1
00:00:03,680 --> 00:00:07,020
‫فکر نکنم بتونم ‫بیشتر از این تحمل کنم...!

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,420
‫فقط طاقت بیار.

3
00:00:08,420 --> 00:00:09,530
‫تقریبا تمومه.

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,860
‫نمی‌تونم... نفس بکشم!

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,060
‫بن، تسلیم نشو!

6
00:00:18,930 --> 00:00:21,490
‫باید از اینجا بزنم بیرون...

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,320
‫وقت قهرمان شدنه!

8
00:00:24,370 --> 00:00:25,870
‫نه، نیست.

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
‫می‌شه لطفا این اداها رو بذاری کنار ؟

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,470
‫فقط باید مطمئن بشم این کت و شلوار اندازه‌ اته.

11
00:00:33,740 --> 00:00:36,050
‫بهتره اون پاپیون رو شل کنی، بابابزرگ.

12
00:00:36,050 --> 00:00:38,580
‫مغز بن به کوچیک ترین اکسیژن هم احتیاج داره.

13
00:00:42,690 --> 00:00:47,850
‫تنها چیز بدتر از رفتن به یه عروسی مزخرف
‫ اینه که جزو عوامل اون عروسی مزخرف باشی.

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
(.رینگ بیرر : پسربچه‌ی حمل کننده‌ی حلقه ازدواج در عروسی های سنتی آمریکا)

15
00:00:47,850 --> 00:00:50,240
‫چرا نمی‌تونن یه نفر دیگه رو
‫پیدا کنن که «رینگ بیرر» بشه؟

16
00:00:50,540 --> 00:00:53,620
‫فقط برای یه آخر هفته‌ست. ‫زنده می‌مونی.

17
00:00:53,620 --> 00:00:54,940
‫من خوشحالم که اینجاییم.

18
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
‫من هیچوقت «فلاور گرل» نبودم.

19
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
(.فلاور گرل : دختربچه ای که پشت سر عروس و داماد گل می‌ریزد)

20
00:00:57,070 --> 00:00:59,260
‫این کت و شلوار یه ‫یادگار خانوادگیه.

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,000
‫وقتی بچه بودم
‫مال من بود.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,610
‫بعدش بابات پوشیدش، ‫و حالا تو.

23
00:01:03,610 --> 00:01:05,670
‫اوه، خوش به حال من.

24
00:01:05,880 --> 00:01:08,280
‫فقط لطفا، ‫مواظبش باش.

25
00:01:08,510 --> 00:01:10,750
‫لبخند بزن و بگو «مگا کودن».

26
00:01:11,190 --> 00:01:14,440
‫نــــــــــه!

27
00:01:22,430 --> 00:01:25,980
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

28
00:01:25,980 --> 00:01:29,520
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

29
00:01:29,520 --> 00:01:32,690
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

30
00:01:32,690 --> 00:01:33,950
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

31
00:01:36,550 --> 00:01:40,130
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

32
00:01:40,130 --> 00:01:43,650
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,840
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,050
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

35
00:01:50,920 --> 00:01:54,250
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

36
00:01:54,250 --> 00:01:57,770
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

37
00:01:57,770 --> 00:02:01,280
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

38
00:02:01,280 --> 00:02:04,570
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

39
00:02:04,570 --> 00:02:06,340
♪ !بن 10  ♪

40
00:02:06,350 --> 00:02:14,750
Mamood                :        تنظیم       از
AlZart                                    :       ترجمه       از

41
00:02:14,750 --> 00:02:16,670
بن 10 - فصل چهارم قسمت چهارم
 نام قسمت : عروسی پر ریخت و پاش فضایی

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
‫اه، این خراب‌شده رو نگاه کن.

43
00:02:29,730 --> 00:02:33,650
"عروسی پر ریخت و پاش فضایی"

44
00:02:31,690 --> 00:02:33,570
‫آدم حالش به هم می‌خوره، مگه نه؟

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,230
‫- عمو مکس!

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
‫- جوئل!

47
00:02:35,560 --> 00:02:37,490
‫و ایشون هم حتما کامیل هستن!

48
00:02:37,490 --> 00:02:38,890
‫مبارک باشه!

49
00:02:38,890 --> 00:02:40,140
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.

50
00:02:40,140 --> 00:02:42,400
‫شاید بتونی یکم عقل تو
کله‌ی ‫پدر و مادرم فرو کنی.

51
00:02:42,400 --> 00:02:43,970
‫چرا؟ ‫مشکل چیه؟

52
00:02:43,970 --> 00:02:45,370
‫مکس!

53
00:02:46,390 --> 00:02:48,240
‫بتی‌جین، گوردون!

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,810
‫آه، مکس، خیلی خوشحالیم ‫که اینجایی.

55
00:02:50,810 --> 00:02:53,100
‫شاید بتونی یکم عقل
‫تو کله‌ی این بچه‌ها فرو کنی.

56
00:02:53,100 --> 00:02:54,380
‫چه خبره؟

57
00:02:54,380 --> 00:02:55,910
‫آه، اونا نمی‌دونن ‫دارن چی کار می‌کنن.

58
00:02:55,910 --> 00:02:57,780
‫کل این عروسی ‫یه اشتباه وحشتناکه.

59
00:02:57,790 --> 00:03:00,220
‫کل عروسی یه اشتباه وحشتناکه؟

60
00:03:00,220 --> 00:03:01,920
‫دیدی؟ ‫به حرف عمو مکست گوش کن.

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,910
‫بیخیال گوردون، بچه‌ها بزرگ شدن.

62
00:03:06,910 --> 00:03:08,430
‫ما کی باشیم که دخالت کنیم؟

63
00:03:08,430 --> 00:03:10,930
‫اینا پدر و مادرم هستن... ‫آقا و خانم «مَن».

64
00:03:10,930 --> 00:03:14,710
‫متاسفم که باید تو چنین شرایط
‫معذب کننده ای ملاقات کنیم.

65
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
‫ما هم متاسفیم.

66
00:03:21,740 --> 00:03:25,450
‫شاید اونقدرا هم حوصله‌سر بر نباشه.

67
00:03:26,140 --> 00:03:28,760
‫عمو مکس، دهنم سرویس شده!

68
00:03:28,760 --> 00:03:31,310
‫...و فقطم به خاطر خانواده‌ها
نیست. ‫لباس عروس گم شده،

69
00:03:31,310 --> 00:03:33,220
‫دوربین عکاس ‫داغون شده،

70
00:03:33,220 --> 00:03:34,720
‫همه گل‌ها هم خشک ‫شدن و پژمرده‌ــن.

71
00:03:34,720 --> 00:03:36,290
‫هیچی خوب پیش نمی‌ره!

72
00:03:36,520 --> 00:03:39,130
‫نگران نباش. مطمئنم ‫همه چیز درست می‌شه.

73
00:03:40,360 --> 00:03:43,350
‫شکر میون کلامتون، ولی
‫من گوئن‌ام و فلاورگرل‌ــم،

74
00:03:43,350 --> 00:03:44,700
‫
‫و چندتا سوال دارم.

75
00:03:44,700 --> 00:03:47,230
‫لباس فلاورگرل با لباس بقیه‌ی
‫ساقدوش‌های عروس سته؟

76
00:03:47,230 --> 00:03:48,660
‫کی لباسا رو طراحی کرده؟

77
00:03:48,660 --> 00:03:50,330
‫گل سینه‌ها چه رنگی‌ان؟

78
00:03:50,330 --> 00:03:51,950
‫اوه، متاسفم گوئن.

79
00:03:51,950 --> 00:03:53,040
‫مگه نشنیدی؟

80
00:03:53,040 --> 00:03:56,610
‫دخترعموی کوچولوی کامیل، لوسی،
‫تونست بالاخره خودش رو برسونه.

81
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
‫ولی ممنون که حاضر بودی
‫جاش رو پر کنی.

82
00:04:01,110 --> 00:04:04,160
‫لطفا بگو یه رینگ بیرر دیگه هم پیدا کردی!

83
00:04:04,160 --> 00:04:06,840
‫نه... برای تو ‫چیزی عوض نمی‌شه،

84
00:04:06,840 --> 00:04:09,220
‫جز اینکه تو جشن ‫با کی می‌رقصی.

85
00:04:09,220 --> 00:04:10,180
‫برقصم؟

86
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
‫من رقصیدن بلد نیستم.

87
00:04:11,790 --> 00:04:14,190
‫پس فکر کنم بهتره یاد بگیری.

88
00:04:14,190 --> 00:04:17,980
‫نمی‌خوای که جلوی همه
‫یه مگا کودن به نظر بیای...

89
00:04:32,170 --> 00:04:33,960
‫زیادی ساکته.

90
00:04:33,960 --> 00:04:34,990
‫بن کجاست؟

91
00:04:34,990 --> 00:04:39,260
‫فکر کنم گفت می‌ره پایین
‫که تنی به آب دریاچه بزنه...

92
00:05:00,050 --> 00:05:01,930
‫مشکلی نیست.

93
00:05:01,930 --> 00:05:04,610
‫من مسئول رسمی چشیدن غذاهام.

94
00:05:05,850 --> 00:05:08,290
‫عالی بود، موفق باشید.

95
00:05:21,920 --> 00:05:27,580
‫وقتشه کادوی عروسی‌ای رو بدم
‫که هیچوقت فراموش نکنن.

96
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
‫شنا ممنوع؟

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,060
‫پس چجوری عشق و حال کنم؟

98
00:05:58,560 --> 00:06:01,660
‫ایول، انقدر خوب بودن، ترسناکه!

99
00:06:20,450 --> 00:06:21,590
‫فایده نداره.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
‫آب می‌خوام ...

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,890
‫یه عالمه ...

102
00:06:29,880 --> 00:06:32,460
‫کنن‌بولت، کنن‌بال می‌زنه!

103
00:06:45,280 --> 00:06:48,620
‫پسر، غریق‌نجات‌های
اینجا ‫واقعا سخت‌گیرن.

104
00:06:50,730 --> 00:06:52,380
‫یک آربورین پلروتا !

105
00:06:52,380 --> 00:06:54,070
‫یه مهمون ناخونده‌ی فضایی!

106
00:06:54,070 --> 00:06:55,280
‫کی تو رو فرستاده؟

107
00:06:55,280 --> 00:06:56,850
‫هیچکس، قسم می‌خورم!

108
00:06:56,850 --> 00:06:58,990
‫من اصلا نمی‌خوام اینجا باشم.

109
00:06:58,990 --> 00:07:00,820
‫چه خبر شده؟

110
00:07:00,820 --> 00:07:03,090
‫این بیگانه داشت سعی می‌کرد
‫عروسی رو خراب کنه.

111
00:07:03,090 --> 00:07:05,920
‫من داشتم سعی می‌کردم
‫ عروسی رو نجات بدم.

112
00:07:05,920 --> 00:07:08,430
‫انگار ‫داره راستش رو می‌گه.

113
00:07:08,430 --> 00:07:10,670
‫با این حال، بهتره ‫ریسک نکنیم.

114
00:07:10,670 --> 00:07:14,000
‫خودت که فضایی‌ها رو می‌شناسی...
‫به هیچکدومشون نمی‌شه اعتماد کرد.

115
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
CAMOUPHLAT VAPORIS !

116
00:07:21,880 --> 00:07:23,650
‫داره در می‌ره! بزنیدش!

117
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
‫اون کوفتی ها رو بذارین کنار.

118
00:07:28,880 --> 00:07:31,450
‫اینجا عروسیه، ‫نه میدون تیراندازی.

119
00:07:31,450 --> 00:07:33,950
‫ولی اون کوفتی ‫هنوز اون بیرونه.

120
00:07:33,950 --> 00:07:35,070
‫مهم نیست.

121
00:07:35,070 --> 00:07:36,440
‫باید بهمون قول بدید،

122
00:07:36,440 --> 00:07:39,500
‫که تا پایان هفته ‫خبری از اسلحه نباشه.

123
00:07:49,740 --> 00:07:51,250
‫هی، اون کجا رفت؟

124
00:08:28,380 --> 00:08:30,440
‫از عروسی‌ متنفرم.

125
00:08:32,690 --> 00:08:37,070
‫فکر کنم یادم رفت بگم ‫که
والدین داماد ‫پلامبر بودن...

126
00:08:37,070 --> 00:08:39,550
‫و عروس و خانواده‌ش ‫فضایی هستن.

127
00:08:39,550 --> 00:08:40,840
‫فضایی؟

128
00:08:40,840 --> 00:08:42,470
‫اونا که شبیه فضایی ها نیستن.

129
00:08:42,470 --> 00:08:44,670
‫فقط برای عروسی ‫تغییر قیافه دادن.

130
00:08:44,670 --> 00:08:49,580
‫در واقع، اونا از ‫سرسخت‌ترین‌، ‫بدجنس‌ترین،
و کثیف‌ترین ‫موجودات کهکشان هستن.

131
00:08:50,170 --> 00:08:52,550
‫ما بهشون می‌گیم «اسلاج‌پاپی».

132
00:08:50,170 --> 00:08:52,550
(تولۀ لجنی)

133
00:08:52,550 --> 00:08:56,650
‫پلامبر ها و اسلاج ها نسل
‫‌هاست که با هم در جنگ هستن.

134
00:08:56,650 --> 00:08:59,980
‫اما چند سال پیش، ‫بچه‌هاشون، جوئل و کامیل،

135
00:08:59,980 --> 00:09:02,160
‫با هم آشنا شدن و به هم نزدیک شدن.

136
00:09:02,160 --> 00:09:05,590
‫از دل همین یه رابطه،
‫یه آتش‌بس شکل گرفت.

137
00:09:06,040 --> 00:09:10,100
‫این اولین ازدواج تاریخ بین
‫یه فضایی گِلی و یه انسانه.

138
00:09:10,100 --> 00:09:12,620
‫می‌تونه به سال‌ها جنگ خاتمه بده.

139
00:09:12,620 --> 00:09:15,510
‫و یه نفر نمی‌خواد ‫این اتفاق بیفته.

140
00:09:15,510 --> 00:09:17,690
‫بهتره حواسمون رو جمع کنیم.

141
00:09:17,690 --> 00:09:21,270
‫یه حسی بهم می‌گه ‫دردسر تازه شروع شده.

142
00:09:32,810 --> 00:09:36,140
‫من خیلی برای فلاور گرل ‫بودن هیجان‌زده‌ام!

143
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
‫می‌دونی قراره جلوی ‫همه برقصیم؟

144
00:09:38,850 --> 00:09:40,160
‫عالی نیست؟

145
00:09:41,310 --> 00:09:43,160
‫آره، عالیه.

146
00:09:45,990 --> 00:09:48,440
‫باید بذارم همینجوری ‫دست و پا بزنی،

147
00:09:48,440 --> 00:09:50,990
‫ولی من سه سال کلاس «کوتیلیون» رفتم.

148
00:09:52,940 --> 00:09:54,820
‫کوتیلیون دیگه...

149
00:09:54,820 --> 00:09:55,910
‫یعنی...

150
00:09:55,910 --> 00:09:57,590
‫اوه، بی‌خیال.

151
00:09:57,590 --> 00:09:59,770
‫من رقصیدن بلدم.
‫می‌تونم بهت یاد بدم.

152
00:10:00,070 --> 00:10:03,470
‫آره، حتما بهش فکر-

153
00:10:04,010 --> 00:10:04,850
!نمی‌کنم

154
00:10:18,090 --> 00:10:22,940
‫کامیل، من نمی‌ذارم تو با ‫هیچ انسان کثیفی..

155
00:10:22,940 --> 00:10:25,390
بدون ‫یه دعوا ازدواج کنی!

156
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
‫این دوست‌پسر سابقمه!

157
00:10:31,960 --> 00:10:33,700
‫چجوری از عروسی خبردار شده؟

158
00:10:38,970 --> 00:10:41,740
‫اون همون موجودی بود که
‫دیشب بهم حمله کرد.

159
00:10:44,350 --> 00:10:46,000
‫وقت حساب پس دادنه!

160
00:11:04,550 --> 00:11:07,520
‫بدون تجهیزاتمون، ‫کیسه‌بوکس متحرکیم!

161
00:11:09,910 --> 00:11:13,650
‫اگه من نتونم کامیل رو
‫ داشته باشم، تو هم نمی‌تونی،

162
00:11:13,650 --> 00:11:15,640
‫عروسک گوشتی.

163
00:11:17,040 --> 00:11:18,840
‫بکش کنار، کثافت.

164
00:11:22,020 --> 00:11:24,350
‫یه «پتروسیپین» ؟!

165
00:11:24,350 --> 00:11:25,920
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

166
00:11:26,760 --> 00:11:28,040
‫ دوست داماد هستم؟

167
00:11:28,040 --> 00:11:30,500
‫پس دوست من هم نیستی!

168
00:12:03,630 --> 00:12:04,530
‫گرفتمت!

169
00:12:08,020 --> 00:12:09,310
‫شرمنده بانو.

170
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
‫فکر کردم شما یه ‫فضایی کون تلق تلوقی.

171
00:12:42,210 --> 00:12:46,380
‫کار کثیفی بود، ولی یه
‫نفر باید انجامش می‌داد.

172
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
‫عمرا بذارم عروسیم کنسل شه!

173
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
‫فردا غیرنظامی ها ‫تو عروسی خواهند بود.

174
00:12:54,970 --> 00:12:56,610
‫اگه یه حمله‌ی فضایی ‫دیگه رخ بده چی؟

175
00:12:57,140 --> 00:13:00,440
چطوره مثلا موکول‌‌ــش کنید به بعد تابستون؟

176
00:13:00,440 --> 00:13:02,970
‫اینجوری کلی وقت پیدا می‌کنین
‫که یه رینگ‌بیرر دیگه پیدا کنین.

177
00:13:03,890 --> 00:13:06,040
‫حداقل بذارید تجهیزات ‫پلامبری‌ــمون رو بیاریم.

178
00:13:06,040 --> 00:13:06,500
‫نه!

179
00:13:06,500 --> 00:13:08,230
‫سلاح بی سلاح!

180
00:13:08,230 --> 00:13:09,700
‫همگی آروم باشید!

181
00:13:09,700 --> 00:13:11,620
‫الان دیگه نیازی ‫به اسلحه نیست!

182
00:13:11,620 --> 00:13:12,660
‫همه چی تموم شده!

183
00:13:14,080 --> 00:13:16,240
‫کاش می‌تونستم باور کنم.

184
00:13:26,010 --> 00:13:28,600
‫شبیه کسی شدی که
‫لباس زیرش خیلی تنگه.

185
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
‫خیلی بامزه بود.

186
00:13:32,920 --> 00:13:34,570
‫حالا دکمه‌ ات رو بزن.

187
00:13:34,570 --> 00:13:37,040
‫تو بهم اعتماد می‌کنی کمکت کنم
‫دهن فضایی هارو سرویس کنی،

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,020
‫چرا برای آموزش رقص
‫بهم اعتماد نمی‌کنی؟!

189
00:13:39,440 --> 00:13:43,510
‫چون احتمالا فقط می‌خوای گولم
‫بزنی که مثل عقب مونده ها برقصم.

190
00:13:43,510 --> 00:13:46,010
‫برای اینکه مثل عقب مونده ها
برقصی، ‫به کمک نیازی نداری.

191
00:13:46,010 --> 00:13:47,550
‫پس اینقدر لوس‌بازی در نیار.

192
00:13:47,550 --> 00:13:48,780
‫و دستات رو بده به من.

193
00:13:54,540 --> 00:13:57,440
‫مهم‌ترین چیز اینه که روی
‫ انگشت های دختره پا نذاری.

194
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
‫خیلی چندشه!

195
00:14:00,380 --> 00:14:01,940
‫یچی بگو ندونم.

196
00:14:02,270 --> 00:14:03,850
‫حالا فقط بشمار.

197
00:14:03,850 --> 00:14:05,170
‫یک، دو.

198
00:14:06,040 --> 00:14:07,680
‫یک، دو.

199
00:14:07,980 --> 00:14:09,670
‫جلو، عقب.

200
00:14:10,020 --> 00:14:11,390
‫جلو، عقب.

201
00:14:14,690 --> 00:14:17,660
‫هی، دارم می‌رقصم!

202
00:14:17,660 --> 00:14:19,390
‫اوه، چقدر شیرینه.

203
00:14:20,180 --> 00:14:21,390
‫بابابزرگ!

204
00:14:39,050 --> 00:14:39,900
‫حضار گرامی،

205
00:14:39,900 --> 00:14:43,380
ما اینجا گرد هم آمده‌ایم ‫تا شاهد
پیوند میان ‫جوئل و کامیل باشیم.

206
00:14:49,220 --> 00:14:51,500
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.

207
00:14:51,500 --> 00:14:53,370
‫کت و شلوارشو نگاه کن!

208
00:14:53,370 --> 00:14:56,200
‫این عروس و داماد جوان
‫مایه‌ی الهام هستند.

209
00:14:56,200 --> 00:14:59,590
‫آنها به ما یادآوری می‌کنند که
‫عشق بر همه چیز چیزه می‌شود.

210
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
‫اگر کسی دلیلی دارد که چرا
‫این دو نباید با هم ازدواج کنند،

211
00:15:02,750 --> 00:15:03,930
‫همین الان بگوید،

212
00:15:03,930 --> 00:15:05,060
‫یا تا ابد...

213
00:15:09,170 --> 00:15:12,160
‫آره، ما یه حرفایی برای گفتن داریم.

214
00:15:26,530 --> 00:15:34,260
‫این عروسی و هر انسانی که
‫اینجاست، قراره کنسل بشن.

215
00:15:40,340 --> 00:15:42,850
‫مامان، بابا، دارید ‫چی کار می‌کنید؟

216
00:15:42,850 --> 00:15:45,690
‫داریم به این مهلکه یک بار
‫برای همیشه خاتمه می‌دیم.

217
00:15:45,690 --> 00:15:49,190
‫این والدینش بودن که تمام این
مدت پشت ‫این کلک‌های کثیف بودن.

218
00:15:49,190 --> 00:15:50,490
‫چی بهتون گفتم؟

219
00:15:50,490 --> 00:15:53,390
‫لجن همیشه لجنه.

220
00:15:53,390 --> 00:15:57,710
‫اونا دوست‌پسر سابق عروس رو
‫آوردن تا نفهمیم مقصر اصلی کیه.

221
00:15:57,710 --> 00:16:01,320
‫نه خبری از عروسی خواهد بود ‫و نه خبری از آتش‌بس.

222
00:16:06,980 --> 00:16:09,570
‫ولی شما گفتید از من خوشتون میاد!

223
00:16:09,570 --> 00:16:11,330
‫دروغ گفتیم.

224
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
‫بس کنید! نه!

225
00:16:14,800 --> 00:16:17,260
‫دخالت نکن، کامیل.

226
00:16:17,260 --> 00:16:19,750
‫ما صلاح‌ـــتو می‌خوایم.

227
00:16:38,090 --> 00:16:38,930
‫ایول!

228
00:16:38,930 --> 00:16:41,230
‫تماما آتیشی شدم!

229
00:16:50,930 --> 00:16:53,430
‫یه مهمون ناخونده‌ی دیگه!

230
00:16:53,430 --> 00:16:56,410
‫اصلا چرا زحمت ‫کارت دعوت کشیدیم؟

231
00:17:23,850 --> 00:17:26,400
SINYU INVISIBUS !

232
00:17:43,280 --> 00:17:44,320
‫چی کار کنیم؟

233
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
‫ما بی‌دفاعیم.

234
00:17:45,600 --> 00:17:46,780
‫نه کاملا.

235
00:17:46,780 --> 00:17:49,100
‫شما قول دادین تجهیزات
‫ پلامبری رو بذارین خونه.

236
00:17:49,100 --> 00:17:50,050
‫من قول ندادم.

237
00:17:55,400 --> 00:17:56,810
‫
‫درست مثل قدیما.

238
00:18:31,660 --> 00:18:35,260
‫شماها برای گِل‌بازی ‫یه کم پیر نیستین؟

239
00:18:54,260 --> 00:18:56,580
‫امروز روز خاص منه،

240
00:18:56,580 --> 00:18:59,030
‫و هیچ‌کس قرار نیست خرابش کنه،

241
00:18:59,030 --> 00:19:02,530
‫مخصوصا خانواده‌ی خودم.

242
00:19:05,840 --> 00:19:08,930
‫قراره خانومم بشه ها.

243
00:19:26,710 --> 00:19:29,140
‫متاسفیم که اینقدر بهت
‫سخت گرفتیم، کامیل.

244
00:19:29,140 --> 00:19:31,010
‫می‌تونی ما رو ببخشی؟

245
00:19:31,010 --> 00:19:32,240
‫البته.

246
00:19:32,240 --> 00:19:34,730
‫خانواده برای همینه.

247
00:19:35,210 --> 00:19:36,670
‫مواظب باشید!

248
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
‫بابابزرگ!

249
00:20:14,500 --> 00:20:15,550
‫بن کجاست؟

250
00:20:15,550 --> 00:20:17,980
‫و پدر و مادرم!؟

251
00:20:22,320 --> 00:20:24,350
‫حرارت رو به ارمغان میارم!

252
00:20:27,580 --> 00:20:29,660
‫آفت آزاردهنده.

253
00:20:29,660 --> 00:20:33,020
‫باید از طرف خانواده‌ی داماد باشه.

254
00:20:43,330 --> 00:20:47,770
‫بهت بیزینس خانوادگیمونو یاد می‌دیم!

255
00:20:53,460 --> 00:20:56,580
‫تو بچۀ فضایی بدی بودی!

256
00:21:00,200 --> 00:21:02,780
‫وقتشه بخوابی...

257
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
‫یه خواب ابدی.

258
00:21:30,460 --> 00:21:32,540
‫یه کم برای کیک ‫عروسی بزرگه...

259
00:21:34,080 --> 00:21:37,880
‫ولی مهم نیته.

260
00:21:41,250 --> 00:21:43,740
‫اکنون شما را زن و شوهر ‫ اعلام می‌کنم!

261
00:21:46,210 --> 00:21:49,050
‫بله. بهترین عروسی تاریخ!

262
00:22:00,900 --> 00:22:10,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

263
00:22:12,000 --> 00:22:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]