. 08:49.940 --> 08:51.840 ‫اونوقت من فکر ‫می‌کردم ما نِردیم! 08:51.840 --> 08:53.050 ‫پیترسون مال من. 08:53.050 --> 08:54.950 ‫آرنولد! 08:55.550 --> 08:57.680 ‫بیاین داج‌بال بازی کنیم! 09:04.670 --> 09:06.830 ‫مگه می‌شه یه روز از اینم بدتر بشه؟ 09:09.470 --> 09:11.080 ‫اونا چی می‌خوان؟ 09:40.530 --> 09:42.220 ‫وقت قهرمان شدنه. 10:01.430 --> 10:04.650 ‫این همون یاروئه که تو ‫مسابقات جهانی لیگ کوچیک بود! 10:04.730 --> 10:06.610 ‫چطوری اومده اینجا؟ 10:06.610 --> 10:08.340 ‫قهرمان ما! 10:16.510 --> 10:17.840 ‫همگی تخلیه کنید! 10:17.840 --> 10:19.030 ‫اوضاع تحت کنترلمه. 10:21.200 --> 10:24.800 ‫این فقط بین خودمونه، ‫پس بیاین جلو! 10:30.720 --> 10:32.540 ‫پشت سرت! ‫مواظب باش! 10:41.350 --> 10:43.010 ‫هی، تنیسون کجا رفت؟ 10:43.010 --> 10:46.660 ‫فکر کردم با اون ‫یارو براقه دوسته. 10:46.660 --> 10:49.460 ‫احتمالا رفته زیر سکوها ‫قایم شده، بچه‌ساله دیگه. 11:33.540 --> 11:34.670 ‫یخ زدی. 11:40.510 --> 11:43.320 ‫یه سیگنال گرفتم، ‫پهپادها توی منطقه بودن. 11:43.320 --> 11:44.930 ‫فکر می‌کنی ویلگکس ‫فرستاده‌ـــتشون؟ 11:56.410 --> 11:57.710 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 11:58.500 --> 12:03.470 ‫ام... بن بهم گفت امروز روز ‫«بابابزرگتو بیار مدرسه» ست. 12:03.470 --> 12:09.170 ‫اینم بهتون گفت که وقتی ‫کل اکشن اتفاق افتاد، ‫تو کافه‌تریا قایم شده بود؟ 12:09.170 --> 12:10.690 ‫فکر می‌کنی قایم شده بودم؟ 12:10.690 --> 12:12.150 ‫اونا دنبال من اومده بودن. 12:13.830 --> 12:18.140 ‫و اون قهرمان‌های فضایی ‫که همه تو مدرسه راجع ‫بهشون حرف می‌زنن، اونا... 12:20.250 --> 12:23.220 ‫اونا... خیلی خفنن، فکر کنم. 12:23.220 --> 12:24.780 ‫آره، برعکس تو. 12:24.780 --> 12:26.860 ‫امکان نداره اون موجودات ‫تو رو بخوان. 12:26.860 --> 12:28.100 ‫جوجه دوست ندارن. 12:33.770 --> 12:35.890 ‫رازداری هیچوقت ‫ آسون نیست. 12:35.890 --> 12:37.000 ‫بهم اعتماد کن. 12:37.000 --> 12:40.940 ‫هر روز می‌خواستم حقیقت رو به ‫مادربزرگت و بچه‌هامون بگم. 12:40.940 --> 12:43.870 ‫خب، شاید اگه گفته بودی، ‫الان تو و بابا رابطه‌تون بهتر بود. 12:44.780 --> 12:46.440 ‫نمی‌تونی گذشته رو ‫تغییر بدی، بن. 12:56.780 --> 12:58.520 ‫حالا که حرف از گذشته شد، 12:58.520 --> 13:00.760 ‫یادم رفت اون روز‫ اینو بهت بدم... 13:00.760 --> 13:02.360 ‫سوغاتی‌های تابستونت. 13:02.360 --> 13:04.340 ‫ایول! 13:13.140 --> 13:14.960 ‫انگار یکی خونه‌ ست. 13:14.960 --> 13:16.150 ‫- میای تو؟ 13:16.150 --> 13:17.200 ‫- نمی‌تونم. 13:17.210 --> 13:20.740 ‫به گوئن قول دادم امروز ‫ ببرمش مسابقه کاراته. 13:20.740 --> 13:22.210 ‫هنوز دلتنگش نشدی؟ 13:22.210 --> 13:24.760 ‫یه بارم بهش ‫فکر نکردم. 13:37.220 --> 13:39.200 ‫سلام، بن. 13:39.200 --> 13:43.120 ‫من و پدرت تازه داشتیم آشنا می‌شدیم. 13:49.360 --> 13:50.460 ‫بن! 13:50.460 --> 13:52.770 ‫تو و بابابزرگ این تابستون ‫با کیا آشنا شدین؟ 13:52.770 --> 13:55.070 ‫بابا، اونقدری که به ‫نظر میاد بد نیست. 13:58.600 --> 14:00.840 ‫باشه، دروغ گفتم. ‫خیلی بدتره. 14:00.840 --> 14:02.640 ‫آمنی‌تریکس! 14:02.640 --> 14:06.410 ‫وگرنه پدرت با عواقبش ‫روبرو خواهد شد. 14:10.280 --> 14:12.340 ‫باشه. تو بردی. 14:31.810 --> 14:34.420 ‫اگه یه چیزی باشه که باعث ‫ شده باشی باور کنم، ویلگکس، 14:34.420 --> 14:36.220 ‫اینه که هیچ‌وقت ‫حرفت رو باور نکنم! 14:44.400 --> 14:46.790 ‫بن، چه خبر شده؟ 14:47.920 --> 14:50.090 ‫حرف بعدا، ‫زنده موندن الان. 14:50.090 --> 14:51.670 ‫بیا تو. 14:56.720 --> 15:00.050 ‫چطور بابابزرگ تو رو ‫با رادار پلامبریش پیدا نکرد؟ 15:00.050 --> 15:02.880 ‫اون پهپادهای اولی ‫فقط طعمه بودن، 15:02.880 --> 15:08.760 ‫یه میدان الکترومغناطیسی ‫ایجاد کردن تا من و بقیه ‫بدون این که ردیابی ‫بشیم، وارد بشیم. 15:08.760 --> 15:09.860 ‫بقیه؟ 15:09.860 --> 15:14.040 ‫من فقط قانع به نابودی ‫تو و خانواده‌ ات نیستم، 15:14.040 --> 15:18.640 ‫من قصد نابودی کل ‫شهر نگون‌‌بختتون رو دارم! 15:59.610 --> 16:02.960 ‫هیچوقت نباید می‌ذاشتم باهاش بری تعطیلات. 16:02.960 --> 16:05.430 ‫بابا، هیچکدوم اینا ‫تقصیر بابابزرگ نیست. 16:05.430 --> 16:07.300 ‫من آمنی‌تریکس ‫رو بستم به دستم. 16:07.300 --> 16:09.130 ‫باید بابابزرگو حین عمل ببینی! 16:09.130 --> 16:10.520 ‫بهش افتخار می‌کنی. 16:10.520 --> 16:11.950 ‫افتخار، ها؟ 16:11.960 --> 16:15.090 ‫این چیزیه که فکر نمی‌کنم اون ‫هیچ‌وقت نسبت به من داشته باشه. 16:16.580 --> 16:20.610 ‫ فکر کنم می‌تونیم به ‫نیمه پر لیوان نگاه کنیم. 16:20.610 --> 16:23.040 ‫مامانت می‌خواست ‫خونه رو بازسازی کنه. 16:38.140 --> 16:39.990 ‫نمی‌تونیم بذاریم ویلگکس ‫از این قضیه قسر در بره. 16:39.990 --> 16:41.250 ‫بن؟ 16:46.320 --> 16:49.070 ‫پسرم، می‌دونم یه سری چیزارو ‫باید بهت توضیح بدم، 16:49.070 --> 16:52.050 ‫ولی الان، عمل از کلمات مهم تره، 16:52.050 --> 16:55.280 ‫و منم سه تا کلمه دارم: ‫نشونه‌گیری و شلیک! 17:04.800 --> 17:06.350 ‫آره خودشه! 17:06.350 --> 17:08.680 ‫ولی این هیچی رو ‫عوض نمی‌کنه. 17:10.390 --> 17:11.550 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 17:12.260 --> 17:14.420 ‫مسابقه کاراته‌ام ‫کنسل شد. 17:22.800 --> 17:24.900 ‫چقدر رنج و عذاب. 17:25.310 --> 17:28.640 ‫برای بیشترش آماده‌ای، تنیسون؟ 17:28.910 --> 17:31.470 ‫با منی، بی‌ریخت؟ 17:38.800 --> 17:40.840 ‫بی من چی‌کار ‫می‌کردی، ها؟ 17:50.130 --> 17:51.800 ‫بابابزرگ. 17:51.800 --> 17:52.470 ‫انجامش بده. 17:56.080 --> 17:57.180 ‫وقت قهرمان شدنه! 18:13.660 --> 18:15.520 ‫تنیسون؟ 18:15.520 --> 18:16.340 ‫تو... 18:16.340 --> 18:19.530 ‫تک تک اون‫ قهرمان‌ها منم. 18:26.950 --> 18:29.110 ‫یادته اولین بار که بهت ‫رانندگی یاد دادم چی شد؟ 18:29.110 --> 18:30.960 ‫آره، هی می‌خوردم ‫ به در و دیوار. 18:30.960 --> 18:32.380 ‫دقیقا منظورم همینه. 18:58.930 --> 19:04.020 ‫خودتو برای چشیدن طعم ‫خشم مطلق من آماده کن! 19:26.580 --> 19:28.980 ‫باید برای همیشه جلوشو بگیریم! 19:28.980 --> 19:31.240 ‫بن، اون فناناپذیره. 19:31.240 --> 19:33.180 ‫شایدم نباشه. ‫یه فکری دارم. 19:33.180 --> 19:35.860 ‫یادته ازت پرسیدم می‌خوای ‫ باهام بیای سر کار؟ 19:43.350 --> 19:45.880 ‫باشه. شهر ‫رو نابود کن. 19:45.880 --> 19:48.870 ‫ولی دیگه هیچوقت نه منو می‌بینی نه آمنی‌تریکس رو. 19:56.390 --> 19:59.760 ‫هیچکس به این راحتی ‫ازم فرار نمی‌کنه! 20:12.480 --> 20:16.100 ‫می‌دونستم قایم موشک ‫بازی می‌کنی، بازنده. 20:16.100 --> 20:17.460 ‫بابا! 20:20.580 --> 20:22.350 ‫همه زحماتم به باد رفت. 20:46.140 --> 20:48.640 ‫بالاخره کار ‫ویلگکس تمومه. 20:48.640 --> 20:49.760 ‫موفق شدی! 20:49.760 --> 20:51.390 ‫موفق شدیم. 20:54.040 --> 20:56.650 ‫هنوز یه کار ‫دیگه دارم. 20:56.650 --> 20:58.210 ‫زود برمی‌گردم. 21:02.520 --> 21:05.490 ‫گفتم حالا که ‫رازم فاش شده... 21:12.200 --> 21:14.880 ‫می‌خواستم بگم شام ‫بیا خونه ما، ولی... 21:14.880 --> 21:17.070 ‫ولی دیگه آشپزخونه نداریم. 21:17.070 --> 21:19.420 ‫هی، من تو راست‌باکت یه چیزی ‫برای همه‌مون درست می‌کنم. 21:21.040 --> 21:22.780 ‫تو آشپزی می‌کنی؟ 21:22.780 --> 21:25.310 ‫ بهتره بریم ‫بیرون غذا بخوریم، بابا. 21:26.310 --> 21:28.030 ‫خب... 21:28.030 --> 21:30.070 ‫شرت کم. 21:34.590 --> 21:35.620 ‫اوه، آره! 21:35.620 --> 21:37.730 ‫حالا شد یه چیزی. 21:43.010 --> 21:44.810 ‫ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 21:44.810 --> 21:45.910 ‫دیگه میام اینجا. 21:45.910 --> 21:47.970 ‫بابام اخیرا تو بلوود ‫یه کار جدید پیدا کرده. 21:47.970 --> 21:49.800 ‫وای، نه! 21:49.800 --> 21:52.670 ‫حسابی تو این درس‌ها می‌ترکونم. 22:00.310 --> 22:03.050 ‫بعد از این‌که انیمو ‫و جهشیافته هاشو ترکوندیم. 22:03.050 --> 22:06.320 ‫وقت یه زنگ تفریح ‫زودهنگامه، مگه نه، بن؟ 22:06.320 --> 22:07.790 ‫آره! 22:07.790 --> 22:09.520 ‫وقت قهرمان شدنه! 22:09.520 --> 22:13.660 ‫و برای بن تنیسون، که ‫نمی‌خواست تابستون تموم بشه، 22:13.660 --> 22:19.310 ‫فاش شد که بازگشت به مدرسه، ‫صرفا یک شروع تازه بود. 22:20.000 --> 22:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]