1
00:00:05,660 --> 00:00:07,490
.خیلی حوصله‌م سر رفته

2
00:00:07,490 --> 00:00:10,630
.الان حتی بازیِ چرت تو هم سرگرم‌کننده‌ست

3
00:00:10,630 --> 00:00:11,660
.بذار بازی کنم

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,690
.ببخشید، من همین الانشم یه یار دارم

5
00:00:13,690 --> 00:00:15,930
!بدو! و ایشی‌یاما، دخلشو بیار

6
00:00:17,430 --> 00:00:18,680
.اون خفن ترینه

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,420
.بزن! سومو اسلمر

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,000
!بپر

9
00:00:21,000 --> 00:00:21,670
( تقلید از ایشی‌یاما )

10
00:00:21,670 --> 00:00:24,250
چرا باید بخوام با تو بازی کنم؟

11
00:00:24,250 --> 00:00:28,130
‫که ثابت کنی از شکست‌ خوردن از یه دختر نمی‌ترسی.

12
00:00:29,050 --> 00:00:29,630
تـوقـف

13
00:00:31,720 --> 00:00:31,760
: بازیکن دوم

14
00:00:31,720 --> 00:00:31,760
گوئن

15
00:00:31,760 --> 00:00:31,800
: بازیکن دوم

16
00:00:31,760 --> 00:00:31,800
گوئن

17
00:00:31,800 --> 00:00:31,840
رکورد جدید

18
00:00:31,800 --> 00:00:31,840
: بازیکن دوم

19
00:00:31,800 --> 00:00:31,840
گوئن

20
00:00:31,840 --> 00:00:31,890
رکورد جدید

21
00:00:31,840 --> 00:00:31,890
: بازیکن دوم

22
00:00:31,840 --> 00:00:31,890
گوئن

23
00:00:31,890 --> 00:00:31,930
: بازیکن دوم

24
00:00:31,890 --> 00:00:31,930
گوئن

25
00:00:31,930 --> 00:00:31,970
: بازیکن دوم

26
00:00:31,930 --> 00:00:31,970
گوئن

27
00:00:31,970 --> 00:00:32,010
: بازیکن دوم

28
00:00:31,970 --> 00:00:32,010
گوئن

29
00:00:32,010 --> 00:00:32,050
: بازیکن دوم

30
00:00:32,010 --> 00:00:32,050
گوئن

31
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

32
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

33
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

34
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

35
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

36
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
رکورد جدید

37
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
: بازیکن دوم

38
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
گوئن

39
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

40
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

41
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

42
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

43
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

44
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
رکورد جدید

45
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
: بازیکن دوم

46
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
گوئن

47
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

48
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

49
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

50
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

51
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

52
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
رکورد جدید

53
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
: بازیکن دوم

54
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
: بازیکن دوم

55
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
گوئن

56
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
گوئن

57
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

58
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

59
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

60
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

61
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

62
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
رکورد جدید

63
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
: بازیکن دوم

64
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
: بازیکن دوم

65
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
: بازیکن دوم

66
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
گوئن

67
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
گوئن

68
00:00:32,180 --> 00:00:32,220
گوئن

69
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
: بازیکن دوم

70
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
: بازیکن دوم

71
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
: بازیکن دوم

72
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
: بازیکن دوم

73
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
گوئن

74
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
گوئن

75
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
گوئن

76
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
گوئن

77
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

78
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

79
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

80
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

81
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

82
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
: بازیکن دوم

83
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
گوئن

84
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
گوئن

85
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
گوئن

86
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
گوئن

87
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

88
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

89
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

90
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

91
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

92
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
: بازیکن دوم

93
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

94
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

95
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

96
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

97
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

98
00:00:32,300 --> 00:00:32,350
گوئن

99
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

100
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

101
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

102
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

103
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

104
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
: بازیکن دوم

105
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

106
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

107
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

108
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

109
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

110
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
گوئن

111
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

112
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

113
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

114
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

115
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

116
00:00:32,390 --> 00:00:32,550
رکورد جدید

117
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

118
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

119
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

120
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

121
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

122
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
: بازیکن دوم

123
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

124
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

125
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

126
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

127
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

128
00:00:32,390 --> 00:00:33,720
گوئن

129
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

130
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

131
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

132
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

133
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

134
00:00:32,720 --> 00:00:32,890
رکورد جدید

135
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

136
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

137
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

138
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

139
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

140
00:00:33,050 --> 00:00:33,220
رکورد جدید

141
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

142
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

143
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

144
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

145
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

146
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

147
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

148
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

149
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

150
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

151
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

152
00:00:33,390 --> 00:00:33,550
رکورد جدید

153
00:00:33,950 --> 00:00:34,860
!اوو ، ایول

154
00:00:34,860 --> 00:00:37,550
.بالاترین امتیاز برای گوئن مبارز

155
00:00:37,550 --> 00:00:38,870
.مبتدی‌ها خوش شانسن

156
00:00:38,870 --> 00:00:41,720
.حالا یه سامورایی سومو اسلمر واقعی رو تماشا کن

157
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
که دخلش توسط کِنکویِ شیپ‌شیفتر بیاد؟

158
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
( شیپ‌شیفتر :  تغییرشکل‌دهنده )

159
00:00:47,360 --> 00:00:50,380
.مراقب باش، حالا فقط دوتا جون داری

160
00:00:52,530 --> 00:00:52,570
بازیکن دوم

161
00:00:52,570 --> 00:00:52,610
بازیکن دوم

162
00:00:52,610 --> 00:00:52,650
بازیکن دوم

163
00:00:52,650 --> 00:00:52,690
بازیکن دوم

164
00:00:52,650 --> 00:00:52,690
جونش رو از دست داد

165
00:00:52,690 --> 00:00:52,740
بازیکن دوم

166
00:00:52,690 --> 00:00:52,740
جونش رو از دست داد

167
00:00:52,740 --> 00:00:52,780
بازیکن دوم

168
00:00:52,740 --> 00:00:52,780
جونش رو از دست داد

169
00:00:52,780 --> 00:00:52,820
بازیکن دوم

170
00:00:52,780 --> 00:00:52,820
جونش رو از دست داد

171
00:00:52,820 --> 00:00:53,370
بازیکن دوم

172
00:00:52,820 --> 00:00:53,370
جونش رو از دست داد

173
00:00:53,740 --> 00:00:55,800
!بن، عادلانه نیست

174
00:00:55,800 --> 00:00:58,170
!مراقب باش. حالا فقط یدونه جون داری

175
00:00:58,170 --> 00:01:00,090
!بچه‌ها، لطفا

176
00:01:00,090 --> 00:01:02,930
.دارم سعی می‌کنم یکم چشم رو هم بذارم

177
00:01:02,930 --> 00:01:03,990
.شرمنده، بابابزرگ

178
00:01:09,310 --> 00:01:11,940
!بن تنیسون، خیلی متقلبی

179
00:01:11,940 --> 00:01:15,000
.سزای کارت رو قراره همین روزا ببینی

180
00:01:20,430 --> 00:01:21,620
.بالاخره

181
00:01:21,620 --> 00:01:23,450
.یه مقدار آسایش و سکوت

182
00:01:23,470 --> 00:01:33,470
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

183
00:01:33,910 --> 00:01:37,460
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

184
00:01:37,460 --> 00:01:41,000
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

185
00:01:41,000 --> 00:01:44,170
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

186
00:01:44,170 --> 00:01:45,430
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

187
00:01:48,030 --> 00:01:51,610
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

188
00:01:51,610 --> 00:01:55,130
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

189
00:01:55,130 --> 00:01:58,320
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

190
00:01:58,320 --> 00:01:59,530
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

191
00:02:02,400 --> 00:02:05,730
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

192
00:02:05,730 --> 00:02:09,250
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

193
00:02:09,250 --> 00:02:12,760
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

194
00:02:12,760 --> 00:02:16,050
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

195
00:02:16,050 --> 00:02:17,820
♪ !بن 10  ♪

196
00:02:26,230 --> 00:02:28,150
بن 10 - فصل سوم قسمت ششم
 نام قسمت : گیم اور

197
00:02:35,590 --> 00:02:36,700
چه اتفاقی افتاد؟

198
00:02:36,700 --> 00:02:40,140
" گیم‌اور "

199
00:02:36,700 --> 00:02:41,970
حتما اون صاعقۀ بزرگ خورد به آپ‌گرید
.و این‌طوری سر از داخل بازی درآوردیم

200
00:02:41,970 --> 00:02:45,950
ما داخل "سومو اسلمر اسمک‌داون" هستیم؟

201
00:02:45,950 --> 00:02:47,070
! باحاله

202
00:02:49,340 --> 00:02:50,720
‫- دیگه نیست!

203
00:03:00,910 --> 00:03:02,320
روبو سومو" ها؟"

204
00:03:02,320 --> 00:03:03,980
‫اینا که خیلی آسونن.

205
00:03:31,280 --> 00:03:34,430
‫این یه چالش نیست، یه قتل‌عام‌ـــه.

206
00:03:34,430 --> 00:03:35,140
نه بابا !؟

207
00:03:35,140 --> 00:03:38,770
‫کنترل کردن جهان با آپ‌گرید حتما خیلی سختته.

208
00:03:38,770 --> 00:03:39,890
حسودی؟

209
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
.سایونارا، بازنده‌ها

210
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
( .سایونارا : خداحافظ به ژاپنی )

211
00:03:48,080 --> 00:03:48,900
‫ایول!

212
00:03:48,900 --> 00:03:51,040
.همتون سومو اسلمیده شدید

213
00:03:48,900 --> 00:03:51,040
( .اسلم : کوبیده شدن )

214
00:03:51,040 --> 00:03:53,880
♪ !بن بهترینه، بقیه رو بیخیال  ♪

215
00:03:53,880 --> 00:03:54,490
،اوکی

216
00:03:54,490 --> 00:03:58,930
‫از اون‌جایی که کنترل همه‌چی دستته،
‫چطوره مارو ببری بیرون قبل اینکه...

217
00:04:01,380 --> 00:04:03,760
‫تو عجب کودنی هستی!

218
00:04:03,760 --> 00:04:05,630
حالا قراره چیکار کنیم؟

219
00:04:05,630 --> 00:04:08,420
‫همین‌جا می‌مونیم تا وقتی
‫که دوباره بتونم آپ‌گرید بشم.

220
00:04:08,420 --> 00:04:10,970
.مشکلی نیست

221
00:04:10,970 --> 00:04:13,300
.اوکی... شاید یه مقدار مشکل باشه

222
00:04:13,310 --> 00:04:15,870
چه بلایی سر نماد فضایی‌ها اومده؟

223
00:04:16,690 --> 00:04:17,630
.عالیه

224
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
‫بدون آپ‌گرید تا کی می‌‌خوایم این‌جا-

225
00:04:19,630 --> 00:04:21,100
‫به خودت فشار نیار.

226
00:04:21,100 --> 00:04:23,710
‫من این بازی رو حدود میلیون ها بار بازی کردم.

227
00:04:23,710 --> 00:04:25,370
.هیچی نمی‌تونه غافل‌گیرم کنه

228
00:04:27,380 --> 00:04:28,180
!بن

229
00:04:33,590 --> 00:04:36,160
...اصلا نمی‌خوام دوباره اون کارو کنم

230
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
‫هرکدوم‌مون فقط یک جون داریم.

231
00:04:41,840 --> 00:04:46,270
‫یه حسی بهم می‌گه دفعۀ بعدی
‫که می‌میریم، قرار نیست زنده شیم.

232
00:05:03,470 --> 00:05:04,790
.اوه، مرد

233
00:05:04,790 --> 00:05:06,040
.خیلی زیادن

234
00:05:06,040 --> 00:05:07,530
‫ما به یه-

235
00:05:10,260 --> 00:05:12,050
‫ صندوقچۀ آکِنی نیاز داریم!

236
00:05:18,370 --> 00:05:20,690
!شمشیر ساموراییِ سومو مال منه

237
00:05:42,360 --> 00:05:42,400
امتیاز باس‌فایت

238
00:05:42,400 --> 00:05:42,440
امتیاز باس‌فایت

239
00:05:42,440 --> 00:05:42,480
امتیاز باس‌فایت

240
00:05:42,480 --> 00:05:42,530
امتیاز باس‌فایت

241
00:05:42,530 --> 00:05:42,570
امتیاز باس‌فایت

242
00:05:42,570 --> 00:05:42,610
امتیاز باس‌فایت

243
00:05:42,610 --> 00:05:42,650
امتیاز باس‌فایت

244
00:05:42,650 --> 00:05:42,690
امتیاز باس‌فایت

245
00:05:42,690 --> 00:05:42,730
امتیاز باس‌فایت

246
00:05:42,730 --> 00:05:42,780
امتیاز باس‌فایت

247
00:05:42,780 --> 00:05:43,530
امتیاز باس‌فایت

248
00:05:47,120 --> 00:05:48,530
چطور یاد گرفتی اون کارو بکنی؟

249
00:05:50,130 --> 00:05:52,960
‫راهنمای بازیو خوندم.

250
00:05:53,340 --> 00:05:55,050
با این بازی راهنما هم می‌دن؟

251
00:05:58,880 --> 00:05:59,820
'دوجو'

252
00:05:59,820 --> 00:06:01,630
.می‌تونیم باهاش بریم به مرحلۀ بعد

253
00:06:03,380 --> 00:06:05,990
.خودم می‌دونستم

254
00:06:17,390 --> 00:06:21,600
خیلی‌خب، آقای سامورایی سومو اسلمر، نقشه چیه؟

255
00:06:25,760 --> 00:06:27,340
.به حرکت ادامه بده و زنده بمون

256
00:06:27,340 --> 00:06:28,190
.واضحه دیگه

257
00:06:47,870 --> 00:06:49,780
.هی، اون شبیه فورآرمزه

258
00:06:49,780 --> 00:06:51,050
‫نکنه ...

259
00:06:58,920 --> 00:07:00,220
!اوه، آره

260
00:07:00,220 --> 00:07:02,230
.این چیزی بود که می‌خواستم

261
00:07:02,230 --> 00:07:03,880
.چهار بازوی مفرح

262
00:07:06,370 --> 00:07:08,370
...ایشی‌یاما

263
00:07:08,370 --> 00:07:11,380
نام من رو از کجا می‌دونی، جانور عجیب؟

264
00:07:11,380 --> 00:07:12,970
.من بزرگترین طرفدارتم

265
00:07:12,970 --> 00:07:14,580
‫تمام آمارت رو حفظم،

266
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
‫وزنت 527 پونده،

267
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
( .معادل 239 کیلوگرم)

268
00:07:16,870 --> 00:07:21,350
.نمرۀ قدرت‌بدنی‌ات 7ـــه، هوش‌ات 9ــــه، چابکی‌ات 8ـــه

269
00:07:21,350 --> 00:07:22,570
‫کافی‌ست!

270
00:07:22,570 --> 00:07:26,110
آیا تو یک تغییرشکل‌دهنده هستی یا خیر؟

271
00:07:26,110 --> 00:07:28,610
‫آره... به گمونم درست می‌گی.

272
00:07:28,610 --> 00:07:33,500
‫پس، تو فقط می‌تونی دشمن
‫قسم‌خوردۀ من، کنکو باشی.

273
00:07:33,500 --> 00:07:35,360
!سومو اسلم

274
00:07:36,380 --> 00:07:39,820
...نه! صبر کن

275
00:07:50,220 --> 00:07:53,380
‫صبر کن! من نمی‌خوام باهات بجنگم!

276
00:07:53,380 --> 00:07:55,520
.نمی‌تونی فریبم بدی، کنکو

277
00:07:55,520 --> 00:08:00,950
‫تا زمانی که شکست نخوری، آرام نخواهم
‫گرفت. چون این وظیفۀ قسم‌خوردۀ من است.

278
00:08:06,320 --> 00:08:08,010
.ولی من کنکو نیستم

279
00:08:08,010 --> 00:08:09,120
.من بن‌ــم

280
00:08:09,120 --> 00:08:10,790
‫من آدم خوبی‌ام.

281
00:08:10,790 --> 00:08:13,250
.من رو ببخش اگه حرفت رو باور نمی‌کنم

282
00:08:18,980 --> 00:08:20,120
‫راست می‌گم!

283
00:08:20,120 --> 00:08:22,550
‫من کل کمیک‌بوک‌های سومو اسلمرز رو دارم.

284
00:08:22,550 --> 00:08:24,440
.دوتا از هر کارت بازی

285
00:08:24,440 --> 00:08:26,870
.من حتی غلات صبحونه‌ات رو هم می‌خورم

286
00:08:26,870 --> 00:08:30,790
.من با حرف های مبهم تو گیج نخواهم شد

287
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
فورآرمز؟

288
00:08:52,020 --> 00:08:55,040
این جنگجوی باشکوه کیست؟

289
00:08:55,870 --> 00:08:58,090
‫اون یه جنگجوی باشکوه نیست.

290
00:08:58,090 --> 00:08:59,900
‫ فقط دخترعموی مسخرۀ منه.‌

291
00:09:01,440 --> 00:09:02,780
.بکش عقب

292
00:09:02,780 --> 00:09:03,890
.اون با منه

293
00:09:03,890 --> 00:09:06,890
.بلدم از خودم مراقبت کنم

294
00:09:06,890 --> 00:09:11,280
که‌اینطور. پس تو با این جانور فامیل هستی؟

295
00:09:11,280 --> 00:09:13,510
.لطفا یادم ننداز

296
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
.من گوئن‌ـم

297
00:09:14,940 --> 00:09:17,190
.من ایشی‌یاما هستم

298
00:09:17,890 --> 00:09:21,130
.تو مانند یک جنگجوی قهرمان مبارزه می‌کنی، گوئن

299
00:09:22,870 --> 00:09:24,250
.اون که چیزی نیست

300
00:09:24,250 --> 00:09:26,660
.خودم قهرمان واقعی رو نشونت میدم

301
00:09:34,950 --> 00:09:37,170
."دست مریزاد "کابوی

302
00:09:39,130 --> 00:09:41,880
...باید انتظارش رو می‌داشتم

303
00:09:48,910 --> 00:09:50,610
.بن، طاقت بیار

304
00:09:52,930 --> 00:09:55,050
.باید اون راهنما هارو بخونم

305
00:10:08,390 --> 00:10:10,520
.مهارت‌هات تحسین‌برانگیز هستند

306
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
...هی... شنیدنش از طرف تو کاملا

307
00:10:12,880 --> 00:10:14,860
.تو خیر، دلقک

308
00:10:14,860 --> 00:10:16,450
.گوئنِ جنگجو

309
00:10:16,450 --> 00:10:18,570
.اوه، مرد

310
00:10:18,570 --> 00:10:19,610
‫ممنون!

311
00:10:19,610 --> 00:10:22,020
خب منتظر چی هستی، اسکل؟

312
00:10:22,020 --> 00:10:24,330
.آپ‌گرید شو و ببرمون بیرون

313
00:10:24,330 --> 00:10:25,710
.نمی‌تونم

314
00:10:25,710 --> 00:10:28,850
.فقط نماد فور آرمز داخل اون صندوق‌چه آکنی بود

315
00:10:28,850 --> 00:10:33,360
‫آپ‌گرید ممکنه هرجا و در
‫هر مرحله‌ای پنهان شده باشه.

316
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
.نه هرجایی

317
00:10:35,000 --> 00:10:38,010
.ظاهرا داخل میدان نبردِ مرحلۀ 13 هست

318
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
مرحلۀ 13؟

319
00:10:39,550 --> 00:10:41,400
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم برسیم اون‌جا.

320
00:10:41,400 --> 00:10:42,470
‫مگه این‌که...

321
00:10:42,470 --> 00:10:45,430
کد تقلبی بلدی که بشه زودتر رفت اون‌جا؟

322
00:10:45,430 --> 00:10:48,720
.یک سومو کار هرگز تقلب نمی‌کنه

323
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
،اگرچه، یک میان‌بر می‌شناسم

324
00:10:51,040 --> 00:10:52,970
.اما سفر مخاطره‌آمیزی خواهد بود

325
00:10:52,970 --> 00:10:54,990
،انگار انتخاب دیگه‌ای نداریم

326
00:10:54,990 --> 00:10:57,160
‫به لطف جناب‌عالی.

327
00:10:59,050 --> 00:11:02,070
از کدام سرزمین میای، گوئن جنگجو؟

328
00:11:02,070 --> 00:11:04,730
توضیحش یک‌جورایی سخته

329
00:11:08,850 --> 00:11:11,020
.تاحالا این بخش بازی رو ندیده بودم

330
00:11:33,240 --> 00:11:35,650
.بازی؟ هیچ هم این‌طور نیست

331
00:11:35,650 --> 00:11:39,720
.سرنوشت سرتاسر جهان سومو بر پایۀ تعادل هست

332
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
.می‌دونم، می‌دونم

333
00:11:41,360 --> 00:11:43,060
.خودم پشت جعبه رو خوندم

334
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
پشت جعبه؟

335
00:11:46,880 --> 00:11:48,610
متوجه نمی‌شی، بن؟

336
00:11:48,610 --> 00:11:51,600
.ایشی‌یاما نمی‌دونه یه شخصیت داخل یک بازیه

337
00:11:51,600 --> 00:11:53,140
.همه اینا براش واقعیه

338
00:11:54,900 --> 00:11:56,340
.یه صندوق‌چه آکنی

339
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
.بابت کمانِ سومو ممنون

340
00:12:09,750 --> 00:12:10,970
کی اونو می‌خواد؟

341
00:12:10,970 --> 00:12:13,450
‫همین‌الان زدم به جک‌پات آمنی‌تریکس.

342
00:12:15,230 --> 00:12:16,160
.مراقب باش

343
00:12:16,160 --> 00:12:17,370
.ممکنه یک تله باشه

344
00:12:25,110 --> 00:12:26,530
.تقصیر اون بود

345
00:12:27,110 --> 00:12:28,300
!جون خودت

346
00:12:28,300 --> 00:12:29,910
‫اهمیتی نداره.

347
00:12:29,910 --> 00:12:33,970
‫جان من دربرابر نابودی کنکو ارزشی نداره.

348
00:12:37,470 --> 00:12:44,570
‫تالار کاپا، دسترسی به مرحله‌ای که می‌خواهید رو
‫بهتون می‌ده، اما فقط در صورت حل کردن معماش.

349
00:12:44,570 --> 00:12:48,940
‌  ،جواب اسمِ سلاح توست"
".اما فقط در حالت نوشتاری

350
00:12:48,940 --> 00:12:52,860
‫"وقتی مانند «سوگند» تلفظ شود،
‫‌   یک حرکت محترمانه خواهد بود."

351
00:12:52,860 --> 00:12:54,890
به‌نظرتون منظورش چیه؟

352
00:12:54,890 --> 00:12:56,920
‫چه‌می‌دونم.

353
00:12:56,920 --> 00:12:58,910
‫ولی می‌دونم اون یعنی چی.

354
00:12:58,910 --> 00:13:01,250
‫ کنن‌بولت حتما توجه ایشی‌یاما رو جلب می‌کنه.

355
00:13:05,620 --> 00:13:07,160
!بذار اونا برن کنکو

356
00:13:07,160 --> 00:13:09,680
،راجع‌به این نماد آپ‌گرید بهم بگو، پسر

357
00:13:09,680 --> 00:13:12,420
.وگرنه دوستانت تقاصش رو با جون‌شون میدن

358
00:13:12,420 --> 00:13:14,960
.بهش چیزی نگو

359
00:13:14,960 --> 00:13:16,370
.حق با اونه، بن

360
00:13:16,370 --> 00:13:19,190
.نمیتونیم بذاریم کنکو بیاد به دنیای واقعی

361
00:13:19,190 --> 00:13:21,040
!دنیای واقعی؟

362
00:13:21,040 --> 00:13:24,800
‫قلمرو دیگری که با مشت آهنی بر آن حکومت کنم...

363
00:13:24,800 --> 00:13:25,780
‫امکان‌نداره.

364
00:13:25,780 --> 00:13:28,420
.عوضش یکم سومو اسلمینگ واقعی نشونت میدم

365
00:13:31,850 --> 00:13:33,430
.به سبک کنن‌بولت

366
00:13:37,970 --> 00:13:40,930
.اوکی... شاید یکم اسلمینگش زیاد شد

367
00:13:40,930 --> 00:13:45,900
‫شما رو به مُریدانم می‌سپارم و
‫خودم دنبال نماد آپ‌گرید می‌گردم.

368
00:13:50,260 --> 00:13:53,300
!گوئن جنگجو! کمان سوموـــت

369
00:14:09,510 --> 00:14:12,430
بن؟ گوئن؟

370
00:14:12,960 --> 00:14:18,790
‫چند بار باید بگم وقتی بازی کردنتون
‫تموم شد، دستگاهو خاموشش کنید.

371
00:14:20,380 --> 00:14:23,360
.نمی‌تونم تکون بخورم
چه اتفاقی داره میوفته؟

372
00:14:20,380 --> 00:14:24,930
توقف

373
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
.حتما بابابزرگ داره با دکمه ها ور میره

374
00:14:25,860 --> 00:14:29,880
‫اگه بازی رو خاموش کنه، ما
‫همراه با بازی حذف می‌شیم.

375
00:14:29,880 --> 00:14:30,780
!بابابزرگ

376
00:14:30,780 --> 00:14:33,310
!نه -
!خاموشمون نکن -

377
00:14:35,260 --> 00:14:36,610
!بابابزرگ

378
00:14:36,610 --> 00:14:37,580
!نه

379
00:14:37,580 --> 00:14:39,670
!خاموشمون نکن

380
00:14:37,580 --> 00:14:39,670
!خاموشمون نکن

381
00:14:39,670 --> 00:14:42,740
بن ، گوئن ، خودتونید؟

382
00:14:44,700 --> 00:14:49,000
‫لطفا بگید که وسط این شو های دوربین مخفی‌‌ام.

383
00:14:51,170 --> 00:14:57,650
‫پس الان باید نماد آپ‌گرید رو از مرحلۀ 13 بگیریم، تا بتونیم از این بازی بیرون بیایم.

384
00:14:52,250 --> 00:14:56,830
توقف

385
00:14:57,650 --> 00:15:00,520
‫باید راهی باشه که بتونم بهتون کمک کنم.

386
00:15:00,520 --> 00:15:02,540
...شاید اگه اینو فشار بدم

387
00:15:02,540 --> 00:15:04,320
!نه -
!نه -

388
00:15:04,310 --> 00:15:08,310
‫یعنی، فقط دکمۀ ادامه رو
‫بزن و به چیزی دست نزن.

389
00:15:08,320 --> 00:15:11,420
.و بقیه رو به حرفه‌ایا بسپر. و بن

390
00:15:11,420 --> 00:15:13,540
.اوه، مردم از خنده

391
00:15:13,540 --> 00:15:16,040
.باشه. اینم از این

392
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
...

393
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
سومو اسلمر

394
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
سومو اسلمر

395
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
اسمک داون

396
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
اسمک داون

397
00:15:17,600 --> 00:15:19,980
."سومو اسلمر اسمک داون"

398
00:15:40,980 --> 00:15:42,130
‫ببخشید.

399
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
.خسته نباشی، پسرِ گردالو

400
00:15:44,200 --> 00:15:45,790
.حالا فقط یه جون داره

401
00:15:46,510 --> 00:15:51,920
‫ما هنوز مجبوریم معمای کاپا رو پاسخ
‫بدیم، اگه قصد داریم که ادامه بدیم.

402
00:15:51,920 --> 00:15:55,070
‌  ،جواب اسمِ سلاح توست"
".اما فقط در حالت نوشتاری

403
00:15:55,070 --> 00:15:58,370
‫"وقتی مانند «سوگند» تلفظ شود،
‫‌   یک حرکت محترمانه خواهد بود."

404
00:15:58,370 --> 00:16:00,540
جواب سلاح‌ــمه؟

405
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
.خودشه

406
00:16:02,440 --> 00:16:04,090
...سلاح من یه کمانه

407
00:16:04,090 --> 00:16:08,070
‫اما وقتی مثل «سوگند» تلفظ بشه، می‌شه «تعظیم».

408
00:16:04,090 --> 00:16:08,070
‫(کلمۀ Bow ، بسته به نحوۀ تلفظش هم می‌تونه معنی کمان
(.بده،   و هم تعظیم.   اما هردو به یک شکل نوشته می‌شن

409
00:16:19,230 --> 00:16:23,090
‫انگار مثل اسب بهت غذا دادن.

410
00:16:23,090 --> 00:16:25,780
‫از تو که چاق تر نیستم.

411
00:16:31,100 --> 00:16:32,510
.دوجو

412
00:16:38,530 --> 00:16:39,510
‫اوه، حتما.

413
00:16:39,510 --> 00:16:46,450
‫وقتی من خراب‌کاری می‌کنم همه بد نگاه می‌کنن، ولی وقتی گوئن این‌کارو می‌کنه می‌شه قهرمان.

414
00:16:51,950 --> 00:16:55,710
.میدان نبرد جنگجویان سومو

415
00:16:55,710 --> 00:16:59,260
.و مکان شکست نهایی تو، ایشی‌یاما

416
00:16:59,260 --> 00:17:01,900
‫بیا جلو کنکو!

417
00:17:06,830 --> 00:17:07,730
‫می‌دونی،

418
00:17:07,730 --> 00:17:11,120
‫ به عنوان یه ‫ساعت، وقت شناسیت ریده.

419
00:17:15,420 --> 00:17:18,680
.بن، ما به کنکو رسیدگی می‌کنیم

420
00:17:18,680 --> 00:17:20,890
.فقط نماد آپ‌گرید رو پیدا کن

421
00:17:20,890 --> 00:17:22,170
‫بیخیال.

422
00:17:22,170 --> 00:17:25,010
.باید به ایشی‌یاما ثابت کنم منم یه قهرمانم

423
00:17:25,010 --> 00:17:32,120
‫ثابت می‌کنی، اما قبلش باید قهرمانانه فکر کنی، نه که یه برنامه کامپیوتری رو تحت تاثیر قرار بدی.

424
00:17:49,430 --> 00:17:50,090
‫نه.

425
00:17:50,400 --> 00:17:50,910
‫نه.

426
00:17:51,300 --> 00:17:51,980
‫نه.

427
00:17:52,220 --> 00:17:52,830
‫نه.

428
00:17:54,220 --> 00:17:55,300
کجا رفت!؟

429
00:18:20,650 --> 00:18:25,270
‫از ایشی‌یامای کبیر انتظار چالش بزرگتری داشتم.

430
00:18:25,270 --> 00:18:30,250
‫نبرد، تا وقتی که فقط یکی از ما سر پاست، ادامه دارد.

431
00:18:30,550 --> 00:18:31,010
‫نه.

432
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
‫نه.

433
00:18:32,120 --> 00:18:32,970
!وایسا

434
00:18:32,970 --> 00:18:33,900
!ایول

435
00:18:40,680 --> 00:18:42,830
.قدرتت برای منه، پسر

436
00:18:49,430 --> 00:18:50,700
!ایول

437
00:19:00,580 --> 00:19:01,880
!ایشی‌یاما

438
00:19:01,880 --> 00:19:03,210
!نه

439
00:19:03,210 --> 00:19:08,650
‫قهرمان سومو اسلمرتون دیگه
‫این‌جا نیست که ازتون محافظت کنه.

440
00:19:08,650 --> 00:19:13,440
‫تنهایی هم از خودم محافظت
می‌کنم ‫و هم تو رو شکست می‌دم.

441
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
.حالا با قوانین من بازی می‌کنیم، کنکو

442
00:19:23,910 --> 00:19:26,400
‫هرجا هستی خودتو نشون بده.

443
00:19:26,400 --> 00:19:30,110
‫وقت تلف نکن، و ما رو قبل این‌که
‫دوباره تایم‌اوت شی، از این‌جا ببر.

444
00:19:30,110 --> 00:19:32,210
.من این‌جام، اسکل

445
00:19:32,210 --> 00:19:35,290
بدون خداحافظی که نمی‌رید؟ می‌رید؟

446
00:19:35,290 --> 00:19:39,000
ایشی‌یاما؟ -
...فکر کردم تو -

447
00:19:39,000 --> 00:19:42,630
‫حتی کنکو هم نمی‌تونه آخرین جانم رو بگیره.

448
00:19:42,630 --> 00:19:45,970
.فقط می‌خواستم بگم اشتباه می‌کردم

449
00:19:45,970 --> 00:19:48,470
.تو جنگجوی برتر هستی

450
00:19:48,470 --> 00:19:51,510
.دلم می‌خواد بتونم دنیای تو رو ملاقات کنم

451
00:19:51,510 --> 00:19:55,470
.و همراه چنین قهرمان ارجمندی بجنگم

452
00:19:55,470 --> 00:19:56,570
جدی؟

453
00:19:56,570 --> 00:19:58,750
...خب، شاید من بتونم

454
00:19:58,750 --> 00:20:02,980
‫ببخشید، ایشی، اما برنامۀ
‫سفرت همین الان کنسل شد.

455
00:20:04,860 --> 00:20:07,080
بابابزرگ، داری چی‌کار میکنی!؟

456
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
.اون آدم خوبیه

457
00:20:09,130 --> 00:20:10,550
‫ این‌طور نیست.

458
00:20:22,370 --> 00:20:23,960
!کنکو

459
00:20:23,960 --> 00:20:27,310
‫ داشتی فریبم می‌دادی تا
‫تو رو به دنیای واقعی ببرم.

460
00:20:27,310 --> 00:20:30,100
.قبل این‌که موفق شه باید بریم

461
00:20:30,100 --> 00:20:32,560
.یه سومو اسلمر واقعی هرگز فرار نمی‌کنه

462
00:20:32,560 --> 00:20:34,900
.قراره شرافت‌مندانه شکستش بدم

463
00:20:38,290 --> 00:20:42,340
.خوشبختانه من متعهد به چنین شرافتی نیستم

464
00:20:47,330 --> 00:20:50,160
‫اگه منو نابود کنی، اونم دچار همین سرنوشت می‌شه.

465
00:20:50,160 --> 00:20:51,740
.این‌طور فکر نمی‌کنم

466
00:20:51,740 --> 00:20:53,690
.این بازی تموم شده‌ست

467
00:21:10,570 --> 00:21:12,140
‫زودباش! بگو!

468
00:21:13,330 --> 00:21:14,080
.خیلی خب

469
00:21:14,080 --> 00:21:16,850
.تو سامورایی سومو اسلمر بهتری هستی

470
00:21:16,850 --> 00:21:18,290
خوشحالی؟

471
00:21:19,020 --> 00:21:20,420
کی به حرف تو اهمیت میده، نابغه؟

472
00:21:20,300 --> 00:21:20,340
جان اضافه

473
00:21:20,300 --> 00:21:20,340
جان اضافه

474
00:21:20,300 --> 00:21:20,340
جان اضافه

475
00:21:20,300 --> 00:21:20,340
جان اضافه

476
00:21:20,300 --> 00:21:20,340
جان اضافه

477
00:21:20,340 --> 00:21:20,380
جان اضافه

478
00:21:20,340 --> 00:21:20,380
جان اضافه

479
00:21:20,340 --> 00:21:20,380
جان اضافه

480
00:21:20,340 --> 00:21:20,380
جان اضافه

481
00:21:20,340 --> 00:21:20,380
جان اضافه

482
00:21:20,380 --> 00:21:20,430
جان اضافه

483
00:21:20,380 --> 00:21:20,430
جان اضافه

484
00:21:20,380 --> 00:21:20,430
جان اضافه

485
00:21:20,380 --> 00:21:20,430
جان اضافه

486
00:21:20,380 --> 00:21:20,430
جان اضافه

487
00:21:20,430 --> 00:21:20,470
جان اضافه

488
00:21:20,430 --> 00:21:20,470
جان اضافه

489
00:21:20,430 --> 00:21:20,470
جان اضافه

490
00:21:20,430 --> 00:21:20,470
جان اضافه

491
00:21:20,430 --> 00:21:20,470
جان اضافه

492
00:21:20,470 --> 00:21:21,510
جان اضافه

493
00:21:20,470 --> 00:21:21,510
جان اضافه

494
00:21:20,470 --> 00:21:21,510
جان اضافه

495
00:21:20,470 --> 00:21:21,510
جان اضافه

496
00:21:20,470 --> 00:21:21,510
جان اضافه

497
00:21:21,510 --> 00:21:21,550
جان اضافه

498
00:21:21,510 --> 00:21:21,550
جان اضافه

499
00:21:21,510 --> 00:21:21,550
جان اضافه

500
00:21:21,510 --> 00:21:21,550
جان اضافه

501
00:21:21,510 --> 00:21:21,550
جان اضافه

502
00:21:23,670 --> 00:21:25,990
.می‌خوام از زبون خودش بشنوم

503
00:21:28,090 --> 00:21:31,300
خب، حالا به‌نظرت کی بهترین
 جنگجوی سومو هستش؟

504
00:21:31,300 --> 00:21:32,540
.اون

505
00:21:32,540 --> 00:21:33,520
بابابزرگ؟

506
00:21:33,520 --> 00:21:41,670
‫فقط یه سومو اسلمر حقیقی بلده از قدرت پاکسازی
‫نمک سومو استفاده کنه تا حقۀ کنکو رو آشکار کنه.

507
00:21:41,670 --> 00:21:43,440
.ساده بود

508
00:21:43,440 --> 00:21:45,740
.فقط راهنما هارو خوندم

509
00:21:45,740 --> 00:21:47,720
"راهنما هارو خوندی؟"

510
00:21:49,030 --> 00:21:51,910
.وقت برای خداحافظی نیست

511
00:21:57,300 --> 00:21:59,860
می‌شه دفعه بعد کمتر طولش بدی؟

512
00:22:03,270 --> 00:22:05,700
.خوشبختانه دفعه بعدی وجود نداره

513
00:22:06,300 --> 00:22:08,770
.خب، انگار بلاخره بارون بند اومد

514
00:22:08,770 --> 00:22:11,880
چطوره شما برید بیرون
و یکم هوای تازه بخورید؟

515
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
‫فکر کنم الان بتونم یکم
‫از دنیای واقعی استفاده کنم.

516
00:22:18,350 --> 00:22:20,560
...فکر می‌کردم هیچ‌وقت نرن

517
00:22:20,580 --> 00:22:30,580
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]