WEBVTT 00:03.840 --> 00:08.980 ‫درهای فستیوال راک شیکاگو بازه! 00:15.620 --> 00:17.420 ‫بیاین دیگه، دیرمون می‌شه. 00:19.770 --> 00:20.790 ‫واسه چی؟ 00:20.790 --> 00:24.170 مگه تو این فستیوال مسخره اتفاق خاصی می‌افته؟ 00:26.360 --> 00:31.030 ‫منتظر یک روز گرم دیگه، با دمای بیش از 30 درجه در ‫مرکز شیکاگو باشید. 00:31.030 --> 00:36.030 ‫و چون خبری از باران نیست، همین کافیه تا کله‌ام بچرخه. 00:36.030 --> 00:38.430 ‫انقدرا هم بد نیست، سم. 00:38.430 --> 00:42.650 ‫من فکر می‌کنم خشکسالی شیکاگو تموم‌شدنیه. 00:42.650 --> 00:44.350 ‫وَنس وِتِروی گزارش می‌ده! 00:48.660 --> 00:50.250 ‫هی، شما همون هواشناسه‌ای. 00:50.250 --> 00:53.110 ‫دیشب شما و رباتت رو تو تلویزیون دیدیم. 00:53.110 --> 00:56.650 ‫دستگاهِ موج‌سنج و بادنگار یک ربات نیست. 00:53.110 --> 00:56.650 ( Sounding Anemometer Metagraphy یا SAM) 00:56.650 --> 01:01.160 ‫اون یک ابزار پیچیده‌ی نظارت بر آب و هواست ‫که خودم ساختمش... 01:01.160 --> 01:04.560 .ولی یک شبکۀ خبری با نمایش‌های تبلیغاتی خرابش کرده 01:07.430 --> 01:08.650 ‫باشه. 01:08.650 --> 01:09.760 ‫هرچی. 01:14.700 --> 01:16.310 ‫ونس؟ 01:16.310 --> 01:17.750 ‫داری چی‌ کار می‌کنی؟ 01:17.750 --> 01:19.710 ‫کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم... 01:19.710 --> 01:21.790 ‫مدارهات رو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنم. 01:21.790 --> 01:26.020 ‫وقتی از جو زمین بالاتر بری، یه ‫محلول هیدرو اکسیده آزاد می‌کنی، 01:26.020 --> 01:30.360 ‫که باعث تجمع ابرهای کومولوس، ‫و در نتیجه بارندگی می‌شه. 01:30.360 --> 01:34.120 ‫به جای اینکه فقط هوا رو گزارش کنم، ‫بالاخره خودم می‌سازمش. 02:08.330 --> 02:09.070 ‫نه! 02:30.270 --> 02:31.490 ‫اه، عالی شد. 02:31.490 --> 02:33.680 ‫مگه از این بدتر هم می‌شه؟ 02:37.330 --> 02:39.350 ‫چیزی می‌گفتی، کودن؟ 02:48.740 --> 02:52.290 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 02:52.290 --> 02:55.830 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 02:55.830 --> 02:59.000 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 02:59.000 --> 03:00.260 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 03:02.860 --> 03:06.440 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 03:06.440 --> 03:09.960 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 03:09.960 --> 03:13.150 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 03:13.150 --> 03:14.360 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 03:17.230 --> 03:20.560 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 03:20.560 --> 03:24.080 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 03:24.080 --> 03:27.590 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 03:27.590 --> 03:30.880 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 03:30.880 --> 03:32.650 ♪ !بن 10 ♪ 03:32.660 --> 03:41.060 Mamood : تنظیم از Mamood : ترجمه از 03:41.060 --> 03:42.980 بن 10 - فصل سوم قسمت نهم نام قسمت : هیولای آب و هوا 03:43.000 --> 03:53.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:53.730 --> 03:56.220 ‫نه! دانلودر دیجیتالی سامو اسلمرِ من! 03:58.220 --> 04:00.720 " هیولای آب و هوا " 04:13.880 --> 04:15.580 ‫باورم نمی‌شه... 04:15.580 --> 04:17.400 ‫ده ثانیه دیگه رو آنتن زنده هستیم. 04:17.820 --> 04:21.730 ‫یک... گرداب غول‌پیکر ناگهان پیداش شده، 04:21.730 --> 04:24.400 ‫موجودی که انگار خودمختاره. 04:24.400 --> 04:25.980 ‫لوله‌کش شمایی، بابابزرگ. 04:24.400 --> 04:25.980 ( .منظورش پلامبره ) 04:25.980 --> 04:28.510 ‫چیزی نداری باهاش اینو بگیری؟ 04:28.510 --> 04:31.260 ‫خیلی‌خب، هیولای آبی. حالا دیگه مشکل شخصیه. 04:32.760 --> 04:35.660 ‫وقتشه ریپ‌جاز تیکه‌پاره‌ات کنه. 04:37.950 --> 04:39.530 ‫اوه، مرد. 04:39.530 --> 04:45.030 اخرین باری که کتاب علوم رو خوندم گفته بود آب آتیشو ‫خاموش می‌کنه، نه برعکس. 04:45.030 --> 04:47.390 ‫پس وقت آزمایش علمی خودم رسیده. 05:14.180 --> 05:16.770 ‫دیگه کم کم مغزم داره دود می‌کنه. 05:14.180 --> 05:16.770 ( .دارم عصبی می‌شم ) 05:16.770 --> 05:17.810 ‫همینه. 05:17.810 --> 05:19.240 چی همینه؟ 05:19.240 --> 05:20.560 ‫راه شکست دادنش. 05:20.560 --> 05:21.840 ‫گرمای شدید. 05:21.840 --> 05:25.970 ‫حسابی داغ شو و تبدیلش کن به بخار. 05:25.970 --> 05:27.220 ‫آره، خودم می‌دونستم. 05:27.220 --> 05:30.730 ‫راستی. سرعت با شدت مساویه. 05:31.720 --> 05:32.340 ‫ها؟ 05:32.340 --> 05:35.310 ‫هر چقدر سریع‌تر بچرخی، داغ‌تر می‌شی، کودن. 05:44.030 --> 05:45.400 ‫دارم سرگیجه می‌گیرم. 05:58.000 --> 06:01.570 ‫آره! کاملا از بین رفت! 06:04.540 --> 06:07.520 ‫فکر کنم دیگه لازم نیست دوش آب گرم بگیرم. 06:07.520 --> 06:09.500 ‫اون جونور از کجا اومده بود؟ 06:09.500 --> 06:13.040 ‫من قبلا با چندتا پدیدۀ آب‌ و هوایی سر و کار داشته‌ــم. 06:13.040 --> 06:16.890 ‫بعضی فضایی‌ها ظاهرشون ‫مثل موجودات عنصری هست. 06:16.890 --> 06:20.950 ‫اگه از فضا اومده باشه هم، ‫هیت‌بلست گم و گورش کرد. 06:20.950 --> 06:24.800 ‫که یعنی، می‌تونیم بریم به ‫همایش سامو اسلمر تو میلواکی. 06:20.950 --> 06:24.800 ( .بزرگترین شهر ایالت ویسکانسین ) 06:24.800 --> 06:27.740 ‫دانلودر دیجیتالی جدید، دارم میام! 06:27.740 --> 06:30.050 ‫قبلا در مورد این حرف زدیم. 06:30.050 --> 06:34.070 ‫ما اومدیم شیکاگو واسه‌ی جشنواره موسیقی. 06:34.070 --> 06:35.810 ‫اصلا عادلانه نیست. 06:35.810 --> 06:36.980 ‫عادلانه؟ 06:36.980 --> 06:41.250 ‫ تمام این تابستون هر جا تو خواستی رفتیم، بنجامین. 06:41.250 --> 06:43.210 ‫خونۀ عمه ویرا چی؟ 06:41.250 --> 06:44.850 ( .اشاره به قسمت 4 فصل 1 ) 06:43.210 --> 06:44.850 ‫اون فکر من نبود. 06:44.850 --> 06:47.600 ‫ولی آخرش بهت خوش گذشت. 06:47.590 --> 06:48.830 ‫درسته، ولی... 06:48.830 --> 06:52.420 ‫خودت می‌دونی تموم تابستون منتظر ‫بودم بند «شگ کارپتینگ» رو ببینم. 06:52.420 --> 06:54.800 ‫اینا از وایلدواین بی‌ریخت ترن. 06:54.800 --> 06:59.100 ‫بعدشم، کی الان صفحه گرامافون گوش می‌ده؟ 06:59.550 --> 07:01.390 ‫مسئله این نیست. 07:01.390 --> 07:03.680 ‫نه، مسئله چیزیه که مهم تره، 07:03.680 --> 07:07.720 ‫یه دانلودر دیجیتالی جدید به‌جای اونی که خراب شد، 07:07.720 --> 07:10.560 ‫یا اینجا بودن فقط چون تو می‌گی؟ 07:10.570 --> 07:12.870 ‫- گوئن، بهش توضیح بده. ‫- گوئن، بهش توضیح بده. 07:15.350 --> 07:16.940 ‫- تو نمی‌فهمی. ‫- تو نمی‌فهمی. 07:18.180 --> 07:19.580 ‫- اه... ‫- اه... 07:24.820 --> 07:26.180 ‫من تو رو ساختم. 07:26.180 --> 07:28.550 ‫حالا وقتشه نابودت کنم. 07:28.730 --> 07:29.790 ‫صبر کن. 07:29.790 --> 07:31.780 ‫با تنظیم مجدد مدارهای من، 07:31.780 --> 07:34.720 ‫بهم اجازه دادی که به طور ‫مولکولی آب و هوا رو تغییر بدم. 07:34.720 --> 07:36.740 ‫من دیگه فقط یک حقه تبلیغاتی نیستم. 07:36.740 --> 07:39.480 ‫حالا من همون چیزی‌ام که همیشه می‌خواستی. 07:39.480 --> 07:41.340 ‫دیگه خیلی دیره. 07:41.340 --> 07:42.970 ‫همه چیز به وجود من بستگی داره، 07:42.970 --> 07:46.650 ‫و بدون من، تو فقط یک فرد خوشتیپ ساده‌ای. 07:46.650 --> 07:49.970 ‫حالا، هنوزم می‌خوای بارون بباره؟ 07:57.390 --> 08:00.310 ‫بابابزرگ، اینجا همه چی دارن... 08:00.310 --> 08:03.890 ‫پولکا، پانک، ‫راک، رپ، رِگه. 08:03.890 --> 08:05.760 ‫از کل سبک‌ها یه‌چیزی دارن! 08:05.760 --> 08:07.780 ‫بیشتر انگار چرت‌ و پرت دارن. 08:08.900 --> 08:11.020 ‫غرفۀ امضای شگ کارپتینگ. 08:11.030 --> 08:12.900 ‫کی می‌خواد با من بیاد؟ 08:12.900 --> 08:18.290 ‫ترجیح می‌دم با زبونم دندونای ویلگکس رو مسواک بزنم، ‫تا اینکه امضای اون فسیل‌ها رو بگیرم. 08:18.290 --> 08:20.600 ‫بعدا می‌بینیمتون، باشه بابابزرگ؟ 08:20.600 --> 08:23.980 ‫باشه، ساعت 3 پای استیج باشین. 08:25.540 --> 08:27.340 ‫می‌شه انقدر بی‌ادب‌ نباشی!؟ 08:27.340 --> 08:29.600 ‫هی، اگه بابابزرگ خواستۀ من براش مهم نیست، 08:29.600 --> 08:31.480 ‫چرا باید بند مسخره‌ش واسم مهم باشه؟ 08:39.770 --> 08:41.230 ‫آمادۀ پخش زنده شو. 08:41.230 --> 08:44.930 ‫همه تو شیکاگو تا ابد ازت یاد می‌کنن، ونس. 08:48.120 --> 08:50.570 ‫اما با دلایل کاملا اشتباه. 08:56.720 --> 08:58.010 ‫این دیگه عجیبه. 09:03.330 --> 09:05.850 ‫نایجل کجاست؟ 5 دقیقۀ دیگه نوبت ماست. 09:05.850 --> 09:08.210 ‫احتمالا داره با لباسش ور می‌ره. 09:08.210 --> 09:10.030 ‫همیشه باید سنگ تموم بذاره. 09:11.510 --> 09:16.000 ‫کی به بابابزرگ نیاز داره وقتی می‌تونم با اکس-‌ ‫-ال‌آرایت، بدون اینکه متوجه شه برم و برگردم. 09:18.740 --> 09:19.520 ‫نایجل. 09:19.520 --> 09:21.100 ‫عاشق قیافه‌ی جدیدتم، رفیق. 09:21.100 --> 09:23.270 ‫حالا بیا بالا آهنگ بزنیم. 10:08.140 --> 10:09.560 ‫بن، اون بالا. 10:13.010 --> 10:15.120 ‫نه. نمی‌تونم کنترلش کنم. 10:15.120 --> 10:17.470 ‫تموم شد، می‌شنوی چی می‌گم؟ 10:17.470 --> 10:20.800 ‫در واقع، تازه شروع شده. 10:33.690 --> 10:35.180 ‫خیلی ممنونم. 10:35.180 --> 10:35.990 ‫شما ما رو نجات دادین. 10:37.580 --> 10:41.430 ‫اگه فکر کردی آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو بد بوده، 10:37.580 --> 10:44.250 ‫ آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو، یک آتش‌سوزی بود که در اکتبر 1871 آغاز شد و سه روز ادامه ) ‫پیدا کرد و حدود 300 کشته بر جای گذاشت و بیش از 17 هزار ساختمان را ویران کرد. ) 10:41.430 --> 10:44.250 ‫پس هنوز هیچی ندیدی، ونس. 10:50.910 --> 10:52.510 ‫من دنبالش می‌کنم. 10:53.870 --> 10:58.210 ‫بابابزرگ، ممکنه تا وقتی برگردیم ‫سمت راست‌باکت گمش کنیم! 10:58.210 --> 10:59.830 ‫کی گفته ما باید برگردیم سمتش؟ 11:22.970 --> 11:25.750 ‫یه موجود آبی و یه هیولای رعد و برقی؟ 11:25.750 --> 11:27.600 ‫نمی‌تونن ربطی به هم نداشته باشن. 11:42.300 --> 11:43.140 ‫واو! 11:43.140 --> 11:44.650 ‫قسمت جدیده؟ 12:02.960 --> 12:04.240 ‫حالا دیگه گیرت انداختم. 12:04.240 --> 12:06.040 ‫فکر نکنم. 12:13.080 --> 12:16.090 ‫اینم از یه حشرۀ زشت رو شیشۀ جلومون. 12:18.170 --> 12:20.570 ‫نظری دارین چطور متوقفش کنیم؟ 12:20.570 --> 12:23.330 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم که برقش رو قطع کنه. 12:25.540 --> 12:29.420 ‫برفی‌ترین زمستونی که تا حالا گذروندم، ‫تو شیکاگو بود. 12:29.420 --> 12:32.060 ‫الان وقت قصه نیست، بابابزرگ. 12:32.060 --> 12:34.160 ‫شهرداری رو جاده‌ها نمک می‌ریخت، 12:34.160 --> 12:38.030 ‫و تو کامیونایی مثل اونایی ‫که جلوترن انبارشون می‌کردن. 12:38.030 --> 12:41.420 ‫درسته، و سدیم توی نمک ‫می‌تونه باعث قطع اتصال بشه. 12:44.220 --> 12:46.480 ‫ورزشگاه و استادیوم ریگلی، 12:44.220 --> 12:49.210 ‫ ‫( ورزشگاه ریگلی، یک استادیوم تاریخی در شیکاگو، مختص ورزش بیسبال است. ) ‫ 12:46.480 --> 12:49.210 ‫پیش‌بینیِ امروز خبر از نابودی می‌ده. 12:52.550 --> 12:54.200 ‫ [ ‫ [ ونس وتروی، زنده در ساعت 5 12:58.420 --> 13:00.860 ‫«واسه خودت یه همکار رباتی بساز، ونس.» 13:00.860 --> 13:03.090 ‫«برای عملیات هواشناسی خیلی مفیده.» 13:03.390 --> 13:05.120 ‫حتما رئیس، هر چی شما بگین. 13:09.980 --> 13:13.540 ‫بن، چون هیولای ابری جسم جامدی نداره، 13:13.540 --> 13:16.630 ‫باید یه جوری هدایتش کنی سمت اون کامیونا. 13:16.630 --> 13:18.560 ‫بسپرش به من. 13:30.080 --> 13:32.710 ‫یه قیف به سبکِ اکس‌ال‌آرایت تو راهه. 14:00.630 --> 14:02.670 .سلام آقایون 14:06.680 --> 14:09.070 ‫فکر کنم تا یه ماه دیگه نیازی به حموم رفتن ندارم. 14:09.070 --> 14:10.460 ‫آفرین، بن. 14:10.460 --> 14:11.530 ‫کاری نداشت. 14:11.530 --> 14:15.010 ‫خب، این یعنی الان می‌تونیم بریم همایش سامو اسلمر؟ 14:15.010 --> 14:15.900 ‫متاسفم. 14:15.900 --> 14:18.220 ‫این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن. 14:18.220 --> 14:20.630 ‫ولی من اکس‌ال‌آرایت شدم تا دنیا رو نجات بدم. 14:20.630 --> 14:23.530 ‫راستش، داشتم به همین فکر می‌کردم. 14:23.530 --> 14:27.720 چرا قبل این‌که هیولای ابری پیداش شه اکس‌ال‌آرایت بودی؟ 14:27.720 --> 14:28.760 ‫همینطوری. 14:28.760 --> 14:29.560 ‫چطور؟ 14:29.560 --> 14:36.920 ‫خب، چون فقط اکس‌ال‌آرایت می‌تونست سریع بره ‫به همایش، بدون اینکه من و گوئن بفهمیم رفتی. 14:36.920 --> 14:38.900 ‫باشه بابا، فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟... 14:51.310 --> 14:54.300 ‫می‌دونم چقدر می‌خواستی شگ کارپتینگ رو ببینی. 14:54.300 --> 14:55.530 ‫متاسفم، بابابزرگ. 14:55.530 --> 15:00.130 ‫مهم نیست، فکر کنم باید بیست ‫سال دیگه منتظرشون باشم... 15:00.130 --> 15:09.450 ‫به دلیل درخواست‌های زیاد، کنسرت شگ کارپتینگ در ‫جشنواره موسیقی‌ای که امروز خراب شد برگزار خواهد شد. 15:09.450 --> 15:12.700 ‫زنده‌باد راک، شیکاگو! 15:12.700 --> 15:14.800 ‫واو، چقدر خوش‌شانسیم! 15:14.800 --> 15:16.650 ‫این سوال انحرافیه یا... 15:21.300 --> 15:25.680 ‫یه بار فریبم دادی، تقصیر خودت بود. .بار بعدی که گولم بزنی، تقصیر خودمه 15:25.680 --> 15:28.700 ‫وقتشه برای همیشه خاموش شی. 15:28.700 --> 15:31.310 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته، ونس. 15:31.310 --> 15:32.850 ‫تو همه‌ی اینا رو شروع کردی. 15:32.850 --> 15:35.000 ‫حالا من باید تمومش کنم، 15:35.000 --> 15:37.120 ‫چه خوشت بیاد چه نه. 15:51.930 --> 15:53.290 ‫آهنگ «کوچۀ گردباد» رو بزنید! 15:56.500 --> 15:57.510 ‫ایول! 15:57.510 --> 15:59.500 گروو‌ی نیست؟ 15:57.510 --> 16:04.500 ‫ ‫( گروو میل لذت بخش برای حرکت با موسیقی است. به این معنا که گروو انسان ‫را مجبور می کند تا با شنیدن موسیقی با پا به زمین ضربه بزند یا برقصد. ) 15:59.500 --> 16:00.790 ‫" گرووی " ؟ 16:01.560 --> 16:04.500 ‫ فکر می‌کردم فقط پیراهن بابابزرگه که از مد افتاده. 16:13.780 --> 16:16.050 ‫این تیکه‌ی اولِ آهنگِ «کوچۀ گردباد»ــــه . 16:19.270 --> 16:20.780 ‫همیشه وقتی این آهنگو می‌زنن، 16:20.780 --> 16:24.680 ‫ حس می‌کنی یه گردباد واقعی داره می‌وزه؟ 16:45.140 --> 16:47.960 ‫باید تمومش کنی! 16:49.090 --> 16:52.980 ‫فقط وقتی انتقامم رو از کسانی که جلوم رو گرفتن گرفتم. 16:54.010 --> 16:55.620 ‫پس اینجایید. 16:55.620 --> 16:58.240 ‫این شهر واقعا آب و هوای عجیبی داره. 16:58.240 --> 17:02.060 ‫انگار اون موجود به یه مجموعۀ ‫کامل از فاجعه تبدیل شده. 17:02.060 --> 17:04.380 ‫اگه فکر کردید می‌تونید دوباره جلوم رو بگیرید، 17:04.380 --> 17:07.100 ‫بدجوری در اشتباهید. 17:07.100 --> 17:10.760 ‫یه هیولای عظیم‌الجثه‌ی آب و هوایی ‫که به زبون ما هم مسلطه؟ 17:10.770 --> 17:12.710 ‫همچین صحنه ای هرروز پیش نمیاد. 17:33.440 --> 17:35.330 ‫من این صدا رو قبلا شنیدم. 17:35.330 --> 17:37.190 ‫منم همین‌طور. 17:37.190 --> 17:40.380 ‫شبیه اول آهنگ «کوچۀ گردباد»ــه. 17:40.390 --> 17:41.670 ‫وقت قهرمان شدنه. 18:01.710 --> 18:03.990 ‫وقتشه یه دستی بهت برسونم... 18:03.990 --> 18:05.130 ‫یا شاید چهار تا! 18:16.440 --> 18:19.370 ‫یه بخش از اون ربات هواشناسی به هوا پرتاب شد. 18:19.370 --> 18:22.270 ‫و اون هواشناسه هم پیش کامیون نمک بود. 18:22.270 --> 18:24.810 ‫اگه اون ربات هواشناسی منبع قدرتشه، 18:24.810 --> 18:27.300 ‫و تمام مدت داشته اون صدا رو می‌فرستاده، 18:27.300 --> 18:32.210 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه صدایی ‫در نقطۀ مقابل طیف فرکانسیش ایجاد کنیم. 18:32.210 --> 18:35.130 ‫و شاید فورآرمز بتونه به اندازه‌ای ‫نزدیکش بشه که خاموشش کنه. 18:51.210 --> 18:56.070 ‫بن، اون فرکانس بازخوردی که لازم داری ‫توی اون آمپلی‌فایر برنامه‌ریزی شده. 18:56.070 --> 18:59.960 ‫برو داخل اون موجود، و شروع ‫کن به زدن سیم‌های گیتار. 19:02.010 --> 19:05.450 ‫و تا جایی که می‌تونی به سرِ اون ربات نزدیک شو. 19:08.200 --> 19:08.970 ‫زود باش! 19:45.600 --> 19:46.730 ‫البته، 19:46.730 --> 19:51.870 ‫تو می‌خوای از یک فرکانس ‫در نقطۀ مقابلِ طیف، ‫برای خاموش کردن سم استفاده کنی. 19:51.880 --> 19:52.800 ‫هوشمندانه‌ست! 19:52.800 --> 19:54.060 واقعا؟ 19:54.060 --> 19:56.220 ‫یعنی، معلومه که هستم. 19:56.230 --> 19:58.080 ‫هم عقل، هم زور بازو. 20:15.180 --> 20:18.630 ‫خب، مثل اینکه زور بازویی در کار نیست. 20:39.720 --> 20:42.750 ‫داری سرمو به درد میاری. 20:42.750 --> 20:44.980 ‫حس می‌کنی سرت داره می‌ترکه؟ 20:56.760 --> 20:59.140 ‫اوه، نه! 21:02.340 --> 21:04.450 ‫فکر کنم بالاخره یه حموم لازمم شد. 21:12.210 --> 21:14.180 ‫خب، از این به بعد، 21:14.180 --> 21:15.730 ‫فقط آب و هوا رو گزارش می‌دم، 21:15.730 --> 21:17.700 ‫و سعی نمی‌کنم تغییرش بدم. 21:17.700 --> 21:22.850 ‫فکر کنم ایراد خاصی نداره ‫که فقط یه فرد خوشتیپ ساده باشم، درسته؟ 21:22.850 --> 21:24.880 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی. 21:25.880 --> 21:26.850 ‫چیه؟ 21:44.100 --> 21:46.950 ‫خب، هنوزم همون‌قدر که یادتونه خوبن، بابابزرگ؟ 21:49.390 --> 21:50.590 .نه 21:50.590 --> 21:52.540 ‫از قبل هم بهترن! 21:54.580 --> 21:56.290 ‫بن تنیسون...! 21:58.050 --> 22:01.270 ‫واقعا داری با شگ کارپتینگ حال می‌کنی؟ 22:01.270 --> 22:05.440 ‫راستش، واسه یه مشت فسیل خیلی باحالن. 22:05.440 --> 22:07.330 ‫بیا، بذار یه دید بهتر بهت بدم. 22:09.490 --> 22:13.890 نظرت چیه بعد کنسرت بریم به اون همایش؟ 22:13.890 --> 22:15.580 ‫آه، عجله‌ای نیست. 22:15.580 --> 22:17.610 ‫هی، به‌نظرتون آنکور قبول می‌کنن؟ 22:15.580 --> 22:17.610 ( آنکور : اجرای اضافه در کنسرت به درخواست تماشاچی‌ها ) 22:21.000 --> 22:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]