WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.860 --> 00:14.560 ‫خیلی خفن بود! 00:14.560 --> 00:17.080 ‫این بار اون تپه گنده تره ‫رو امتحان کنیم! 00:19.000 --> 00:22.140 ‫فکر کنم نشستن رو اون ‫یخ مغزتو منجمد کرده. 00:22.140 --> 00:25.010 ‫تا ابد طول می‌کشه اون ‫ تیکه یخ رو تا بالاش ببری. 00:25.010 --> 00:28.640 ‫از اشتباه کردن خسته نمی‌شی؟ 00:38.780 --> 00:42.810 ‫تقدیم می‌کنم، اکس‌ال‌آرایت بر یخ! 00:44.930 --> 00:47.100 ‫برید کنار! ‫دارم رد می‌شم! 00:51.960 --> 00:53.950 ‫ممنون! 01:03.680 --> 01:07.030 ‫مامانی، چرا اون آقا دُم‌ داره ‫خودشو خیس کرده؟ 01:18.640 --> 01:22.190 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 01:22.190 --> 01:25.730 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 01:25.730 --> 01:28.900 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 01:28.900 --> 01:30.160 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:32.760 --> 01:36.340 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 01:36.340 --> 01:39.860 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 01:39.860 --> 01:43.050 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 01:43.050 --> 01:44.260 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:47.130 --> 01:50.460 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 01:50.460 --> 01:53.980 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 01:53.980 --> 01:57.490 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 01:57.490 --> 02:00.780 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 02:00.780 --> 02:02.550 ♪ !بن 10 ♪ 02:02.560 --> 02:10.960 Mamood : تنظیم از AlZart : ترجمه از 02:10.960 --> 02:12.730 بن 10 - فصل چهارم قسمت نهم نام قسمت : آمادۀ غرش 02:20.990 --> 02:22.150 ‫ببخشیدا؟! 02:22.150 --> 02:24.030 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:24.500 --> 02:28.800 " آمادۀ غرش " 02:25.160 --> 02:27.930 ‫این یه جور ‫سوال انحرافیه؟ 02:27.930 --> 02:30.730 ‫دارم می‌رم وبلاگ جدید‫ سومو اسلمر رو چک کنم. 02:30.730 --> 02:33.020 ‫نه بدون اجازه. 02:33.020 --> 02:35.720 ‫اون «ایکس تی 9000» جدید منه! 02:36.170 --> 02:37.360 ‫باشه. 02:37.360 --> 02:39.530 ‫می‌شه لطفا از کامپیوترت استفاده کنم؟ 02:39.530 --> 02:40.880 ‫عمرا! 02:40.880 --> 02:43.130 ‫می‌بینی؟ ‫برا همین قبلش نپرسیدم. 02:54.420 --> 02:55.810 ‫هی! 03:01.580 --> 03:03.980 ‫بن، کل زندگی من رو ‫اون هارد درایوه! 03:05.700 --> 03:08.460 ‫فقط یه دقیقه! 03:08.460 --> 03:11.470 ‫بن، باید یکمی ‫مسئولیت‌پذیرتر باشی. 03:11.470 --> 03:13.340 ‫دیدی توی پارک چی شد؟ 03:15.080 --> 03:16.410 ‫آه، مرد... 03:18.100 --> 03:20.630 ‫هی، یه فکری به سرم زد. 03:20.630 --> 03:23.430 ‫بیاین همگی بریم بیرون و ‫ خانوادگی وقت بگذرونیم! 03:24.650 --> 03:26.120 ‫این بار تو انتخاب کن، گوئن. 03:26.120 --> 03:27.660 ‫... هر کاری که بخوای. 03:27.660 --> 03:29.010 ‫هر کاری؟ 03:29.010 --> 03:30.360 محفل شعرخوانی 03:30.360 --> 03:30.440 محفل شعرخوانی 03:30.440 --> 03:30.520 محفل شعرخوانی 03:30.520 --> 03:30.610 محفل شعرخوانی 03:30.610 --> 03:30.690 محفل شعرخوانی 03:30.690 --> 03:30.770 محفل شعرخوانی 03:30.770 --> 03:30.860 محفل شعرخوانی 03:30.860 --> 03:30.940 محفل شعرخوانی 03:30.940 --> 03:31.020 محفل شعرخوانی 03:31.020 --> 03:31.520 محفل شعرخوانی 03:31.520 --> 03:31.610 محفل شعرخوانی 03:31.610 --> 03:31.690 محفل شعرخوانی 03:32.760 --> 03:34.830 ‫فوق‌العاده بود! 03:34.830 --> 03:38.480 ‫من عاشق شعر نو ام، ‫تو چی بن؟ 03:38.480 --> 03:39.760 ‫دو کلمه. 03:39.760 --> 03:42.550 ‫آشـ - ـغال! 03:48.210 --> 03:50.140 ‫«برای پهلوون شدن جربزه داری؟» 03:50.140 --> 03:53.560 ‫«توی رینگ ثابتش کن و جایزه ده هزار دلاری ببر.» 03:54.180 --> 03:56.650 ‫سلام بر کامپیوتر جدید. 04:00.420 --> 04:02.220 ‫خب، دیگه داره دیر می‌شه. 04:02.220 --> 04:04.490 ‫بهتره برگردیم بخوابیم. 04:04.490 --> 04:05.460 ‫واقعا؟ 04:05.460 --> 04:07.580 ‫اینجا یه کارگاه چوب‌بری ‫قدیمی و عالی دارن. 04:07.580 --> 04:09.080 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫یه سری بهش بزنیم. 04:10.160 --> 04:11.040 ‫نه دیگه بریم... 04:34.520 --> 04:39.050 ‫هیچکدوم از شما پهلوون پنبه ها ‫نمی‌تونه «شئ تکان‌ناپذیر» رو تکون بده! 04:40.730 --> 04:43.030 ‫خواهیم دید. 04:49.570 --> 04:52.040 ‫آقا کی باشن؟ 04:52.040 --> 04:55.400 ‫به من می‌گن، ‫فورآرمز! 05:06.650 --> 05:10.010 ‫یک، دو، سه... 05:10.010 --> 05:13.040 ‫برنده... این یارو چهار دسته! 05:19.130 --> 05:21.740 ‫خب، جایزه‌ی نقدی من کو؟ 05:21.740 --> 05:22.760 ‫جایزه نقدی؟ 05:22.760 --> 05:24.870 ‫این یه رقابت حذفیه. 05:24.870 --> 05:28.280 ‫برای بردن باید همه رو بزنی... ‫ده، شایدم پونزده تا مسابقه. 05:28.280 --> 05:30.670 ‫اینجوری که کل شب طول می‌کشه! 05:30.670 --> 05:33.310 ‫همین الانشم از وقت خوابم گذشته! 05:33.310 --> 05:35.570 ‫برو با آقای «گریدی» صحبت کن. ‫برنامه مال اونه. 05:42.720 --> 05:45.120 ‫صبر کن! من می‌خوام ‫باهات صحبت کنم! 05:56.770 --> 05:57.630 ‫هی، بچه، 05:57.630 --> 06:01.050 یه آقای قرمز با چهارتا ‫دست و چشم ندیدی؟ 06:01.050 --> 06:01.490 ‫چرا، 06:02.270 --> 06:04.280 اون برای یه مدت رفت. ‫ولی برمی‌گرده. 06:05.950 --> 06:08.920 ‫در واقع، ‫من مدیربرنامه‌ــشم. 06:11.120 --> 06:12.370 ‫تجارت کثیفیه، ‫مگه نه؟ 06:12.370 --> 06:15.180 ‫اِچ.‌ای. گریدی، ‫برگزارکننده‌ی مسابقات. 06:17.020 --> 06:20.630 ‫پسر، از سر تا پای کشتی‌گیرت ‫می‌باره که ستاره‌ی نمایش باشه. 06:20.630 --> 06:23.040 ‫طرفو از کجا پیدا کردی؟ 06:23.040 --> 06:26.470 ‫والا یه شب یهو از ‫ناکجاآباد اومد. 07:12.080 --> 07:16.960 ‫برنده‌های این دور... ‫گِیتِربوی و پورکیوپاین! 07:18.620 --> 07:20.260 ‫حریف می‌طلبم. 07:26.460 --> 07:29.060 ‫بزن بریم! 07:50.920 --> 07:54.080 ‫یک... دو... سه...! 08:08.170 --> 08:10.940 ‫عجب کیفی می‌ده! 08:10.940 --> 08:11.950 ‫آره. 08:11.950 --> 08:14.850 ‫می‌تونم به یه سوپراستار ‫کشتی کج بودن عادت کنم. 08:22.020 --> 08:24.020 ‫فورآرمز کجاست؟ 08:24.020 --> 08:27.450 ‫ببخشید، الان ‫امضا نمی‌ده. 08:27.450 --> 08:32.720 ‫شاید اگه شما کشتی‌گیرای ‫جهش‌یافتۀ خوبی باشین و برین، ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 08:33.790 --> 08:35.320 ‫می‌دونی بچه، 08:35.320 --> 08:40.840 ‫ تو خیلی دهنت گشاده، ولی منم همینطور. 08:50.540 --> 08:51.840 ‫داری چی کار می‌کنی؟! 08:51.840 --> 08:53.300 ‫اون فقط یه بچه‌ست! 08:53.300 --> 08:54.780 ‫آره، 08:54.780 --> 08:59.790 ‫بچه‌ای که مدیربرنامۀ کسیه ‫که دهن تو رو سرویس کرد. 08:59.790 --> 09:04.750 ‫اگه بترسونیمش، شاید اون ‫ گنده‌هه میدون رو خالی کنه. 09:39.560 --> 09:41.220 ‫اینجارو باش. 09:41.220 --> 09:43.450 ‫نمایش عجایب به شهر اومده. 09:43.810 --> 09:45.210 ‫چی می‌خواید؟ 09:45.210 --> 09:51.040 ‫آقای «بِک» می‌خواد مطمئن ‫شه که می‌فهمید ‫اگه برنده نشید چی می‌شه. 09:51.040 --> 09:52.610 ‫اون پول جایزه رسما مال ماست. 09:52.610 --> 09:53.750 ‫نگران نباش. 09:53.750 --> 09:56.310 ‫اوه، من نگران نیستم، 09:56.310 --> 10:00.570 ‫ولی اگه آقای بِک رو نا امید ‫کنید، شما باید باشید. 10:00.570 --> 10:03.330 ‫خانوم‌ها و آقایون! 10:03.330 --> 10:07.300 ‫این مسابقۀ قهرمانی برای یک ‫ضربه فنی برنامه‌ریزی شده، 10:07.300 --> 10:12.880 ‫برنده همه‌چیز رو می‌بره، ‫ جایزه بزرگ 10٬000 دلاری! 10:12.880 --> 10:16.780 ‫این شما و این... گیتربوی! 10:29.800 --> 10:33.620 ‫و حریفش... تنها و ‫بی‌همتا، 10:33.620 --> 10:35.540 ‫ فورآرمز! 10:38.050 --> 10:41.460 ‫وقتی دنبال بچه‌ها میفتی ‫خیلی قوی به‌نظر می‌رسی. 10:41.460 --> 10:44.080 ‫ببینیم جلوی من ‫چند مرده حلاجی. 10:45.330 --> 10:49.100 ‫مثل یه کیسۀ خاک لهت می‌کنم! 10:49.100 --> 10:52.180 ‫برید به گوشه‌های خودتون و با ‫صدای زنگ، مبارزه رو شروع کنین. 11:04.760 --> 11:06.980 ‫باختن جزو گزینه‌هام نیست! 11:06.980 --> 11:08.830 ‫همه چیز هم به این ‫مسابقه بستگی داره! 11:29.310 --> 11:31.540 ‫هی، دو به یک! 11:31.540 --> 11:33.510 ‫این جوانمردانه نیست! 11:33.510 --> 11:36.750 ‫عه، مثلا یه نفر دوتا دست اضافی ‫داشته باشه جوان‌مردانه ست؟! 11:36.750 --> 11:38.900 ‫می‌خوای کشتی بگیری ‫یا فقط وراجی کنی؟ 11:57.000 --> 11:59.510 ‫عاشق دنیای ‫نمایش نیستی؟ 12:07.860 --> 12:10.550 ‫یک... دو... 12:10.550 --> 12:13.100 ‫آه، مرد... 12:18.470 --> 12:19.860 ‫نه! خاک نشد! 12:36.000 --> 12:39.250 ‫یک...دو....سه... 12:42.710 --> 12:46.510 ‫برنده و پهلوان! 12:51.880 --> 12:55.050 ‫باید برم. چک رو ‫بدین به مدیر برنامه‌ام. 12:57.520 --> 12:59.230 ‫نمایش خوبی بود، بچه جون. 12:59.230 --> 13:02.600 ‫کاش رفیقت ‫می‌موند... ‫تا یه خودی به‫ تماشاچیا نشون بده. 13:02.600 --> 13:05.790 ‫آره خب، اون از این جور ‫کارا خجالت می‌کشه. 13:07.470 --> 13:09.070 ‫ایول! 13:09.070 --> 13:13.110 ‫خب، بعد از خرید لپ‌تاپِ دخترعموی ‫عقب مونده شماره یک، 13:13.110 --> 13:16.370 ‫بازم باید یه مایه‌تیله ‫اضافی‌ای برام بمونه. 13:16.370 --> 13:18.310 ‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم!؟ 13:22.790 --> 13:26.400 ‫عجب، شماها هم ‫عجیب‌الخلقه اید هم بازنده. 13:26.400 --> 13:28.650 ‫پسر، چه ‫ترکیب خوبی. 13:28.650 --> 13:30.280 ‫یه فرصت دیگه بهمون بدین. 13:30.280 --> 13:33.330 ‫ما پول رو می‌دیم، فقط به مامانمون آسیبی نزنید! 13:33.330 --> 13:34.890 ‫« مامان‌ـــمون» ؟ 13:34.890 --> 13:37.500 ‫می‌دونستید اگه نبرید ‫اینطوری می‌شه. 13:37.500 --> 13:40.500 ‫رئیس می‌خواد اونو تبدیل ‫به یه میز عسلی بکنه. 13:47.660 --> 13:48.750 ‫- چی می‌خوای؟ 13:48.750 --> 13:50.310 ‫- قضیه چی بود؟ 13:50.310 --> 13:54.500 ‫ما با یه سری گنگستر گشتیم و... ‫ بهشون پول بدهکاریم، 13:54.500 --> 13:58.780 ‫اگه پسش ندیم از مزرعه‌مون پرتمون می‌کنن بیرون. ‫مامانمون رو به عنوان ‫وثیقه نگه داشتن. 13:58.780 --> 14:01.490 ‫ولی از اونجایی که ما ‫پول جایزه رو باختیم، 14:01.490 --> 14:03.310 ‫کی می‌دونه چی ‫قراره بشه؟ 14:03.310 --> 14:05.000 ‫می‌دونستی خیلی ‫دهن گشادی؟! 14:05.320 --> 14:06.990 ‫عه، شاید من بتونم کمک کنم. 14:06.990 --> 14:09.570 ‫یعنی شاید فورآرمز و من ‫ بتونیم کمکتون کنیم. 14:09.570 --> 14:11.310 ‫ما حتی نمی‌دونیم ‫ کجا نگهش داشتن. 14:11.310 --> 14:12.630 ‫می‌تونه هر جایی باشه. 14:18.970 --> 14:21.170 ‫گفت که قراره تبدیلش ‫کنه به یه میز عسلی؟ 14:21.170 --> 14:24.720 ‫یه کارخونه چوب‌بری قدیمی یا ‫همچین چیزی این اطراف نیست؟ 14:29.790 --> 14:31.460 ‫خب، اون یارو ‫چهار دسته کجاست؟ 14:31.460 --> 14:32.760 ‫پیداش می‌شه. 14:32.760 --> 14:34.750 ‫دوست داره باشکوه ‫وارد صحنه بشه. 14:35.830 --> 14:37.630 ‫امیدوارم. 14:51.540 --> 14:53.670 ‫دنبال کسی می‌گردید؟ 14:53.670 --> 14:56.940 ‫شما پسرا عجب نا امیدی‌‌ای‫ از آب در اومدین. 14:56.940 --> 14:59.680 ‫فکر می‌کردم قراره اون ‫پول رو برام جور کنید. 14:59.680 --> 15:01.270 ‫کردن. 15:01.880 --> 15:02.470 ‫بفرما. 15:04.720 --> 15:06.320 ‫حالا ولش کن بره. 15:06.320 --> 15:09.920 ‫خب، عجب غافلگیری لذت بخشی. 15:09.920 --> 15:12.550 ‫منم یکی دیگه براتون دارم. 15:16.820 --> 15:18.330 ‫مامان اونجاست! 15:18.330 --> 15:20.040 ‫اون مامان‌تونه؟ 15:20.040 --> 15:22.700 ‫مردم می‌گن ما به ‫بابامون رفتیم. 15:22.700 --> 15:26.070 ‫من درمورد گشتن با آدمای ‫ ناباب به شما پسرا چی گفتم؟ 15:26.070 --> 15:27.200 ‫چشم مامان. 15:27.860 --> 15:31.800 ‫انتظار که ندارید واقعا بذارم ‫این‌همه شاهد زنده بمونن ؟ 15:44.220 --> 15:45.080 ‫کارشونو بسازید! 16:32.140 --> 16:34.370 ‫وقتشه پهلوون رو صدا کنیم... 16:38.480 --> 16:41.250 ‫تو کی هستی؟ ‫چهاردست کجاست؟! 16:41.250 --> 16:43.580 ‫کی چهار تا دست می‌خواد... 16:46.850 --> 16:49.410 ‫وقتی می‌تونی هشت‌تا داشته باشی؟ 17:15.950 --> 17:17.460 ‫همگی دست به کار شید! 17:20.820 --> 17:22.580 ‫عجله کنین! 17:59.650 --> 18:03.030 ‫این روزا پیدا کردن اوباش ‫حسابی چقدر سخته. 18:03.030 --> 18:07.230 ‫گمونم باید خودم این نمایش ‫عجایب رو تعطیل کنم. 18:07.230 --> 18:08.330 ‫نه تا وقتی که ما هستیم! 18:24.320 --> 18:25.690 ‫اون خیلی گنده‌ست! 18:25.690 --> 18:27.070 ‫مثل یه کشتی‌گیر فکر کن. 18:27.070 --> 18:29.170 ‫باید از اندازه‌اش علیه ‫خودش استفاده کنیم. 18:29.170 --> 18:31.160 ‫تگ تیم هشت نفره! 18:53.310 --> 18:54.010 ‫حالا! 19:22.620 --> 19:23.730 ‫اوه آره، 19:23.730 --> 19:26.860 ‫ پوز اینم به خاکِ اَره مالیده شد. 19:38.150 --> 19:39.040 ‫از بالای طناب. 19:45.360 --> 19:48.490 ‫برنده‌ها و همچنان پهلوانان! 19:48.490 --> 19:49.660 ‫بن کجاست؟ 19:49.660 --> 19:52.630 ‫اون بچه هیچ‌وقت وقتی ‫لازمش داری نیست. 19:58.140 --> 20:00.050 ‫کشتی‌گیرات فوق‌العاده‌ان. 20:00.050 --> 20:01.910 ‫چند تا آدم داری؟ 20:02.990 --> 20:04.230 ‫ ده تا ... ‫ 20:04.230 --> 20:05.020 ‫و رو به افزایش. 20:06.260 --> 20:07.930 ‫متاسفیم، مامان. 20:07.930 --> 20:10.900 ‫هیچوقت نباید با اون ‫آدما قاطی می‌شدیم. 20:10.900 --> 20:13.420 ‫فکر می‌کردیم کار درستیه. 20:13.420 --> 20:16.100 ‫و حالا هنوز پول ‫نجات مزرعه‌ رو نداریم. 20:16.100 --> 20:17.940 ‫هنوز ده هزار دلار کم داریم. 20:17.940 --> 20:22.630 ‫خب، حداقل شما ‫پسرها اعتراف کردین ‫و مسئولیت کارهاتون رو ‫به عهده گرفتین. 20:25.340 --> 20:27.000 ‫بفرمایید. 20:28.440 --> 20:29.840 ‫پول جایزه؟ 20:29.840 --> 20:31.330 ‫نمی‌تونیم قبول کنیم. 20:31.330 --> 20:33.990 ‫فورارمز اینو عادلانه و ‫جوانمردانه برده. 20:33.990 --> 20:36.820 ‫باور کن، شما بیشتر ‫از اون بهش احتیاج دارید. 20:36.820 --> 20:38.640 ‫نمی‌دونم چی بگم. 20:38.640 --> 20:41.070 ‫هیچکس تا حالا اینقدر ‫با ما خوب نبوده. 20:41.070 --> 20:42.470 ‫اوه، ممنون... 20:44.360 --> 20:48.040 ‫یه دوست پیدا کردیم ‫اونم جوجه‌تیغیه. 20:54.980 --> 20:57.300 ‫صبح بخیر بن. ‫زود بیدار شدی. 20:57.300 --> 21:00.050 ‫نه دقیقا. 21:00.050 --> 21:01.500 ‫من یه اعترافی دارم. 21:05.290 --> 21:06.730 ‫من لپ‌تاپ گوئن رو وقتی داشتم ‫باهاش بازی می‌کردم، خراب کردم. 21:06.730 --> 21:07.650 ‫با این که تو گفتی این‌کار رو نکنم. 21:07.650 --> 21:09.110 ‫پس باید یه‌جوری پول جور می‌کردم ‫که یکی دیگه برات بخرم، 21:09.110 --> 21:10.320 ‫واسه همین با یه عالمه آدم ‫بد کشتی گرفتم، 21:10.320 --> 21:11.650 ‫ولی اون آدم بدا در ‫اصل آدم بد نبودن، 21:11.650 --> 21:12.310 ‫برای همین منم پول ‫ جایزه رو دادم به اونا، 21:12.310 --> 21:13.200 ‫پس نمی‌تونم لپ‌تاپت رو عوض ‫کنم، 21:13.200 --> 21:14.830 ‫ و خــــــــــیلی معذرت می‌خوام! 21:15.150 --> 21:19.010 ‫پس، تو فکر می‌کنی کامپیوتر ‫منو خراب کردی؟ 21:19.200 --> 21:20.890 ‫آره. 21:20.890 --> 21:25.010 ‫ولی واقعا متاسفم، یه ‫جوری جبران می‌کنم. 21:25.010 --> 21:27.260 ‫فهمیدم، می‌تونم همۀ کاراتو انجام بدم. 21:27.260 --> 21:28.860 ‫برای کل بقیه تابستون؟ 21:28.860 --> 21:29.890 ‫آره. 21:29.890 --> 21:31.880 ‫قول شرف... ‫زیرش زدن نداریم. 21:39.200 --> 21:41.270 ‫هی، اون چیز ‫جدیدت چیه، گوئن؟ 21:41.270 --> 21:42.650 ‫اوه، این؟ 21:42.650 --> 21:44.480 ‫این یه اسکنر اثر انگشته. 21:44.480 --> 21:47.050 ‫این‌جوری، فقط من می‌تونم ‫کامپیوترم رو روشن کنم. 21:50.790 --> 21:53.810 ‫یعنی... من خرابش نکردم؟ 21:53.810 --> 21:57.830 ‫نه، ولی خوبه که می‌بینم ‫انقدر مسئولیت‌پذیری. 21:57.830 --> 21:59.800 ‫بهتره اون ماهیتابه رو دو بار بسابی. 21:59.800 --> 22:03.130 ‫سوپ حلزون بابابزرگ تا صبح ‫حسابی خشک می‌شه و می‌چسبه. 22:04.830 --> 22:06.830 ‫آه مرد... 22:06.850 --> 22:16.850 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]