1 00:00:05,920 --> 00:00:09,640 ‫500 تا غرفه، 72 تا رستوران، 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,800 ‫48 تا پرده‌‌ی سینما، 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,530 !...ترن‌هوایی سَر پوشیده 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,700 ‫می‌تونیم کل تابستون رو همین‌جا بگذرونیم! 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,700 ‫این مرکز خرید همه‌چی داره! 6 00:00:19,390 --> 00:00:22,410 ‫ایست! به دستور نگهبانیِ مرکز خرید! 7 00:00:22,410 --> 00:00:24,520 ‫از جمله نیروی پلیس خودشون. 8 00:00:24,520 --> 00:00:27,420 ‫به‌نظر می‌رسه اون پلیس‌های تقلبی‌ ‫یکم کمک لازم دارن. 9 00:00:27,420 --> 00:00:29,160 ‫کارِ یه قهرمان هیچ‌وقت تمومی نداره. 10 00:01:11,110 --> 00:01:14,660 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 11 00:01:14,660 --> 00:01:18,200 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 12 00:01:18,200 --> 00:01:21,370 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 13 00:01:21,370 --> 00:01:22,630 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 14 00:01:25,230 --> 00:01:28,810 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 15 00:01:28,810 --> 00:01:32,330 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 16 00:01:32,330 --> 00:01:35,520 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 17 00:01:35,520 --> 00:01:36,730 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,930 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 19 00:01:42,930 --> 00:01:46,450 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 20 00:01:46,450 --> 00:01:49,960 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 21 00:01:49,960 --> 00:01:53,250 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,020 ♪ !بن 10 ♪ 23 00:01:55,030 --> 00:02:03,430 Mamood : تنظیم از Ashkoon : ترجمه از 24 00:02:03,430 --> 00:02:05,350 بن 10 - فصل سوم قسمت اول نام قسمت : جنون نیمه‌شب 25 00:02:05,370 --> 00:02:15,370 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 26 00:02:15,400 --> 00:02:25,400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 27 00:02:30,460 --> 00:02:33,340 "جنون نیمه‌شب" 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,530 ‫اونا یه‌جور سگِ هار رو ول ‫ کردن تا ردشون رو بپوشونن. 29 00:02:41,530 --> 00:02:42,000 ‫بگیریدش. 30 00:02:58,180 --> 00:03:00,080 ‫احتمالا داره سعی می‌کنه ‫با اون آر وی فرار کنه! 31 00:03:00,080 --> 00:03:00,780 !راه‌اش‌ــو ببندید 32 00:03:16,200 --> 00:03:18,540 ‫دنبال چیزی می‌گردین، افسر؟ 33 00:03:24,960 --> 00:03:27,160 ‫دیشب گل کاشتی، قهرمان! 34 00:03:27,160 --> 00:03:29,510 ‫نه‌تنها گذاشتی دزدها فرار کنن، 35 00:03:29,510 --> 00:03:32,050 ‫بلکه چون با اون کون پشمالوت اومدی تو ماشین، 36 00:03:29,510 --> 00:03:32,050 ‫(منظورش وایلدمات‌ـــه.) 37 00:03:32,050 --> 00:03:34,140 ‫با راست‌باکت دمولیشن دربی بازی کردن! 38 00:03:32,050 --> 00:03:34,140 ‫( دمولیشن دربی = بازی برهم‌کوبی اتوموبیل ها.) 39 00:03:36,800 --> 00:03:39,230 ‫هی، مرکز خرید قراره تمومِ هزینه ‫‌های تعمیرات رو پرداخت کنه، 40 00:03:39,230 --> 00:03:42,810 ‫و تا وقتی که بابابزرگ منتظر رسیدن قطعاته، بهمون یه چند روز مهلت داده که این‌جا بمونیم. 41 00:03:42,810 --> 00:03:44,410 ‫بهتره ازم تشکر کنی. 42 00:03:45,530 --> 00:03:46,740 ‫فکر کنم حق با توـــه، 43 00:03:46,740 --> 00:03:48,760 ‫کارت عالی بود وایلدمات! 44 00:03:51,250 --> 00:03:53,220 ‫سابلیمینویِ شگفت‌انگیز ؟ 45 00:03:53,220 --> 00:03:56,180 استاد هیپنوتیزم، آخرین روز اجرا ؟ 46 00:03:56,180 --> 00:03:57,020 ‫چه باحال! 47 00:03:57,020 --> 00:03:58,330 ‫بیا بریم ببینیم‌ــش! 48 00:03:58,330 --> 00:04:02,210 ‫ای وای، چه فاجعه‌ای می‌شد اگه نمی‌دیدیم‌ــش!... 49 00:04:04,800 --> 00:04:07,140 ‫خانم‌ها و آقایان! 50 00:04:07,140 --> 00:04:10,000 ‫این شما، و اینم سابلیمینو! 51 00:04:10,000 --> 00:04:12,550 ‫استادِ هیپنوتیزم! 52 00:04:22,430 --> 00:04:24,500 !نظاره‌گر سابلیمینو باشید 53 00:04:24,500 --> 00:04:29,850 ‫من قراره شما رو به سفری در سرزمین اسرارآمیزی، 54 00:04:29,850 --> 00:04:32,660 ‫ به نام "ذهن" ببرم. 55 00:04:32,660 --> 00:04:34,890 ‫منتها قبلش به تعدادی داوطلب نیاز دارم! 56 00:04:35,850 --> 00:04:37,260 ‫بی‌خیال بابا ! 57 00:04:37,270 --> 00:04:40,820 ‫فقط کسی که یه تخته‌اش ‫کمه می‌تونه هیپنوتیزم بشه. 58 00:04:40,820 --> 00:04:43,170 ‫هی! این‌جا یه داوطلب هست! 59 00:04:43,170 --> 00:04:45,090 ‫من!؟ فراموشش کن! 60 00:04:45,090 --> 00:04:46,480 چی شده؟ 61 00:04:46,480 --> 00:04:48,590 می‌ترسی یه تخته‌ات کم باشه؟ 62 00:04:53,360 --> 00:04:56,450 ‫حالا، فکرتون رو آزاد کنید! 63 00:04:56,450 --> 00:05:02,370 ‫فقط و فقط روی عقب و جلو رفتن این ساعت جیبی تمرکز کنید. 64 00:05:02,370 --> 00:05:05,130 ‫پلک‌هاتون کم‌کم دارن سنگین می‌شن. 65 00:05:05,130 --> 00:05:09,690 ‫دارید وارد می‌شید به یک خـــــــواب عمیــــــــــق... 66 00:05:27,220 --> 00:05:29,930 ‫وقت یه اخاذی حسابی رسیده!... 67 00:05:29,930 --> 00:05:32,940 ‫حالا، همه‌تون تحت فرمان من‌ــید. 68 00:05:32,940 --> 00:05:37,450 ‫هنگامی که چشمان‌ــتون رو باز کنید، همگی ‫مانند نوزادان تازه‌متولد‌شده خواهید شد... 69 00:05:43,980 --> 00:05:47,860 ‫حالا، همه‌تون مرغ‌های داخل مرغ‌دونی هستید! 70 00:05:53,760 --> 00:05:56,790 چرا بن داره مثل یه مرغ رفتار می‌کنه؟ 71 00:05:56,790 --> 00:05:59,690 ‫یه‌جور هدیۀ کریسمس زودرس‌ــه. 72 00:05:59,690 --> 00:06:01,120 ‫تو یک رقاص باله‌ای! 73 00:06:01,120 --> 00:06:03,870 ‫تو یک خرس گریزلی وحشی‌ای! 74 00:06:04,610 --> 00:06:06,470 ‫چقدر خنده‌داره! 75 00:06:06,470 --> 00:06:11,290 ‫و تو پسرم، تو یک فضایی هستی. 76 00:06:12,970 --> 00:06:14,230 ‫شوخی تموم شد! 77 00:06:16,390 --> 00:06:17,800 ‫بن، نه! 78 00:06:20,090 --> 00:06:23,260 ‫تو داری اجرا رو خراب می‌کنی! 79 00:06:23,260 --> 00:06:24,410 ‫ببخشید... 80 00:06:24,410 --> 00:06:26,590 ‫پسرعموم مجبور بود که ... 81 00:06:26,590 --> 00:06:28,740 ‫بره به اتاق فضایی های کوچولو! 82 00:06:32,260 --> 00:06:34,870 ‫من رو ببرید پیش رهبرــتون! 83 00:06:34,870 --> 00:06:37,100 ‫اراده‌ی شما برای من فرمان است. 84 00:06:41,420 --> 00:06:44,260 پخش 85 00:06:42,100 --> 00:06:44,500 ‫خیلی خجالت‌آوره! 86 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 ‫وایسا وایسا... 87 00:06:45,900 --> 00:06:47,180 ‫این بخش مورد علاقمه! 88 00:06:47,180 --> 00:06:51,770 پخش 89 00:06:48,440 --> 00:06:50,390 ‫انگورِ بیشتر ارباب؟ 90 00:06:52,010 --> 00:06:54,030 ‫اوه، مرد... 91 00:06:54,020 --> 00:07:07,820 پخش 92 00:06:57,100 --> 00:06:58,700 ‫هی، یکم آروم تر. 93 00:06:58,700 --> 00:07:00,410 ‫موخوره می‌گیرما! 94 00:07:05,130 --> 00:07:06,460 ‫چی؟ 95 00:07:06,460 --> 00:07:08,200 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 96 00:07:08,200 --> 00:07:11,450 ‫حیف وقتی آمنی‌تریکس تایم‌اوت ‫شد به حالت اول‌ـت برگشتی. 97 00:07:11,450 --> 00:07:14,990 ‫بعدش برنامه داشتم با روغن ‫داغ موهامو ماساژ بدی! 98 00:07:14,990 --> 00:07:15,770 ‫آره؟ 99 00:07:15,770 --> 00:07:18,240 ‫خب به‌خاطر همینه که دکمۀ پاک کردن رو ساختن! 100 00:07:18,240 --> 00:07:19,430 ‫پس‌ــش بده من! 101 00:07:26,910 --> 00:07:30,480 ‫خیلی خب، فیلم‌برداری دیگه بسه. 102 00:07:30,480 --> 00:07:33,610 ‫روز طولانی‌ای بود، و همه‌مون یکم خواب لازم داریم. 103 00:07:33,610 --> 00:07:34,550 ‫چراغ‌ها رو خاموش کنید. 104 00:07:37,210 --> 00:07:38,710 ‫چرا نمی‌تونی تنهام بذاری؟ 105 00:07:38,710 --> 00:07:39,420 ‫اسکل... 106 00:07:41,350 --> 00:07:42,970 ‫ 107 00:07:43,030 --> 00:07:45,030 ................ 108 00:07:43,030 --> 00:07:45,030 یک خودرو 109 00:07:43,030 --> 00:07:45,030 یک خودرو 110 00:07:43,030 --> 00:07:45,030 !برنده شوید 111 00:07:43,030 --> 00:07:45,030 !برنده شوید 112 00:07:49,500 --> 00:07:51,690 ‫هی، خوبی بن؟ 113 00:07:51,690 --> 00:07:53,440 ‫مثل همیشه سرحال بنظر نمیای. 114 00:07:54,780 --> 00:07:57,770 .فقط یه‌کمی خسته‌ام، همین 115 00:08:02,730 --> 00:08:04,310 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 116 00:08:04,310 --> 00:08:06,410 ‫یک نفر موتورِ سواریِ " اژدهای دریایی " رو دزدید. 117 00:08:06,410 --> 00:08:08,520 ‫احتمالا یه شوخی از طرف چندتا بچۀ نفهم باشه. 118 00:08:08,520 --> 00:08:09,540 نظرت راجع‌به این چیه؟ 119 00:08:14,010 --> 00:08:14,870 چیه؟ 120 00:08:14,870 --> 00:08:15,790 ‫کار من نبود، 121 00:08:15,790 --> 00:08:17,380 ‫قسم می‌خورم! 122 00:08:17,390 --> 00:08:20,570 ‫هی! من تنها فضایی داخل کهکشان نیستما ! 123 00:08:36,590 --> 00:08:40,240 ‫بن، این وقتِ شب کجا داری میری؟ 124 00:08:43,870 --> 00:08:44,710 ‫ســـــــلام؟ 125 00:08:44,710 --> 00:08:46,380 از "زمین" به "اسکل" ؟ 126 00:08:46,380 --> 00:08:48,160 ‫ازت سوال پرسیدما. 127 00:08:52,610 --> 00:08:54,920 ‫وایسا، اون‌جوری نمی‌تونی بری بیرون! 128 00:09:08,110 --> 00:09:09,690 ‫حتما داره تو خواب راه می‌ره. 129 00:09:12,380 --> 00:09:14,620 ‫ایست! به دستور نگهبانیِ مرکز خرید! 130 00:09:36,810 --> 00:09:38,730 ‫بن، بیدار شو! 131 00:09:38,730 --> 00:09:40,500 ‫داری تو خواب راه می‌ری. 132 00:09:40,500 --> 00:09:41,910 ‫فایده‌ای نداره گوئن. 133 00:09:41,910 --> 00:09:42,990 ‫اون نمی‌تونه صداتو بشنوه. 134 00:09:42,990 --> 00:09:45,400 ‫بعیده خودش بدونه داره چی‌کار میکنه. 135 00:09:45,400 --> 00:09:46,770 ‫این که چیز تازه‌ای نیست. 136 00:09:48,910 --> 00:09:49,520 ‫بهتره برم اون بالا. 137 00:10:25,400 --> 00:10:26,560 ‫نگاه کن! 138 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 ‫وقتی فضایی می‌شی زمان مثل برق و باد می‌گذره. 139 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 ‫(این‌جا آپ‌گرید درحالی که با یک ساعت ادغام شده، داره پرواز می‌کنه. و معنای تحت‌اللفظی "Time Sure Flies" ، "پرواز کردن زمان" هست.) 140 00:10:50,690 --> 00:10:52,380 ‫تو دیگه کی هستی!؟ 141 00:10:52,380 --> 00:10:56,280 ‫چه اتفاقی برای اون یارو که ‫شبیه یه لوستر متحرک بود افتاد؟ 142 00:10:56,280 --> 00:10:59,460 ‫خب؛ تا وقتی که کاری که می‌گم رو بکنید، مهم نیست. 143 00:10:59,460 --> 00:11:01,460 ‫حالا قبل از اینکه پلیس‌‌ها تورو ببینن از اینجا برو. 144 00:11:15,480 --> 00:11:16,830 ‫اوه، مرد. 145 00:11:16,840 --> 00:11:19,680 ‫چه خواب عجیبی دیدم... 146 00:11:26,460 --> 00:11:29,900 ،‫با وجود حملۀ عجیبِ شب گذشته و سرقت های دیگر 147 00:11:29,900 --> 00:11:32,360 ‫نمایندۀ مرکز خرید چنین گفت: 148 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 ‫این فقط یک تصادف بود. 149 00:11:34,080 --> 00:11:38,330 ‫مرکز خرید آماده خدمت‌رسانی است و حفظ امنیت خریداران مهم‌ترین دغدغۀ ماست. 150 00:11:38,840 --> 00:11:41,080 ‫خب... 151 00:11:41,080 --> 00:11:47,110 من چرا باید فضایی بشم، و برم یه‌مشت چیزِ عجیب مثل موتور ترن‌هوایی و یه ساعتِ بزرگ بدزدم؟ 152 00:11:47,110 --> 00:11:50,280 ‫خواب‌گرد ها در یه حالت رویایی شدید قرار دارن، 153 00:11:50,280 --> 00:11:52,330 ‫و داخل یه رویا هیچ‌چیز منطقی نیست. 154 00:11:52,340 --> 00:11:58,190 درسته، ولی اکثر خواب‌گرد ها یک ساعتِ پر از قهرمان‌های فضایی در اختیارشون ندارن 155 00:11:58,190 --> 00:12:00,270 ‫راستش، حق با گوئن‌ــه. 156 00:12:00,270 --> 00:12:03,140 ‫ما مجبوریم تو رو بیدار، و دور از اجتماع نگه‌داریم. 157 00:12:03,140 --> 00:12:06,090 ‫تا زمانی که بفهمیم چه‌جوری می‌شه ‫"پیاده‌روی" های نیمه‌شب‌ــت رو متوقف کنیم 158 00:12:08,070 --> 00:12:08,900 ‫هی!... 159 00:12:10,390 --> 00:12:11,870 ‫برای چی اون‌کارو کردی؟ 160 00:12:11,870 --> 00:12:14,130 ‫فقط دارم کارمو می‌کنم. 161 00:12:14,130 --> 00:12:14,170 ‫فقط دارم کارمو می‌کنم. 162 00:12:14,170 --> 00:12:14,210 ‫فقط دارم کارمو می‌کنم. 163 00:12:14,210 --> 00:12:14,250 ‫فقط دارم کارمو می‌کنم. 164 00:12:28,770 --> 00:12:30,670 ‫ داری از این کارت لذت می‌بری نه؟ 165 00:12:32,160 --> 00:12:35,180 نه‌بابا، چرا این‌طوری می‌گی؟ 166 00:12:35,450 --> 00:12:37,710 ‫بابابزرگ... بیدار شو... 167 00:12:37,710 --> 00:12:39,360 ‫الان نوبت توـــه. 168 00:12:47,370 --> 00:12:49,870 ‫برخیزید، ای بردگان من. 169 00:12:49,870 --> 00:12:53,610 ‫برخیزید و به اربابتان سابلیمینو خدمت کنید. 170 00:13:08,540 --> 00:13:12,590 ‫گوئن... می‌شه یکم بخاری رو کم کنی؟ 171 00:13:12,590 --> 00:13:14,070 ‫دارم این‌جا جزغاله میشم... 172 00:13:15,690 --> 00:13:16,240 ‫بن! 173 00:13:32,670 --> 00:13:35,330 ‫بن، به حرفم گوش بده! 174 00:13:35,330 --> 00:13:37,220 ‫باید از این حالت در بیای. 175 00:13:39,930 --> 00:13:42,550 ‫به‌نظر میاد یه‌جور طلسم هیپنوتیزم روت اثر کرده. 176 00:13:49,040 --> 00:13:50,990 ‫شما دو نفر! از اون دور بشید! 177 00:13:56,110 --> 00:13:56,610 ..... 178 00:13:56,110 --> 00:13:56,610 مخزن گاز 179 00:13:56,610 --> 00:13:56,690 مخزن گاز 180 00:13:56,610 --> 00:13:56,650 ..... 181 00:13:56,650 --> 00:13:56,690 ..... 182 00:13:56,690 --> 00:13:56,940 مخزن گاز 183 00:13:56,690 --> 00:13:56,770 ..... 184 00:13:56,770 --> 00:13:58,280 ..... 185 00:13:56,940 --> 00:13:56,980 مخزن گاز 186 00:13:56,980 --> 00:13:57,020 مخزن گاز 187 00:13:57,020 --> 00:13:57,070 مخزن گاز 188 00:13:57,070 --> 00:13:57,110 مخزن گاز 189 00:13:57,110 --> 00:13:57,150 مخزن گاز 190 00:13:57,150 --> 00:13:57,190 مخزن گاز 191 00:13:57,190 --> 00:13:57,980 مخزن گاز 192 00:13:57,980 --> 00:13:58,030 مخزن گاز 193 00:13:58,030 --> 00:13:58,070 مخزن گاز 194 00:13:58,030 --> 00:13:58,920 ‫همگی بیرون! 195 00:13:58,070 --> 00:13:58,110 مخزن گاز 196 00:13:58,110 --> 00:13:58,150 مخزن گاز 197 00:13:58,150 --> 00:13:58,190 مخزن گاز 198 00:13:58,190 --> 00:13:58,980 مخزن گاز 199 00:13:58,280 --> 00:13:58,360 ..... 200 00:13:58,360 --> 00:13:58,440 ..... 201 00:13:58,440 --> 00:13:58,980 ..... 202 00:13:58,920 --> 00:14:00,090 ‫برید! برید! برید! 203 00:14:05,810 --> 00:14:07,520 ‫این فقط یک تصادف بود. 204 00:14:07,520 --> 00:14:11,830 ‫مرکز خرید آماده خدمت‌رسانی است و حفظ امنیت خریداران مهم‌ترین دغدغۀ ماست. 205 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 پخش 206 00:14:13,830 --> 00:14:14,800 ‫پس، 207 00:14:14,800 --> 00:14:21,670 ‫ بعد هیپنوتیزم، سابلیمینو داوطلبانش ‫رو به ارتشی از سارقین تبدیل می‌کنه. 208 00:14:21,670 --> 00:14:23,900 ‫اما صدای تایم‌اوت شدن آمنی‌تریکس، 209 00:14:23,900 --> 00:14:25,920 ‫ بن رو از حالت خلسه درمیاره. 210 00:14:32,010 --> 00:14:34,910 ‫اما چرا من این‌همه چیزهای ‫عجیب‌وغریب رو دزدیدم؟ 211 00:14:34,910 --> 00:14:38,450 ‫نمی‌دونم، اما سابلیمینو مطمئنا می‌دونه. 212 00:14:38,450 --> 00:14:41,110 ‫ما باید پیداش کنیم، اونم سریع. 213 00:14:41,110 --> 00:14:42,820 ‫این فقط یک تصادف بود. 214 00:14:42,820 --> 00:14:47,350 ‫مرکز خرید آماده خدمت‌رسانی است و حفظ امنیت خریداران مهم‌ترین دغدغۀ ماست. 215 00:14:47,350 --> 00:14:49,580 ‫بله، بله، شما اینو قبلا هم گفتید. 216 00:14:49,580 --> 00:14:52,350 ‫اما من دارم می‌گم که مشتریان ‫شما همگی در خطر هستن. 217 00:14:52,350 --> 00:14:54,030 ‫این فقط یک تصادف بود. 218 00:14:54,030 --> 00:14:58,500 ‫مرکز خرید آماده خدمت‌رسانی است و حفظ امنیت خریداران مهم‌ترین دغدغۀ ماست. 219 00:14:58,500 --> 00:15:00,580 ‫خیلی‌خب، این‌جوری به جایی نمی‌رسیم. 220 00:15:05,130 --> 00:15:06,900 ‫آفرین بر تو. 221 00:15:06,900 --> 00:15:09,510 ‫تمام مقدمات کامل هستند. 222 00:15:09,510 --> 00:15:10,980 ‫زمان نمایش رسیده! 223 00:15:15,700 --> 00:15:17,390 ‫هی بن، بیدار شو. 224 00:15:17,390 --> 00:15:18,100 ‫گوئن کو؟ 225 00:15:21,100 --> 00:15:24,030 ‫مامان... خیلی خسته‌ام نمی‌تونم برم مدرسه... 226 00:15:24,030 --> 00:15:27,160 ‫بهترین راه‌حل برای راه رفتنت تو خواب رو پیدا کردم. 227 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 ‫اگه نتونی آمنی‌تریکس رو لمس کنی، 228 00:15:28,820 --> 00:15:30,050 ‫فضایی هم نمی‌تونی بشی. 229 00:15:30,050 --> 00:15:31,610 ‫اون‌هارو از کجا آوردی ؟ 230 00:15:31,610 --> 00:15:33,170 ‫از غرفۀ " سروایوالیستز آر آس" . 231 00:15:31,610 --> 00:15:33,170 ‫(عبارت "Survivalists 'R' Us" یک شوخی یا پارودی از نام فروشگاه معروف "Toys 'R' Us" است.) 232 00:15:33,170 --> 00:15:35,310 ‫وسایلی که می‌فروشن خیلی متنوع‌ـست. 233 00:15:38,610 --> 00:15:41,150 ‫فکر نکنم این کار درستی باشه، گوئن. 234 00:15:41,150 --> 00:15:42,660 مگه چی می‌خواد بشه؟ 235 00:15:44,170 --> 00:15:46,420 ‫درود بر شما، موش‌های مرکز خرید. 236 00:15:47,540 --> 00:15:51,940 ‫من سابلیمینو هستم، استاد هیپنوتیزم. 237 00:15:51,940 --> 00:15:57,920 ‫من قراره همۀ شما رو به سفری در سرزمین اسرارآمیزی، 238 00:15:57,920 --> 00:15:59,430 ‫ به نام "ذهن" ببرم. 239 00:15:59,430 --> 00:16:03,110 ‫نیازی به داوطلب شدن نیست. 240 00:16:03,110 --> 00:16:06,930 ‫اکنون، همۀ شما از من اطاعت خواهید کرد، 241 00:16:06,930 --> 00:16:09,670 ‫تا ابد ! 242 00:16:15,560 --> 00:16:18,980 ‫پلک‌هاتون دارن خیلی سنگین می‌شن. 243 00:16:18,980 --> 00:16:23,240 ‫دارید وارد می‌شید به یک خـــــــواب عمیــــــــــق... 244 00:16:24,150 --> 00:16:26,840 ‫یه ساعت هیپنوتیزم غول‌پیکر؟ 245 00:16:26,840 --> 00:16:29,350 ‫هیچ‌وقت ممکن نیست کار کنه! 246 00:16:37,180 --> 00:16:38,560 ‫یا... شاید هم بکنه. 247 00:16:39,750 --> 00:16:41,850 ‫به ساعت نگاه نکن... به ساعت نگاه نکن... 248 00:16:51,670 --> 00:16:53,440 ‫گوئن... بیدار شو! 249 00:16:53,440 --> 00:16:54,950 ‫کلید کجاست!؟ 250 00:16:55,990 --> 00:17:00,700 ‫همگی برخیزید، و از هر فرمان من اطاعت کنید! 251 00:17:00,950 --> 00:17:04,190 ‫در هر دقیقه، از هر روز! 252 00:17:07,550 --> 00:17:11,740 ‫حالا، تمام ثروت این مکان رو برای من بیارید! 253 00:17:17,120 --> 00:17:19,480 !‫صبر کن، گوئن، برگرد 254 00:17:38,050 --> 00:17:39,970 ‫آره! ... آره! ... 255 00:17:39,970 --> 00:17:43,850 ‫اول مرکز خرید، سپس تمــــــــــــــام آمریکا! 256 00:17:43,850 --> 00:17:46,420 ‫هیج‌کسی نمی‌تونه جلومو بگیره! 257 00:18:00,360 --> 00:18:03,960 ‫شاید بتونی همۀ آدم‌ها رو کنترل کنی، 258 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 ‫اما یه گیاه رو چطور؟ 259 00:18:18,290 --> 00:18:21,870 ‫هی تو! مرد گیاهی! بایست! 260 00:18:21,870 --> 00:18:23,370 ‫از من اطاعت کن! 261 00:18:25,850 --> 00:18:27,170 ‫بهت دستور می‌دم! 262 00:18:27,170 --> 00:18:28,950 ‫ازم اطاعت کــــــــــن! 263 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 ‫فقط اون‌جا واینستید! 264 00:18:30,270 --> 00:18:31,990 ‫اون جانور گیاهی رو متوقف کنید! 265 00:18:48,860 --> 00:18:50,140 ‫ترمز اضطراری! 266 00:19:05,550 --> 00:19:06,630 ‫هی... 267 00:19:06,630 --> 00:19:09,480 چرا به‌جای من گوئن باید رانندگی کنه؟ 268 00:19:14,600 --> 00:19:16,150 ‫بابابزرگ! گوئن! 269 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 ‫دَووم بیار! 270 00:19:40,390 --> 00:19:41,830 ‫بریم بالا! 271 00:19:43,850 --> 00:19:46,050 ‫نمایش تمومه. 272 00:19:46,050 --> 00:19:47,740 ‫اون علف هرز رو کوتاه کنید! 273 00:20:26,240 --> 00:20:27,910 ‫تو! 274 00:20:27,910 --> 00:20:31,730 ‫من تو رو در حالت خلسه‌ای قرار ‫می‌دم که هرگز ازش خلاص نخواهی شد! 275 00:20:35,320 --> 00:20:37,100 !‫اونو پس بده توله سگ 276 00:20:40,390 --> 00:20:42,220 ‫مردم، بیدار بشید! 277 00:20:42,220 --> 00:20:43,540 ‫همگی شما آزاد هستید! 278 00:20:51,430 --> 00:20:53,280 ‫نه، نه! نه! 279 00:20:53,280 --> 00:20:54,850 ‫منصفانه نیست! 280 00:20:54,850 --> 00:20:56,570 ‫خب حالا کی بچه‌ست؟ 281 00:21:10,440 --> 00:21:12,370 ‫به نظر می‌رسه زمانت تموم شده! 282 00:21:13,250 --> 00:21:15,690 ‫کارت عالی بود بن! 283 00:21:15,690 --> 00:21:16,450 ‫بن؟ 284 00:21:23,170 --> 00:21:25,850 ‫پلک‌هات کم‌کم دارن سنگین می‌شن. 285 00:21:25,850 --> 00:21:30,200 ‫داری وارد می‌شی به یک خـــــــواب عمیــــــــــق... 286 00:21:30,200 --> 00:21:32,510 ‫هی، بن، اون پشت چی‌کار می‌کنی؟ 287 00:21:32,510 --> 00:21:33,720 ‫هیچی... 288 00:21:37,980 --> 00:21:43,330 ‫تو، حالا، کاملا، تحت فرمان، من هستی! 289 00:21:43,330 --> 00:21:44,730 ‫بله ارباب... 290 00:21:44,730 --> 00:21:47,230 ‫اراده‌ی شما برای من فرمان است. 291 00:21:48,460 --> 00:21:50,900 ‫پشمام! کار کرد! 292 00:21:50,900 --> 00:21:53,600 ‫حالا، برام یکم بستنی بیار! 293 00:21:53,600 --> 00:21:55,330 ‫بله ارباب. 294 00:21:57,420 --> 00:21:59,870 ‫تابستون امسال خیلی بهتر شد! 295 00:22:02,040 --> 00:22:04,000 ‫حالا، بدش به من! 296 00:22:04,000 --> 00:22:05,530 ‫بله ارباب. 297 00:22:07,230 --> 00:22:08,290 ‫هی!!! 298 00:22:08,290 --> 00:22:09,630 ‫ها! گول خوردی! 299 00:22:09,630 --> 00:22:12,140 ‫"شما چیز دیگری می‌خواهید ارباب؟" 300 00:22:12,140 --> 00:22:13,790 ‫فقط یه دختر عموی متفاوت. 301 00:22:13,810 --> 00:22:23,810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]