1
00:00:00,020 --> 00:00:08,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
‫تو هر معجونی که داشتم رو امتحان
‫کردی، خاص‌ترین گیاهامم همینطور.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,630
‫متاسفم، ولی هیچ کاری ‫از دستم
برنمیاد که ‫جلوی پیر شدنت ‫رو بگیرم.

4
00:00:19,070 --> 00:00:22,640
‫اگر کمکم نکنی، بسی ‫پشیمان خواهی شد.

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,840
‫لیوان نیمه پری هم داره.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,580
‫بیا، اینا رو بجو تا ‫دوباره مو دربیاری.

7
00:00:28,580 --> 00:00:30,380
‫! METON WEIGHTS

8
00:00:31,980 --> 00:00:36,230
‫لاکی گرل نتونست ‫تمام قدرتم رو بگیره...

9
00:00:36,230 --> 00:00:37,950
‫من قدرتم رو می‌خوام،

10
00:00:37,950 --> 00:00:39,600
‫جوانیم رو می‌خوام!

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
‫بدش بهم!

12
00:00:43,230 --> 00:00:46,820
‫خب، دیگه چی داری ‫که بهم بدی؟

13
00:00:49,590 --> 00:00:52,400
‫آب از چشمه‌ی جوانی.

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,840
‫فقط یه قطره ازش برام مونده.

15
00:00:54,840 --> 00:00:57,430
‫ولی می‌دونم کجا
‫می‌تونی بیشتر پیدا کنی.

16
00:01:03,430 --> 00:01:06,830
‫این فقط آغاز ماجراست!

17
00:01:06,830 --> 00:01:11,610
‫حالا بگو از کجا ‫می‌تونم بیشتر پیدا کنم!

18
00:01:19,940 --> 00:01:23,490
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

19
00:01:23,490 --> 00:01:27,030
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

20
00:01:27,030 --> 00:01:30,200
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

21
00:01:30,200 --> 00:01:31,460
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

22
00:01:34,060 --> 00:01:37,640
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,160
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

24
00:01:41,160 --> 00:01:44,350
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

25
00:01:44,350 --> 00:01:45,560
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,760
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

27
00:01:51,760 --> 00:01:55,280
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,790
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

29
00:01:58,790 --> 00:02:02,080
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,850
♪ !بن 10  ♪

31
00:02:03,860 --> 00:02:12,260
Mamood                :        تنظیم       از
AlZart                                    :       ترجمه       از

32
00:02:12,260 --> 00:02:14,080
بن 10 - فصل چهارم قسمت سوم
 نام قسمت : آب را نیاشامید

33
00:02:15,550 --> 00:02:24,500
‫دون خوان پونثه دِ لئون، به همراه کریستوفر کلمب، در
‫سال 1493 به دومین سفر ماجراجویانه‌ش به آمریکا اومد.

34
00:02:20,450 --> 00:02:24,290
" آب را نیاشامید "

35
00:02:25,160 --> 00:02:29,840
‫هنگامی که دِ لئون در اسپانیا بود،
‫داستان‌هایی از چشمۀ جوانی شنید...

36
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
‫و پیدا کردنش رو ماموریت ‫خودش قرار داد.

37
00:02:32,740 --> 00:02:37,710
‫او این رودخونه رو همین‌جا توی
‫سنت آگوستینِ فلوریدا پیدا کرد.

38
00:02:37,710 --> 00:02:41,250
‫ولی، او هیچ‌وقت خودِ ‫چشمه رو پیدا نکرد.

39
00:02:41,570 --> 00:02:44,910
‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه
‫که چشمه نوشابه کجاست...

40
00:02:46,050 --> 00:02:47,580
‫یه کم احترام بذار!

41
00:02:47,580 --> 00:02:50,570
‫وسط پرقدمت ترین شهر ‫آمریکای شمالی هستیا!

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,900
‫تو این متن قابل مطالعه ست،

43
00:02:52,900 --> 00:02:56,130
‫توضیحات دِ لئون ‫دربارۀ کشفش.

44
00:02:58,370 --> 00:03:01,670
‫حالا چرا کلمه‌ها ‫باید همیشه انقدر ریز باشن؟

45
00:03:02,150 --> 00:03:06,620
اگه نمی‌تونی کلمه‌ها ‫رو بخونی، ‫شاید
باید برات ‫یه ذره‌بین بگیریم، بابابزرگ...

46
00:03:06,620 --> 00:03:08,450
‫یا یه تلسکوپ گنده!

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,310
‫چیه!؟

48
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
‫مگه چی گفتم؟

49
00:03:22,860 --> 00:03:24,860
‫نکته‌ای که درباره آدمای پیر هست،

50
00:03:24,860 --> 00:03:27,100
‫اینه که دوست ندارن بهشون ‫یادآوری کنی پیر شدن.

51
00:03:27,630 --> 00:03:30,760
‫من نگران عصبی شدن بابابزرگ بخاطر حرفام نیستم.

52
00:03:30,760 --> 00:03:32,030
‫چرا اونوقت؟

53
00:03:32,030 --> 00:03:35,030
‫چون بخاطر غرغرهای تو ‫صدای من رو نمیشنوه.

54
00:03:36,870 --> 00:03:38,230
‫- گاوت زایید !

55
00:03:38,230 --> 00:03:39,770
‫- شنیدم چی گفتی!

56
00:03:39,770 --> 00:03:41,440
‫یعنی چی که مارت خوابید؟

57
00:03:42,240 --> 00:03:43,730
‫بهت که گفتم.

58
00:03:50,720 --> 00:03:52,690
‫هنوزم می‌تونم ‫هردوتون رو بگیرم!

59
00:03:58,950 --> 00:04:00,380
‫اگه از دویدن دست بردارین!

60
00:04:12,970 --> 00:04:14,320
‫گاوت زایید!

61
00:04:16,100 --> 00:04:17,580
‫- حالت خوبه؟

62
00:04:17,580 --> 00:04:19,400
‫- آه، آره، خوبم.

63
00:04:19,910 --> 00:04:22,180
‫حتما به خاطر گرما ‫و رطوبت فلوریداست.

64
00:04:22,180 --> 00:04:25,370
‫میگن آدمای مسن‌تر ‫تابستون باید خونه بمونن.

65
00:04:25,370 --> 00:04:28,150
‫احتمالا باید بری تو راست‌باکت ‫و یه کم خنک شی.

66
00:04:28,150 --> 00:04:30,600
‫به کی میگی پیر؟

67
00:04:30,600 --> 00:04:32,970
‫منظور بن «سن بالا» بود.

68
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
‫من یه راه دیگه برای خنک شدن سراغ دارم.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
‫-ی ه بلیط لطفا.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,310
‫- ببخشید...

71
00:04:47,310 --> 00:04:49,340
‫این غرفه خرابه.

72
00:04:52,540 --> 00:04:54,020
‫به نظر من که سالمه.

73
00:04:54,020 --> 00:04:56,990
‫بیخیال، بذار نوه‌هام ‫چندتا توپ پرت کنن.

74
00:04:57,320 --> 00:04:59,790
‫باید ببینن من یه ‫پیرمرد ازکارافتاده نیستم.

75
00:05:09,070 --> 00:05:10,940
‫هرکی فقط یه پرتاب.

76
00:05:28,850 --> 00:05:30,970
‫باید برید، همین حالا!

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,640
‫رفیق، سه تا خطا کنی می‌سوزی، نه دوتا.

78
00:05:40,630 --> 00:05:42,470
‫آره! خودشه!

79
00:05:43,960 --> 00:05:44,510
‫نه.

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,050
‫نه!

81
00:05:45,050 --> 00:05:46,130
‫ نه!!!

82
00:05:46,130 --> 00:05:48,310
‫رفیق، گُنده‌اش نکن. ‫خودش خشک میشه.

83
00:05:50,740 --> 00:05:52,920
‫آب چطور بود، ‫بابابزرگ؟

84
00:05:52,920 --> 00:05:57,000
‫راستش اگه یکم گرم تر می‌بود، برای
‫این مفصل‌های پیرم بهتر می‌بود.

85
00:06:00,510 --> 00:06:03,720
‫دیگه نمی‌تونی از ‫دست من قایم بشی!

86
00:06:03,720 --> 00:06:04,950
‫هکس!

87
00:06:04,950 --> 00:06:06,480
‫- چقدر پیر شده.

88
00:06:06,480 --> 00:06:07,340
‫- نگران نباش.

89
00:06:07,340 --> 00:06:10,380
‫ما کل قدرت اون و ‫چارم‌کستر رو خالی کردیم.

90
00:06:10,380 --> 00:06:11,650
‫خب، حریف می‌طلبیم.

91
00:06:11,650 --> 00:06:14,180
‫ما قبلا کونتو پاره کردیم، ‫بازم می‌کنیم.

92
00:06:15,750 --> 00:06:18,950
‫بعدا به حساب ‫هر سه‌تون می‌رسم.

93
00:06:18,950 --> 00:06:20,940
‫! KALECKY ERUPT

94
00:06:26,320 --> 00:06:29,480
‫و حالا، تو!

95
00:06:33,880 --> 00:06:37,250
‫به من نگاه کن. همینجوریش
هم ‫وقت زیادی تلف شده.

96
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
‫کجاست؟

97
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
‫بهم بگو!

98
00:06:42,220 --> 00:06:44,690
‫تا حالا کلمۀ «لطفا» ‫به گوشت نخورده؟

99
00:06:44,690 --> 00:06:47,440
‫RETOV ALAGORIA !

100
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
‫مکانش!

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,940
‫قسم خوردم که ‫رازش رو نگه دارم!

102
00:06:59,940 --> 00:07:02,610
‫راز نگه داشتن ‫کار خوبی نیست.

103
00:07:05,080 --> 00:07:08,280
‫ممکنه پیر شده باشه، ولی ‫هنوز خیلی قویه.

104
00:07:08,280 --> 00:07:09,510
‫وقت قهرمان شدنه!

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,510
‫از تو چی می‌خواد؟

106
00:07:38,510 --> 00:07:42,020
‫یه چیزی که اینقدر قدرتمنده،
‫که اگه رازش فاش بشه،

107
00:07:42,020 --> 00:07:43,690
‫دنیا دیگه ‫مثل قبل نمیشه.

108
00:08:21,620 --> 00:08:24,020
‫اول باید از روی‫ جنازه من رد شی!

109
00:08:24,020 --> 00:08:25,920
‫با کمال میل.

110
00:08:49,170 --> 00:08:50,980
‫گوئن! بن!

111
00:09:00,230 --> 00:09:02,390
‫حالت خوبه بابابزرگ؟

112
00:09:03,190 --> 00:09:05,320
‫می‌دونی، هیچ‌وقت‫ به این خوبی نبودم.

113
00:09:05,330 --> 00:09:09,050
‫یجورایی حس می‌کنم ‫دوباره بچه شدم!

114
00:09:13,350 --> 00:09:15,870
‫تو شبیه... منی.

115
00:09:15,870 --> 00:09:17,590
‫چقدر ترسناک.

116
00:09:20,920 --> 00:09:22,330
‫من جوَونم؟ ...

117
00:09:22,330 --> 00:09:23,960
‫من دوباره بچه شدم!

118
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
‫فکر می‌کنی هکس ‫چیکارت کرده؟

119
00:09:26,200 --> 00:09:29,980
‫جز نجات دادنم از موهای ‫سفیدم،
شکم گنده‌ام، ‫و کمردردم؟

120
00:09:34,800 --> 00:09:37,510
‫هی، من دوباره ‫می‌تونم پشتک بزنم!

121
00:09:37,510 --> 00:09:39,770
‫هی، بپا، دلقک!

122
00:09:41,460 --> 00:09:42,890
‫اون دلقک نیست.

123
00:09:42,890 --> 00:09:44,280
‫اون بابابزرگمه!

124
00:09:48,000 --> 00:09:49,780
‫دیگه نمی‌خواد حواسم ‫به خورد و خوراکم باشه!

125
00:09:49,780 --> 00:09:50,420
‫ببین،

126
00:09:50,420 --> 00:09:54,010
‫راکی رود، ‫نعنایی، و آدامسی...

127
00:09:54,010 --> 00:09:56,160
‫با تکه‌های واقعی آدامس ‫توی هر قاشقش!

128
00:09:56,160 --> 00:09:57,780
‫می‌بینی؟

129
00:10:03,520 --> 00:10:05,950
‫ تو عمرم تاحالا ‫اینطوری ندیده بودمش.

130
00:10:07,850 --> 00:10:09,560
‫- حالا، مثل سنت رفتار کن.

131
00:10:09,560 --> 00:10:11,390
‫- باشه.

132
00:10:11,390 --> 00:10:12,970
‫- الان چند سالمه؟

133
00:10:12,970 --> 00:10:14,450
‫- تقریبا 10 ساله به نظر میرسی.

134
00:10:14,450 --> 00:10:16,270
‫باید به حالت اول برت گردونیم.

135
00:10:16,270 --> 00:10:17,820
‫- می‌رم کتاب جادوم رو بیارم.

136
00:10:17,820 --> 00:10:18,460
‫- وایسا.

137
00:10:19,180 --> 00:10:21,020
‫نه دردی، نه کوفتگی.

138
00:10:21,020 --> 00:10:22,750
‫می‌خوام یه مدت از این وضع لذت ببرم.

139
00:10:22,750 --> 00:10:23,670
‫آهای!

140
00:10:23,670 --> 00:10:24,840
‫هکس فرار کرده...

141
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
‫و دنبال یه چیزیه ‫که خیلی مهم به نظر میاد.

142
00:10:28,140 --> 00:10:30,810
‫هیچوقت نفهمیده ‫بودم انقدر ضد حاله.

143
00:10:30,810 --> 00:10:32,020
‫همینو بگو!

144
00:10:34,420 --> 00:10:35,740
‫حق با توئه، گوئن.

145
00:10:35,740 --> 00:10:37,480
‫یه فکری به حالش می‌کنیم...

146
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
‫درست بعد از این که
گرگم‫ به هوا بازی کنیم.

147
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
‫ تو گرگی!

148
00:10:40,560 --> 00:10:43,750
‫امکان نداره این واقعی باشه...

149
00:10:45,100 --> 00:10:46,340
‫نخیر...

150
00:10:46,340 --> 00:10:47,860
‫جواب نمیده...

151
00:10:47,860 --> 00:10:49,740
‫ورد اشتباهی...

152
00:10:49,740 --> 00:10:51,900
‫فقط رو آرمادیلوها اثر داره؟

153
00:10:52,670 --> 00:10:53,920
‫دهنت سرویسه!

154
00:10:57,530 --> 00:11:00,580
‫هیچی مثل یه کم هماهنگی
‫دست و چشمِ جوونی نمیشه!

155
00:11:00,580 --> 00:11:04,380
‫برام سواله که اصلا هکس باعث
‫اینجوری شدن بابابزرگ شده یا نه.

156
00:11:04,740 --> 00:11:06,430
‫پس اگه اون این کارو نکرده، ‫کی کرده؟

157
00:11:07,490 --> 00:11:11,520
‫اون یاروی غرفه‌ ایه انگار داشت یه
‫راز خیلی گنده رو مخفی می‌کرد.

158
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
‫شاید یه چیزی ‫توی آب بوده.

159
00:11:13,760 --> 00:11:17,290
‫می‌تونیم از دستگاه تجزیه عنصری
‫ یه نمونه ازش رو آزمایش کنیم.

160
00:11:17,290 --> 00:11:18,980
‫بعد از اینکه من و بن
‫رفتیم اسکیت‌برد بازی!

161
00:11:18,980 --> 00:11:19,980
‫بابابزرگ!

162
00:11:19,980 --> 00:11:21,740
‫اوکی اوکی.

163
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
‫نمی‌دونستم انقدر سنگینه.‌..

164
00:11:41,270 --> 00:11:45,170
‫دستگاه داره 12 برابر حد معمول
‫اکسیژن و هیدروژن نشون میده.

165
00:11:45,170 --> 00:11:49,040
‫یعنی به جای «هاش-دو-او»
‫«هاش-او-دوازده»ـــه؟

166
00:11:49,040 --> 00:11:50,000
‫آره.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,020
‫و داره سطح بالایی ‫از کربن رو هم ثبت می‌کنه.

168
00:11:55,720 --> 00:12:01,720
‫شرکت تفریحات شگفت‌انگیز، خیابان
‫نورث‌فیلد، جکسون‌ویل، پلاک 1257.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,780
‫- من میگم بریم دنبال جواب.

170
00:12:03,780 --> 00:12:05,140
‫- اینجا صحنه جرمه.

171
00:12:05,140 --> 00:12:07,680
‫سلاح رو بنداز پسر، ‫و همگی با ما بیاین.

172
00:12:07,680 --> 00:12:10,880
‫می‌دونین، باید به این
‫آقایون یه دستی برسونیم...

173
00:12:10,880 --> 00:12:12,140
‫چهارتا دست!

174
00:12:15,150 --> 00:12:16,240
‫اوه نه،

175
00:12:16,250 --> 00:12:17,960
‫تو دیگه نه!

176
00:12:23,910 --> 00:12:25,310
‫بدویید!

177
00:12:31,670 --> 00:12:34,470
‫خب، فکر می‌کنی چه بلایی
سر ‫آمنی‌تریکس اومده؟

178
00:12:34,470 --> 00:12:37,110
‫هیچی. تقصیر آبه کودن!

179
00:12:37,110 --> 00:12:39,940
‫وقتی غرفه ترکید،
‫آب روی تو هم پاچید.

180
00:12:39,940 --> 00:12:42,360
‫تو و فضایی‌هات هم مثل
بابابزرگ ‫جوون‌تر شدین.

181
00:12:45,910 --> 00:12:48,990
‫بابابزرگ، باید بریم به اون
آدرس ‫توی جکسون ویل.

182
00:12:48,990 --> 00:12:50,180
‫حله.

183
00:12:54,690 --> 00:12:56,280
‫شاید اینا رو بخوای.

184
00:13:09,570 --> 00:13:11,400
‫این اصلا خنده‌دار نیست!

185
00:13:11,400 --> 00:13:13,490
‫من همیشه می‌دونستم ‫که از تو بالغ‌ترم.

186
00:13:20,500 --> 00:13:21,530
‫رسیدیم.

187
00:13:28,470 --> 00:13:30,040
‫پاهام درد می‌کنه.

188
00:13:30,040 --> 00:13:32,100
‫دیگه نمی‌خوام راه برم.

189
00:13:32,100 --> 00:13:33,450
‫خسته‌ ام!

190
00:13:34,300 --> 00:13:36,200
‫انقدر بچه نباش.

191
00:13:36,200 --> 00:13:38,140
‫اوپس، نمی‌تونی.

192
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
‫یه حسی بهم میگه ‫خیلی دیر رسیدیم.

193
00:13:51,480 --> 00:13:53,890
‫بهتون هشدار داده بودم ‫که تو اون غرفه نرین.

194
00:13:53,890 --> 00:13:55,070
‫- حالا عقب وایسین.

195
00:13:55,070 --> 00:13:56,560
‫- هکس کو؟

196
00:13:56,560 --> 00:13:59,620
‫همین الان رفت. ‫من چاره‌ای نداشتم.

197
00:13:59,620 --> 00:14:00,990
‫مجبورم کرد بهش بگم.

198
00:14:10,270 --> 00:14:11,730
‫بدویید تا له نشدید!

199
00:14:27,990 --> 00:14:29,330
‫وقت قهلما‌ن-

200
00:14:29,330 --> 00:14:31,110
‫اه، قهرمان شدنه!

201
00:14:37,800 --> 00:14:40,900
‫عالیه. فقط همینو ‫کم داشتیم... وایلدپاپ.

202
00:14:37,800 --> 00:14:40,900
( هاپوی وحشی )

203
00:14:40,900 --> 00:14:42,930
‫می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫انقدر لیسش بزنی بمیره؟

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,130
‫هکس چی می‌خواد؟

205
00:14:47,130 --> 00:14:48,910
‫اومده بود دنبال آب.

206
00:14:48,910 --> 00:14:51,220
‫من محافظ چشمه‌ی جوانی بودم.

207
00:15:16,850 --> 00:15:17,990
‫پسر خوب!

208
00:15:17,990 --> 00:15:19,330
‫دمت گرم، بن!

209
00:15:21,510 --> 00:15:25,070
‫چقدر کثیف، ‫آب دهن وایلدپاپ...

210
00:15:29,040 --> 00:15:31,730
‫AWAKATELO FOLIGETO !

211
00:15:40,830 --> 00:15:44,200
‫پس داری میگی چشمه‌ی جوانی واقعیه؟

212
00:15:44,200 --> 00:15:45,590
‫بله.

213
00:15:45,590 --> 00:15:48,770
‫ولی همون موقع تصمیم
گرفته شد ‫که مخفی باقی بمونه.

214
00:15:48,770 --> 00:15:51,560
‫من به تنهایی توسط ‫پونثه دِ لئون انتخاب شدم...

215
00:15:51,560 --> 00:15:54,800
‫و سوگند شرافت خوردم
تا ابد ‫ازش محافظت کنم.

216
00:15:54,800 --> 00:15:57,850
‫اون سرباز اسپانیایی که روی
‫کتیبه حک شده بود، تو بودی.

217
00:16:00,550 --> 00:16:03,360
‫پس تو الان ‫بیشتر از 400 سالته؟

218
00:16:03,360 --> 00:16:04,550
‫بله.

219
00:16:04,550 --> 00:16:07,990
‫نوشیدن آب از چشمه‌ی جوانی
‫باعث میشه تا ابد زنده بمونم.

220
00:16:07,990 --> 00:16:09,850
‫تا ابد جوون موندن...

221
00:16:09,860 --> 00:16:12,390
‫یه رویا که به حقیقت پیوسته.

222
00:16:12,380 --> 00:16:14,160
‫بیشتر شبیه یه کابوسه.

223
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
‫من نتونستم عاشق بشم،

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
‫و خانواده‌ای مثل شما داشته باشم،

225
00:16:18,400 --> 00:16:20,250
‫چون می‌دونستم اونا پیر ‫میشن، ولی من نه.

226
00:16:21,150 --> 00:16:24,370
‫زمان دوست توئه، ‫نه دشمنت.

227
00:16:24,370 --> 00:16:26,700
‫قدردان داشته هات باش.

228
00:16:29,970 --> 00:16:31,410
‫هستم.

229
00:16:34,420 --> 00:16:36,620
‫اَه! کَک!

230
00:16:38,620 --> 00:16:42,250
‫ولی حالا اون جادوگر سیاه
‫مکان مخفی چشمه رو می‌دونه.

231
00:16:42,250 --> 00:16:46,090
‫و بعد از هر بار نوشیدن قوی‌تر
‫شده، که اصلا خوب نیست.

232
00:16:46,090 --> 00:16:49,190
‫به‌علاوه، به هیچ وجه نمی‌تونیم
‫ اجازه بدیم هکس جاودانه شه.

233
00:16:49,190 --> 00:16:51,660
‫ولی چطور قبل از اون
‫خودمون رو برسونیم اونجا؟

234
00:16:51,660 --> 00:16:54,690
‫من تو این سال‌ها یه ‫چندتا چیز جمع کردم.

235
00:16:59,910 --> 00:17:01,790
‫این خیلی غیر-خفنه!

236
00:17:05,610 --> 00:17:06,770
‫هکس!

237
00:17:25,290 --> 00:17:26,690
‫کمک!

238
00:17:33,940 --> 00:17:35,930
‫وقت قهرمان شدنه!

239
00:17:37,220 --> 00:17:41,950
‫قبل از هر استینک‌ فلای ای،
‫یه استینکی فلای وجود داشته!

240
00:17:57,260 --> 00:17:58,890
‫ایول بن!

241
00:18:09,740 --> 00:18:12,710
‫نمی‌تونی چیزی که ‫نمی‌بینی رو بگیری!

242
00:18:18,120 --> 00:18:20,690
‫شنیدین میگن ‫"بی‌صدا ولی کشنده" ؟

243
00:18:20,690 --> 00:18:24,310
‫خب، حالا ببینین ‫بوگندو و کشنده‌ چی‌ میشه!

244
00:18:37,160 --> 00:18:38,310
‫دنبالم بیاید.

245
00:18:38,310 --> 00:18:39,650
‫دیگه تقریبا رسیدیم.

246
00:18:48,310 --> 00:18:51,410
‫اونجاست، چشمه‌ی جوانی.

247
00:18:51,410 --> 00:18:53,630
‫یکی از بزرگ‌ترین معما های تاریخ...

248
00:18:53,630 --> 00:18:54,710
‫ حل شد.

249
00:18:54,710 --> 00:18:57,400
‫هی، شاید هکس ‫هنوز پیداش نکرده.

250
00:18:58,350 --> 00:18:59,460
‫شایدم...

251
00:19:10,320 --> 00:19:12,670
‫شما خیلی دیر رسیدید.

252
00:19:12,670 --> 00:19:17,320
‫با دسترسی به این آب، ‫من نامیرا خواهم شد!

253
00:19:17,320 --> 00:19:21,980
‫قدرتم داره از تصوراتتون فراتر میره!

254
00:19:21,980 --> 00:19:24,280
TEEWAT LIGARA !

255
00:19:39,540 --> 00:19:41,460
‫درد داشت.

256
00:19:41,460 --> 00:19:42,580
‫ببخشید.

257
00:19:42,580 --> 00:19:45,130
‫- این تماما آغاز ماجراست.

258
00:19:47,520 --> 00:19:49,150
‫-حالا چیکار کنیم؟

259
00:19:49,150 --> 00:19:50,070
‫-تسلیم شیم.

260
00:19:50,070 --> 00:19:54,360
‫یعنی، بن به‌عنوان یک قهرمان خردسال،
جلوی هکس چی‌کار می‌خواد کنه ؟

261
00:19:54,360 --> 00:19:56,800
‫هی! به کی می‌گی ‫خردسال!

262
00:19:57,130 --> 00:20:00,270
‫حتی اگه هیت‌بلست می‌شدی
‫ که هکس رو ذوب کنی،

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,750
‫اون مثل یه شمعِ
‫ تولد فوتت می‌کنه.

264
00:20:04,800 --> 00:20:06,890
‫اینطوریه؟!

265
00:20:09,590 --> 00:20:11,390
‫عمرا !

266
00:20:25,430 --> 00:20:28,150
‫بسی تشنه‌ام شده.

267
00:20:28,150 --> 00:20:31,320
‫بهت که گفتم، بن. ‫گفتم، گفتم، گفتم!

268
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
‫بسه، بسه، بسه!!!

269
00:20:42,370 --> 00:20:44,280
‫می‌دونستم ابرنواختر می‌سازه!

270
00:20:44,280 --> 00:20:46,210
‫همه بچه‌های ۴ ساله ‫از کوره در میرن.

271
00:20:50,620 --> 00:20:51,920
‫نـــــه!

272
00:20:55,110 --> 00:20:57,300
‫من باید جاودانه بشم!

273
00:21:09,570 --> 00:21:11,650
‫آره! کی هاته؟

274
00:21:11,650 --> 00:21:14,190
‫آره. کی باهوشه؟

275
00:21:14,190 --> 00:21:16,000
‫-کی قراره تا ابد 10 ساله بمونه؟

276
00:21:16,000 --> 00:21:17,130
‫- نگران نباش.

277
00:21:17,130 --> 00:21:19,700
‫تو باید به نوشیدن آب ‫ادامه بدی تا جوون بمونی.

278
00:21:19,700 --> 00:21:22,330
‫اثراتش باید به زودی از ‫روی تو و بن بره.

279
00:21:22,330 --> 00:21:23,800
‫تو چی؟

280
00:21:23,800 --> 00:21:26,430
‫تو نمی‌تونی جاودانه بمونی.

281
00:21:26,430 --> 00:21:28,050
‫نه.

282
00:21:28,050 --> 00:21:31,020
‫ولی شاید بد نباشه که بالاخره
‫مثل سن و سالم رفتار کنم.

283
00:21:40,650 --> 00:21:44,060
‫نه دیگه! اول بزرگترا بعد بی‌ریخت‌ها.

284
00:21:51,320 --> 00:21:52,900
‫آه... مرد!

285
00:21:52,900 --> 00:21:55,570
‫فکر کنم کمرم گرفت.

286
00:21:55,930 --> 00:22:00,440
‫من هنوز ابرقدرتمندم!

287
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
‫- آره جون خودت.

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,540
‫-منو بذار زمین، چارم‌کستر!

289
00:22:04,540 --> 00:22:11,470
‫راستی عمو هکس، یه حسی بهم
میگه‫ از این به بعد من دستور می‌دم.

290
00:22:11,490 --> 00:22:21,490
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]