1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,660 --> 00:00:13,910
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,190
‫ما وسطِ وسطِ ناکجاآبادیم !

4
00:00:14,160 --> 00:00:14,200
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

5
00:00:14,200 --> 00:00:14,240
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

6
00:00:14,240 --> 00:00:14,280
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

7
00:00:14,280 --> 00:00:14,320
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

8
00:00:14,320 --> 00:00:14,360
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

9
00:00:14,360 --> 00:00:14,410
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

10
00:00:14,410 --> 00:00:14,490
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

11
00:00:14,490 --> 00:00:15,040
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

12
00:00:15,030 --> 00:00:15,070
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

13
00:00:15,070 --> 00:00:15,110
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

14
00:00:15,110 --> 00:00:15,160
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

15
00:00:15,160 --> 00:00:15,200
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

16
00:00:15,200 --> 00:00:15,240
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

17
00:00:15,240 --> 00:00:15,280
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

18
00:00:15,280 --> 00:00:15,320
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

19
00:00:15,320 --> 00:00:15,370
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

20
00:00:15,370 --> 00:00:15,410
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

21
00:00:15,410 --> 00:00:15,450
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

22
00:00:15,450 --> 00:00:15,490
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

23
00:00:15,490 --> 00:00:15,530
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

24
00:00:15,530 --> 00:00:15,570
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

25
00:00:15,570 --> 00:00:15,620
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

26
00:00:15,620 --> 00:00:15,660
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

27
00:00:15,660 --> 00:00:16,200
ایستگاه بعدی   ۱۶۰ کیلومتر

28
00:00:20,250 --> 00:00:23,220
بابابزرگ، نمی‌شه کولرو بیشتر کنی؟

29
00:00:23,220 --> 00:00:25,620
‫متأسفانه الان رو آخرین درجه‌ــشه.

30
00:00:25,620 --> 00:00:27,890
‫سر نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین توقف می‌کنیم.

31
00:00:27,890 --> 00:00:30,670
‫- تا اون موقع حسابی کباب شدیم!

32
00:00:27,890 --> 00:00:30,670
‫- تا اون موقع حسابی کباب شدیم!

33
00:00:30,670 --> 00:00:33,380
‫دیگه بسه. باید کوچیک شم تا خنک شم.

34
00:00:49,150 --> 00:00:50,380
‫خیلی خب...

35
00:00:50,380 --> 00:00:53,450
‫سیکل تبخیر فریون رو تنظیم مجدد کن،

36
00:00:53,450 --> 00:00:55,670
‫شیرهای انبساط رو بزرگ کن،

37
00:00:55,670 --> 00:00:58,520
‫و این کابل‌های کندانسور رو هم‌تراز کن.

38
00:00:58,520 --> 00:01:01,370
‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

39
00:01:01,370 --> 00:01:05,480
‫تا یه ثانیۀ دیگه، این‌جا عین قطب جنوب می‌شه.

40
00:01:09,000 --> 00:01:10,540
‫ خوب به نظر نمی‌رسه.

41
00:01:13,280 --> 00:01:15,510
‫انگار اون‌جوری که برنامه داشتم پیش نرفت، ها؟

42
00:01:19,100 --> 00:01:21,790
‫اون وسط بیابون چیکار می‌کنه؟

43
00:01:21,790 --> 00:01:23,590
‫بابابزرگ، می‌تونیم بریم ببینیمش؟

44
00:01:23,590 --> 00:01:25,060
‫لطفا ؟

45
00:01:25,060 --> 00:01:27,750
‫حتما. انقدر عجله نکنین...

46
00:01:25,060 --> 00:01:27,750
‫
‫( تحت‌اللفظی   "Don't Sweat It"   :    انقدر عرق نریزین. )

47
00:01:29,910 --> 00:01:31,840
‫ببخشید. دست خودم نبود.

48
00:01:29,910 --> 00:01:31,840
‫
‫( چون دراصل خودش هم داشت عرق می‌کرد. )

49
00:01:35,900 --> 00:01:37,770
‫سربازهای اسباب‌بازی غول‌پیکر؟

50
00:01:37,770 --> 00:01:40,720
‫تو درۀ مرگ؟

51
00:01:37,770 --> 00:01:40,720
‫
،‫( دث ولی  (درۀ مرگ)  یک بیابان در کالیفرنیای شرقی است
( .که گرم‌ترین نقاط آمریکای شمالی در این دره جای‌گرفتند

52
00:01:40,720 --> 00:01:44,350
‫حتما برای یکی از اون پارک‌های تعطیلاتی‌ـــه.

53
00:01:44,350 --> 00:01:47,050
‫احتمالا وسایلشون رو جمع کردن
و رفتن ‫و این رو یادشون رفته.

54
00:01:50,200 --> 00:01:52,350
‫اون هوای خنک رو حس می‌کنین؟

55
00:02:13,470 --> 00:02:15,490
‫این‌‌جا دیگه چیه...؟

56
00:02:19,420 --> 00:02:20,610
‫آیا ممکنه؟

57
00:02:20,610 --> 00:02:22,280
‫آیا او بالاخره رسید؟

58
00:02:31,410 --> 00:02:34,960
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

59
00:02:34,960 --> 00:02:38,500
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

60
00:02:38,500 --> 00:02:41,670
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

61
00:02:41,670 --> 00:02:42,930
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

62
00:02:45,530 --> 00:02:49,110
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

63
00:02:49,110 --> 00:02:52,630
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

64
00:02:52,630 --> 00:02:55,820
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

65
00:02:55,820 --> 00:02:57,030
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

66
00:02:59,900 --> 00:03:03,230
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

67
00:03:03,230 --> 00:03:06,750
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

68
00:03:06,750 --> 00:03:10,260
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

69
00:03:10,260 --> 00:03:13,550
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

70
00:03:13,550 --> 00:03:15,320
♪ !بن 10  ♪

71
00:03:15,330 --> 00:03:23,730
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

72
00:03:23,730 --> 00:03:25,650
بن 10 - فصل سوم قسمت چهارم
 نام قسمت : کریسمس مبارک

73
00:03:28,660 --> 00:03:30,350
‫برف؟

74
00:03:30,850 --> 00:03:32,950
‫که فقط یه معنی داره ...

75
00:03:32,950 --> 00:03:34,500
‫گوله برفی!

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,990
‫فرشته برفی!

77
00:03:39,040 --> 00:03:41,990
‫(  " فرشته برفی"  طرحی است که روی برف تازه ساخته می‌شود،   وقتی فَرد روی پشتِ خود دراز می‌کشد و دست‌های خود را بالا و پایین،  و پاها را به چپ و راست تکان می‌دهد تا شکل یک فرشته ساخته شود. )

78
00:03:41,990 --> 00:03:44,700
‫حالا به این می‌گن ‫چیل کردن.

79
00:03:41,990 --> 00:03:44,700
‫(  تحت‌اللفظی  Chilling Out  می‌شه خنک کردن. )

80
00:03:44,700 --> 00:03:47,890
‫به نظرتون ماشین‌های برف‌سازی رو ‫کجا نگه می‌دارن؟

81
00:03:44,750 --> 00:03:47,670
"کریسمس مبارک"

82
00:03:52,420 --> 00:03:54,430
‫بهتون هشدار می‌دم.

83
00:03:55,680 --> 00:03:58,020
‫دارید با یه کهنه‌کار درمی‌افتید.

84
00:04:04,090 --> 00:04:05,010
‫باید اعتراف کنم.

85
00:04:05,010 --> 00:04:10,050
‫دارن از یه سری ‫جلوه‌های ویژۀ خفن استفاده
می‌کنن ‫تا نذارن ما دهکده رو ‫از بیرون ببینیم.

86
00:04:10,050 --> 00:04:12,590
‫حتماً کل شهر کولر داره.

87
00:04:15,670 --> 00:04:17,650
‫- اونا ...؟
‫- اِلف هستن؟

88
00:04:17,650 --> 00:04:19,400
‫آره، فکر کنم.

89
00:04:20,480 --> 00:04:23,210
‫کنجکاوم گوزن‌هاشون روکجا نگه می‌دارن.

90
00:04:24,130 --> 00:04:25,520
‫درست همین‌جا.

91
00:04:49,580 --> 00:04:56,400
‫می‌دونین،  این‌جا بودن باعث می‌شه بفهمم که ما
سه‌تا هیچ‌وقت کریسمس رو ‫کنار هم نگذروندیم.

92
00:04:57,370 --> 00:04:58,470
‫درست می‌گید.

93
00:04:58,470 --> 00:05:01,650
‫خانواده‌هامون اون موقع از
سال ‫واقعا سرشون شلوغه.

94
00:05:01,650 --> 00:05:03,910
‫منظورم با اون‌همه مهمونی تعطیلاته.

95
00:05:03,910 --> 00:05:05,850
‫انقدر خرید می‌کنی که دیگه نمی‌شه راه رفت...

96
00:05:05,850 --> 00:05:07,360
‫تعطیلاته دیگه ...

97
00:05:07,360 --> 00:05:10,060
‫آره خب، ولی شاید یکی از این
سال‌ها این ‫اوضاع عوض شه.

98
00:05:10,060 --> 00:05:13,490
‫تا بتونیم همه با هم یه تعطیلات
‫خوب و آرامش‌بخش داشته باشیم.

99
00:05:14,800 --> 00:05:16,070
‫آره.

100
00:05:16,260 --> 00:05:18,170
‫خب، من می‌خوام برم بابس‌لد سواری.

101
00:05:16,260 --> 00:05:18,170
‫( بابسلد   :    وسیلهٔ نقلیهٔ کوچکی با تیغه‌های فلزی بلند در زیر آن که برای مسابقه در مسیرهای پوشیده از یخ ساخته شده است. )

102
00:05:18,170 --> 00:05:19,680
‫منم می‌رم اسکی روی یخ.

103
00:05:23,520 --> 00:05:26,460
‫خب، فکر نکنم به این زودیا اتفاق بیفته.

104
00:05:27,770 --> 00:05:28,660
‫آره!

105
00:05:47,470 --> 00:05:49,500
‫خنده‌اش چندان درست نیست،

106
00:05:49,500 --> 00:05:52,350
‫و به نظر میاد ‫تصمیم
.گرفته ریشش رو بزنه

107
00:05:52,350 --> 00:05:56,400
‫اما انگار این لباس کاملا
‫اندازه‌اش خواهد بود.

108
00:05:56,900 --> 00:05:59,370
‫شما باید با ما بیایید.

109
00:06:01,490 --> 00:06:04,240
‫اوه، ببخشید، ‫من کسی رو این اطراف ندیدم.

110
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
‫برای کاکائو باید به کی پول بدم؟

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,030
‫من آقای جینگلز هستم.

112
00:06:16,030 --> 00:06:18,780
‫ورودتان به دهکدۀ تعطیلات را ‫خوش‌آمد می‌گویم.

113
00:06:18,780 --> 00:06:22,390
‫خیلی خرسندم که بالاخره
‫فرصت دیدار پیدا کردیم.

114
00:06:22,390 --> 00:06:24,860
‫دهکده‌ای که ساختید واقعا عالیه.

115
00:06:24,860 --> 00:06:26,980
‫سپاسگزارم.

116
00:06:26,980 --> 00:06:30,480
‫بسیار نگران بودم که مورد تأیید شما قرار نگیره.

117
00:06:30,480 --> 00:06:32,330
‫تأیید من؟

118
00:06:32,330 --> 00:06:34,890
‫البته که آره، جناب کلاوس.

119
00:06:34,890 --> 00:06:37,040
‫اشکالی نداره اگه صداتون کنم بابانوئل؟

120
00:06:38,650 --> 00:06:41,780
‫فکر کنم من رو با شخص دیگه‌ای اشتباه گرفتید.

121
00:06:41,780 --> 00:06:45,710
‫ببینم، این‌جا کسی رو نمی‌شناسید ‫که
بتونه یه دستگاه تهویه رو تعمیر کنه؟

122
00:06:45,710 --> 00:06:47,890
‫ما واقعا باید دوباره راه بیفتیم.

123
00:06:47,890 --> 00:06:49,390
‫اوه، خدای من.

124
00:06:49,390 --> 00:06:50,740
‫خدای بزرگ... نه...

125
00:06:50,740 --> 00:06:52,110
‫شما هیچ جا نمی‌تونید برید.

126
00:06:52,110 --> 00:06:53,590
‫این‌جا برای شماست.

127
00:06:53,590 --> 00:06:56,510
‫من دهکده تعطیلات رو
‫فقط برای شما ساختم.

128
00:07:08,780 --> 00:07:09,950
‫بفرما.

129
00:07:09,950 --> 00:07:11,450
‫این بهتره.

130
00:07:19,960 --> 00:07:22,280
‫ما واقعا باید بابابزرگ رو پیدا کنیم.

131
00:07:22,280 --> 00:07:23,300
‫چرا؟

132
00:07:23,300 --> 00:07:25,930
‫اون عادت داره تو
کریسمس ‫پیش ما نباشه.

133
00:07:25,930 --> 00:07:27,210
‫حتما داره خوش می‌گذرونه.

134
00:07:30,340 --> 00:07:33,130
‫بابت دستۀ کنترل ‫واقعا متاسفم،

135
00:07:33,130 --> 00:07:36,790
‫اما فکر کردم شاید شما کار های
.دیگه‌ای برای رسیدگی داشته باشید

136
00:07:36,790 --> 00:07:41,410
‫و من باید مطمئن بشم ‫که اول، به
وظیفه‌تون ‫در قبال من، عمل می‌کنید.

137
00:07:41,410 --> 00:07:45,760
‫حالا، اجازه بدید کارگاهتون
‫رو بهتون تقدیم کنم، بابانوئل.

138
00:07:45,760 --> 00:07:48,070
‫من بابانوئل نیستم.

139
00:07:48,070 --> 00:07:50,730
‫توجه، الف‌های من.

140
00:07:50,730 --> 00:07:53,410
‫من فوق‌العاده ترین سورپرایز رو براتون دارم!

141
00:07:56,950 --> 00:07:58,440
‫اوه، اون بابانوئله!

142
00:07:58,440 --> 00:08:01,150
‫هورا ! هورا !
! مرسی که اومدید

143
00:08:01,150 --> 00:08:03,490
‫وقتی اسباب‌بازی هام تکمیل بشن،

144
00:08:03,490 --> 00:08:05,840
‫شما کلی کادو خواهید داشت ‫که تحویل بدید.

145
00:08:07,030 --> 00:08:10,110
‫تا اون موقع، فقط بنشینید و استراحت کنید.

146
00:08:10,110 --> 00:08:11,860
‫اوه، تقریبا یادم رفت.

147
00:08:11,860 --> 00:08:15,800
‫خیلی ممنونم که این بچه‌های
‫دوست‌داشتنی رو با خودتون آوردید.

148
00:08:15,800 --> 00:08:18,250
‫من همیشه به الف‌های بیشتری نیاز دارم.

149
00:08:30,300 --> 00:08:33,770
‫من .... فکر نمی‌کنم که اون‌ها
‫بخوان سرود کریسمس بخونن.

150
00:08:41,350 --> 00:08:42,850
‫اونا سربازای جینگلز هستن!

151
00:08:42,850 --> 00:08:44,050
‫شما دوتا باید پخش بشید!

152
00:08:42,850 --> 00:08:47,950
‫( الف‌ها نسبت به انسان‌ها، دایره‌لغات عجیب‌تری دارن.
 (.این‌جا منظور از  "پخش‌شدن" ،  فرار کردن/رفتن هست

153
00:08:45,560 --> 00:08:46,440
‫چی بشیم؟

154
00:08:46,440 --> 00:08:47,950
‫حتما منظورش فراره!

155
00:08:57,560 --> 00:08:59,310
‫وای، چقدر عجیب.

156
00:08:59,310 --> 00:09:00,770
‫فندق‌شکن‌های نینجا.

157
00:09:01,360 --> 00:09:04,690
‫خب، پس وقتشه اون فندق
‌شکن‌های چوبی ‫هیزم شن.

158
00:09:04,690 --> 00:09:06,430
‫ هیت‌بلست می‌شیم!

159
00:09:08,110 --> 00:09:09,450
‫اوه، مرد!

160
00:09:15,690 --> 00:09:17,260
‫باحاله!
‫طعم نعنایی.

161
00:09:21,160 --> 00:09:24,150
‫تا حالا روی یخ ‫سرعت نگرفته بودم.

162
00:09:24,150 --> 00:09:24,940
‫واقعا !؟

163
00:09:24,940 --> 00:09:26,950
‫ نمی‌گفتی نمی‌فهمیدم!

164
00:09:59,970 --> 00:10:01,400
‫از زمین به اکس‌ال‌آرایت،

165
00:10:01,400 --> 00:10:03,930
‫وقت دعوا با برف نداریما !

166
00:10:03,930 --> 00:10:07,710
‫بیشتر داشتم به یه ‫قتل‌عام با برف فکر می‌کردم!

167
00:10:18,590 --> 00:10:20,840
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این رو بهت بگم،

168
00:10:20,840 --> 00:10:22,530
‫اما فکر خوبی کردی.

169
00:10:22,520 --> 00:10:24,650
‫کارت چقدر جیگر بود !

170
00:10:24,650 --> 00:10:25,790
‫" جیگر " ؟

171
00:10:25,790 --> 00:10:27,050
‫" پخش " ؟

172
00:10:27,050 --> 00:10:29,100
‫داش، زبون مارو بلد نیستی؟

173
00:10:29,100 --> 00:10:30,160
داش " ؟ "

174
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
تو این‌جا کار می‌کنی؟

175
00:10:31,520 --> 00:10:32,530
‫بله.

176
00:10:32,530 --> 00:10:36,090
‫و اگه همین الان نرید، گرفتار
‫ نفرین این دهکده می‌شید.

177
00:10:36,090 --> 00:10:38,250
‫و تبدیل به یکی از ماها می‌شید.

178
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
‫من؟ یه الف؟

179
00:10:39,690 --> 00:10:41,540
‫آره، حتما.

180
00:10:42,360 --> 00:10:43,370
‫بن؟

181
00:10:43,370 --> 00:10:45,720
‫شاید بخوای به ‫گوش‌هات یه نگاه بندازی.

182
00:10:50,300 --> 00:10:52,590
‫خب، مثل اینکه ‫من تنها نیستم.

183
00:10:53,830 --> 00:10:56,220
‫من اصلا نمی‌تونم الف بشم!

184
00:10:56,220 --> 00:10:59,020
‫گوش‌های نوک‌تیز هیچ‌وقت ‫مد نمیشن.

185
00:10:59,020 --> 00:11:00,930
‫باید بابابزرگ رو برداریم و بریم.

186
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
‫شاید ممکن نباشه.

187
00:11:02,660 --> 00:11:04,510
‫آقای جینگلز اون رو برده.

188
00:11:04,510 --> 00:11:07,250
‫اون فکر می‌کنه بابابزرگ شما ‫بابانوئله.

189
00:11:12,870 --> 00:11:14,990
‫می‌دونم چرا انقدر ناراحت به نظر میاید.

190
00:11:14,990 --> 00:11:16,910
‫شما هیچی برای ‫خندیدن نداشتید.

191
00:11:18,350 --> 00:11:20,570
‫بفرما. ‫بذارید درستش کنم.

192
00:11:22,420 --> 00:11:23,730
‫بس کن... نه.

193
00:11:24,650 --> 00:11:26,530
‫نه. لطفا این نه. ‫نه.

194
00:11:36,840 --> 00:11:37,800
‫واو ...

195
00:11:37,800 --> 00:11:39,020
‫چی شد؟

196
00:11:39,020 --> 00:11:40,240
‫یعنی زمان‌مون داره تموم می‌شه.

197
00:11:40,240 --> 00:11:43,340
‫اگه به‌موقع نرید، ‫برای همیشه این‌جا گیر می‌افتید!

198
00:11:43,610 --> 00:11:45,300
‫بدون بابابزرگ نه.

199
00:11:53,600 --> 00:11:54,510
‫پخش بشید !

200
00:12:07,810 --> 00:12:09,440
‫زود باشید، این‌جا!

201
00:12:15,810 --> 00:12:17,070
‫اون کیه؟

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,640
‫آقای جینگلز.

203
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
‫و اینم تویی.

204
00:12:21,360 --> 00:12:22,770
‫اون عکس کی گرفته شده؟

205
00:12:22,770 --> 00:12:24,440
‫چطور؟ همین چند روز پیش.

206
00:12:25,710 --> 00:12:27,400
‫تو چه سالی؟

207
00:12:27,400 --> 00:12:29,010
‫سال 1932، البته.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
‫دنبال من بیایید.

209
00:12:54,430 --> 00:12:56,620
‫چطور بابابزرگمون رو پس بگیریم؟

210
00:12:56,620 --> 00:12:59,690
‫اول، باید جینگیـــلِیتور رو نابود کنید،

211
00:12:59,690 --> 00:13:01,160
‫دستگاه آقای جینگلز.

212
00:13:01,160 --> 00:13:03,460
‫همه‌چی این‌جا ‫با اون جادویی میشه.

213
00:13:03,460 --> 00:13:05,780
‫اما یه ورودی محافظت‌شده داره.

214
00:13:05,780 --> 00:13:07,330
‫شما نمی‌تونید برید تو.

215
00:13:07,770 --> 00:13:09,520
این‌طوریاست؟

216
00:13:15,100 --> 00:13:17,790
‫یادت باشه، تو یه گوزن هستی.

217
00:13:20,100 --> 00:13:21,620
‫اون از اروپاست.

218
00:13:26,430 --> 00:13:28,800
‫کارخونه چندین طبقه ‫پایین‌تره.

219
00:14:24,590 --> 00:14:26,260
‫به به ...

220
00:14:26,260 --> 00:14:30,020
‫انگار الف‌های جدیدمون نتونستن
‫منتظر بمونن تا شروع کنن.

221
00:14:30,020 --> 00:14:35,010
‫و اِلسگود، خودت می‌دونی که
‫چقدر از الف‌های خودسر متنفرم.

222
00:14:38,510 --> 00:14:42,400
‫همۀ شما از شعار ما ‫در دهکدۀ تعطیلات ‫باخبر هستید.

223
00:14:42,400 --> 00:14:45,640
«‫« یه اِلف خوشحال، یه اِلف سرشلوغه.

224
00:14:51,040 --> 00:14:51,850
‫بابابزرگ.

225
00:14:53,700 --> 00:14:55,360
‫حتماً اون داره کنترلش می‌کنه.

226
00:14:56,750 --> 00:14:59,060
‫من بابابزرگم رو می‌خوام.

227
00:14:59,060 --> 00:15:00,930
‫کاش می‌تونستم کمکتون کنم،

228
00:15:00,930 --> 00:15:05,750
‫اما بازگرداندن هدیه‌ای به خاصی
‫جناب کلاوس، بی‌ادبی بزرگی خواهد بود.

229
00:15:05,750 --> 00:15:09,090
‫حالا، بگذاریدشون ‫رو خط مونتاژ.

230
00:15:24,290 --> 00:15:26,080
‫من " سالیِ استفراغ‌کننده " هستم.

231
00:15:26,080 --> 00:15:27,820
‫نگاه کن چجوری استفراغ می‌کنم.

232
00:15:27,820 --> 00:15:28,550
‫استفراغ !

233
00:15:28,890 --> 00:15:29,860
‫استفراغ !

234
00:15:31,930 --> 00:15:35,790
‫بابانوئل چطور می‌خواد اینو
‫تحویل بده ‫اگه بی‌نقص نباشه؟

235
00:15:35,790 --> 00:15:37,540
‫اسباب‌بازی‌های من باید بی‌نقص باشن.

236
00:15:37,540 --> 00:15:39,920
‫همه چیز باید ‫تو کریسمس بی‌نقص باشه.

237
00:15:40,780 --> 00:15:42,020
‫بی‌نقص، بی‌نقص، بی‌نقص.

238
00:15:46,450 --> 00:15:48,110
‫اون جینگیـــلِیتوره!

239
00:15:48,110 --> 00:15:49,500
‫وقتمون داره تموم میشه!

240
00:15:53,290 --> 00:15:54,720
‫حواس‌پرتی می‌خوایم.

241
00:16:06,580 --> 00:16:09,640
‫واسه کریسمس 4 تا دست بزرگ می‌خوام!

242
00:16:14,150 --> 00:16:15,970
‫اوه، مرد!

243
00:16:15,970 --> 00:16:18,170
‫خب ... همیشه دفعۀ بعدی هم وجود داره.

244
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
‫متوقفش کنید!

245
00:16:43,030 --> 00:16:44,210
‫بن، مراقب باش!

246
00:17:50,250 --> 00:17:55,670
‫تقویت جریان‌ها ‫به شکافت ایزوتوپ
‌های ناپایدار ‫و نامشخص اشاره داره.

247
00:17:55,670 --> 00:17:57,870
‫ الان منبع انرژی رو  قطع می‌کنم.

248
00:18:25,700 --> 00:18:26,640
‫اوه،  آره!

249
00:18:26,640 --> 00:18:29,460
‫هرکه بامش بیش، برفش بیشتر.

250
00:18:29,460 --> 00:18:31,040
‫نه!

251
00:18:31,040 --> 00:18:33,890
‫باید الف هارو در جریان بذارم
‫که بابانوئل هنوز حالش خوبه.

252
00:18:33,890 --> 00:18:34,920
‫واسشون دست تکون بده.

253
00:18:36,670 --> 00:18:38,580
‫کارت عالی بود، بن.

254
00:18:40,030 --> 00:18:41,830
‫کار نمی‌کنه.

255
00:18:41,830 --> 00:18:42,810
‫بیا این‌جا!

256
00:18:44,780 --> 00:18:48,340
‫اگه دستگاه نابود شده، ‫چرا هنوز اِلفیم؟

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
‫چرا نفرین هنوز برقراره؟

258
00:18:51,640 --> 00:18:56,580
‫چون حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه
‫شادی کریسمس رو ‫تجربه کنه.

259
00:18:56,580 --> 00:18:58,900
‫همتون برام اسباب‌بازی‌های جدید بسازید.

260
00:18:58,900 --> 00:19:00,470
‫بازم اسباب‌بازی بی‌نقص.

261
00:19:00,470 --> 00:19:03,640
‫بدون اسباب‌بازی‌های بی‌نقص
من، ‫بابانوئل چی کار می‌کنه!؟

262
00:19:03,640 --> 00:19:07,600
‫کریسمس فقط به دادنِ ‫یه اسباب‌بازی بی‌نقص نیست.

263
00:19:07,600 --> 00:19:10,290
‫ به روحیه‌ایه ‫که به‌هم می‌دیم.

264
00:19:10,290 --> 00:19:11,600
‫درست نمی‌گم، بچه‌ها؟

265
00:19:11,600 --> 00:19:12,650
‫آره.

266
00:19:12,650 --> 00:19:18,170
‫ولی شرط می‌بندم دادنِ یه "سومو اسلمر اکستریم اسلم ‌داون" به من ‫واقعاً حالت رو خوب می‌کنه، مگه‌نه بابانوئل؟

267
00:19:19,030 --> 00:19:21,230
،‫منظور پسرعموی شاسکول من اینه که

268
00:19:21,230 --> 00:19:24,110
‫کنارِ هم بودن معنی اصلی کریسمسه.

269
00:19:24,110 --> 00:19:24,950
‫آقای جینگلز،

270
00:19:24,950 --> 00:19:28,670
‫به بچه‌هایی که به‌خاطرت تو کریسمس
‫از خانواده‌هاشون دور بودن نگاه کن،

271
00:19:28,670 --> 00:19:30,330
‫اونا باید برن خونه.

272
00:19:32,230 --> 00:19:35,550
‫خب، حتی اگه باز هم بخوام
‫این اسباب‌بازی‌ها رو پخش کنم،

273
00:19:35,550 --> 00:19:37,410
‫گوزن هام دیگه نمی‌تونن پرواز کنن!

274
00:19:37,410 --> 00:19:39,870
‫چون جینگیلتور ‫نابود شده.

275
00:19:39,870 --> 00:19:42,020
‫کی به "رودولف، گوزن بینی‌قرمز"  احتیاج داره،

276
00:19:39,870 --> 00:19:42,020
رودولف، نام یک گوزن خیالی با بینی قرمز است که در داستان‌های )
  (.  عامیانه به‌عنوان نهمین و جوان‌ترین گوزن بابانوئل شناخته می‌شود

277
00:19:42,020 --> 00:19:44,700
‫وقتی استینک‌فلایِ فضایی گازدار رو داری؟

278
00:19:49,390 --> 00:19:53,590
‫این دکمه رو تنظیم می‌کنی تا هر جای دنیا که می‌خوای بری.

279
00:19:53,590 --> 00:19:56,720
‫پس این‌جوری همه‌شو ‫تو یه‌شب تحویل می‌ده.

280
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
‫بیاین.

281
00:19:57,720 --> 00:19:58,420
‫زود باشید.

282
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
‫باید بریم!

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,660
‫کریسمس تو تابستون؟

284
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
!ایول

285
00:20:36,740 --> 00:20:37,930
‫نیمه شب شد.

286
00:20:37,930 --> 00:20:39,850
‫نمیدونم نفرین برداشته شده یا نه.

287
00:20:51,740 --> 00:20:52,960
‫بابابزرگ!

288
00:20:52,960 --> 00:20:55,060
‫دوباره برگشتی به بابابزرگ بودن!

289
00:20:55,060 --> 00:20:56,800
‫و ما هم برگشتیم به حالت عادی.

290
00:21:05,600 --> 00:21:07,170
‫دستگاه‌های برف‌ساز!

291
00:21:07,170 --> 00:21:09,370
‫ظاهرا دهکدۀ تعطیلات ‫هم عادی شده.

292
00:21:09,760 --> 00:21:12,790
‫دهکدۀ تعطیلات خیلی با عادی
‫بودن فاصله داره، مرد جوان.

293
00:21:12,790 --> 00:21:15,370
‫این‌جا اتفاقا خیلی هم خاصه.

294
00:21:15,370 --> 00:21:20,080
‫می‌دونستی من از سال 1932
‫هر سال می‌اومدم این‌جا؟

295
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
‫بابابزرگ السگود، می‌شه بریم ‫سمت چشمۀ کاکائو؟

296
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
‫شماها پخش بشید،
‫منم زودی میام پیشتون.

297
00:21:25,880 --> 00:21:28,280
‫آره! ایول!

298
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
‫السگود؟

299
00:21:29,440 --> 00:21:30,660
‫" پخش شدن " ؟

300
00:21:33,670 --> 00:21:35,920
‫پس، اگه ما نفرین رو باطل کردیم،

301
00:21:35,920 --> 00:21:38,620
‫یعنی السگود اصلا این‌جا ‫گیر نکرده بوده.

302
00:21:38,620 --> 00:21:41,060
‫اما آقای جینگلز چی شد؟

303
00:21:41,060 --> 00:21:42,880
‫شاید این جواب سوالت باشه.

304
00:21:42,880 --> 00:21:48,420
‫« دهکدۀ تعطیلات :  تأسیس شده
توسط ‫توماس جینگلز ، 1928. »

305
00:21:48,420 --> 00:21:50,510
‫« مهم نیست که چی هدیه می‌دیم.

306
00:21:50,510 --> 00:21:53,120
‫مهم روحیه‌ایه ‫که با اون داده میشه.»

307
00:21:53,120 --> 00:21:56,420
چرا این انقدر ‫آشنا به نظر می‌رسه؟

308
00:22:01,050 --> 00:22:02,720
‫هی، بابابزرگ.

309
00:22:02,720 --> 00:22:05,460
‫در مورد این‌که هیچ‌وقت با هم
‫کریسمس رو جشن نگرفتیم...

310
00:22:05,460 --> 00:22:06,520
خب، بن ؟

311
00:22:06,520 --> 00:22:08,610
‫باحاله که داریم الان انجامش میدیم.

312
00:22:08,610 --> 00:22:09,730
‫بن راست میگه.

313
00:22:09,740 --> 00:22:12,510
‫ولی باحال شاید ‫کلمۀ اشتباهی باشه.

314
00:22:09,740 --> 00:22:12,510
‫( Cool  معنی خنک/سرد هم می‌ده. )

315
00:22:14,370 --> 00:22:16,600
‫♪ ( اوه چقدر کیف داره سوار شدن ♪

316
00:22:14,370 --> 00:22:19,180
( .اشاره به آهنگ معروف کریسمس )

317
00:22:16,600 --> 00:22:19,180
‫♪ در یک سورتمۀ بی‌کولر ) ♪

318
00:22:19,200 --> 00:22:29,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]