1
00:00:00,020 --> 00:00:12,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,970
‫احتمالا چندتا بچه دنبال نمونه رایگان می‌گردن. ‫

3
00:01:01,350 --> 00:01:03,390
‫خیلی خب بچه‌ها، وقت عصرونه تموم شد.

4
00:01:17,960 --> 00:01:21,510
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

5
00:01:21,510 --> 00:01:25,050
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

6
00:01:25,050 --> 00:01:28,220
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

7
00:01:28,220 --> 00:01:29,480
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

8
00:01:32,080 --> 00:01:35,660
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

9
00:01:35,660 --> 00:01:39,180
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

10
00:01:39,180 --> 00:01:42,370
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

11
00:01:42,370 --> 00:01:43,580
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

12
00:01:46,450 --> 00:01:49,780
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

13
00:01:49,780 --> 00:01:53,300
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

14
00:01:53,300 --> 00:01:56,810
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

15
00:01:56,810 --> 00:02:00,100
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

16
00:02:00,100 --> 00:02:01,870
♪ !بن 10  ♪

17
00:02:01,880 --> 00:02:10,280
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

18
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
بن 10 - فصل سوم قسمت دواردهم
 نام قسمت : بازگشت

19
00:02:13,690 --> 00:02:16,940
‫...  در بزرگراه 818، مواظب اتوبوس زندان باشید.

20
00:02:16,490 --> 00:02:19,450
" بازگشت "

21
00:02:16,950 --> 00:02:19,220
‫گفته شده که توسط زندانی ها تسخیر شده.

22
00:02:22,880 --> 00:02:26,040
‫این زندانی‌ها، پل اشتباهی رو
‫تو زمان اشتباهی انتخاب کردن.

23
00:02:26,320 --> 00:02:30,760
‫بن، این‌دفعه باید بجای عجول
‫بودن برنامه‌مون رو مشخص کنیم.

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,550
‫بابابزرگ راست میگه.
‫

25
00:02:32,550 --> 00:02:34,060
‫خب، نقشه از این قراره که...

26
00:02:34,450 --> 00:02:37,140
‫شماها بشینین و از نمایش قهرمانانه لذت ببرین.

27
00:02:37,140 --> 00:02:39,890
‫بن، من و گوئن می‌تونیم کمک کنیم.

28
00:02:39,890 --> 00:02:41,710
‫حرفت خنده‌ داره، بابابزرگ.

29
00:02:41,710 --> 00:02:42,450
.من که رفتم

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,900
!اوه، مرد

31
00:02:45,900 --> 00:02:47,610
‫منظورم اینه که ... آره !!!

32
00:02:47,610 --> 00:02:52,620
‫استینک‌فلای قراره بره بیرون و حساب همشونو برسه!

33
00:02:52,990 --> 00:02:53,470
‫بن!

34
00:02:56,770 --> 00:02:58,610
‫ایستگاه بعدی، آزادی.

35
00:02:59,720 --> 00:03:04,430
‫وقتی من اینجام هیچ‌کس
‫نمی‌تونه مجانی از زندان در بره.

36
00:03:05,640 --> 00:03:08,460
‫من فکر می‌کردم غذای زندان بوی بدی میده.

37
00:03:12,710 --> 00:03:14,150
‫اون چیه؟

38
00:03:14,150 --> 00:03:15,480
!نابودش میکنم

39
00:03:21,870 --> 00:03:23,550
‫الان منو می‌بینی ...

40
00:03:24,060 --> 00:03:25,660
‫دیگه نمی‌بینی!

41
00:03:42,570 --> 00:03:44,500
‫تیغه چرخشی رو باز کن.

42
00:03:53,950 --> 00:03:57,070
‫ لازم نیست همه کارا رو تنهایی انجام بدیا.

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,130
‫هی،

44
00:03:58,130 --> 00:04:00,660
وقتی قدرتشو دارم، چرا ازش استفاده نکنم؟

45
00:04:20,460 --> 00:04:22,990
‫این شهر چه حشره های کثافتی داره!

46
00:04:23,310 --> 00:04:26,580
به کی میگی کثافت، کثافت؟

47
00:04:46,950 --> 00:04:48,200
!زود شنا کنید

48
00:04:48,620 --> 00:04:49,980
!من اجازشو نمیدم

49
00:04:49,980 --> 00:04:53,680
AQUATA RISA SPACKWATA !

50
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
‫عمدا این کارو کردم.

51
00:04:58,640 --> 00:05:00,900
‫[ .استراحتگاه  ]

52
00:04:59,540 --> 00:05:00,900
‫هی، گوئن،

53
00:05:00,900 --> 00:05:02,220
‫ یه کم چوب شور بده بهم.

54
00:05:02,220 --> 00:05:05,420
.نمی‌دونستم پاهات شکسته، بن

55
00:05:05,420 --> 00:05:07,590
‫خودت برو بردار، تنبل کودن.

56
00:05:07,590 --> 00:05:11,520
‫ببخشیدا، ولی من همین الان یه اتوبوس پر از زندانی‌های فراری رو شکست دادم،

57
00:05:11,520 --> 00:05:12,400
‫بنظرم -

58
00:05:12,960 --> 00:05:15,980
‫«ما» یه اتوبوس پر از زندانی‌
‫های فراری رو شکست دادیم.

59
00:05:16,620 --> 00:05:17,760
‫شوخی نکن!

60
00:05:17,760 --> 00:05:20,130
‫بی‌احترامی نباشه، ولی شماها
‫فقط کارای نهایی رو انجام دادین.

61
00:05:20,130 --> 00:05:24,080
‫تو و بابابزرگ فقط فضایی‌های من رو دنبال می‌کنید.

62
00:05:24,080 --> 00:05:24,870
‫حالا یکم چوب‌شور -

63
00:05:25,580 --> 00:05:26,680
.مرسی

64
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
‫هی، هیس.

65
00:05:27,840 --> 00:05:29,430
‫بذارید ببینم چی میگه.

66
00:05:29,430 --> 00:05:34,700
‫امروز، پرتاب فضاپیمای نووِن، به‌دلیل یک
‫طوفان غیرعادی الکتریکی به تعویق افتاد.

67
00:05:34,700 --> 00:05:37,630
‫من در سراسر جهان، هوای بد زیادی رو گزارش کردم،

68
00:05:37,630 --> 00:05:40,690
‫اما هرگز چیزی شبیه این صاعقه‌های بنفش ندیدم.

69
00:05:41,250 --> 00:05:42,590
‫ولی ما دیدیم.

70
00:05:42,890 --> 00:05:45,050
‫تو کویر با اون گرگینه.

71
00:05:45,060 --> 00:05:46,980
‫و تو مزرعه با اون مومیایی.

72
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
‫استیو کامینگز هستم، با گزارش
‫زنده از مرکز فضاییِ کِنِدی.

73
00:05:51,530 --> 00:05:53,890
‫مقصد بعدی، «کیپ کاناورال».

74
00:05:55,870 --> 00:06:01,650
‫ بازطراحی من از مخازن سوخت، سرعت پیشرانه‌های دوقلوی موشک سوخت جامد رو افزایش میده ...

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,890
‫ که به کارایی بیشتر در ارتفاعات بالا کمک می‌کنه.

76
00:06:04,890 --> 00:06:07,790
‫تغییرات از قبل داره انجام میشه.

77
00:06:07,790 --> 00:06:09,870
‫تحسین‌برانگیزه، دکتر ویکتور،

78
00:06:09,870 --> 00:06:13,610
‫ اما چون شما تازه‌وارد هستید، باید
‫بدونید که وقتی یه پرتاب لغو می‌شه،

79
00:06:13,610 --> 00:06:15,920
‫طبق پروتکل باید یه بررسی کامل-

80
00:06:15,920 --> 00:06:18,440
‫تو کی هستی که کار منو زیر سوال می‌بری؟

81
00:06:18,440 --> 00:06:21,190
‫خب، من مدیر پرواز این مأموریت هستم.

82
00:06:22,140 --> 00:06:25,150
‫بله، صدالبته.

83
00:06:26,430 --> 00:06:29,200
‫شخص خونگرمی نیست، ولی خیلی باهوشه.

84
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
‫می‌فهمم چرا استخدامش کردی.

85
00:06:30,680 --> 00:06:31,950
‫فکر می‌کردم تو استخدامش کردی.

86
00:06:32,470 --> 00:06:33,140
‫خیلی خب،

87
00:06:33,140 --> 00:06:34,470
‫من با دایمندهد می‌رم داخل.

88
00:06:34,470 --> 00:06:35,790
‫نه وایسا، ...  فورآرمز بهتره.

89
00:06:35,790 --> 00:06:38,190
‫و از ماجرای رعد و برق های بنفش باخبر میشم.

90
00:06:38,190 --> 00:06:39,090
‫وایسا بن.

91
00:06:39,090 --> 00:06:42,910
‫کسی رو می‌شناسم که خیلی
‫ساکت تر ما رو می‌بره داخل.

92
00:06:43,090 --> 00:06:44,830
‫واقعا؟ کی؟

93
00:06:45,490 --> 00:06:47,130
‫فقط یه دوست قدیمی.

94
00:06:49,850 --> 00:06:51,980
‫مکس تنیسون !

95
00:06:51,980 --> 00:06:54,090
‫چقدر گذشته، 40 سال؟

96
00:06:55,090 --> 00:06:56,200
.کم و بیش

97
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
چه بلایی سرت اومد؟

98
00:06:57,800 --> 00:07:00,350
‫یه روز اینجا بودی، روز بعد، غیبت زد.

99
00:07:00,650 --> 00:07:03,010
‫مجبور شدیم جات رو بدیم به آرمسترانگ.

100
00:07:03,270 --> 00:07:04,590
آرمسترانگ؟

101
00:07:04,590 --> 00:07:07,890
‫یعنی نیل آرمسترانگِ آپولو 11 ؟

102
00:07:07,890 --> 00:07:10,890
‫بابابزرگ! تو قرار بود اولین انسان روی ماه باشی!؟

103
00:07:10,890 --> 00:07:12,650
‫درسته.

104
00:07:12,810 --> 00:07:14,440
‫این مرد آشنا به نظر نمیاد؟

105
00:07:15,110 --> 00:07:17,250
‫بهترین فضانورد برنامه...

106
00:07:17,250 --> 00:07:20,020
‫من ... یه کار دیگه برام پیش اومد.

107
00:07:20,020 --> 00:07:22,480
‫خب، چه کمکی ازم ساخته‌ــست، مکس؟

108
00:07:22,750 --> 00:07:24,260
‫فقط اومدیم گردش.

109
00:07:24,260 --> 00:07:26,730
‫خواستم این منطقه قدیمی رو نشون بچه‌ها بدم.

110
00:07:29,560 --> 00:07:31,150
‫اوه، ببخشید.

111
00:07:36,020 --> 00:07:38,560
‫شما نباید اینجا باشین.

112
00:07:38,560 --> 00:07:41,840
‫تو بازدیدکننده‌های غیرمجاز
رو به یه منطقۀ سری آوردی؟

113
00:07:42,530 --> 00:07:43,900
.ردشون کن برن

114
00:07:43,900 --> 00:07:45,360
چه مرگشه؟

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
‫امروز خیلی روز شلوغیه، مکس.

116
00:07:47,400 --> 00:07:48,540
‫به‌خاطر تعویق پرتاب و اینا ...

117
00:07:48,540 --> 00:07:51,220
‫شاید بهتر باشه گردشتون رو به تعویق بندازیم.

118
00:07:51,220 --> 00:07:53,320
‫راه خروجی رو یادت میاد، درسته؟

119
00:07:58,540 --> 00:08:02,150
‫و در آخر، من هیچ وقت با ناسا به فضا نرفتم.

120
00:08:02,150 --> 00:08:03,500
‫حیف شد!

121
00:08:03,500 --> 00:08:06,560
‫هیچ وقت پشیمون نشدی که
اولین انسان روی ماه نبودی؟

122
00:08:06,560 --> 00:08:09,920
‫من فقط به روش‌های دیگه برای
‫بشریت گام‌های بلند برداشتم.

123
00:08:06,560 --> 00:08:09,920
(.اشاره به جمله معروف نیل آرمسترانگ بعد از گام‌نهادن روی ماه)

124
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
‫وایسید.

125
00:08:26,720 --> 00:08:28,430
‫از ابزار های عادی پلامبرهاست.

126
00:08:34,420 --> 00:08:36,350
‫ ناسا همه چیز رو ضبط می‌کنه.

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,410
‫بذار ببینیم اون رعد و برق بنفش چیه.

128
00:08:42,230 --> 00:08:44,090
‫دکتر ویکتور، پس اینجایید.

129
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
‫ باید باهاتون درباره مدارک‌ــتون صحبت کنم.

130
00:08:46,890 --> 00:08:48,200
‫الان نه!

131
00:08:48,370 --> 00:08:51,030
‫دکتر ویکتور، من مافوق شما هستم.

132
00:08:52,210 --> 00:08:55,350
‫روحت هم خبر نداره که چقدر در اشتباهی.

133
00:09:03,070 --> 00:09:04,610
.به حساب پسره برسید

134
00:09:04,610 --> 00:09:07,250
‫نمی‌خوام هیچ چیزی جلوی نقشه‌هامون رو بگیره.

135
00:09:11,500 --> 00:09:14,460
‫کی فکرشو می‌کرد تلویزیون
بتونه اینقدر حوصله‌سربر باشه؟

136
00:09:14,730 --> 00:09:17,790
‫ اینا حتما تصاویر قبل از پرتابن.

137
00:09:17,790 --> 00:09:19,900
.‫... حالا داریم به یه چیزی می‌رسیم

138
00:09:24,380 --> 00:09:27,460
‫شماها راه خودتون رو برای فهمیدن
حقایق دارین، ‫و منم راه خودمو.

139
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
‫اوه! یه چرخ‌وفلک غول‌پیکر!

140
00:09:38,700 --> 00:09:40,210
‫گرگینه!

141
00:09:52,170 --> 00:09:55,530
‫هیت‌بلست قراره حسابی کبابت کنه!

142
00:09:59,610 --> 00:10:01,160
‫مومیایی؟

143
00:10:01,160 --> 00:10:02,420
!عالی شد

144
00:10:16,270 --> 00:10:18,930
‫اینم فیلم لحظه‌ای که رعد و برق بنفش زد. ‫

145
00:10:19,320 --> 00:10:19,830
‫... وایسا.

146
00:10:20,550 --> 00:10:21,980
‫اون چیه؟

147
00:10:22,310 --> 00:10:25,010
‫زوم کن...  روی سکوی پرتاب.

148
00:10:27,710 --> 00:10:29,180
‫دکتر ویکتور؟

149
00:10:30,070 --> 00:10:32,830
‫خیلی تصادف بزرگیه، اینطور فکر نمی‌کنی، بن؟

150
00:10:33,550 --> 00:10:34,680
‫بن؟

151
00:10:37,810 --> 00:10:39,420
‫این چیزا چطوری کار می‌کنن؟

152
00:10:41,390 --> 00:10:42,170
‫هی!

153
00:10:45,780 --> 00:10:48,120
‫بهتره بفهمم این چیز
چیکار می‌تونه بکنه،

154
00:10:48,120 --> 00:10:50,920
‫  وگرنه تبدیل میشم به اسباب‌بازی جویدنی‌ــش.

155
00:11:50,140 --> 00:11:50,870
‫کجا رفت؟

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,410
‫گرفتمت!

157
00:11:58,620 --> 00:12:00,610
‫اینطور فکر نمی‌کنم.

158
00:12:03,210 --> 00:12:05,570
‫بن؟ این تویی؟

159
00:12:07,650 --> 00:12:09,290
‫متاسفانه.

160
00:12:09,290 --> 00:12:11,360
‫بابت اون شرمنده، قهرمان.

161
00:12:11,360 --> 00:12:12,570
‫فکر کردم همون مومیایی هستی.

162
00:12:12,570 --> 00:12:15,530
‫فکر کنم چون ‫واقعا یه مومیایی هستی.

163
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
‫گرگینۀ داخل کویر بهم حمله کرد.

164
00:12:19,680 --> 00:12:22,110
‫هنوز داره یه جایی این اطراف پرسه می‌زنه.

165
00:12:22,110 --> 00:12:23,760
.خوب بنظر نمیرسه

166
00:12:23,760 --> 00:12:27,450
‫ظاهرا دکتر ویکتور کنار رعد و برق بنفش بوده،

167
00:12:27,450 --> 00:12:29,230
‫حالا هم گرگینه برگشته.

168
00:12:29,230 --> 00:12:30,350
‫بعدی چیه؟

169
00:12:30,350 --> 00:12:31,100
‫اون!

170
00:12:32,090 --> 00:12:34,030
‫بهتره بررسیش کنم.

171
00:12:34,930 --> 00:12:38,310
‫ایول، دوباره باید بیفتیم دنبال این کودن.

172
00:12:42,140 --> 00:12:44,870
‫رعد و برق بنفش دقیقا
از همین اطراف اومد.

173
00:12:44,870 --> 00:12:47,150
این‌جا دیگه کجاست، بابابزرگ؟

174
00:12:47,150 --> 00:12:49,290
‫اسمش رو گذاشتن قبرستون.

175
00:12:49,290 --> 00:12:53,700
‫موشک‌ها، رانشگرها، موتورها،
‫کپسول‌ها. هرچی که بگی.

176
00:12:53,700 --> 00:12:57,630
‫از هر مأموریتی. مرکوری، جمینای، آپولو.

177
00:12:57,940 --> 00:12:59,730
‫ناسا مثل عمه ویرا‌ــتونه.

178
00:13:00,390 --> 00:13:02,140
‫جفتشون دوست ندارن چیزی رو دور بندازن.

179
00:13:03,960 --> 00:13:08,230
‫بابابزرگ، این تاریخش
برای 1968 هست و میگه:

180
00:13:08,230 --> 00:13:11,560
‫«تقدیم به مردان شجاعی که
‫دلیرانه به آسمان‌ها رسیدند.»

181
00:13:11,820 --> 00:13:14,610
‫و اونجا مخفف اسم همه فضانورداست.

182
00:13:14,610 --> 00:13:18,680
یعنی ممکنه ام‌تی، مکسوِل تنیسون باشه؟

183
00:13:19,290 --> 00:13:21,150
‫نمیشه تو گذشته زندگی کرد، گوئن.

184
00:13:25,400 --> 00:13:28,680
‫و حس می‌کنم اون نمی‌خواد
‫ما تو حال هم زندگی کنیم.

185
00:13:44,710 --> 00:13:46,610
‫از ابزار های عادی پلامبرهاست.

186
00:13:51,440 --> 00:13:53,210
‫مومیایی و گرگینه باهم؟

187
00:14:00,880 --> 00:14:02,110
.اوه، مرد

188
00:14:02,550 --> 00:14:04,580
‫چرا با فورآرمز مشکل داری؟

189
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
‫گوئن، برو عقب.

190
00:14:15,450 --> 00:14:17,240
‫قراره کرودیوم رو آزاد کنه.

191
00:14:33,230 --> 00:14:35,550
‫طاقت بیار بابابزرگ، دارم میام!

192
00:14:38,570 --> 00:14:40,590
‫از بابابزرگ من دور شو، هاپویی.

193
00:14:44,790 --> 00:14:47,260
‫به من دربارۀ آمنی‌تریکس گفته شده بود،

194
00:14:47,260 --> 00:14:50,500
‫اما تو تنها کسی نیستی که
‫قدرت تبدیل شدن رو داره.

195
00:15:04,580 --> 00:15:06,590
‫فکر کنم تو دردسر باشیم.

196
00:15:08,920 --> 00:15:12,950
‫باید یه طلسم خوب برای هیولای
‫بیگانه خشمگین این داخل باشه.

197
00:15:19,340 --> 00:15:22,640
‫ می‌خوام اونا قبل پرتاب از بین برن.

198
00:15:26,650 --> 00:15:29,910
‫این طلسم قراره همتونو شوت کنه بیرون!

199
00:15:29,910 --> 00:15:32,830
TWISTA COMBITITUS!

200
00:15:38,660 --> 00:15:40,840
‫منم جادو بلدم،

201
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
‫کاری می‌کنم غیب بشین.

202
00:15:43,510 --> 00:15:44,380
‫گوئن!

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,790
!چقدر باحال بود

204
00:15:50,790 --> 00:15:52,660
‫فقط کاش می‌دونستم چطور این کارو کردم.

205
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
‫کافیه!

206
00:16:05,610 --> 00:16:07,880
‫ما باید برای پرتاب آماده بشیم.

207
00:16:19,170 --> 00:16:23,880
فکر کنم می‌خوان ‫کرودیوم رو به اون فضاپیما ببرن.

208
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
‫باشه،

209
00:16:25,010 --> 00:16:26,260
‫پس من اکس‌‌ال‌آر‌ایت میشم،

210
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
‫پرتاب رو متوقف می‌کنم،

211
00:16:27,360 --> 00:16:31,110
‫ کرودیوم رو برمیدارم، و برمی‌گردم اینجا و حساب ویکتور و دوستاش رو می‌رسم.

212
00:16:31,110 --> 00:16:33,170
‫سلام! حوادث روز!

213
00:16:33,170 --> 00:16:35,200
‫ساعت همین الان تایم اوت شد.

214
00:16:35,200 --> 00:16:37,380
‫معلوم نیست کی می‌تونی باز قهرمان شی.

215
00:16:37,780 --> 00:16:39,750
‫تو نمی‌تونی همۀ کار ها رو کنی، بن.

216
00:16:39,750 --> 00:16:41,900
‫ما باید تیمی کار کنیم.

217
00:16:41,900 --> 00:16:43,810
‫من و گوئن به پرتاب رسیدگی می‌کنیم.

218
00:16:43,810 --> 00:16:45,910
‫به محض اینکه ساعت شارژ شد،

219
00:16:45,910 --> 00:16:49,530
‫یه گفت‌وگوی کوچیک با دکتر
‫ویکتور و دوستاش داشته باش.

220
00:16:50,740 --> 00:16:52,640
‫اگه با مشکل روبرو شدی، وحشت نکن.

221
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
‫زودی میام کمکت.

222
00:16:54,240 --> 00:16:57,260
‫اوه،از همین الان احساس امنیت دارم...

223
00:17:30,190 --> 00:17:32,600
متوجه مراحل کار هستی؟

224
00:17:32,600 --> 00:17:35,700
‫حین تابش، اتصال پایین باید تنظیم شده باشه.

225
00:18:11,700 --> 00:18:14,440
‫واو. چه پرواز سریعی!

226
00:18:24,650 --> 00:18:26,200
‫بقیه کجا رفتن؟

227
00:18:27,340 --> 00:18:29,380
‫به نفعمونه که کسی نیست.

228
00:18:29,940 --> 00:18:32,010
‫ببین می‌تونی به 'مین‌فریم' دسترسی پیدا کنی؟

229
00:18:33,870 --> 00:18:36,570
‫تمامِ لغوکننده‌ها قفل شدن.

230
00:18:36,570 --> 00:18:39,460
‫کی فکر می‌کرد ویکتور یه نابغه کامپیوتر باشه؟

231
00:18:39,460 --> 00:18:42,750
‫مجبوریم از داخل فضاپیما خاموشش کنیم.

232
00:18:42,750 --> 00:18:46,130
‫شاید بهتره محض احتیاط همین‌جا بمونی.

233
00:18:46,130 --> 00:18:51,270
خودت نبودی که گفتی باید تیمی کار کنیم؟

234
00:18:51,580 --> 00:18:53,250
‫قبوله.

235
00:18:53,250 --> 00:18:55,790
‫اگ کرودیوم داخل سفینه باشه، اینا رو لازم داریم.

236
00:19:00,690 --> 00:19:03,140
‫حالا باید برای هرچیزی آماده باشیم.

237
00:19:06,600 --> 00:19:09,650
‫حالا، وقتشه یکم کمک بگیریم.

238
00:19:24,760 --> 00:19:27,610
‫آره! چیزی که خواستم رو گرفتم!

239
00:19:27,620 --> 00:19:30,810
‫اون کله‌شقِ عضله‌ای حتی نمی‌فهمه از کجا خورده.

240
00:19:39,980 --> 00:19:42,330
‫واو، رفلکس‌های خوبی داری.

241
00:19:42,330 --> 00:19:45,110
‫تو منو متوقف نمی‌کنی، پسر.

242
00:19:45,110 --> 00:19:48,340
‫حتی با اون فضایی های ضعیفت.

243
00:19:50,900 --> 00:19:52,440
‫پاره‌ات می‌کنم.

244
00:19:57,860 --> 00:20:00,320
‫این بازی‌ها منو به اندازه کافی معطل کرده.

245
00:20:07,610 --> 00:20:09,080
‫از سفرت لذت ببر.

246
00:20:14,360 --> 00:20:16,570
.امیدوارم این کار کنه

247
00:20:20,380 --> 00:20:21,820
‫با اون چیکار می‌خواد بکنه؟

248
00:20:21,820 --> 00:20:23,990
‫ تو مقاومی.

249
00:20:23,990 --> 00:20:26,570
‫اما حضورت چیزی رو تغییر نمیده.

250
00:20:26,570 --> 00:20:30,020
‫همه چیز آماده‌ست. نگاه کن.

251
00:20:33,930 --> 00:20:35,450
‫چی داره میشه؟

252
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
‫روشن شدن رانشگرهای اصلی.

253
00:20:37,330 --> 00:20:39,320
‫ظاهرا یه سواری در پیش داریم.

254
00:20:41,200 --> 00:20:43,710
سواری؟ پس شمارش معکوسش کجاست؟

255
00:20:43,710 --> 00:20:46,360
‫قرار بود بگه که چقدر مهلت داریم.

256
00:20:46,360 --> 00:20:48,390
‫مثل 10 ، 9 ، 8 ، ...

257
00:20:48,690 --> 00:20:51,170
‫گوئن، تو همین الان یه فضانورد شدی!

258
00:20:54,030 --> 00:20:55,490
‫بابابزرگ و گوئن!

259
00:21:00,040 --> 00:21:02,130
‫من نمی‌دونم نقشت چیه،

260
00:21:02,130 --> 00:21:04,360
‫ ولی دیگه تمومه، فرانکنفریک!

261
00:21:04,360 --> 00:21:06,840
‫این نقشه من نیست.

262
00:21:06,840 --> 00:21:10,150
‫ نقشه اربابمه. همیشه اینطور بوده.

263
00:21:14,400 --> 00:21:16,180
‫اربابت؟!

264
00:21:16,180 --> 00:21:17,140
‫اون دیگه کیه ...

265
00:21:17,140 --> 00:21:18,770
‫ وایسا ببینم.

266
00:21:18,770 --> 00:21:20,280
‫ من اینجا رو می‌شناسم.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,670
‫بله.

268
00:21:21,670 --> 00:21:25,340
‫همون‌جاییه که باور داری
‫اربابم رو داخلش نابود کردی.

269
00:21:25,340 --> 00:21:27,020
.سخت در اشتباهی

270
00:21:36,420 --> 00:21:38,520
‫من زنده‌ هستم!

271
00:21:38,520 --> 00:21:40,170
‫گوست‌فریک!

272
00:21:40,170 --> 00:21:43,780
‫ارباب، همه چیز برای بازگشت شما آماده‌ست.

273
00:21:44,040 --> 00:21:45,570
‫چطور ممکنه؟

274
00:21:45,570 --> 00:21:48,120
‫ با چشمای خودم دیدم که سوخت و از بین رفت.

275
00:21:55,040 --> 00:21:57,250
‫نگران نباش. بدترین بخشش تموم شده.

276
00:21:57,250 --> 00:21:57,960
‫بیا.

277
00:22:09,680 --> 00:22:16,270
‫من و تو یه حساب ناتموم داریم، بن تنیسون.

278
00:22:18,090 --> 00:22:22,080
... ادامه دارد

279
00:22:18,640 --> 00:22:22,080
... ادامه دارد

280
00:22:22,100 --> 00:22:32,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]