1 00:00:05,320 --> 00:00:11,030 ‫طبق افسانه‌های ناواهو، تار کابوس‌گیر، کابوس‌ها رو در مرکز نگه‌ می‌داره تا از رویاپرداز محافظت ‌کنه. 2 00:00:11,030 --> 00:00:15,210 ‫درحالی که رویاهای خوب از پَرها پایین ‫ می‌ریزن، تا رویاپرداز رو برکت بدن. 3 00:00:18,450 --> 00:00:20,670 ‫صحبت از خوابیدن شد. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,150 ‫... می‌دونم آقای گرین رفیق قدیمی بابابزرگه، 5 00:00:27,150 --> 00:00:29,390 ‫ولی مگه میشه این سفر از این هم... 6 00:00:38,240 --> 00:00:39,680 ‫- باحال‌تر بشه؟ 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,460 ‫اون نوه منه، کای. 8 00:00:41,460 --> 00:00:44,860 ‫اوه، وِس. ‫آخرین باری که دیدمش هنوز نمی‌تونست راه بره! 9 00:00:44,860 --> 00:00:45,850 .حالا نگاش کن 10 00:00:50,770 --> 00:00:53,300 ‫داره یه رقص سنتی ناواهو اجرا می‌کنه. 11 00:00:54,000 --> 00:00:54,580 ‫می‌دونید، 12 00:00:54,580 --> 00:00:58,130 ‫امیدوار بودم تا قبل این ‌که تابستون ‫تموم بشه، یکی از این رقص‌هارو ببینم. 13 00:00:58,130 --> 00:01:02,550 ‫تو از کی به رقص‌های معنوی سرخ‌ پوستان آمریکایی علاقه‌مند شدی؟ 14 00:01:02,550 --> 00:01:04,210 ‫همیشه دوست‌شون داشتم، کودن. 15 00:01:04,210 --> 00:01:05,290 ‫خیلی خفنه! 16 00:01:18,290 --> 00:01:21,090 ‫مطمئنی رقص باران اجرا نکردی؟ 17 00:01:21,090 --> 00:01:22,670 ‫البته. چطور؟ 18 00:01:26,740 --> 00:01:28,490 ‫برای همین. 19 00:01:28,490 --> 00:01:30,010 ‫پناه بگیرید تو راست‌باکت. 20 00:01:38,580 --> 00:01:41,750 ‫کسی نمی‌خواد از اون چیز یه چتر قرض بگیره؟ 21 00:01:49,790 --> 00:01:53,340 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 22 00:01:53,340 --> 00:01:56,880 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 23 00:01:56,880 --> 00:02:00,050 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 24 00:02:00,050 --> 00:02:01,310 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 25 00:02:03,910 --> 00:02:07,490 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 26 00:02:07,490 --> 00:02:11,010 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 27 00:02:11,010 --> 00:02:14,200 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 28 00:02:14,200 --> 00:02:15,410 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 29 00:02:18,280 --> 00:02:21,610 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 30 00:02:21,610 --> 00:02:25,130 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 31 00:02:25,130 --> 00:02:28,640 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 32 00:02:28,640 --> 00:02:31,930 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 33 00:02:31,930 --> 00:02:33,700 ♪ !بن 10 ♪ 34 00:02:33,710 --> 00:02:42,110 Mamood : تنظیم از Mamood : ترجمه از 35 00:02:42,110 --> 00:02:44,030 بن 10 - فصل سوم قسمت پنجم نام قسمت : بن‌ولف 36 00:02:44,050 --> 00:02:53,050 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 37 00:02:53,310 --> 00:02:54,430 ‫سیل! 38 00:03:02,520 --> 00:03:03,610 ‫کمک! 39 00:03:03,610 --> 00:03:05,060 ‫ریپ‌جاز می‌شم! 40 00:03:09,250 --> 00:03:12,340 "بن‌وُلف" 41 00:03:10,200 --> 00:03:12,390 ‫اوکی ... خودم میرم. 42 00:03:19,520 --> 00:03:20,810 ‫کمک! 43 00:03:22,260 --> 00:03:23,530 ‫دستم رو بگیر. 44 00:03:31,010 --> 00:03:32,530 ‫بپر! 45 00:03:37,380 --> 00:03:39,110 ‫ممنون، ولی می‌تونم؟... 46 00:03:39,110 --> 00:03:40,460 ‫جبران کنی؟ 47 00:03:40,460 --> 00:03:41,440 ‫بی‌خیال. 48 00:03:41,440 --> 00:03:44,660 ‫من از اون آدمام که بی‌گدار به آب می‌زنن. 49 00:03:44,660 --> 00:03:45,970 ‫خوبه... 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,160 ‫منظورم این بود که، 51 00:03:47,160 --> 00:03:49,200 ‫میشه حالا دستمو ول کنی؟ 52 00:04:04,790 --> 00:04:06,830 ‫هرگز فکر نمی‌کردم یکیشون رو ببینم. 53 00:04:06,830 --> 00:04:07,920 ‫چی‌رو؟ 54 00:04:07,920 --> 00:04:11,450 ‫یک یِـنالدوشی... گرگینۀ ناواهو. 55 00:04:11,450 --> 00:04:14,270 ‫فکر می‌کردم فقط تو افسانه‌ها وجود دارن. 56 00:04:14,270 --> 00:04:17,210 ‫حضورشون نشان از شرارت خالص هست. 57 00:04:17,210 --> 00:04:18,570 ‫باید پیداش کنم. 58 00:04:18,570 --> 00:04:20,530 .اول بیهوشش می‌کنم، بعد می‌اندازمش تو کیسه 59 00:04:20,530 --> 00:04:21,660 ‫منم باهات میام. 60 00:04:21,660 --> 00:04:22,970 ‫منم هستم! 61 00:04:22,970 --> 00:04:24,190 ‫منم، بابابزرگ. 62 00:04:24,190 --> 00:04:26,730 ‫خودت می‌دونی فقط مردان می‌تونن شکارچی باشن، کای. 63 00:04:26,730 --> 00:04:28,520 ‫کی این قانونو گذاشته؟ 64 00:04:28,520 --> 00:04:30,600 ‫صدها ساله که همینطوره. 65 00:04:30,600 --> 00:04:33,370 ‫زمانه عوض میشه، ولی رسم و رسوم نه. 66 00:04:33,370 --> 00:04:36,220 ‫تو و کای باید این‌جا بمونید. 67 00:04:38,320 --> 00:04:39,360 ‫ولی... 68 00:04:39,970 --> 00:04:42,930 ‫سرزمین خودشون، قوانین خودشون. گوئن. 69 00:04:47,520 --> 00:04:49,310 ‫انگار کای دلخوره ... 70 00:04:49,310 --> 00:04:51,070 ‫شاید بتونم خوشحالش کنم. 71 00:04:51,070 --> 00:04:54,180 ‫ از کِی چیزایی که واسه دخترا مهمن، واست مهم ... 72 00:04:54,180 --> 00:04:55,860 ‫ از کِی چیزایی که واسه دخترا مهمن، واست مهم ... شدن؟ 73 00:04:55,860 --> 00:04:58,350 ‫مگه این‌که ازش خوشت اومده باشه! 74 00:04:58,350 --> 00:04:59,990 ‫- چی؟ .همینه - 75 00:04:59,990 --> 00:05:02,600 ‫ تو خیـــــــــلی از کای خوشت میاد! 76 00:05:02,600 --> 00:05:03,660 ‫اصلا! 77 00:05:03,660 --> 00:05:05,310 ‫♪ بن کراش زده! ♪ 78 00:05:05,490 --> 00:05:07,620 ‫♪ بن کراش زده! ♪ 79 00:05:07,620 --> 00:05:08,540 ‫اصلا هم نه! 80 00:05:08,540 --> 00:05:09,590 ‫اصلا هم آره! 81 00:05:09,590 --> 00:05:10,870 ‫عمرا هم نه! 82 00:05:11,410 --> 00:05:14,580 ‫ولی... اگه یه‌وقت پیش کای بودی و اینا... 83 00:05:14,580 --> 00:05:15,930 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 84 00:05:15,930 --> 00:05:16,980 ‫چی؟ 85 00:05:16,980 --> 00:05:19,760 ‫جوری حرف‌بزن که بفهمه من چقدر باحالم، دیگه ... 86 00:05:19,760 --> 00:05:22,660 ‫این‌که چقدر خوش شانسی که من پسرعموتم. 87 00:05:22,660 --> 00:05:25,880 ‫پس در واقع، می‌خوای من کاملا دروغ بگم؟ 88 00:05:25,880 --> 00:05:29,450 ‫خب، وقتی این‌طوری می‌گی، آره. 89 00:05:32,860 --> 00:05:37,480 ‫راستش، این منو یاد وقتی می‌اندازه ‫ که رفته بودیم هیمالیا دنبال یتی‌ها. 90 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 ‫تو هم پلامبری؟ 91 00:05:39,800 --> 00:05:41,300 ‫بودم. 92 00:05:41,300 --> 00:05:43,940 ‫به نظر میاد ردپا ها میرن این طرف. 93 00:05:49,590 --> 00:05:52,400 ‫پس.. فکر کنم پسرعموم نجاتت داد. 94 00:05:52,400 --> 00:05:54,550 ‫آره. انگار پسر خوبیه. 95 00:05:54,550 --> 00:05:59,460 خوب یعنی که داخل "احمق‌سنج" 9 از 10 بگیره؟ 96 00:06:28,580 --> 00:06:30,580 ‫خب، وقتشه استینک‌فلای خالص بشم. 97 00:06:34,320 --> 00:06:35,930 ‫اوه، مرد ! 98 00:06:49,780 --> 00:06:51,740 ‫آره، می‌دونم. 99 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 ‫باید یه توضیحاتی بدم. 100 00:07:06,690 --> 00:07:09,500 ‫گرفتمت! حالا نوبت توئه، صورت‌نیشی! 101 00:07:12,320 --> 00:07:14,850 ‫پس می‌خوای خشن بجنگی، ها؟ 102 00:07:21,650 --> 00:07:22,830 ‫میرم بالا... 103 00:07:25,050 --> 00:07:26,090 ‫الان نه... 104 00:07:30,670 --> 00:07:35,800 ‫اون لقب "صورت‌نیشی" رو، ... منظور بدی ازش نداشتم! 105 00:07:43,450 --> 00:07:44,710 ‫بن! 106 00:07:57,320 --> 00:07:59,770 ‫خب، کای چیزی راجع به من گفت؟ 107 00:07:59,770 --> 00:08:00,940 ‫شاید. 108 00:08:00,940 --> 00:08:02,750 ‫- شاید هم نه. ‫ - گوئن! 109 00:08:02,750 --> 00:08:05,380 ‫فقط خیلی علاقه‌مند به نظر نرس. 110 00:08:05,380 --> 00:08:09,260 ‫دخترا از یه فرسخی می‌تونن بو‌ی درماندگی رو حس کنن. 111 00:08:09,260 --> 00:08:10,240 ‫درسته. 112 00:08:10,240 --> 00:08:12,460 ‫این همه آدم کجا دارن میرن؟ 113 00:08:12,460 --> 00:08:14,170 ‫از منطقهٔ سرخپوستان دارن میرن. 114 00:08:14,170 --> 00:08:16,580 ‫اونا از بازگشت ینالدوشی می‌ترسن، 115 00:08:16,580 --> 00:08:18,320 ‫و با ماه کامل امشب، 116 00:08:18,320 --> 00:08:20,560 ‫قدرت اون بیشتر از همیشه میشه. 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,990 ‫خب، از وقتی با وایلدواین زدمش، 118 00:08:22,990 --> 00:08:25,560 ‫مطمئنم خیلی وقته فرار کرده. 119 00:08:25,560 --> 00:08:27,400 ‫بابابزرگم گفت چیکار کردی. 120 00:08:27,400 --> 00:08:29,840 ‫آره. فقط یکی از استعدادهای زیادمه. 121 00:08:29,840 --> 00:08:31,060 ‫- دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم. 122 00:08:31,060 --> 00:08:31,900 ‫- می فهمم. 123 00:08:31,900 --> 00:08:36,100 ‫ولی من کلا 24 ساعته یه ابرقهرمانم. 124 00:08:36,100 --> 00:08:39,430 ‫خب، مثلا چه کارهایی کردی؟ 125 00:08:39,430 --> 00:08:41,480 ‫می‌دونی، کارای معمولی... 126 00:08:41,480 --> 00:08:42,920 ‫دستگیر کردن مجرم‌ها، 127 00:08:42,920 --> 00:08:44,480 ‫کلکِ فضایی‌ها رو کندن، 128 00:08:44,480 --> 00:08:45,660 ‫نجات بشریت. 129 00:08:45,660 --> 00:08:47,810 خاروندن خودت مثل یه میمون؟ 130 00:08:49,120 --> 00:08:51,340 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم! ... 131 00:08:51,340 --> 00:08:53,410 ‫فقط نمی‌تونم از خارش دست بردارم. 132 00:08:53,410 --> 00:08:56,440 ‫گوئن، میشه یه لحظه پشتمو بخارونی؟ 133 00:08:56,440 --> 00:08:59,330 ‫انگشتای من، روی کمر تو !؟ 134 00:08:59,330 --> 00:09:02,040 ‫اخ! ترجیح میدم ناخنامو دونه‌دونه بکَنم. 135 00:09:04,530 --> 00:09:06,430 ‫بن، صورتت... 136 00:09:06,430 --> 00:09:07,450 ‫جذاب شده؟ 137 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 ‫آره. زیاد بهم میگن. 138 00:09:09,230 --> 00:09:12,840 ‫در واقع، بیشتر خیلی پشمالویی... 139 00:09:12,840 --> 00:09:14,620 ‫بن، چی شده؟ 140 00:09:15,930 --> 00:09:17,060 ‫نمی‌دونم! 141 00:09:17,060 --> 00:09:19,650 ‫یعنی این یکی از ابرقهمانات نیست؟ 142 00:09:19,650 --> 00:09:23,540 ‫نه-وووووو... 143 00:09:26,320 --> 00:09:28,490 ‫آیا یـنالدوشی تورو گاز گرفت؟ 144 00:09:28,490 --> 00:09:32,280 ‫وقتی وایلدواین بودم آره، ولی ‫حتی پوستمو خراش هم نداد، 145 00:09:32,280 --> 00:09:34,390 ‫یا بهتره بگم، ریشه‌ام رو. 146 00:09:32,280 --> 00:09:34,390 ‫( وایلدواین یه گیاهه و ریشه داره.) 147 00:09:34,390 --> 00:09:37,230 ‫بن، این چیزی نیست که بخوای دست‌کم بگیریش. 148 00:09:37,230 --> 00:09:40,760 ‫یِـنالدوشی می‌تونه بقیه رو کاملا شبیه خودش کنه، 149 00:09:40,760 --> 00:09:45,710 ‫و وقتی این کارو بکنه، اون پیروان سعی ‫می‌کنن افراد نزدیکشون رو نابود کنن. 150 00:09:45,710 --> 00:09:48,600 ‫شانس آوردیم (من و بن) از هم خوشمون نمیاد، درسته؟ 151 00:09:48,600 --> 00:09:52,170 ‫پس بن، چطوری از گرگینگی درمیاد؟ 152 00:09:52,170 --> 00:09:54,020 ‫تنها راه باطل کردن طلسمش اینه که 153 00:09:54,020 --> 00:09:55,580 ‫ینالدوشی رو متوقف کنیم. 154 00:09:55,580 --> 00:09:57,330 ‫با یه گلوله نقره‌ای؟ 155 00:09:57,330 --> 00:09:59,050 ‫اون تو فیلماست. 156 00:09:59,050 --> 00:10:03,480 ‫باید یک گردنبند نقره‌ای رو در عصارۀ کاکتوسِ ‫" آربول دل ماتریمونیو " فرو ببرید. 157 00:10:03,480 --> 00:10:05,490 ‫و بذاریش روی قلبش، 158 00:10:05,490 --> 00:10:08,220 ‫و باید قبل از ماه کاملِ امشب انجامش بدیم، 159 00:10:08,220 --> 00:10:10,370 ‫وگرنه ممکنه تا ابد همین‌طوری بمونی، بن. 160 00:10:11,320 --> 00:10:12,550 ‫تا ابد؟ 161 00:10:12,550 --> 00:10:15,990 ‫ناواهوها همچنین باور دارن که یـنالدوشی یک خداست. 162 00:10:15,990 --> 00:10:19,370 ‫می‌دونی، یه ذره پشت‌مو اون‌قدرها هم بد نیست. 163 00:10:19,370 --> 00:10:20,800 ‫من گردنبند رو میارم. 164 00:10:21,960 --> 00:10:24,280 ‫هی. کس دیگه ای هم گرسنه‌ست؟ 165 00:10:38,430 --> 00:10:39,570 ‫دستمال؟ 166 00:10:41,740 --> 00:10:41,780 آربول دل ماتریمونیو 167 00:10:41,740 --> 00:10:41,910 طبقه 168 00:10:41,740 --> 00:10:41,990 حقایق 169 00:10:41,740 --> 00:10:44,740 ‫.کاکتوسِ آربول دل ماتریمونیو 170 00:10:41,780 --> 00:10:41,870 آربول دل ماتریمونیو 171 00:10:41,870 --> 00:10:41,990 آربول دل ماتریمونیو 172 00:10:41,910 --> 00:10:41,990 طبقه 173 00:10:41,990 --> 00:10:42,030 آربول دل ماتریمونیو 174 00:10:41,990 --> 00:10:42,030 طبقه 175 00:10:41,990 --> 00:10:42,030 حقایق 176 00:10:42,030 --> 00:10:42,070 آربول دل ماتریمونیو 177 00:10:42,030 --> 00:10:42,070 طبقه 178 00:10:42,030 --> 00:10:42,070 حقایق 179 00:10:42,070 --> 00:10:42,120 آربول دل ماتریمونیو 180 00:10:42,070 --> 00:10:42,120 طبقه 181 00:10:42,070 --> 00:10:42,120 حقایق 182 00:10:42,120 --> 00:10:42,160 آربول دل ماتریمونیو 183 00:10:42,120 --> 00:10:42,160 طبقه 184 00:10:42,120 --> 00:10:42,160 حقایق 185 00:10:42,160 --> 00:10:42,200 آربول دل ماتریمونیو 186 00:10:42,160 --> 00:10:42,200 طبقه 187 00:10:42,160 --> 00:10:42,200 حقایق 188 00:10:42,200 --> 00:10:42,240 آربول دل ماتریمونیو 189 00:10:42,200 --> 00:10:42,240 طبقه 190 00:10:42,200 --> 00:10:42,240 حقایق 191 00:10:42,240 --> 00:10:42,280 آربول دل ماتریمونیو 192 00:10:42,240 --> 00:10:42,280 طبقه 193 00:10:42,240 --> 00:10:42,280 حقایق 194 00:10:42,280 --> 00:10:42,320 آربول دل ماتریمونیو 195 00:10:42,280 --> 00:10:42,320 طبقه 196 00:10:42,280 --> 00:10:42,320 حقایق 197 00:10:42,320 --> 00:10:42,370 آربول دل ماتریمونیو 198 00:10:42,320 --> 00:10:42,370 طبقه 199 00:10:42,320 --> 00:10:42,370 حقایق 200 00:10:42,370 --> 00:10:42,410 آربول دل ماتریمونیو 201 00:10:42,370 --> 00:10:42,410 طبقه 202 00:10:42,370 --> 00:10:42,410 حقایق 203 00:10:42,410 --> 00:10:42,450 آربول دل ماتریمونیو 204 00:10:42,410 --> 00:10:42,450 طبقه 205 00:10:42,410 --> 00:10:42,450 حقایق 206 00:10:42,450 --> 00:10:42,490 آربول دل ماتریمونیو 207 00:10:42,450 --> 00:10:42,490 طبقه 208 00:10:42,450 --> 00:10:42,490 حقایق 209 00:10:42,490 --> 00:10:42,530 آربول دل ماتریمونیو 210 00:10:42,490 --> 00:10:42,530 طبقه 211 00:10:42,490 --> 00:10:42,530 حقایق 212 00:10:42,530 --> 00:10:42,580 آربول دل ماتریمونیو 213 00:10:42,530 --> 00:10:42,580 طبقه 214 00:10:42,530 --> 00:10:42,580 حقایق 215 00:10:42,580 --> 00:10:42,620 آربول دل ماتریمونیو 216 00:10:42,580 --> 00:10:42,620 طبقه 217 00:10:42,580 --> 00:10:42,620 حقایق 218 00:10:42,620 --> 00:10:42,660 آربول دل ماتریمونیو 219 00:10:42,620 --> 00:10:42,660 طبقه 220 00:10:42,620 --> 00:10:42,660 حقایق 221 00:10:42,660 --> 00:10:42,700 آربول دل ماتریمونیو 222 00:10:42,660 --> 00:10:42,700 طبقه 223 00:10:42,660 --> 00:10:42,700 حقایق 224 00:10:42,700 --> 00:10:42,740 آربول دل ماتریمونیو 225 00:10:42,700 --> 00:10:42,740 طبقه 226 00:10:42,700 --> 00:10:42,740 حقایق 227 00:10:42,740 --> 00:10:42,780 آربول دل ماتریمونیو 228 00:10:42,740 --> 00:10:42,780 طبقه 229 00:10:42,740 --> 00:10:42,780 حقایق 230 00:10:42,780 --> 00:10:42,830 آربول دل ماتریمونیو 231 00:10:42,780 --> 00:10:42,830 طبقه 232 00:10:42,780 --> 00:10:42,830 حقایق 233 00:10:42,830 --> 00:10:42,870 آربول دل ماتریمونیو 234 00:10:42,830 --> 00:10:42,870 طبقه 235 00:10:42,830 --> 00:10:42,870 حقایق 236 00:10:42,870 --> 00:10:42,910 آربول دل ماتریمونیو 237 00:10:42,870 --> 00:10:42,910 طبقه 238 00:10:42,870 --> 00:10:42,950 حقایق 239 00:10:42,910 --> 00:10:42,950 آربول دل ماتریمونیو 240 00:10:42,910 --> 00:10:42,950 طبقه 241 00:10:42,950 --> 00:10:42,990 آربول دل ماتریمونیو 242 00:10:42,950 --> 00:10:42,990 طبقه 243 00:10:42,950 --> 00:10:42,990 حقایق 244 00:10:42,990 --> 00:10:44,740 آربول دل ماتریمونیو 245 00:10:42,990 --> 00:10:44,740 طبقه 246 00:10:42,990 --> 00:10:44,740 حقایق 247 00:10:48,430 --> 00:10:50,420 ‫بذار ببینم دیگه چی می‌تونم بخورم. 248 00:10:48,430 --> 00:10:52,570 ‫( Wolf Down هم به معنای خوردنه (. و هم داخلش کلمۀ گرگ رو داره 249 00:10:50,420 --> 00:10:51,410 ‫گرفتید؟ 250 00:10:51,630 --> 00:10:52,570 ‫گرفتید؟ 251 00:11:00,000 --> 00:11:02,670 ‫هر دقیقه بیشتر شبیه یه ینالدوشی میشی. 252 00:11:03,430 --> 00:11:06,290 ‫خب، هنوزم حس می‌کنم که خودمم. 253 00:11:24,190 --> 00:11:27,890 ‫پس انگار می‌شه به یه گرگ جدید چندتا حرکت یاد داد. 254 00:11:27,890 --> 00:11:28,820 ‫متاسفم. 255 00:11:28,820 --> 00:11:33,890 ‫ایستگاه ردیابی ناسا در یال شمالی ‫همین الان توسط یه جور گرگینه نابود شد. 256 00:11:33,890 --> 00:11:35,960 ‫نزدیک بود نگهبانای اونجا رو تکه پاره کنه. 257 00:11:35,960 --> 00:11:37,230 ‫چی می‌خواست؟ 258 00:11:37,220 --> 00:11:39,010 ‫یه مقدار تجهیزات ماهواره‌ای با خودش برده. 259 00:11:39,010 --> 00:11:41,830 ‫و اون گیرنده‌ای که داشتی رو هم کنده. 260 00:11:41,830 --> 00:11:43,350 ‫به نظرتون دنبال چیه؟ 261 00:11:43,350 --> 00:11:48,180 ‫واضحه، عصبانیه که تکنولوژی به اون جایی که ‫سرزمینی که براش مقدسه، تجاوز کرده. 262 00:11:48,180 --> 00:11:51,720 ‫باید یـنالدوشی رو سریع پیدا کنیم. 263 00:11:51,720 --> 00:11:55,350 ‫نمیتونید هم دنبال یـنالدوشی بگردید ‫و هم کاکتوس. 264 00:11:55,350 --> 00:11:57,800 ‫پس بذارید من و کای دنبال کاکتوس بگردیم. 265 00:11:57,800 --> 00:11:59,260 ‫به محض اینکه پیداش کردیم، زنگ میزنیم. 266 00:12:03,940 --> 00:12:05,710 ‫- مراقب باش. 267 00:12:03,940 --> 00:12:05,710 ‫- مراقب باش. 268 00:12:05,700 --> 00:12:07,390 ‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم. 269 00:12:08,270 --> 00:12:10,510 ‫ایستگاه ناسا غربِ این‌جاست. 270 00:12:10,510 --> 00:12:14,400 ‫اونجا از شمال، جنوب و شرق با دریاچه احاطه شده، 271 00:12:14,400 --> 00:12:17,440 ‫که یعنی یـنالدوشی باید از این راه اومده باشه. 272 00:12:17,440 --> 00:12:18,810 ‫بذار ببینم می‌تونم کمکی بکنم. 273 00:12:24,970 --> 00:12:26,470 ‫باید این سمت باشه. 274 00:12:33,970 --> 00:12:35,250 ‫ردپاها این‌جا تموم میشن. 275 00:12:37,770 --> 00:12:39,990 ‫حضورش رو حس می‌کنم. 276 00:12:39,990 --> 00:12:40,660 ‫اوناها! 277 00:12:42,200 --> 00:12:43,990 ‫نه! این منم! 278 00:12:43,990 --> 00:12:45,300 ‫بن‌ولف! 279 00:12:45,300 --> 00:12:47,130 ‫تغییر شکلت کامل شده. 280 00:12:47,130 --> 00:12:48,820 ‫ما به کاکتوس نیاز داریم. 281 00:12:49,660 --> 00:12:51,040 ‫آنتن نمیده. 282 00:12:51,040 --> 00:12:53,010 ‫باید یه جور دیگه صداشون کنیم. 283 00:12:54,010 --> 00:12:56,750 ‫کنیون دِ شِی یه مکان مقدسه. 284 00:12:56,750 --> 00:12:58,480 ‫جاییه که ارواح ما میرن. 285 00:12:58,480 --> 00:13:02,060 ‫پس شاید ارواح به‌ما کمک ‫کنن اون کاکتوس رو پیدا کنیم. 286 00:13:02,060 --> 00:13:04,710 ‫چون من دیگه دارم بی‌خیال میشم. 287 00:13:06,600 --> 00:13:08,390 ‫آربول دل ماتریمونیو! 288 00:13:08,390 --> 00:13:10,960 ‫فکر کنم ارواح به طرز عجیبی کار می‌کنن. 289 00:13:10,960 --> 00:13:12,740 ‫و دردناکی. 290 00:13:15,360 --> 00:13:16,390 ‫آنتن نداریم. 291 00:13:19,550 --> 00:13:20,640 ‫اون‌جا! 292 00:13:20,640 --> 00:13:22,380 ‫حتما دارن برامون سیگنال میفرستن. 293 00:13:24,190 --> 00:13:26,150 ‫امیدوارم کاکتوس رو پیدا کرده باشن. 294 00:13:36,050 --> 00:13:38,050 به کی نگاه می‌کنی، بی‌‌ریخت؟ 295 00:13:38,050 --> 00:13:40,760 ‫بن، برای نابود کردنش به کاکتوس نیاز داریم. 296 00:13:45,720 --> 00:13:48,520 ‫آره، ولی اون برای کشتن ما به چیزی نیاز نداره. 297 00:13:56,890 --> 00:13:59,900 ‫انگار پارسش از گاز گرفتنش بدتره. 298 00:14:12,970 --> 00:14:14,980 ‫ بکش عقب، حالا! 299 00:14:22,160 --> 00:14:24,130 ‫الان اکس‌ال‌‌آر-ولف می‌شم! 300 00:14:24,130 --> 00:14:27,130 ‫وایسا. روی مچ دستم نیست. 301 00:14:43,060 --> 00:14:44,950 ‫بفرما. 302 00:15:06,960 --> 00:15:09,100 ‫وایسا. مگه نباید یه اتفاقی بیفته؟ 303 00:15:12,470 --> 00:15:13,040 ‫مواظب باش! 304 00:15:17,250 --> 00:15:18,860 ‫نمی‌فهمم. 305 00:15:18,860 --> 00:15:20,370 ‫ باید عمل می‌کرد. 306 00:15:20,370 --> 00:15:25,870 ‫بابابزرگ، گردنبند جواب نداد چون ‫شاید سروکارمون با یه ینالدوشی نیست. 307 00:15:25,870 --> 00:15:27,520 ‫ولی منو گاز گرفت. 308 00:15:27,520 --> 00:15:29,260 ‫مگه واسه همین این شکلی نشدم؟ 309 00:15:41,660 --> 00:15:43,220 ‫کای درست میگه. 310 00:15:43,220 --> 00:15:45,940 ‫شاید تو یه گرگینۀ ناواهو نیستی. 311 00:15:45,940 --> 00:15:48,510 ‫شاید تو یه گرگینه فضایی هستی، 312 00:15:48,510 --> 00:15:51,900 ‫واسه همین نتونستی فضایی بشی، 313 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 ‫چون خودت الان یه فضایی هستی. 314 00:15:53,900 --> 00:15:56,320 ‫این زوزه کشیدنش رو توضیح میده. 315 00:15:56,320 --> 00:15:59,170 ‫و این‌که چرا آمنی‌تریکس ‫دیگه روی مچ دستم نیست، 316 00:15:59,170 --> 00:16:01,410 ‫ولی، پس من چطوری فضایی شدم؟ 317 00:16:01,410 --> 00:16:04,170 اون گرگینه تاحالا شده به ساعت ضربه بزنه؟ 318 00:16:04,170 --> 00:16:06,300 ‫آره. وقتی داشتیم می‌جنگیدیم. 319 00:16:06,300 --> 00:16:08,580 ‫هر دو بار، با پنجه‌هاش اونو خراشید، 320 00:16:08,580 --> 00:16:10,070 ‫و رنگ ساعت زرد شد. 321 00:16:10,070 --> 00:16:12,250 ‫یه گرگینه فضایی. 322 00:16:12,250 --> 00:16:15,230 ‫درست وقتی فکر کردم این ‫تابستون نمی‌تونه عجیب‌تر بشه. 323 00:16:15,230 --> 00:16:16,990 ‫اوه، مرد! 324 00:16:16,990 --> 00:16:17,800 ‫چیه؟ 325 00:16:17,800 --> 00:16:23,790 ‫اگه می‌دونستم با لمس شدن ساعت می‌تونم فضایی های جدید بشم، خیلی‌ وقت پیش می‌ذاشتم ساعتو خط بندازن! 326 00:16:23,790 --> 00:16:26,260 .‫... چه ویلگکس محشری می‌تونستم بشم 327 00:16:26,260 --> 00:16:29,100 ‫ الان فقط نگران اینم که خودت باشی. 328 00:16:33,380 --> 00:16:36,660 ‫یه چیزی بهم میگه نگرانی‌های دیگه‌ای هم داریم. 329 00:16:55,700 --> 00:16:57,250 ‫بوشو حس می‌کنی؟ 330 00:16:57,250 --> 00:16:57,990 ‫چی؟ 331 00:16:57,990 --> 00:17:00,400 ‫نفس گرگیم که اونقدرام بد نیست. 332 00:17:00,400 --> 00:17:02,720 ‫بوی گوگرد نشونه‌ی گدازه‌اس، 333 00:17:02,720 --> 00:17:08,400 ‫ولی آتشفشان‌های این اطراف ‫میلیون‌ها ساله غیرفعال بودن. 334 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 ‫پس اون گدازۀ واقعی نیست؟ 335 00:17:18,270 --> 00:17:21,210 ‫باید یه جوری آتشفشانو دوباره فعال کرده باشه. 336 00:17:21,210 --> 00:17:24,770 ‫شاید می‌خواد به‌هر نحوی ما ‫رو از سرزمینمون بندازه بیرون. 337 00:17:34,260 --> 00:17:37,380 ‫وقتشه ببینیم این گرگِ بزرگِ بد چقدر می‌تونه بپره. 338 00:17:37,380 --> 00:17:39,260 ‫کی سواری می‌خواد؟ 339 00:17:49,500 --> 00:17:53,220 ‫باید هر دوتونو ببرم، و هر کمکی باشه رو نیاز دارم. 340 00:18:02,010 --> 00:18:02,620 ‫بن! 341 00:18:10,270 --> 00:18:13,770 ‫آمنی‌تریکس بالاخره زمانش تموم شد، و اینو ببینید! 342 00:18:16,270 --> 00:18:18,320 ‫ساعت دی‌ان‌اِی اون رو جذب کرد. 343 00:18:18,810 --> 00:18:20,810 ‫به جمع ما خوش اومدی. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,570 ‫نگاه کنید! یه راه خروج! 345 00:18:28,570 --> 00:18:33,630 ‫خب... کنجکاوم بدونم اون تجهیزات ‫ماهواره‌ای که برداشت الان کجان. 346 00:18:46,400 --> 00:18:47,590 ‫وقت قهرمان شدنه. 347 00:19:01,050 --> 00:19:02,950 ‫آره! بالاخره! 348 00:19:25,500 --> 00:19:29,350 ‫نمی‌تونیم بذاریم این گدازه از کوه سرازیر بشه ‫و به روستا برسه. 349 00:19:29,350 --> 00:19:31,550 ‫من راه‌ــشو می‌بندم. شما برید. 350 00:19:43,150 --> 00:19:44,810 ‫بن، نه! 351 00:19:46,190 --> 00:19:47,560 ‫فقط برید! 352 00:20:19,330 --> 00:20:21,430 ‫آره! قدرتِ لاک! 353 00:20:23,270 --> 00:20:24,990 ‫کارت عالی بود، بن. 354 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 ‫خبر خوب. 355 00:20:33,900 --> 00:20:36,620 ‫به نظر میاد چند نفر دارن برمی‌گردن. 356 00:20:36,620 --> 00:20:37,560 ‫ممنون. 357 00:20:37,560 --> 00:20:39,690 ‫آره... قابلی نداشت! 358 00:20:39,690 --> 00:20:42,150 ‫به نظرتون اون فضایی اصلا چی می‌خواست؟ 359 00:20:42,150 --> 00:20:47,840 ‫چون ما هیچ‌کدوم از اون تجهیزات ماهواره‌ای یا ‫گیرندۀ تو رو پیدا نکردیم، دقیقا نمی‌دونم. 360 00:20:47,840 --> 00:20:48,640 مگه مهمه؟ 361 00:20:48,640 --> 00:20:52,960 ‫ما شکستش دادیم، و حالا شاید ‫بتونم دی‌ان‌ای فضایی‌ها رو جمع کنم. 362 00:20:52,960 --> 00:20:54,530 ‫بیا تو موزه. 363 00:20:54,530 --> 00:20:57,490 ‫نمی‌تونم شما رو بدون چند تا یادگاری راهی کنم. 364 00:20:57,490 --> 00:20:59,290 ‫تابستون طولانیه. 365 00:20:59,290 --> 00:21:01,370 ‫شاید دوباره همدیگه رو ببینیم. 366 00:21:01,370 --> 00:21:05,300 ‫می‌دونی چیه، بن، تو آدم خوبی به نظر میای، 367 00:21:05,300 --> 00:21:07,030 ‫ولی ما به هم نمی‌خوریم. 368 00:21:09,200 --> 00:21:11,530 ‫فکر کردم تو واقعا دوستم داری. 369 00:21:11,530 --> 00:21:15,280 ‫ اون قبل از این بود که دوباره ‫تبدیل شدی به، خب، خودت. 370 00:21:15,790 --> 00:21:17,990 ‫مشکل من چیه؟ 371 00:21:17,990 --> 00:21:20,790 ‫هیچی، و اون چیزای فضایی هم باحالن، 372 00:21:20,790 --> 00:21:23,910 ‫فقط نه به باحالیِ وقتی که ینالدوشی بودی. 373 00:21:23,910 --> 00:21:27,860 ‫فکر کردم می‌تونم تربیتت کنم، رامت کنم، می‌دونی؟ 374 00:21:27,860 --> 00:21:28,960 ‫تربیتش کنی؟ 375 00:21:28,960 --> 00:21:30,070 ‫رامش کنی؟ 376 00:21:30,070 --> 00:21:32,260 ‫اون یه آدمه، نه حیوون خونگی. 377 00:21:32,260 --> 00:21:34,570 ‫نمی‌تونی با پسرعموی من این‌طوری حرف بزنی! 378 00:21:34,570 --> 00:21:35,680 ‫مرسی. 379 00:21:35,680 --> 00:21:38,530 ‫فقط من می‌تونم اینکارو کنم! 380 00:21:38,530 --> 00:21:40,150 ‫حسابی گند زدی. 381 00:21:40,550 --> 00:21:41,470 ‫آه، باشه… 382 00:21:41,470 --> 00:21:43,270 ‫هرچی تو بگی. 383 00:21:45,270 --> 00:21:49,680 کراش داشتن یعنی بعضی‌وقتا خودت‌هم لِه می‌شی 384 00:21:45,270 --> 00:21:49,680 ‫( کلمۀ کراش معنی له شدن هم می‌ده.) 385 00:21:49,680 --> 00:21:50,520 ‫نگران نباش. 386 00:21:50,520 --> 00:21:52,990 ‫دخترای زیادِ دیگه‌ای هم هستن. 387 00:21:52,990 --> 00:21:54,290 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 388 00:21:54,290 --> 00:21:56,870 ‫ولی چطوری می‌تونم وقتی خودم هستم، تحت تأثیر قرار بدمشون؟ 389 00:21:56,870 --> 00:22:00,070 ‫دو تا کلمه‌ی رمزیه که فقط باید بدونی. 390 00:22:00,070 --> 00:22:01,210 ‫واقعا؟ 391 00:22:01,210 --> 00:22:02,480 ‫چیان؟ 392 00:22:02,480 --> 00:22:03,820 ‫بگو دیگه! 393 00:22:03,820 --> 00:22:04,600 ‫باید بهم بگی. 394 00:22:05,470 --> 00:22:06,280 ‫گوئن! 395 00:22:07,280 --> 00:22:09,520 ‫از دست این پسرا ... 396 00:22:09,520 --> 00:22:11,450 ... ‫از دست این دخترا 397 00:22:11,470 --> 00:22:20,470 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 398 00:22:21,000 --> 00:22:31,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]