WEBVTT 00:06.200 --> 00:08.580 ‫بیرون بودن از بزرگراه عالیه. 00:08.580 --> 00:10.380 ‫عاشق جادهٔ خلوت نیستید؟ 00:14.080 --> 00:16.940 ‫نه وقتی نتونی ‫سیگنال رادیو بگیری. 00:16.940 --> 00:18.740 ‫ پس ‫با یه آواز دسته‌جمعی چطورین؟ 00:18.740 --> 00:23.450 (‫(وقتی بیایم، از کوه بالا می‌ریم. 00:23.450 --> 00:27.140 ‫(وقتی بیایم، با راست‌باکت ‫می‌ریم.) 00:28.490 --> 00:29.930 ‫با یه سیفون‌کشی ‫دسته‌جمعی چطورین؟ 00:29.930 --> 00:31.920 ‫توالت دوباره سیفونش کار نمی‌کنه. 00:43.840 --> 00:45.600 ‫هیدرولیک روشن! 00:45.600 --> 00:47.310 ‫می‌تونی سیفون رو بکشی. 00:47.310 --> 00:49.640 ‫فقط سریع. 00:53.480 --> 00:58.070 ‫این کوفتی میتونه ‫ساعتی 480 کیلومتر بره، ‫ولی برای سیفون ‫کشیدنش سه نفر لازمه؟ 00:58.070 --> 01:01.370 ‫هی، این پیردختر ما برای ‫خودش شخصیت داره. 01:04.730 --> 01:06.760 ‫نه، اون شخصیت داره. 01:14.470 --> 01:15.740 ‫«بارون» هستم. 01:15.740 --> 01:17.760 ‫اون لگنی که جلوی ‫ماست رو بکش کنار. 01:17.760 --> 01:20.630 ‫تا بتونیم به چیزی که ‫براش اومدیم برسیم. 01:23.880 --> 01:25.470 ‫بیخیال دور زدن کوه... 01:25.470 --> 01:27.380 ‫داریم می‌ریم ته دره! 01:35.390 --> 01:38.940 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 01:38.940 --> 01:42.480 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 01:42.480 --> 01:45.650 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 01:45.650 --> 01:46.910 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:49.510 --> 01:53.090 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 01:53.090 --> 01:56.610 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 01:56.610 --> 01:59.800 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 01:59.800 --> 02:01.010 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 02:03.880 --> 02:07.210 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 02:07.210 --> 02:10.730 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 02:10.730 --> 02:14.240 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 02:14.240 --> 02:17.530 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 02:17.530 --> 02:19.300 ♪ !بن 10 ♪ 02:19.310 --> 02:27.710 Mamood : تنظیم از AlZart : ترجمه از 02:27.710 --> 02:29.470 بن 10 - فصل چهارم قسمت هشتم نام قسمت : بن فور گود بادی 02:33.630 --> 02:34.410 ‫بابابزرگ! 02:40.210 --> 02:42.530 ‫اون راننده‌ها چشونه؟ 02:40.420 --> 02:44.960 " بن فور گود بادی " 02:42.730 --> 02:44.070 ‫بی‌خیالِ چشونه. 02:44.070 --> 02:45.400 ‫کارشون تمومه! 02:45.400 --> 02:48.070 ‫وقتشه یه «اکسلاریشن» واقعی بگیریم! 02:45.400 --> 02:48.070 ‫( اشاره به XLR8. به معنی شتاب. ) 02:51.540 --> 02:53.650 ‫آه، مرد... 02:53.650 --> 02:56.240 ‫تا کیلومترها یه قطره ‫آب هم نیست. 02:56.240 --> 02:58.470 ‫اون دزدای جاده‌ای ‫رو گیر میاریم. 03:10.110 --> 03:12.030 ‫تو تیررسمه. 03:12.030 --> 03:14.550 ‫و الانه که بره زیر چرخای ماشینم! 03:18.570 --> 03:19.990 ‫مال خودمی. 03:23.010 --> 03:24.990 ‫می‌تونی روم حساب کنی، رئیس! 03:31.050 --> 03:33.000 ‫تو داخل جاده‌ی منی، پسر! 03:37.430 --> 03:38.720 ‫ولش کنید! 03:44.530 --> 03:46.080 ‫به به. 03:46.080 --> 03:49.970 ‫انگار این روزا نمیشه یه ماشینو ‫از رو رنگش قضاوت کرد. 04:10.620 --> 04:15.120 ‫کی به آب احتیاج داره ‫وقتی آرواره‌هایی داری که ‫می‌تونن آهن رو جر بدن؟ 04:38.350 --> 04:40.030 ‫سواری تمومه، عجیب‌الخلقه! 04:47.290 --> 04:51.040 TANATIS IGATIS EXITUS ! 05:05.630 --> 05:07.660 ‫موتورم ترکیده! 05:07.660 --> 05:10.290 ‫هنوزم می‌تونیم اون ‫ آر وی رو برات بگیریم. 05:10.290 --> 05:14.530 ‫تو فکر اینم که یه ماشین ‫دیگه دست‌و‌پا کنم. 05:15.050 --> 05:16.740 ‫کارت عالی بود، گوئن. 05:16.740 --> 05:18.700 ‫راستی، بن کجاست؟ 05:22.810 --> 05:25.300 ‫فکر کنم بدونم. 05:25.300 --> 05:26.670 ‫بزن بغل، بابابزرگ. 05:26.670 --> 05:30.050 ‫خب، یه هیولا توی جکوزی منه. 05:30.050 --> 05:33.500 ‫به لطف شما داشتم از ‫دست اون دزدا در می‌رفتم... 05:33.500 --> 05:36.050 ‫که یه صدای شالاپ شولوپ شنیدم! 05:39.630 --> 05:41.390 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست! 05:44.280 --> 05:47.050 ‫البته اگه زرق و برق برات مهم باشه. 05:51.590 --> 05:53.360 ‫هیولا نیست... 05:53.360 --> 05:55.300 ‫ولی قیافش ‫خیلی وحشتناکه. 05:55.660 --> 05:57.700 ‫خودت برو تو بیابون آب پیدا کن. 05:57.700 --> 05:59.820 ‫نزدیک بود یه کاکتوس بخورم. 05:59.820 --> 06:00.870 ‫چطور تونستی... 06:00.870 --> 06:04.400 ‫یعنی، یه موجودی بود ‫که از اینجا رد شد... 06:04.400 --> 06:07.180 ‫ بیابون می‌تونه ‫با ذهن آدم بازی کنه. 06:08.870 --> 06:12.110 ‫دوست داشتم تا ابد توی این سفر کنم. 06:12.110 --> 06:16.460 ‫این پیشرفته‌ترین ‫سیستم ارتباطات ‫ماهواره‌ای موجود هست. 06:16.460 --> 06:19.720 ‫وای-فای، ایمیل، اینترنت و رادیو. 06:20.680 --> 06:25.530 ‫یه پلاسمای 63 اینچی با ‫کانال‌های تلویزیون ماهواره‌ای. 06:25.530 --> 06:27.210 ‫عالیه! 06:27.210 --> 06:28.930 ‫اسمم لارنس وین‌رایت‌ـــه. 06:28.930 --> 06:30.600 ‫تمام تابستون رو تو جاده بودم. 06:30.600 --> 06:32.900 ‫گفتم وقتشه یه کم خرج کنم ‫و کشور رو ببینم، 06:32.900 --> 06:36.570 ‫با مردم آشنا بشم، و ‫بالاخره آرامش داشته باشم. 06:36.570 --> 06:38.970 ‫نه! جام‌های قهرمانیم نه! 06:38.980 --> 06:43.130 ‫آر وی من تو 16 تا ایالت ‫ جایزه اول رو برنده شده. 06:43.130 --> 06:46.950 ‫خب، می‌تونم برای تشکر از کمکتون ‫شما رو به یه شام دعوت کنم؟ 06:46.950 --> 06:49.460 ‫راستش اتفاقا به یه جا برای ‫تعمیرات نیاز دارم. 07:06.900 --> 07:10.390 ‫این دور و اطراف میگن شما ‫راهزنان جاده رو شکست دادین. 07:10.390 --> 07:12.280 راهزنان جاده؟ 07:12.280 --> 07:15.460 ‫بارون های‌وی، تورباین، رودرِیج. 07:15.460 --> 07:20.130 ‫اونا از وقتی دندونام ‫سالم بود ‫مردم بدبخت رو تو این جاده ‫های در پیت می‌ترسوندن. 07:23.480 --> 07:25.580 ‫سال ها پیش ماشینم ‫رو به تاراج بردن. 07:25.580 --> 07:27.340 ‫از اون موقع اینجا اسیریم. 07:27.340 --> 07:29.110 ‫کار ما این چیزاست. 07:29.110 --> 07:32.120 ‫وقتی بزرگراه جدید افتتاح شه ‫اونا هم ذلیل می‌شن. 07:32.120 --> 07:36.090 ‫دیگه هیچ بدبختی تو ‫جاده گیرشون نمی‌افته. 07:36.090 --> 07:39.330 ‫خب، امیدوارم برای دسر جا ‫داشته باشین. 07:39.330 --> 07:42.930 ‫بهترین بستنی اطراف ‫کوه‌های راکی رو داریم. 07:50.540 --> 07:52.680 ‫داریم وقت هدر می‌دیم! 07:53.380 --> 07:55.910 ‫دارم می‌میرم این کارو بکنم. 07:55.910 --> 07:58.450 ‫شاید چون چند‫ روزه خودتو نشستی. 07:58.450 --> 08:02.080 ‫بو‌ـــت از یه صاریغ توی ‫بشکه‌ی خیارشور هم بدتره. 08:06.980 --> 08:08.360 ‫اه، آب یخ بیشتری می‌خوام. 08:08.360 --> 08:09.840 ‫حالم خیلی خوب نیست. 08:09.840 --> 08:13.590 به نظرت به خاطر بار چهارمی بود که ‫رفتی سراغ میز دسر یا بار پنجم؟ 08:17.300 --> 08:19.170 ‫از یخ‌ساز استفاده نکن! 08:26.380 --> 08:28.940 ‫سرده، سرده، سرده. 08:43.400 --> 08:44.370 ‫بابابزرگ! 09:09.050 --> 09:09.850 ‫بیا بیرون! 09:18.260 --> 09:19.910 ‫وقت قهرمان بازیه! 09:24.840 --> 09:26.740 ‫وقت خوردنه! 09:36.790 --> 09:38.520 ‫اون دیگه چه جونوریه؟! 09:38.520 --> 09:42.680 ‫هرچی که هست، الان ‫زیر چرخ ماشینم له می‌شه! 09:48.790 --> 09:51.060 ‫اوه، آسفالت‌سوز شدم! 10:00.350 --> 10:03.540 ‫فکر کردی اینجا کجاست، ‫رستوران دم‌ِماشینی؟! 10:03.540 --> 10:06.010 ‫یه رویای تحقق‌یافته برای آپچاک. 10:11.650 --> 10:13.150 ‫اوه، عالی شد. 10:13.150 --> 10:18.290 ‫من یه چاه بی‌انتهام، ولی نمی‌تونم ‫ چیزای خوب رو هضم کنم! 10:34.360 --> 10:35.380 ‫گیر افتادم! 10:36.110 --> 10:39.280 ‫و قراره با واکس داغ ‫اپیلاسیون بشم! 10:53.050 --> 10:54.070 ‫کمک! 11:19.710 --> 11:20.940 ‫خوب بنظر میام؟ 11:20.940 --> 11:23.060 ‫راستش، بهتر هم شدی. 11:27.320 --> 11:28.930 ‫اوه، پسر! 11:28.930 --> 11:31.250 ‫امشب ماهی‌ها خوب قلاب رو می‌گیرن. 11:31.250 --> 11:35.120 ‫موتور سوپرشارژ با نیترو-متان ‫و توربو بوست. 11:35.120 --> 11:38.040 ‫اوه، احتمالا سرعتش به ۴۸۰ ‫کیلومتر بر ساعت هم می‌رسه. 11:38.040 --> 11:40.190 ‫یه کم دیگه روش ‫کار کن، باشه عزیزم؟ 11:40.190 --> 11:43.360 ‫می‌خوام برای افتتاحیه ‫بزرگراه آماده باشه. 11:44.100 --> 11:45.660 ‫حتما. 12:13.860 --> 12:18.870 ‫حالا به این می‌گن کلاس... ‫با K بزرگ. 12:20.070 --> 12:22.500 ‫پلیس هیچ جا ندیدتش. 12:22.500 --> 12:24.270 ‫باید وجب به وجب بگردیم. 12:24.270 --> 12:26.030 ‫هی، به نیمه پر لیوان نگاه کن. 12:26.030 --> 12:29.280 ‫با پول بیمه‌ای که می‌گیری، ‫می‌تونی یه چیز ‫کاملا نو بخری... 12:29.280 --> 12:31.650 ‫مثل اون آر‌ وی لوکس. 12:31.650 --> 12:34.550 ‫بن، راست باکت ‫غیرقابل جایگزینه. 12:34.550 --> 12:35.820 ‫شخصیت داره. 12:35.820 --> 12:37.380 ‫هویت داره. 12:37.380 --> 12:38.940 ‫بو می‌ده. 12:38.940 --> 12:40.400 ‫خراب می‌شه. 12:40.400 --> 12:42.340 ‫و مثل خانواده می‌مونه. 12:42.340 --> 12:45.490 ‫اگه لازم باشه، اینچ به اینچ ‫ جنوب غربی رو می‌گردم. 12:45.490 --> 12:47.700 ‫اوه، با چی، بابابزرگ؟ 12:47.700 --> 12:50.630 ‫ وقتی اون راهزن ها برگشتن، ‫همه از اینجا جیم شدن. 12:50.640 --> 12:52.170 ‫همه از اونا می‌ترسن. 12:57.410 --> 12:58.520 ‫بپرید بالا. 12:58.520 --> 13:01.670 ‫وین‌رایت پیر خرفت اجازه داد ‫ یه دور سریع باهاش بزنم. 13:12.050 --> 13:15.850 ‫حالا وقتشه یه کم دستکاریش کنیم، ‫تا ببینیم این خوشگله واقعا ‫چیکاره‌ست. 13:29.240 --> 13:30.910 ‫برو کنار! 13:47.560 --> 13:49.180 ‫کمک! دارن ازمون دزدی می‌کنن! 13:51.930 --> 13:54.530 ‫وای، این سیستم بازی رو نگاه کن. 13:54.530 --> 13:56.160 ‫کیفیتش ایچ دی‌ـه! 13:56.160 --> 13:58.400 ‫و تمام بازی‌های موجود رو داره! 13:58.400 --> 14:00.750 ‫این ماهواره می‌تونه هر چیزی رو بگیره... 14:00.750 --> 14:04.740 ‫هشدارهای پلیس، ‫گزارش آب و هوا، ‫تماس‌های اضطراری جاده‌ای. 14:04.740 --> 14:07.580 ‫پیش‌بینی امشب آسمانی نیمه ابری- 14:07.580 --> 14:09.210 ‫- پنچری در جادۀ 'اولد میل'. 14:09.210 --> 14:10.480 ‫- سرقت در محل. 14:10.480 --> 14:13.250 ‫وسیله نقلیۀ فراری یه جور آر ویِ اسپُرت شده‌ست. 14:13.250 --> 14:14.850 ‫مرکز شهر آگوستوس. 14:14.850 --> 14:16.480 ‫آر وی اسپرت شده؟ 14:16.480 --> 14:18.990 ‫آگوستوس فقط هشت کیلومتر ‫با اینجا فاصله داره. 14:18.990 --> 14:19.990 ‫- برو! 14:19.990 --> 14:21.760 ‫- با کمال میل. 14:21.760 --> 14:23.820 ‫وقت انتقامه! 14:27.800 --> 14:30.100 ‫لعنتی! ‫انگار از دستشون دادیم. 14:30.100 --> 14:33.470 ‫بذار ببینم دیگه چی ‫می‌تونم پیدا کنم. 14:33.470 --> 14:34.990 ‫به خاطر من عجله نکنین. 14:34.990 --> 14:36.610 ‫من تازه مرحله دومم. 14:36.610 --> 14:39.370 ‫- لوکوموتیوران قطار سریع‌السیر ‫قاره‌ای صحبت می‌کنه. 14:39.370 --> 14:41.510 ‫نزدیک 'کراس کریک' بهمون حمله شده... 14:41.510 --> 14:44.550 ‫داریم به پایگاه 499 میریم ‫تا یه محموله رو تحویل بدیم. 14:44.550 --> 14:46.270 ‫محموله در خطره. 14:46.270 --> 14:49.250 ‫'499' کد یه ‫سیلوی موشکیه. 14:49.250 --> 14:53.500 ‫اینجا فقط یک هدف ‫به بزرگیِ موشک هست... 14:53.500 --> 14:55.060 ‫بزرگراه جدیده! 14:55.060 --> 14:56.220 ‫و وقتی که اون از بین بره، 14:56.220 --> 14:58.930 ‫دوباره کلی ترافیک تو جاده‌های ‫فرعی درست می‌شه. 14:58.930 --> 15:01.840 ‫شانس آوردین که من یه میانبر ‫به کراس کریک بلدم. 15:14.510 --> 15:19.850 ‫مراسم افتتاحیه بزرگراه جدید ‫قراره با یه صدای‫ بنگ تموم شه! 15:22.880 --> 15:24.400 ‫اوه، مرد. 15:24.400 --> 15:25.600 ‫چه بلایی سر دخترم آوردن؟ 15:28.160 --> 15:31.150 ‫وقتشه مزاحم ها رو کباب کنیم! 15:34.260 --> 15:36.060 ‫داره به ما حمله می‌کنه! 15:36.060 --> 15:37.850 ‫می‌دونم از قصد این کار رو نمی‌کنی، دختر. 15:47.950 --> 15:50.240 ‫وقتشه یه سواری بگیرم! 15:59.820 --> 16:00.880 ‫یا تبدیل بشم بهش! 16:04.500 --> 16:07.460 ‫عجب نوه‌ای داری ها. 16:07.460 --> 16:08.740 ‫می‌دونم. 16:08.730 --> 16:09.790 ‫مشکلی نداری من رانندگی کنم؟ 16:33.420 --> 16:36.290 ‫چیه؟ تا حالا ندیدین ‫یه قطار زنده بشه؟ 16:39.160 --> 16:40.600 ‫اینو بگیر! 16:40.600 --> 16:43.530 ‫حالا دهنت رو باز کن و بگو «عااا» . 17:09.530 --> 17:10.350 ‫وقت موج‌سواریه! 17:23.500 --> 17:26.160 ‫بذار ببینم چیز مفیدی برای ‫حمله پیدا می‌شه یا نه. 17:31.800 --> 17:35.190 ‫صندلی گرم‌کن و ‫دستگاه کاپوچینوساز !؟ 17:35.190 --> 17:38.100 ‫انگار راست‌باکت اونقدرام بی‌مصرف نبود. 17:42.990 --> 17:45.050 ‫نمی‌دونم چجوری ‫جلوشون رو بگیرم. 17:48.480 --> 17:49.460 ‫من می‌دونم. 17:49.640 --> 17:51.700 ‫بابابزرگ، ازشون جلو بزن! 18:05.380 --> 18:06.370 ‫آه، لعنتی! 18:11.760 --> 18:13.990 ‫کی به ریل قطار نیاز داره؟ 18:13.990 --> 18:16.650 ‫بن، راست‌باکت رو متوقف کن! 18:19.830 --> 18:21.800 ‫دیگه واقعا از دستتون خسته شدم! 18:21.800 --> 18:24.150 TERRA TREMO ERADICO ! 18:31.320 --> 18:32.450 [ .با سرعت برانید ] 18:39.450 --> 18:42.370 ‫بذار آتیش‌بازی شروع بشه! 18:44.520 --> 18:46.220 ‫همه سوار شین! 18:53.630 --> 18:55.490 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 18:55.900 --> 18:57.580 ‫بیخیالِ ورود من. 18:57.580 --> 18:59.940 ‫بیرون رفتن تو مهمه! 18:59.940 --> 19:01.390 ‫اوه، جدی؟ 19:01.390 --> 19:04.100 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی، بچه جون؟ 19:04.100 --> 19:06.940 ‫عه... می‌دونستم ‫اینو می‌پرسی. 19:06.940 --> 19:08.520 ‫دیگه دیره. 19:08.520 --> 19:11.790 ‫این موشکا تا ۱۰ ثانیه ‫دیگه پرتاب می‌شن. 19:11.790 --> 19:12.890 ‫اوه، راستی، 19:12.890 --> 19:15.810 ‫نظرت در مورد چرخ‌های ‫نونوار من چیه؟ 19:16.390 --> 19:17.760 ‫همینه! 19:17.760 --> 19:20.050 ‫هر چیز نونواری همیشه ‫بهبودیافته نیست! 19:36.740 --> 19:38.780 ‫نه! 19:38.780 --> 19:41.080 ‫شاید راست‌باکت رو ‫اسپرت کرده باشی، 19:41.080 --> 19:43.860 ‫ولی من هنوز تمام کلک‌هاش رو بلدم! 19:43.860 --> 19:45.760 ‫کی به موشک نیاز داره؟ 19:45.760 --> 19:49.940 ‫خودم چندتا لیزر شلیک می‌کنم و ‫مراسم افتتاحیه رو خراب می‌کنم. 19:52.590 --> 19:54.530 ‫فکر نکنم. 19:57.660 --> 19:58.810 ‫هیچی نمی‌تونم ببینم! 20:03.730 --> 20:04.850 ‫ای بچه کون تاقار! 20:04.850 --> 20:05.790 ‫خودتی... 20:08.210 --> 20:09.970 ‫حالا من چیم؟ 20:14.980 --> 20:17.280 ‫هیچکی با ماشین من درنمی‌افته! 20:17.280 --> 20:20.130 ‫حالا بتمرگ. می‌تونی هم نمترگی. 20:26.860 --> 20:30.430 ‫می‌دونی بابابزرگ، ‫راست‌باکت حرف نداره. 20:36.370 --> 20:38.260 ‫پیاده شو با هم بریم. 20:41.510 --> 20:45.570 ‫و اینم به خاطر کاریه که با ‫بقیه آدم‌های این جاده‌ها کردید! 20:53.580 --> 20:54.920 ‫ممنون بابت کمکت. 20:54.920 --> 20:56.800 ‫خواهش می‌کنم. 20:56.800 --> 20:59.500 ‫تو آر وی منو برداشتی؟! 21:02.860 --> 21:05.850 ‫حتما یادم رفته اجازه بگیرم. 21:23.480 --> 21:26.180 ‫این پیردختر قراره ‫کلی کار داشته باشه. 21:26.180 --> 21:27.510 ‫غمت نباشه بابابزرگ، 21:27.510 --> 21:29.180 ‫حل چشاته. 21:46.630 --> 21:50.470 (‫(وقتی بیایم، از کوه بالا می‌ریم. 21:50.470 --> 21:54.140 ‫(وقتی بیایم، با راست‌باکت ‫می‌ریم.) 21:54.140 --> 21:58.130 (‫(وقتی بیایم، از کوه بالا می‌ریم. 21:54.140 --> 21:56.410 ‫فریزر دوباره خراب شد. 21:56.410 --> 21:57.430 ‫مهم نیست. 21:57.430 --> 21:58.830 ‫هی، گوئن، یه قاشق بردار. 21:58.130 --> 22:01.240 ‫(وقتی بیایم، با راست‌باکت ‫می‌ریم.) 22:01.240 --> 22:04.140 (‫(وقتی بیایم، از کوه بالا می‌ریم. 22:04.140 --> 22:07.100 ‫(وقتی بیایم، با راست‌باکت ‫می‌ر-) 22:18.000 --> 22:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]