1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,660
‫بسه دیگه بن. بیا بیرون.

3
00:00:18,190 --> 00:00:20,190
‫شبیه کودن‌ها شدم.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,650
‫چون واقعا هم یه کودنی.

5
00:00:22,650 --> 00:00:24,680
‫الان فقط شبیه یه مهاجر کودنی.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,340
‫کافیه. می‌رم لباسمو درارم.

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,660
‫فکرشم نکن.

8
00:00:27,660 --> 00:00:32,090
‫واسه دیدن شهر سِیلم ماساچوست،
‫باید با فرهنگ و رسومش ارتباط بگیری.

9
00:00:32,090 --> 00:00:33,670
‫حالا بیاین بریم.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,030
‫اوه، مرد.

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,050
‫بابابزرگ. الان دیگه می‌تونم لباسمو درارم؟ لطفا!

12
00:00:50,100 --> 00:00:51,280
‫آتیـــــــش!

13
00:00:52,530 --> 00:00:55,650
‫بن. حالا می‌تونی بری لباستو دراری.

14
00:00:52,530 --> 00:00:55,650
( .می‌تونی تبدیل بشی )

15
00:00:55,650 --> 00:00:56,420
‫ایول.

16
00:00:57,470 --> 00:00:58,630
‫بای بای زیرو،

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,630
‫
‫( زیرو  =  پوچ/ضعیف. )

18
00:00:58,630 --> 00:01:00,210
‫
‫( هیرو  =  قهرمان. )

19
00:00:58,630 --> 00:01:00,210
‫سلام هیرو.

20
00:01:01,910 --> 00:01:04,840
‫حس خوبیه که دوباره خفن شدم.

21
00:01:09,750 --> 00:01:13,100
‫من عاشق ساحره بودن‌ــم...

22
00:01:20,920 --> 00:01:24,470
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

23
00:01:24,470 --> 00:01:28,010
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

24
00:01:28,010 --> 00:01:31,180
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

25
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

26
00:01:35,040 --> 00:01:38,620
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

27
00:01:38,620 --> 00:01:42,140
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

28
00:01:42,140 --> 00:01:45,330
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

29
00:01:45,330 --> 00:01:46,540
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

30
00:01:49,410 --> 00:01:52,740
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

31
00:01:52,740 --> 00:01:56,260
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

32
00:01:56,260 --> 00:01:59,770
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

33
00:01:59,770 --> 00:02:03,060
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

34
00:02:03,060 --> 00:02:04,850
♪ !بن 10  ♪

35
00:02:04,850 --> 00:02:13,250
Mamood                :        تنظیم       از
Lemra                                  :       ترجمه       از

36
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
بن 10 - فصل سوم قسمت سوم
 نام قسمت : تغییر چهره

37
00:02:18,410 --> 00:02:21,370
" تغییر چهره "

38
00:02:34,870 --> 00:02:36,600
‫خودشه.

39
00:02:36,600 --> 00:02:37,970
‫بیا نزدیک‌تر.

40
00:02:38,780 --> 00:02:42,710
تحت‌اللفظیش می‌شه:   " عنکبوت به   )
(   "مگس‌بوگندو گفت: به اتاق من بیا

41
00:02:38,780 --> 00:02:42,710
‫بیا داخل تلۀ من، استینک‌فلای!

42
00:02:38,780 --> 00:02:42,710
‫
‫
‫( این جمله به شعر  «عنکبوت و مگس»  نوشتهٔ مری هویت اشاره دارد.   اولین جمله در  این شعر،  « عنکبوت به مگس گفت:

43
00:02:38,780 --> 00:02:42,710
‫
‫
‫آیا وارد اتاق من می‌شوی؟»  داستان یک عنکبوت را  آغاز می‌کند که با  وسوسه و فریب،  یک مگس را در تار خود گرفتار می‌کند.

44
00:02:38,780 --> 00:02:42,710
‫ ‫ ‫سطر  آغازین این شعر  از مشهورترین آغازگرها در  تاریخ اشعار انگلیسی است و بارها در آثار داستانی مختلف به کار رفته است.)

45
00:02:46,320 --> 00:02:48,130
‫اوه. عالی شد.

46
00:02:48,130 --> 00:02:50,430
‫حالا شبیه یه آدم‌فضایی کودن شدم.

47
00:02:54,180 --> 00:02:56,150
( TRANSFERA IDENTICA )

48
00:02:56,420 --> 00:02:58,230
( TRANSFERA IDENTICA )

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,060
‫نه.

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,320
‫چه حس عجیبی دارم.

51
00:03:07,320 --> 00:03:08,160
‫آروم باش پسر.

52
00:03:08,350 --> 00:03:09,410
‫آروم باش پسر.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,920
‫نه! تو نه!

54
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
‫من که نفهمیدم چی شد!

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,450
‫چارمکستر!

56
00:04:00,860 --> 00:04:02,560
‫عه. این منم که!

57
00:04:02,560 --> 00:04:03,510
‫چه اتفاقی افتاده؟

58
00:04:06,530 --> 00:04:08,880
‫بن! بابابزرگ!

59
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
‫نه، تو این‌کارو نمی‌کنی...

60
00:04:11,350 --> 00:04:15,480
‫این‌دفعه قرار نیست نقشه‌‌هام رو
‫خراب کنی، خانم همیشه درست‌کار.

61
00:04:31,260 --> 00:04:33,430
‫گوئن. چه خبر شده؟

62
00:04:33,430 --> 00:04:35,640
‫کار چارمکستره.

63
00:04:35,640 --> 00:04:38,150
‫لابد همه چی زیر سر اونه.

64
00:04:39,490 --> 00:04:40,940
‫صبر کنین. من چارمکستر نی- ...

65
00:04:45,640 --> 00:04:47,700
‫نمی‌خواستم دوباره طلسمش رو اجرا کنه.

66
00:04:47,700 --> 00:04:50,000
‫حتما می‌خواد تبدیل‌ــمون کنه به یه مشت راسو!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,060
.‫به ساحرۀ جماعت نمیشه اعتماد کرد

68
00:04:53,260 --> 00:04:54,480
‫خیلی خب قناری جون،

69
00:04:54,490 --> 00:04:58,180
‫از این به بعد قفس جدیدت قراره
‫زندان فوق‌امنیتی نوجوانان باشه...

70
00:05:01,440 --> 00:05:03,020
‫نگران نباش گوئن.

71
00:05:03,020 --> 00:05:05,040
‫مراقب خانواده‌ــت هستم.

72
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
‫و اون ساعت!

73
00:05:10,210 --> 00:05:13,950
‫خب، پس وقتی فضایی مورد نظرتو چرخوندی،

74
00:05:13,950 --> 00:05:17,080
‫صرفا محکم می‌زنی رو ساعت و بعد
‫آماده‌ای که بری قهرمان بازی در بیاری؟

75
00:05:17,080 --> 00:05:19,790
‫آره. ولی تو که باید اینو بدونی!

76
00:05:19,790 --> 00:05:21,360
‫هی. قضیه چیه؟

77
00:05:21,360 --> 00:05:23,750
‫از کی تا حالا آمنی‌تریکس واسه‌ــت مهم شده؟

78
00:05:23,750 --> 00:05:26,900
‫تو که همش دربارۀ جادو و طلسم‌
‫و این‌جور چیزا مطالعه می‌کنی.

79
00:05:28,640 --> 00:05:32,520
‫ حس می‌کنم هرچی که واسه
‫یادگیری بوده رو یاد گرفتم.

80
00:05:32,520 --> 00:05:35,480
‫من فقط همون چیزایی که
‫واسه تو جذابن، واسم جذابن!

81
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
‫نخیر... خالی نبند.

82
00:05:39,200 --> 00:05:41,670
‫داری نقشه می‌کشی که یه‌کاری کنی.

83
00:05:41,670 --> 00:05:42,640
‫پس فراموشش کن.

84
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
‫من باهوش‌تر از اینم که گول‌‌‌ــتو بخورم. عجیب‌الخلقه.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,390
‫هیچ‌کس حق نداره به من
‫بگه عجیب‌الخلقه و قسر در ره!

86
00:05:50,390 --> 00:05:51,230
‫هیچ‌کس.

87
00:05:52,610 --> 00:05:54,870
‫هی. تو چت شده!؟

88
00:05:55,700 --> 00:05:58,210
چه اتفاقی داره این‌جا می‌افته؟

89
00:05:58,210 --> 00:05:59,420
‫گوئن مغزش از کار افتاده.

90
00:05:59,420 --> 00:06:00,640
‫مشکلم اینه.

91
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
‫حق با بن‌ـــه.

92
00:06:03,030 --> 00:06:05,410
‫همه‌ش تقصیر من بود بابابزرگ.

93
00:06:05,410 --> 00:06:07,050
‫من دعوا رو شروع کردم.

94
00:06:07,050 --> 00:06:08,610
‫معذرت می‌خوام بن.

95
00:06:08,610 --> 00:06:10,150
‫می‌تونی منو ببخشی؟

96
00:06:12,340 --> 00:06:14,520
‫مطمئنی سرت ضربه نخورده؟

97
00:06:14,520 --> 00:06:15,510
‫می‌دونم چیکار کنم.

98
00:06:15,510 --> 00:06:17,390
‫بذار از دلت در بیارم.

99
00:06:17,390 --> 00:06:19,590
‫میرم یه غذای خاص درست کنم.

100
00:06:19,590 --> 00:06:21,140
‫فقط واسه تو.

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,260
‫ولی من بی‌گناهم.

102
00:06:26,610 --> 00:06:29,170
‫آدم اشتباهی رو گرفتین.

103
00:06:29,170 --> 00:06:30,940
‫همه اولش همینو می‌گن.

104
00:06:41,690 --> 00:06:45,270
‫خب، تو رو واسه چی گرفتنت پرنسس؟

105
00:06:45,270 --> 00:06:47,890
‫وسط تابستون لباس هالووین پوشیدی؟

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,370
‫- هه. خوب بود، پینکی.
‫- خفه شو.

107
00:06:53,070 --> 00:06:54,800
‫این‌جا فقط 2 تا قانون وجود داره.

108
00:06:54,800 --> 00:06:56,660
‫قانون اول. رئیس منم.

109
00:06:56,660 --> 00:06:59,140
‫پس این‌جا حرف حرف منه.

110
00:07:00,290 --> 00:07:02,090
‫و قانون دوم؟

111
00:07:02,090 --> 00:07:05,340
‫قانون اول یادت نره. وگرنه...

112
00:07:11,780 --> 00:07:14,430
،‫خب... این‌طور که از لیست خرید مشخصه

113
00:07:14,430 --> 00:07:17,720
‫ شام امشب‌ــمون هرچی که
‫هست، قراره حسابی متفاوت باشه.

114
00:07:18,610 --> 00:07:21,450
‫به عبارت دیگه:
‫قراره مزۀ استفراغ بده.

115
00:07:21,450 --> 00:07:22,640
‫تخم خارپشت دریایی؟

116
00:07:22,640 --> 00:07:25,910
فکر کردی من کی‌ـــم؟ متخصص غذاهای دریایی؟

117
00:07:25,910 --> 00:07:27,670
‫هر چی دارم همین‌هاست دخترک!

118
00:07:29,560 --> 00:07:32,130
( PLATNICA SORENSAE )

119
00:07:35,120 --> 00:07:36,720
‫جالبه.

120
00:07:36,720 --> 00:07:39,940
‫وقتی خوش اخلاق نیستی اتفاقای بدی می‌تونه بیوفته.

121
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
‫چی!؟

122
00:07:49,550 --> 00:07:51,790
‫هی. اون کامیون منه!

123
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
‫مواد اولیۀ غذام!

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,010
‫وقتشه اکس‌ال‌آرایت وارد عمل بشه.

125
00:07:59,340 --> 00:08:00,590
‫دایمندهد؟

126
00:08:00,590 --> 00:08:01,310
.‫اوه، مرد

127
00:08:01,310 --> 00:08:02,870
‫الان سرعت به کارم می‌اومد.

128
00:08:04,300 --> 00:08:06,210
‫با اینا می‌ریم.

129
00:08:06,210 --> 00:08:08,350
‫لعنتی. سوئیچ نداریم.

130
00:08:08,350 --> 00:08:10,760
‫باید یه راه دیگ...

131
00:08:10,760 --> 00:08:12,090
‫انگار نیازی بهش نداریم.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,010
‫بیا بریم!

133
00:08:14,830 --> 00:08:15,930
‫چی بهت گفتم؟

134
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
‫مثل آب خوردنه!

135
00:08:17,390 --> 00:08:19,650
‫هی. فکر ‌کنم یه دختر بچه
‫داره تعقیب‌ــمون می‌کنه.

136
00:08:19,650 --> 00:08:22,400
‫و یه جور... مجسمه یخی بزرگ!

137
00:08:28,590 --> 00:08:29,220
‫خدای م-

138
00:08:31,000 --> 00:08:33,190
‫مراقب باشین! برید کنار!

139
00:08:33,190 --> 00:08:34,260
‫ببخشید!

140
00:09:18,000 --> 00:09:19,430
‫دختره کجا رفت؟

141
00:09:19,430 --> 00:09:22,450
‫شماها سر به سر دخترکوچولوی اشبتاهی گذاشتین!

142
00:09:27,480 --> 00:09:28,900
‫گوئن! حالت خوبه؟

143
00:09:34,980 --> 00:09:35,610
‫- ما تسلیمیم!

144
00:09:35,610 --> 00:09:37,690
‫- فقط ما رو از دست
‫این خرچنگا خلاص کن.

145
00:09:37,690 --> 00:09:39,290
‫حس نمی‌کنی باید کمک‌ــشون کنیم؟

146
00:09:39,290 --> 00:09:40,970
‫بذار زجر بکشن.

147
00:09:40,970 --> 00:09:43,300
‫این‌طوری یاد می‌گیرن که هیچ‌وقت از من دزدی نکنن.

148
00:09:43,300 --> 00:09:45,480
‫خیلی خب. کلی خرید دارم که باید انجام بدم.

149
00:09:50,960 --> 00:09:53,050
‫چه رنگ جذابی...

150
00:09:53,050 --> 00:09:54,170
‫ببینم...

151
00:09:54,170 --> 00:09:57,950
‫ چیز دیگه ای ندارین که یکم
‫طبیعی پرورش داده شده باشه؟

152
00:09:57,950 --> 00:09:59,190
‫چرا دارم.

153
00:09:59,190 --> 00:10:01,070
‫اینو خودم پرورش دادم.

154
00:10:04,190 --> 00:10:07,130
‫حتما واسه یه بشقاب دیگه برگرد، عسلم.

155
00:10:07,130 --> 00:10:09,320
‫کُلی ازینا دارم که خوشت میاد.

156
00:10:15,800 --> 00:10:18,670
‫کتاب طلسم‌های چارمکستر؟

157
00:10:20,090 --> 00:10:23,140
‫طلسم جابجایی بدن؟

158
00:10:23,140 --> 00:10:25,000
‫پس این‌طوری انجامش داد.

159
00:10:25,000 --> 00:10:28,860
‫ولی چرا چارمکستر باید بدنشو با من عوض کنه؟

160
00:10:28,860 --> 00:10:31,440
‫مگه اینکه نمی‌خواست با من عوض کنه.

161
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
‫بن!

162
00:10:32,480 --> 00:10:34,530
‫اون می‌خواست بدنشو با بن عوض کنه.

163
00:10:34,530 --> 00:10:37,110
‫این‌طوری می‌تونست آمنی‌تریکس رو بدست بیاره.

164
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
‫هی پرنسس!

165
00:10:38,270 --> 00:10:39,680
‫چی تو دستت داری؟

166
00:10:39,680 --> 00:10:42,300
‫چی رو داشتی ازمون پنهون می‌کردی؟

167
00:10:42,300 --> 00:10:45,210
‫چه حرفی واسه گفتن داری؟ پرنسس!

168
00:10:46,610 --> 00:10:48,060
‫فقط این...

169
00:10:48,060 --> 00:10:49,470
‫دعواااا !

170
00:11:08,310 --> 00:11:10,590
‫خیلی جیگر داری دختر!

171
00:11:10,590 --> 00:11:12,890
‫حالا طفره نرو و کتابچه رو بده به من.

172
00:11:12,890 --> 00:11:16,650
‫باشه. فقط خودم هم دقیق نمی‌دونم چیه.

173
00:11:30,890 --> 00:11:32,360
‫دردسرساز شدی ها؟

174
00:11:32,360 --> 00:11:36,810
‫خب، حالا باید انقدر قابلمه و ماهیتابه بِسابی تا اون دستای خوشگل کوچیکت چروک بیفته!

175
00:11:37,370 --> 00:11:40,320
( BELLUM HOCORRO MAZZORA )

176
00:11:51,170 --> 00:11:52,390
‫چه خفن!

177
00:11:54,510 --> 00:11:57,740
‫بذار حدس بزنم. بی‌گناهی؟

178
00:11:59,880 --> 00:12:00,790
‫بابابزرگ...

179
00:12:00,790 --> 00:12:03,810
دقت کردی که امروز رفتار گوئن عجیب شده؟

180
00:12:03,810 --> 00:12:05,880
‫یعنی عجیب تر از بقیه روزها.

181
00:12:05,880 --> 00:12:12,970
‫صرفا چون گوئن می‌خواد داخل ‫آشپزی مسیر پدربزرگش رو ادامه بده،  دلیل نمی‌شه که بهش بگی عجیب، بن.

182
00:12:12,970 --> 00:12:14,360
‫اوه، نه! ...

183
00:12:14,360 --> 00:12:15,590
‫البته که نه! ...

184
00:12:15,590 --> 00:12:16,890
‫گرفتمش.

185
00:12:16,890 --> 00:12:18,920
‫آخرین ماده مورد نیاز.

186
00:12:19,290 --> 00:12:21,990
‫اوه! تخم خارپشت دریایی؟

187
00:12:21,990 --> 00:12:24,890
‫واو. حتما باید گرون بوده باشه.

188
00:12:24,890 --> 00:12:26,010
‫ نه راستش.

189
00:12:26,010 --> 00:12:28,780
‫با صحبت راضی‌ــشون کردم که تخفیف بدن.

190
00:12:28,780 --> 00:12:32,670
‫و هر وقت که کارِتون تموم شد،
‫یکی باید بیاد پامو ماساژ بده!

191
00:12:34,880 --> 00:12:40,840
‫به دیدن قیافه‌اش ‫وقتی
 افتاد توی سطل زباله ‫می‌ارزه.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,490
‫دیگه با هم مشکلی نداریم پرنسس.

193
00:12:42,490 --> 00:12:44,240
‫ببین. اگه هر وقت چیزی نیاز داشتی-

194
00:12:44,240 --> 00:12:47,350
‫فقط نیاز دارم که از این‌جا بزنم بیرون.

195
00:12:47,350 --> 00:12:49,900
‫همه‌ی خروجی‌ها نگهبان دارن. ‫محاله بتونی-

196
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
‫هی. فک کنم یه راه فرار پیدا کردم!

197
00:12:51,900 --> 00:12:53,630
‫ولی باید حواسشون رو پرت کنیم.

198
00:12:54,300 --> 00:12:56,420
‫غمت نباشه.

199
00:13:15,980 --> 00:13:17,010
‫اینجا رو باش.

200
00:13:17,010 --> 00:13:19,650
‫حتما به سیستم فاضلاب شهر وصل میشه.

201
00:13:19,650 --> 00:13:22,700
‫اگه بتونیم از این رد بشیم، دیگه آزادیم.

202
00:13:29,530 --> 00:13:30,820
‫عقب وایسید.

203
00:13:36,140 --> 00:13:41,250
‫خب، فکر نکنم که شما بخواین از راه خلاف دست بکشین و آدم خوبی بشین، مگه نه؟

204
00:13:43,640 --> 00:13:44,970
‫حتما! چرا که نه...

205
00:13:44,970 --> 00:13:46,850
‫باید تلافی این مدت که
‫زندان بودیم رو در بیاریم!

206
00:13:46,850 --> 00:13:48,690
‫حدس می‌زدم این رو بگین.

207
00:13:59,170 --> 00:14:01,600
‫اگه دستم بهت نرسه پرنسس!

208
00:14:01,600 --> 00:14:04,990
‫تو رو با همۀ ده‌تا رفیقام آشنا می‌کنم!

209
00:14:15,700 --> 00:14:17,520
‫ایش. حالم بهم خورد.

210
00:14:17,520 --> 00:14:20,940
‫تو رو خدا بگو که این بوی غذایی
‫که دارین درست می‌کنین نیست.

211
00:14:25,530 --> 00:14:30,900
‫چارمکستر. این دفعه خودم می‌اندازمت زندان.

212
00:14:30,900 --> 00:14:32,590
‫نمی‌تونم بذارم همچین کاری بکنی بن.

213
00:14:32,590 --> 00:14:37,280
‫وقتی تبدیل بشی، بدون این‌ که
‫بهم گوش بدی، حسابمو می‌رسی.

214
00:14:37,280 --> 00:14:38,660
‫آره درست فهمیدی.

215
00:14:38,660 --> 00:14:40,130
‫فقط گوش کن.

216
00:14:40,130 --> 00:14:42,660
‫گوئن، گوئن نیست. من گوئن‌م.

217
00:14:42,660 --> 00:14:47,520
‫چارمکستر یه طلسم جابه‌جایی اجرا
‫کرد و جای منو با خودش عوض کرد.

218
00:14:47,520 --> 00:14:50,340
‫آره. بنظرت من چقدر خنگم؟

219
00:14:50,340 --> 00:14:52,380
‫وقت ندارم ازت معما بپرسم،

220
00:14:52,380 --> 00:14:53,550
‫دارم راستش رو بهت میگم.

221
00:14:53,550 --> 00:14:55,540
‫حس نکردی که رفتار گوئن عجیب شده؟

222
00:14:56,730 --> 00:14:58,540
‫باید حرفمو باور کنی.

223
00:14:58,540 --> 00:15:02,540
‫اگه‌ باور نکنی، چارمکستر واقعی
‫بدنش رو با تو عوض می‌کنه.

224
00:15:02,540 --> 00:15:04,360
‫و آمنی‌تریکس رو بدست میاره.

225
00:15:04,360 --> 00:15:06,180
‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟

226
00:15:09,800 --> 00:15:13,710
‫اون میگه تو، تو نیستی و اونم،
‫اون نیست! میگه شما همدیگه اید.

227
00:15:13,710 --> 00:15:15,940
‫حداقل این چیزیه که فهمیدم.

228
00:15:15,940 --> 00:15:18,080
‫گوئن. این حقیقت داره؟

229
00:15:18,080 --> 00:15:20,210
‫اون گوئن نیست!

230
00:15:20,210 --> 00:15:22,060
‫حرف کیو می‌خواین باور کنید؟

231
00:15:22,060 --> 00:15:25,050
‫حرف یه دروغگو یا چشم‌های‌ خودتون؟

232
00:15:25,050 --> 00:15:27,210
‫باشه. اگه تو گوئن هستی،

233
00:15:27,210 --> 00:15:30,320
‫پس باید اسم خرس عروسکی‌ای
‫که بن باهاش می‌خوابه رو بلد باشی.

234
00:15:30,320 --> 00:15:33,460
‫هیییی. "فرِدی پشمالو" رو تخت خودش می‌خوابه.

235
00:15:33,460 --> 00:15:35,760
‫این‌که تختش بغل منه کاملا تصادفیه.

236
00:15:36,950 --> 00:15:39,840
‫همین الان جواب رو بهش گفتی. کودن!

237
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
‫والدینت فرستادنت مدرسۀ اسکل‌ها؟

238
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
‫یا همین‌جوری به‌دنیا اومدی؟

239
00:15:43,560 --> 00:15:46,390
‫گوئن! واقعا خودتی!

240
00:15:46,390 --> 00:15:49,510
‫خسته نباشی. نیم‌ساعته دارم همینو می‌گم.

241
00:15:49,510 --> 00:15:52,450
‫حداقل دیگه نیاز نیست ادای
‫یه دختر خوب رو در بیارم.

242
00:15:52,450 --> 00:15:54,610
‫ نقش بازی کردن خستم کرده بود.

243
00:15:54,610 --> 00:15:59,530
‫فقط خوش‌شانس بودم که جادوی درونت بیدار بود، وگرنه طلسم‌هام اثر نمی‌کردن.

244
00:15:59,530 --> 00:16:03,680
‫این‌طوریه؟ چطوره یه کم از
جادوی خودت ‫بهت نشون بدم.

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,470
( UNSQUIERA DESPARIOT )

246
00:16:08,680 --> 00:16:11,210
‫جادوگر واقعی منم. یادت که نرفته؟

247
00:16:13,290 --> 00:16:18,680
‫حالا بدنم رو با اون اسکل عوض می‌کنم و همه‌ی طلسم هام به لطف فضایی‌ها قوی‌تر می‌شن.

248
00:16:20,940 --> 00:16:22,460
( TRANSFERA IDENTICA )

249
00:16:22,910 --> 00:16:24,310
( TRANSFERA IDENTICA )

250
00:16:24,700 --> 00:16:26,580
( TRANSFERA IDENTICA )

251
00:16:34,330 --> 00:16:37,540
‫نه! قرار نبود این‌طوری بشه.

252
00:16:37,540 --> 00:16:39,860
‫من دوباره خودمم!

253
00:16:39,860 --> 00:16:41,800
‫طلسمت دوباره گند خورد توش!

254
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
‫خب پس الان من باید خودم باشم.

255
00:16:44,560 --> 00:16:48,220
‫ولی احساس عجیبی دارم. انگار خودم نیستم.

256
00:16:53,130 --> 00:16:55,840
‫- من تو ام! چندش!
‫- من تو ام! چندش!

257
00:16:58,310 --> 00:17:00,510
‫و- وایسا!  یه لحظه صبر کن!

258
00:17:00,510 --> 00:17:04,250
‫الان، اگه تو بن باشی، و تو هم گوئن باشی،

259
00:17:04,250 --> 00:17:06,110
‫پس من...

260
00:17:06,110 --> 00:17:08,180
‫واقعا گیج شدم.

261
00:17:08,180 --> 00:17:09,450
‫ای احمقا!

262
00:17:09,450 --> 00:17:13,710
‫حالا فقط به اندازۀ یک طلسم
جابه‌جایی ‫مواد اولیه باقی مونده.

263
00:17:13,710 --> 00:17:15,240
‫قرار نیست فرصتش رو داشته باشی،

264
00:17:15,240 --> 00:17:17,270
‫چون قراره تبدیل بشم!

265
00:17:18,460 --> 00:17:20,990
‫آمنی‌تریکس دست تو نیست، اسکل.

266
00:17:20,990 --> 00:17:22,240
‫دست منه.

267
00:17:33,590 --> 00:17:35,300
‫خب پس منتظر چی هستی؟

268
00:17:35,300 --> 00:17:37,430
‫تبدیل شو و اون کون جادوییشو لگدمال کن.

269
00:17:37,430 --> 00:17:38,810
‫دارم سعی می‌کنم.

270
00:17:38,810 --> 00:17:40,600
‫اینو کدوم وری باید بچرخونم؟

271
00:17:48,070 --> 00:17:49,910
‫نمی‌تونی قسر در بری.

272
00:17:51,540 --> 00:17:55,020
‫این حرفو پیرمردی می‌زنه که از بادبان آویزونه.

273
00:17:55,030 --> 00:17:58,110
‫راستی، دست پختت هم ریده.

274
00:17:58,110 --> 00:17:59,060
‫واقعا؟

275
00:18:03,710 --> 00:18:08,120
‫ظاهرا این‌که داخل بدن تو‌ـــم
.خودش مجازات کافی‌ای نیست

276
00:18:08,120 --> 00:18:09,990
بالم لب هلو؟

277
00:18:09,990 --> 00:18:11,920
‫کِرِم دست توت‌فرنگی؟

278
00:18:11,920 --> 00:18:14,020
‫کی می‌خواد سر تا پاش بوی سالاد میوه بده؟!

279
00:18:14,870 --> 00:18:16,090
‫فهمیدم!

280
00:18:16,090 --> 00:18:17,280
‫کرمِ دست من...

281
00:18:18,170 --> 00:18:18,980
‫چه قابل‌پیش‌بینی،

282
00:18:18,980 --> 00:18:22,060
‫ما این‌جا گیر کردیم، او‌ن‌وقت
‫تو دنبال نرمی پوست دستتی!

283
00:18:22,060 --> 00:18:23,200
‫الحق که دختری!

284
00:18:23,200 --> 00:18:24,900
‫حداقل مغزم کار می‌کنه.

285
00:18:24,900 --> 00:18:27,130
‫تو جیب پشتی‌ــم یه کرم دست هست،

286
00:18:27,130 --> 00:18:28,910
‫اگه بتونی بریزیش روی مچ دستت،

287
00:18:28,910 --> 00:18:30,570
‫منظورم اینه ... رو مچ دست من،

288
00:18:30,570 --> 00:18:32,410
‫احتمالا بتونی دستت رو بیاری بیرون.

289
00:18:33,140 --> 00:18:35,320
‫حالا چه‌جوری باید برش دارم؟

290
00:18:38,160 --> 00:18:41,190
‫آخرین بار کی جورابتو شستی؟

291
00:18:41,190 --> 00:18:43,810
‫چرا باید بشورم وقتی می‌دونم دوباره کثیف میشن؟

292
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
‫ هی، دردم اومد.

293
00:18:47,230 --> 00:18:48,390
‫انقدر غر نزن.

294
00:18:48,390 --> 00:18:49,400
‫باید خوشحال باشی.

295
00:18:49,400 --> 00:18:51,060
‫چون در اصل داری منو می‌زنی.

296
00:18:52,100 --> 00:18:53,470
‫راست میگیا.

297
00:18:58,570 --> 00:18:59,620
‫همینه.

298
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
‫یالا فورآرمز شو.

299
00:19:07,920 --> 00:19:10,400
‫واو. یه‌جورایی واقعا باحاله!

300
00:19:10,400 --> 00:19:13,750
‫گفتم فورآرمز. نه کنن‌بولت.

301
00:19:13,750 --> 00:19:15,350
‫انقدر غر نزن، اسکل.

302
00:19:15,350 --> 00:19:18,720
‫نه که خودت خیلی بهتر
‫از من بلدی باهاش کار کنی!

303
00:19:18,720 --> 00:19:19,990
‫باشه! باشه!

304
00:19:19,990 --> 00:19:21,090
‫فقط منو از این بیار بیرون.

305
00:19:22,110 --> 00:19:25,230
‫فکر کنم اول به اون
‫فضایی آتیشی تبدیل بشم.

306
00:19:25,230 --> 00:19:31,590
‫وقتی طلسم‌هام از طریق بدنِ اون بیگانه اجرا بشن، سِیلمِ ماساچوست حسابی آتیش می‌گیره!

307
00:19:36,260 --> 00:19:37,300
‫تنیسون!

308
00:19:46,450 --> 00:19:47,700
‫پسرا، برید سراغش!

309
00:19:51,780 --> 00:19:53,830
‫واقعا باید به بزرگترت احترام بذاری.

310
00:19:55,630 --> 00:19:57,770
‫من به هیچ‌کس احترام نمی‌ذارم.

311
00:19:57,770 --> 00:19:58,870
‫دیگه تمومه.

312
00:19:58,870 --> 00:20:00,810
‫یا تسلیم می‌شی یا من ...

313
00:20:00,810 --> 00:20:03,360
‫یا اون با کونت کل کشتی رو تِی می‌کشه.

314
00:20:03,360 --> 00:20:06,380
‫صرفا کاری کردی که دیگه
‫مجبور نباشم بیام پایین دنبالِت.

315
00:20:10,420 --> 00:20:12,830
‫واو. بن حق داره.

316
00:20:12,830 --> 00:20:15,590
‫یه قهرمان فضایی بودن بیشتر
.از چیزی که به‌نظر میاد سخت تره

317
00:20:17,720 --> 00:20:20,430
( DECLAM BACCURA )

318
00:20:20,430 --> 00:20:21,560
( Saduka )

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
‫گوئن هم یه حرکت‌هایی بلده ها.

320
00:20:27,820 --> 00:20:30,080
‫تا سه نشه بازی نشه!

321
00:20:31,740 --> 00:20:33,840
( TRANSFERA IDENTICA )

322
00:20:34,140 --> 00:20:36,100
( TRANSFERA IDENTICA )

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,390
( TRANSFERA IDENTICA )

324
00:20:41,720 --> 00:20:42,590
‫بن!

325
00:20:50,100 --> 00:20:50,750
‫برو کنار!

326
00:20:57,460 --> 00:20:58,980
‫من دوباره خودمم.

327
00:20:58,980 --> 00:21:01,600
‫و منم کنن‌بولت‌ــــم.

328
00:21:01,600 --> 00:21:04,150
!یه طلسم جابه‌جایی دیگه می‌سازم

329
00:21:04,150 --> 00:21:06,130
‫نمی‌تونین جلوی من رو بگیرین.

330
00:21:06,130 --> 00:21:07,370
‫زیاد مطمئن نباش.

331
00:21:23,100 --> 00:21:24,060
‫نه!

332
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
می‌خوای از بدنت پرتت کنم بیرون؟

333
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
(.کتکت بزنم )

334
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
‫بگیر که اومد!

335
00:21:35,010 --> 00:21:36,640
‫یه کمکی به من نمی‌دین؟

336
00:21:36,640 --> 00:21:37,850
‫بچرخ تا بچرخیم!

337
00:21:43,550 --> 00:21:45,100
‫خیلی خب.

338
00:21:45,100 --> 00:21:46,290
‫کارت عالی بود گوئن!

339
00:21:48,140 --> 00:21:50,690
‫بابابزرگ. منم. بن.

340
00:21:50,690 --> 00:21:52,350
‫خیلی خب، کافیه.

341
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
‫من دیگه تسلیمم.

342
00:21:57,880 --> 00:22:00,930
‫چیزی بهتر از این نیست که آدم خودش باشه!

343
00:21:57,880 --> 00:22:00,930
(.تحت‌اللفظیش می‌شه   :  چیزی بهتر از این نیست که آدم پاش تو جوراب خودش باشه)

344
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
‫خب، امیدوارم این قضیه باعث بشه
‫بیشتر قدر هم‌دیگه رو بدونین.

345
00:22:06,600 --> 00:22:08,260
‫نُچ!

346
00:22:13,630 --> 00:22:16,030
‫خوش برگشتی پرنسس!

347
00:22:16,050 --> 00:22:26,050
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]