1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,630 --> 00:00:12,710
!کمک

3
00:00:12,710 --> 00:00:14,180
‫نمی‌تونم بیام پایین!

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,450
‫نگران نباش.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,990
.ما می‌آیم بالا و میاریمت پایین

6
00:00:16,990 --> 00:00:17,930
‫"ما" ؟

7
00:00:17,930 --> 00:00:18,540
‫هی!

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,550
‫اونی که از هر انگشتش
‫قهرمان فضایی می‌باره توـــی.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
‫اوه! چقدر عاقلانه!

10
00:00:25,880 --> 00:00:30,040
‫تبدیل به یه سگ فضایی خشن شو، تا اون بچه‌ی وحشت‌زده رو از رو درخت نجات بدی!

11
00:00:37,170 --> 00:00:38,120
‫چیزی نیست.

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,670
‫اومدم کمکت کنم بیای پایین.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,420
‫
‫من نمی‌خوام بیام پایین...

14
00:00:42,620 --> 00:00:44,580
‫
‫من می‌خوام بیام بیرون!

15
00:00:48,550 --> 00:00:49,960
‫کاری بهم نداشته باش!

16
00:00:50,190 --> 00:00:52,410
‫
‫تو نمی‌تونی از من فرار کنی...

17
00:00:53,050 --> 00:00:55,040
‫
‫همیشه یه قهرمانی...

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
...چه اتلافِ پتانسیلی

19
00:00:58,170 --> 00:00:59,660
‫
‫ اگه می‌خوای کمک‌کنی ...

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,540
‫من‌ـــو آزاد کن!

21
00:01:17,730 --> 00:01:21,280
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک   ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد  ♪

22
00:01:21,280 --> 00:01:24,820
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

23
00:01:24,820 --> 00:01:27,990
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

24
00:01:27,990 --> 00:01:29,250
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

25
00:01:31,850 --> 00:01:35,430
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

26
00:01:35,430 --> 00:01:38,950
‫♪ اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

27
00:01:38,950 --> 00:01:42,140
‫
‫♪   اون لزج،   عجیب،   سریع  و  قوی‌ــه. ♪
‫♪  و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

28
00:01:42,140 --> 00:01:43,350
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

29
00:01:46,220 --> 00:01:49,550
♪ مسلح به قدرت هایی   ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

30
00:01:49,550 --> 00:01:53,070
‫♪ ، به مبارزه با شر   ♪
‫♪    از   زمین یا فضا می‌ره. ♪

31
00:01:53,070 --> 00:01:56,580
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

32
00:01:56,580 --> 00:01:59,950
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

33
00:01:59,950 --> 00:02:01,650
♪ !بن 10  ♪

34
00:02:01,650 --> 00:02:10,050
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

35
00:02:10,050 --> 00:02:11,970
بن 10 - فصل دوم قسمت هفتم
 نام قسمت : خروجِ گوست‌فریکی

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
"خروج گوست‌‌‌فریکی"

37
00:02:20,280 --> 00:02:20,950
‫بن.

38
00:02:22,210 --> 00:02:23,210
‫بن!؟

39
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
‫از زمین به کودن!

40
00:02:25,840 --> 00:02:28,020
‫حداقل گوش‌هاتو تمیز کن صدامون‌ــو بشنوی.

41
00:02:28,020 --> 00:02:28,950
‫حالت خوبه، پسرم؟

42
00:02:30,230 --> 00:02:30,960
‫آره، ...

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,220
‫فکر کنم هنوز به‌خاطرِ اون کابوسِ
‫وایلدمات که دیدم یکم سردرگم‌ـــم.

44
00:02:34,600 --> 00:02:35,140
،خب

45
00:02:35,140 --> 00:02:40,070
چه انتظاری داری وقتی یواشکی دوتا بوریتوی
انچیلادای بزرگ‌ـــو واسه شامت می‌لمبونی؟

46
00:02:40,420 --> 00:02:42,340
‫تو فکر می‌کنی خیلی باهوشی.

47
00:02:42,340 --> 00:02:44,190
‫واسه همینه که می‌خوای
بری به اون مدرسه‌ی مسخره؟

48
00:02:44,190 --> 00:02:44,230
آکادمی بنکرافت

49
00:02:44,220 --> 00:02:44,260
آکادمی بنکرافت

50
00:02:44,260 --> 00:02:44,310
آکادمی بنکرافت

51
00:02:44,310 --> 00:02:44,350
آکادمی بنکرافت

52
00:02:44,350 --> 00:02:44,390
آکادمی بنکرافت

53
00:02:44,390 --> 00:02:44,430
آکادمی بنکرافت

54
00:02:44,430 --> 00:02:44,470
آکادمی بنکرافت

55
00:02:44,470 --> 00:02:44,510
آکادمی بنکرافت

56
00:02:44,510 --> 00:02:44,560
آکادمی بنکرافت

57
00:02:44,560 --> 00:02:44,600
آکادمی بنکرافت

58
00:02:44,590 --> 00:02:47,150
‫اون‌جا چیزی جز یه‌مشت آدم افاده‌ای و اَدایی نیست.

59
00:02:44,600 --> 00:02:44,640
آکادمی بنکرافت

60
00:02:44,640 --> 00:02:44,680
آکادمی بنکرافت

61
00:02:44,680 --> 00:02:44,720
آکادمی بنکرافت

62
00:02:44,720 --> 00:02:44,760
آکادمی بنکرافت

63
00:02:44,760 --> 00:02:44,810
آکادمی بنکرافت

64
00:02:44,810 --> 00:02:44,850
آکادمی بنکرافت

65
00:02:44,850 --> 00:02:44,890
آکادمی بنکرافت

66
00:02:44,890 --> 00:02:44,930
آکادمی بنکرافت

67
00:02:44,930 --> 00:02:44,970
آکادمی بنکرافت

68
00:02:44,970 --> 00:02:45,010
آکادمی بنکرافت

69
00:02:45,010 --> 00:02:45,060
آکادمی بنکرافت

70
00:02:45,060 --> 00:02:45,100
آکادمی بنکرافت

71
00:02:45,100 --> 00:02:45,140
آکادمی بنکرافت

72
00:02:45,140 --> 00:02:45,180
آکادمی بنکرافت

73
00:02:45,180 --> 00:02:45,220
آکادمی بنکرافت

74
00:02:45,220 --> 00:02:45,260
آکادمی بنکرافت

75
00:02:45,260 --> 00:02:45,310
آکادمی بنکرافت

76
00:02:45,310 --> 00:02:45,350
آکادمی بنکرافت

77
00:02:45,350 --> 00:02:45,390
آکادمی بنکرافت

78
00:02:45,390 --> 00:02:45,430
آکادمی بنکرافت

79
00:02:45,430 --> 00:02:45,470
آکادمی بنکرافت

80
00:02:45,470 --> 00:02:45,520
آکادمی بنکرافت

81
00:02:45,520 --> 00:02:45,560
آکادمی بنکرافت

82
00:02:45,560 --> 00:02:45,600
آکادمی بنکرافت

83
00:02:45,600 --> 00:02:45,650
آکادمی بنکرافت

84
00:02:45,640 --> 00:02:45,680
آکادمی بنکرافت

85
00:02:45,680 --> 00:02:45,720
آکادمی بنکرافت

86
00:02:45,720 --> 00:02:45,770
آکادمی بنکرافت

87
00:02:45,770 --> 00:02:45,810
آکادمی بنکرافت

88
00:02:45,810 --> 00:02:45,850
آکادمی بنکرافت

89
00:02:45,850 --> 00:02:45,890
آکادمی بنکرافت

90
00:02:45,890 --> 00:02:45,930
آکادمی بنکرافت

91
00:02:45,930 --> 00:02:45,970
آکادمی بنکرافت

92
00:02:45,970 --> 00:02:46,020
آکادمی بنکرافت

93
00:02:46,020 --> 00:02:46,060
آکادمی بنکرافت

94
00:02:46,060 --> 00:02:46,100
آکادمی بنکرافت

95
00:02:46,100 --> 00:02:46,140
آکادمی بنکرافت

96
00:02:46,140 --> 00:02:46,180
آکادمی بنکرافت

97
00:02:46,180 --> 00:02:46,220
آکادمی بنکرافت

98
00:02:46,220 --> 00:02:46,270
آکادمی بنکرافت

99
00:02:46,270 --> 00:02:46,310
آکادمی بنکرافت

100
00:02:46,310 --> 00:02:46,350
آکادمی بنکرافت

101
00:02:46,350 --> 00:02:46,390
آکادمی بنکرافت

102
00:02:46,390 --> 00:02:46,430
آکادمی بنکرافت

103
00:02:46,430 --> 00:02:46,470
آکادمی بنکرافت

104
00:02:46,470 --> 00:02:46,520
آکادمی بنکرافت

105
00:02:46,520 --> 00:02:46,560
آکادمی بنکرافت

106
00:02:46,560 --> 00:02:46,600
آکادمی بنکرافت

107
00:02:46,600 --> 00:02:46,640
آکادمی بنکرافت

108
00:02:46,640 --> 00:02:46,680
آکادمی بنکرافت

109
00:02:46,680 --> 00:02:46,720
آکادمی بنکرافت

110
00:02:46,720 --> 00:02:46,770
آکادمی بنکرافت

111
00:02:46,770 --> 00:02:46,810
آکادمی بنکرافت

112
00:02:46,810 --> 00:02:46,850
آکادمی بنکرافت

113
00:02:46,850 --> 00:02:46,890
آکادمی بنکرافت

114
00:02:46,890 --> 00:02:46,930
آکادمی بنکرافت

115
00:02:46,930 --> 00:02:46,970
آکادمی بنکرافت

116
00:02:46,970 --> 00:02:47,020
آکادمی بنکرافت

117
00:02:47,020 --> 00:02:47,060
آکادمی بنکرافت

118
00:02:47,060 --> 00:02:47,100
آکادمی بنکرافت

119
00:02:47,100 --> 00:02:47,140
آکادمی بنکرافت

120
00:02:47,140 --> 00:02:47,180
آکادمی بنکرافت

121
00:02:47,150 --> 00:02:50,920
‫آکادمی بنکرافت یکی از
‫برترین مدارسِ کل کشوره.

122
00:02:47,180 --> 00:02:47,230
آکادمی بنکرافت

123
00:02:47,230 --> 00:02:47,270
آکادمی بنکرافت

124
00:02:47,270 --> 00:02:47,310
آکادمی بنکرافت

125
00:02:47,310 --> 00:02:47,350
آکادمی بنکرافت

126
00:02:47,350 --> 00:02:47,390
آکادمی بنکرافت

127
00:02:47,390 --> 00:02:47,430
آکادمی بنکرافت

128
00:02:47,430 --> 00:02:47,480
آکادمی بنکرافت

129
00:02:47,480 --> 00:02:47,520
آکادمی بنکرافت

130
00:02:47,520 --> 00:02:47,560
آکادمی بنکرافت

131
00:02:47,560 --> 00:02:47,600
آکادمی بنکرافت

132
00:02:47,600 --> 00:02:47,640
آکادمی بنکرافت

133
00:02:47,640 --> 00:02:47,680
آکادمی بنکرافت

134
00:02:47,680 --> 00:02:47,730
آکادمی بنکرافت

135
00:02:47,730 --> 00:02:47,770
آکادمی بنکرافت

136
00:02:47,770 --> 00:02:47,810
آکادمی بنکرافت

137
00:02:47,810 --> 00:02:47,850
آکادمی بنکرافت

138
00:02:47,850 --> 00:02:47,890
آکادمی بنکرافت

139
00:02:47,890 --> 00:02:47,930
آکادمی بنکرافت

140
00:02:47,930 --> 00:02:47,980
آکادمی بنکرافت

141
00:02:47,980 --> 00:02:48,020
آکادمی بنکرافت

142
00:02:48,020 --> 00:02:48,060
آکادمی بنکرافت

143
00:02:48,060 --> 00:02:48,100
آکادمی بنکرافت

144
00:02:48,100 --> 00:02:48,140
آکادمی بنکرافت

145
00:02:48,140 --> 00:02:48,180
آکادمی بنکرافت

146
00:02:48,180 --> 00:02:48,230
آکادمی بنکرافت

147
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
آکادمی بنکرافت

148
00:02:51,430 --> 00:02:53,430
‫آره، واسه آدمای افاده‌ای و اَدایی!

149
00:02:53,820 --> 00:02:55,580
‫بن. دارم بهت هشدار می‌دم.

150
00:02:55,580 --> 00:02:59,030
‫به نفعته هیچ‌کاری برای بردن آبروی
من داخل ‫تور محوطه‌ی اکادمی نکنی.

151
00:02:59,030 --> 00:03:01,070
‫حالا لازم نیست از کوره در بری.

152
00:03:01,070 --> 00:03:02,990
‫قول می‌دم بچه‌ی خوبی باشم!

153
00:03:04,030 --> 00:03:05,930
چرا با این حال بازم حس خوبی ندارم؟

154
00:03:08,960 --> 00:03:15,500
‫و به تازگی، آکادمیِ بنکرافت برنده‌ی
‫یک کاپ بسیــــــــــــار باشکوه طلای خالص،

155
00:03:15,500 --> 00:03:18,440
‫به‌عنوان بهترین مدرسه‌ی غیردولتی
 ‫در ساحل شرقیِ کشور بود.

156
00:03:18,440 --> 00:03:23,340
‫امیدوارم حالا متوجه شده‌باشی، که چرا انقدر نسبت
‫ به کسانی که می‌پذیریم حساسیت به خرج می‌دیم.

157
00:03:23,340 --> 00:03:28,340
‫خیلی‌ها خودشون رو با این تفکر که
‫مناسبِ بنکرافت هستن گول می‌زنن.

158
00:03:28,340 --> 00:03:29,940
‫خیلی تاسف برانگیزه.

159
00:03:31,500 --> 00:03:33,960
‫خب، من یه جی‌پی‌اِی‌ــــ‌ــَــم 4.2 دارم،

160
00:03:31,500 --> 00:03:33,960
‫(GPA : یک سیستم اندازه‌گیری نمرات که تو آمریکا استفاده می‌شه. یعنی مجموع  تمام نمره‌های کسب‌شده طی یک سال تحصیلی، تقسیم بر مقدار کلی کردیت‌ها.  بهترین جی‌پی‌ای ممکن، 4.0 هست که با نمره‌ی A  برابره.)

161
00:03:33,960 --> 00:03:37,450
‫من مدیر کلاب کامپیوتر‌ــَــم،
‫مسئول امورِ مالیِ بخش علوم هم هستم،

162
00:03:37,450 --> 00:03:42,830
‫تو چندین خیریه‌ی محلی به‌عنوان داوطلب فعالیت می‌کنم،
‫و همچنین عضو تیم جیو-جیتسو‌یِ مدرسه‌مون هم هستم.

163
00:03:42,830 --> 00:03:44,710
‫...خوش به‌حالتون!...

164
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
...بن...

165
00:03:52,820 --> 00:03:55,560
آیا شما،  ...  سوالی دارین؟

166
00:03:55,560 --> 00:03:56,360
‫آره.

167
00:03:56,360 --> 00:03:58,910
چرا با وجود این‌که الان تعطیلات‌‌ـــه
این‌همه دانش‌آموز این‌جاست؟

168
00:03:58,920 --> 00:04:01,430
‫دارن کلاس‌های باشکوه
‫تابستانه‌ــمون رو شرکت می‌کنن!

169
00:04:04,750 --> 00:04:06,570
‫تابستون، و مدرسه.

170
00:04:06,570 --> 00:04:09,970
‫دو کلمه‌ که هیچ‌وقت
‫نباید با هم استفاده شن.

171
00:04:09,970 --> 00:04:10,550
چیه؟

172
00:04:25,100 --> 00:04:26,020
‫حق با بابابزرگه.

173
00:04:26,020 --> 00:04:27,530
‫من فقط یکم خواب نیاز دارم.

174
00:04:30,570 --> 00:04:33,810
‫و این‌جا، آزمایشگاه علوم ماست.

175
00:04:36,860 --> 00:04:38,880
‫یه میکروسکوپ الکترونی.

176
00:04:46,790 --> 00:04:48,330
!بذار بیام بیرون

177
00:04:48,760 --> 00:04:50,220
‫دست از سرم بردار!

178
00:04:56,390 --> 00:04:57,570
‫ پسرعمومه دیگه...

179
00:04:57,570 --> 00:04:59,390
‫همیشه شوخی می‌کنه...

180
00:05:02,450 --> 00:05:04,150
‫بن، چی‌کار داری می‌کنی؟

181
00:05:04,560 --> 00:05:05,820
‫کار من نبود.

182
00:05:05,820 --> 00:05:06,910
‫کارِ گوست‌فریک بود.

183
00:05:11,130 --> 00:05:14,350
‫اصلا قرار نیست با این وضع
‫دعوت‌نامه‌ـــتون پذیرفته بشه.

184
00:05:14,690 --> 00:05:17,230
‫بنکرافت، جای افراد غیرمعمول نیست.

185
00:05:17,970 --> 00:05:20,500
حالا فهمیدین چی می‌گم؟

186
00:05:20,500 --> 00:05:22,360
‫پول مفت.

187
00:05:26,610 --> 00:05:30,440
‫هی! شما بدون یه همراه حق
‫تردد توی این منطقه‌رو ندارین.

188
00:05:30,440 --> 00:05:33,700
‫ بابت رفتار پسرعموم واقعا معذرت می‌خوام.

189
00:05:33,700 --> 00:05:36,690
‫راستش‌ـــو بخواین، ما حتی
‫هیچ نسبت فامیلی‌ای با هم نداریم.

190
00:05:36,690 --> 00:05:39,120
‫فکر کنم والدینش از باغ‌‌وحشی،
‫چیزی پیداش کرده‌باشن.

191
00:05:41,010 --> 00:05:46,240
‫داخل بی‌اِی، این‌که کی هستید، به
‫همون اندازه که چی‌کار کردید اهمیت داره.

192
00:05:41,010 --> 00:05:46,240
(BA = Bancroft Academy)

193
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
‫می‌دونید، اگه از یه خانواده‌ی سطح‌بالا باشید.

194
00:05:52,170 --> 00:05:53,440
‫بنجامین تنیسون!

195
00:05:53,440 --> 00:05:54,180
‫یه بلایی سرت- ...

196
00:05:55,920 --> 00:05:57,310
‫بهتره برم یه نگاهی بندازم.

197
00:06:05,220 --> 00:06:06,720
بازم شماها؟

198
00:06:06,720 --> 00:06:09,040
‫اون همون پسره‌ــست که زامبوزو رو کُشت!

199
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
‫کار کردن واسه اون دلقک
‫واقعا شغل شیرینی بود.

200
00:06:12,300 --> 00:06:13,840
‫و تو گند زدی بهش.

201
00:06:14,330 --> 00:06:16,340
‫حالا، وقت انتقامه.

202
00:06:16,740 --> 00:06:19,720
‫یه‌کم از آتیش هیت‌بلست احتمالا
‫شما عچیب‌الخلقه‌ها رو کباب کنه.

203
00:06:21,680 --> 00:06:23,060
‫گوست‌فریک؟

204
00:06:23,060 --> 00:06:24,190
‫من که تو رو انخاب نکردم!

205
00:06:24,540 --> 00:06:25,910
‫حقه‌ی خوبی بود بچه‌جون.

206
00:06:35,540 --> 00:06:38,260
‫ولی ما از هیچ روحی نمی‌ترسیم!

207
00:06:35,540 --> 00:06:38,260
(.اشاره به لاین معروف گوست‌باسترز)

208
00:06:41,070 --> 00:06:43,100
...ولی باید بترسین...

209
00:06:44,200 --> 00:06:45,830
‫اونا همون عجایب سیرکن!

210
00:07:05,230 --> 00:07:06,160
‫یه جای کار می‌لنگه.

211
00:07:06,160 --> 00:07:08,330
‫تا حالا بن رو انقدر بی‌رحم ندیدم.

212
00:07:08,870 --> 00:07:11,040
‫داری کل ورزشگاه رو داغون می‌کنی!!!

213
00:07:11,040 --> 00:07:15,060
واقعا داری سعی می‌کنی شانس‌هایی که واسه
پذیرفته شدن تو این‌جا دارم رو از بین ببری!؟

214
00:07:15,060 --> 00:07:16,600
‫بن، جوابمو بده!!!

215
00:07:18,020 --> 00:07:20,540
‫بن،  این‌جا نیست...!

216
00:07:28,350 --> 00:07:30,660
‫
‫فکر کنم اونا هنوز درس عبرت نگرفتن.

217
00:07:41,530 --> 00:07:42,590
‫
‫نه!

218
00:07:42,590 --> 00:07:44,410
‫من نمی‌خوام برگردم!

219
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
‫پسر! خوشحالم از دست
‫اون روانی خلاص شدم.

220
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
‫
‫آوو!...

221
00:07:52,550 --> 00:07:54,490
‫ ‫من فکر می‌کردم با هم صمیمی‌ بودیم!

222
00:07:55,350 --> 00:07:58,460
‫
‫خیلی خوبه که بالاخره باهات ملاقات کردم!

223
00:07:58,460 --> 00:08:00,420
‫
‫اونم رو در رو!

224
00:08:04,400 --> 00:08:06,830
‫همچین چیزی، ... امکان نداره.

225
00:08:06,830 --> 00:08:07,860
‫تو نمی‌تونی خودت باشی!

226
00:08:07,860 --> 00:08:08,620
‫م- من توــــَــم!

227
00:08:08,800 --> 00:08:11,770
‫
‫من هیچ‌وقت تو نبودم.

228
00:08:11,770 --> 00:08:18,220
هوشیاری یک اِکتونورایت، حتی در
‫چند رِشته‌ دی‌ان‌ای هم وجود داره.

229
00:08:11,770 --> 00:08:18,220
(Ectonurite)

230
00:08:11,770 --> 00:08:18,220
(گونه‌ی گوست‌فریک)

231
00:08:18,620 --> 00:08:21,690
‫وقتی برای آمنی‌تریکس نمونه‌برداری شد،

232
00:08:21,700 --> 00:08:23,910
‫من اون داخل گیر افتاده بودم.

233
00:08:24,160 --> 00:08:28,570
‫
اما حالا،  می‌تونم خود
‫حقیقی‌ــم رو آشکار کنم...

234
00:08:37,600 --> 00:08:39,730
‫حتی قبلِ اینم فکر می‌کردم زشت بودی.

235
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
دنبال چی‌ای؟

236
00:08:41,020 --> 00:08:46,570
‫من به قدرت آمنی‌تریکس نیاز دارم،
‫تا بتونم دوباره خودم رو کامل کنم.

237
00:08:46,580 --> 00:08:50,560
‫من این‌کار رو فقط می‌تونم، با
‫گرفتن کنترل بدنِ تو انجام بدم!

238
00:08:51,300 --> 00:08:56,660
‫حالا، بذار ببینیم تو چه حسی نسبت به
‫حبس‌شدن داخل بدن یک‌نفر ‌دیگه داری.

239
00:09:02,610 --> 00:09:04,730
‫بن. به خودت سخت نگیر.

240
00:09:04,730 --> 00:09:06,620
‫قیافت یه‌طوریه انگار همین‌الان یه روح دیدی.

241
00:09:28,410 --> 00:09:33,460
‫فکر کنم این بدن‌های ضعیف انسانی
‫واقعا هم به درد یه‌چیزی می‌خورن.

242
00:09:38,460 --> 00:09:40,760
‫گوست‌فریک باید یه‌جایی همین اطراف باشه.

243
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
‫داره دنبال خودش می‌گرده؟

244
00:09:42,610 --> 00:09:45,250
‫اون گفت تمام این مدت داخل ساعت زنده بوده.

245
00:09:45,250 --> 00:09:46,630
‫و فقط تلاش می‌کرده تا بیاد بیرون.

246
00:09:46,630 --> 00:09:49,640
‫به همین‌دلیله که همیشه هروقت گوست-
‌فریک ‫بودم، حس عجیبی بهم دست می‌داد.

247
00:09:49,640 --> 00:09:50,740
‫ببین، بن.

248
00:09:50,740 --> 00:09:54,090
‫هر اتفاقی که داره می‌افته،
‫ما این‌جا همیشه هواتو داریم.

249
00:09:54,090 --> 00:09:55,010
‫درسته.

250
00:09:55,010 --> 00:09:58,310
‫حتی اگه مشخص بشه که کاسه‌ی
‫مغزت دچار یه نَشتی بزرگ شده.

251
00:09:58,890 --> 00:10:00,110
‫من یه خل‌و‌چل نیستم!

252
00:10:00,110 --> 00:10:02,010
‫گوست‌فریک آزاد شده.

253
00:10:02,010 --> 00:10:03,550
‫باشه. باشه.

254
00:10:03,550 --> 00:10:05,650
‫پس مغزت واقعا از کار نیوفتاده.

255
00:10:06,510 --> 00:10:09,180
‫ولی وقتی پیداش کردیم، چطوری قراره حسابشو برسی؟

256
00:10:09,430 --> 00:10:10,850
‫اون فضایی خیلی سرسخته.

257
00:10:11,550 --> 00:10:12,620
‫نور خورشید!

258
00:10:12,620 --> 00:10:14,150
‫اون نمی‌تونست بره زیر آفتاب.

259
00:10:14,150 --> 00:10:15,670
‫مجبور بود توی سایه‌ها بمونه.

260
00:10:16,080 --> 00:10:16,560
چی؟

261
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
‫یعنی مثل یه خون‌آشام؟

262
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
‫ولی تو وقتی گوست‌فریک بودی
‫هیچ‌وقت چنین مشکلی نداشتی.

263
00:10:21,800 --> 00:10:23,810
‫دقیقا به‌همین‌دلیله که به من نیاز داره.

264
00:10:23,810 --> 00:10:26,930
‫نمی‌دونم چطوری، اما اگه به‌هم
‫بپیوندیم، اون دوباره کامل می‌شه.

265
00:10:26,930 --> 00:10:29,110
‫که یعنی، به نفع‌ــمونه که
‫تا قبل غروب پیداش کنیم.

266
00:10:29,500 --> 00:10:32,420
‫منم یه چندتا وسیله از دوران
‫پلامبری‌ــــم دارم که ممکنه به‌کارمون بیان.

267
00:10:33,320 --> 00:10:35,760
‫مگه دزدی از یه مدرسه
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟

268
00:10:35,760 --> 00:10:37,650
‫مثل آب خوردن می‌مونه.

269
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
‫همون بچه‌ِــ‌ست که ساعت داره؟

270
00:10:42,840 --> 00:10:43,770
‫بیاید بزنیم به چاک.

271
00:10:44,150 --> 00:10:46,310
‫توجه کنید، عجیب‌الخلقه‌ها.

272
00:10:46,310 --> 00:10:49,090
‫شماها از  الان نوچه‌های من هستید.

273
00:10:49,090 --> 00:10:53,450
‫از فرامین من اطاعت کنید، و
‫یا مورد خشم من قرار بگیرید.

274
00:10:57,380 --> 00:11:01,700
،‫فکر نکنم پی برده باشید
‫که با کی سر و کار دارید.

275
00:11:10,660 --> 00:11:13,410
‫من اون بچه نیستم...

276
00:11:14,530 --> 00:11:15,910
‫ولی به من خدمت کنید،

277
00:11:15,910 --> 00:11:19,720
‫ و من هم به‌ـــتون قول می‌دم،
دیگه هرگز ‫اون بچه رو نخواهید دید.

278
00:11:20,020 --> 00:11:22,420
‫اگه نخوایم کمکت کنیم چی؟

279
00:11:22,940 --> 00:11:24,690
‫امیدوار بودم چنین سوالی رو بپرسی...

280
00:11:30,670 --> 00:11:32,830
‫چه بلایی داره سرم میاد!؟

281
00:11:43,690 --> 00:11:45,930
‫سوالِ دیگه‌ای هست؟

282
00:11:48,140 --> 00:11:49,630
‫ک‌- کی شروع می‌کنیم؟

283
00:11:54,710 --> 00:11:57,000
‫چند ساعته مشغول همین کار‌ــــیم.

284
00:11:57,000 --> 00:12:00,250
‫اگه گوست‌فریک محوطه‌ی مدرسه رو
‫خراب کنه، من هیچ‌وقت پذیرفته نمی‌شم!

285
00:12:01,920 --> 00:12:05,930
‫البته نه که به اندازه‌ی نجات
‫دادن این‌همه آدم بی‌گناه مهم باشه!

286
00:12:10,380 --> 00:12:13,470
‫دارم رد کمی فعالیت شبح‌وار
‫رو از اون گوشه دریافت می‌کنم.

287
00:12:13,470 --> 00:12:14,240
‫باشه.

288
00:12:14,240 --> 00:12:15,830
‫فقط بذار قبلش آماده شم.

289
00:12:33,510 --> 00:12:36,530
‫هی! به چیزی که می‌خواستم تبدیل شدم.

290
00:12:36,530 --> 00:12:39,350
‫شاید بالاخره داره قلق این ساعت دستم می‌آد.

291
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
‫من برای شما عجیب‌الخلقه‌ها وقت ندارم.

292
00:12:49,400 --> 00:12:51,140
‫پس پارتی‌تون دیگه تمومه!

293
00:12:51,140 --> 00:12:53,990
‫تو همه‌چی‌ـــو اشتباه متوجه شدی، کله‌‌عضله‌ای!

294
00:12:53,990 --> 00:12:56,640
‫همه‌چیز فقط قراره جذاب تر بشه!

295
00:12:57,210 --> 00:13:01,230
‫و این‌که، این دراصل یه سورپرایز پارتی‌ـــه...

296
00:13:01,800 --> 00:13:03,470
‫سلام، بن.

297
00:13:03,470 --> 00:13:04,990
داشتی ورزش می‌کردی؟

298
00:13:05,290 --> 00:13:06,470
گوست‌فریک؟

299
00:13:07,820 --> 00:13:09,360
‫چه فیلم‌ترسناکی!

300
00:13:09,820 --> 00:13:12,620
‫تو هنوز هیچ‌جاشو ندیدی!

301
00:13:20,540 --> 00:13:24,020
‫ظاهرا نمی‌تونم با فرم‌های فضایی‌ـــت ترکیب بشم.

302
00:13:24,970 --> 00:13:26,320
‫هیچ ایرادی نداره.

303
00:13:26,330 --> 00:13:28,210
‫زمان طرفِ من‌ـــه!

304
00:13:29,150 --> 00:13:31,830
‫تو به‌زودی باز به شکل انسان در‌ خواهی‌اومد.

305
00:13:32,070 --> 00:13:33,670
‫ولی ما هم سورپرایز خاص خودمون‌ــو داریم!

306
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
نور خورشید تو شب!؟

307
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
‫سان‌گان.

308
00:13:39,020 --> 00:13:41,790
‫پرتو‌ـــیی به روشنایی نور خورشید رو پخش می‌کنه.‌

309
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
‫هوشمندانه بود.

310
00:13:43,770 --> 00:13:46,100
‫اما هرگز کافی نخواهد بود.

311
00:13:48,450 --> 00:13:51,310
‫... از این متنفرم! ...

312
00:13:52,440 --> 00:13:57,240
‫تا وقتی در داخل یک بدن میزبان
‫باشم، سلاحِت به هیچ‌دردی نمی‌خوره.

313
00:14:35,910 --> 00:14:41,080
خب، باید دعوت‌نامه‌ــــم رو تحویل
دفتر اصلی بدم، یا فقط بدمش به خودتون؟

314
00:14:58,610 --> 00:15:02,310
‫هرچقدر که می‌خوای می‌تونی
‫به نمایش سیرکت ادامه بدی.

315
00:15:02,310 --> 00:15:04,180
‫من هم تا بتونم به حساب همه‌تون می‌رسم.

316
00:15:05,740 --> 00:15:07,180
‫حق با تو‌ـــه...

317
00:15:07,680 --> 00:15:10,780
‫شاید، من واقعا به یه همکار جدید نیاز داشته‌باشم.

318
00:15:11,730 --> 00:15:15,710
‫کسی که، نبرد باهاش برات جذاب‌تر باشه.

319
00:15:16,150 --> 00:15:17,610
‫گوئن، مراقب باش!

320
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
‫دیگه دیره.

321
00:15:26,690 --> 00:15:28,120
‫بریم یکم خوش‌بگذرونیم.

322
00:15:52,710 --> 00:15:53,140
بن؟

323
00:15:54,120 --> 00:15:55,290
‫چ‌- چی‌کار می‌کنی!؟

324
00:16:18,570 --> 00:16:20,680
‫عجب موسیقی‌ای برای گوش‌های من!

325
00:16:24,090 --> 00:16:25,100
‫بن!

326
00:16:29,540 --> 00:16:32,500
‫بیا بیرون تا کون رنگ‌پریده‌ـــت رو سوخاری کنم!

327
00:16:32,500 --> 00:16:34,310
‫من ایده‌ی دیگه‌ای دارم.

328
00:16:34,920 --> 00:16:39,570
‫اسلحه رو بنداز، تا باهات ادغام بشم،
‫و  کنترل کل دنیا رو در دست‌هام بگیرم!

329
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
‫خیال کردی!

330
00:16:42,910 --> 00:16:46,200
‫پس بهتره امیدوار باشی
‫دخترعموت پرواز کردن بلد باشه!

331
00:16:48,130 --> 00:16:50,470
‫انتخاب با توعه. قهرمان!

332
00:17:02,480 --> 00:17:03,300
‫بن؟

333
00:17:03,770 --> 00:17:04,530
‫چه- ...

334
00:17:04,530 --> 00:17:05,800
‫چ‌- چه اتفاقی داره می‌افته؟

335
00:17:10,420 --> 00:17:16,530
‫صدای بعدی‌ای که می‌شنوی، فریادهای دخترعموت،
‫ وقتی یه شیرجه‌ی بزرگ به اون پایین می‌زنه خواهد بود!

336
00:17:28,570 --> 00:17:30,130
‫از بین ببریدشون، هردوتاشون‌ــو!

337
00:17:31,040 --> 00:17:33,420
‫(Halloween Reject    =     انقدر بدترکیب
(.که حتی تو هالووین هم ریجکتش می‌کنن

338
00:17:31,040 --> 00:17:33,420
‫ما باهم یه قول‌و‌قراری داشتیم، بدترکیب!

339
00:17:33,750 --> 00:17:37,450
‫تو با من قول و قرار داشتی، نه اونا.

340
00:17:50,760 --> 00:17:51,520
‫بن!

341
00:17:51,520 --> 00:17:52,190
‫نه!

342
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
‫دوباره با هم‌!

343
00:18:00,140 --> 00:18:01,220
‫درست مثل قدیم- ...

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
‫این حتی باعث شد منم تهوع بگیرم!

345
00:18:09,620 --> 00:18:11,620
‫اون‌ـــو بگیرید، احمقا!

346
00:18:19,740 --> 00:18:22,140
‫اون فسقلی کوچولو کجا رفت؟

347
00:18:46,410 --> 00:18:47,320
‫بگیریدشون!

348
00:18:54,350 --> 00:18:57,560
‫می‌تونی فرار کنی،
‫اما نمی‌تونی قایم بشی.

349
00:19:02,260 --> 00:19:03,350
‫پخش بشید.

350
00:19:03,350 --> 00:19:04,540
‫یه جایی همین اطراف هستن.

351
00:19:39,950 --> 00:19:43,410
‫حالا فقط من و تو‌ـــییم، خوشگله!

352
00:19:43,860 --> 00:19:45,600
‫ببینم چی تو چنته داری، دهن‌لجنی!

353
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
‫آه، مرد!

354
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
‫الان نه!

355
00:20:59,380 --> 00:21:00,830
‫بهش فکر کن، بن.

356
00:21:00,830 --> 00:21:06,460
‫با قدرت ساعت، و دی‌ان‌ایِ
‫تو، من شکست ناپذیر خواهم بود!

357
00:21:09,460 --> 00:21:11,550
‫وقتشه یکم رنگ‌ و روی نور رو ببینی، عجیب‌الخلقه!

358
00:21:38,530 --> 00:21:38,570
پلیس

359
00:21:38,570 --> 00:21:38,610
پلیس

360
00:21:38,610 --> 00:21:38,650
پلیس

361
00:21:38,650 --> 00:21:38,690
پلیس

362
00:21:38,690 --> 00:21:38,730
پلیس

363
00:21:38,730 --> 00:21:38,770
پلیس

364
00:21:38,770 --> 00:21:38,810
پلیس

365
00:21:38,810 --> 00:21:38,860
پلیس

366
00:21:38,860 --> 00:21:38,900
پلیس

367
00:21:38,900 --> 00:21:38,940
پلیس

368
00:21:38,940 --> 00:21:38,980
پلیس

369
00:21:38,980 --> 00:21:39,020
پلیس

370
00:21:39,020 --> 00:21:39,060
پلیس

371
00:21:39,060 --> 00:21:39,110
پلیس

372
00:21:39,110 --> 00:21:39,150
پلیس

373
00:21:39,150 --> 00:21:39,190
پلیس

374
00:21:39,190 --> 00:21:39,230
پلیس

375
00:21:39,230 --> 00:21:39,270
پلیس

376
00:21:39,270 --> 00:21:39,310
پلیس

377
00:21:39,310 --> 00:21:39,360
پلیس

378
00:21:39,360 --> 00:21:39,400
پلیس

379
00:21:39,400 --> 00:21:39,440
پلیس

380
00:21:39,440 --> 00:21:39,480
پلیس

381
00:21:39,480 --> 00:21:39,520
پلیس

382
00:21:39,520 --> 00:21:39,650
پلیس

383
00:21:39,650 --> 00:21:39,690
پلیس

384
00:21:39,690 --> 00:21:39,730
پلیس

385
00:21:39,730 --> 00:21:39,810
پلیس

386
00:21:39,810 --> 00:21:39,860
پلیس

387
00:21:39,860 --> 00:21:39,900
پلیس

388
00:21:39,900 --> 00:21:40,230
پلیس

389
00:21:50,270 --> 00:21:54,250
‫یه حسی بهم می‌گه اصلا قرار نیست
‫تو آکادمی بنکرافت پذیرفته بشم.

390
00:21:56,590 --> 00:21:59,290
‫تو برای این‌که ثابت کنی باهوشی
نیازی ‫به این مدرسه‌ی مسخره نداری.

391
00:21:59,300 --> 00:22:02,980
‫فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از این کله‌تخمی‌ها می‌تونستن از پس عجایب سیرک بر بیان؟

392
00:22:04,650 --> 00:22:07,760
‫این قشنگ‌ترین چیزی بود که تو عمرت بهم گفتی.

393
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
‫مرسی، بن.

394
00:22:16,000 --> 00:22:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]