1
00:00:05,420 --> 00:00:06,310
‫یه چیزی اشتباهه!

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,600
‫فرار کنید!

3
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:51,320 --> 00:00:54,870
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

5
00:00:54,870 --> 00:00:58,410
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

6
00:00:58,410 --> 00:01:01,580
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

7
00:01:01,580 --> 00:01:02,840
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

8
00:01:05,440 --> 00:01:09,020
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

9
00:01:09,020 --> 00:01:12,540
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

10
00:01:12,540 --> 00:01:15,730
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

11
00:01:15,730 --> 00:01:16,940
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

12
00:01:19,810 --> 00:01:23,140
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

13
00:01:23,140 --> 00:01:26,660
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

14
00:01:26,660 --> 00:01:30,170
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

15
00:01:30,170 --> 00:01:33,460
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

16
00:01:33,460 --> 00:01:35,230
♪ !بن 10  ♪

17
00:01:35,240 --> 00:01:43,640
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood               :       ترجمه       از

18
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
بن 10 - فصل دوم قسمت هشتم
 نام قسمت : سِلاح  تمام‌عیار

19
00:01:49,290 --> 00:01:51,600
‫خب، نظرتون چیه؟

20
00:01:51,260 --> 00:01:54,140
"سلاح تمام‌عیار"

21
00:01:51,610 --> 00:01:54,120
‫شرط می‌بندم تاحالا هیچی شبیه‌ــش نخوردید.

22
00:01:57,830 --> 00:01:59,410
این چیزایی که تُرد‌ـــَــن چی‌ان؟

23
00:01:59,870 --> 00:02:00,730
‫سوسک سرگین.

24
00:02:05,430 --> 00:02:05,960
‫چیه؟

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
‫خیلی تنده؟

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,120
‫بهش عادت می‌کنید.

27
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
!هی

28
00:02:15,330 --> 00:02:16,220
...نه

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,460
‫بابابزرگ؟

30
00:02:17,460 --> 00:02:18,710
چی‌‌شده؟

31
00:02:18,710 --> 00:02:21,000
‫"نقاب آپوک".

32
00:02:21,000 --> 00:02:25,850
‫اون کلید رسیدن به خطرناک‌ترین، و
‫مخرب‌ترین سلاحی‌ــه که تاحالا ساخته شده‌.

33
00:02:28,930 --> 00:02:33,300
‫نقاب آپوک، راهنمای رسیدن
‫به "شمشیر  اِک‌چوا"‌ـــست.

34
00:02:33,300 --> 00:02:36,150
‫پلامبرها دهه‌ها بدون هیچ نتیجه‌ای دنبالش گشتن‌.

35
00:02:36,150 --> 00:02:37,620
‫اک‌چوا؟

36
00:02:37,620 --> 00:02:39,410
‫اون دیگه چه‌جور فضایی‌ای‌ــه؟

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,740
‫فضایی نیست.

38
00:02:40,740 --> 00:02:41,590
‫مایا‌یی‌ــــه.

39
00:02:40,740 --> 00:02:41,590
‫( "مایا"  یک قبیله‌ی سرخ‌پوست‌ بود.)

40
00:02:41,590 --> 00:02:44,900
‫اک‌چوا، خدای جنگ مایا‌یی بود.

41
00:02:44,900 --> 00:02:48,290
‫شایعه‌شده‌بود شمشیرش با یک ضربه
‫می‌تونه یک شهر رو با خاک یکسان کنه.

42
00:02:49,450 --> 00:02:54,370
‫دقیقا شبیه چیزی‌ــه که قوی‌‌‌ترین
‫پسر ده‌ساله دنیا باید داشته باشه!

43
00:02:54,370 --> 00:02:56,830
‫اون اسباب‌بازی نیست، بنجامین.

44
00:02:56,830 --> 00:03:00,970
‫هرکی اون شمشیر رو کنترل کنه،
‫سرنوشت بشریت رو هم کنترل می‌کنه.

45
00:03:00,970 --> 00:03:03,640
‫ و من نمی‌ذارم به دست نا اهلش بیوفته.

46
00:03:10,740 --> 00:03:12,990
‫شرط می‌بندم تو زیرزمین نگهش می‌دارن.

47
00:03:12,990 --> 00:03:14,120
‫بن،

48
00:03:14,120 --> 00:03:17,380
‫تو فضایی شو و یواشکی برو داخل،
‫و بعد درِ کناری رو برای ما باز کن.

49
00:03:17,920 --> 00:03:18,950
‫یواشکی برم؟

50
00:03:18,950 --> 00:03:20,720
‫منظورت این نیست که یه نفوذ خشن کنم؟

51
00:03:20,720 --> 00:03:25,000
‫بن، من وقت ندارم بهت بگم که
‫گرفتن نقاب چقدر برای ما مهمه.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,150
‫حالا می‌تونم روت حساب باز کنم یا نه؟

53
00:03:27,150 --> 00:03:28,800
‫خودت می‌دونی که می‌تونی، بابابزرگ.

54
00:03:32,820 --> 00:03:34,550
‫بابابزرگ چه‌ــش شده؟

55
00:03:34,550 --> 00:03:37,640
‫خیلی، ... جدی شده.

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,470
‫یکم بهش زمان بده، می‌تونی؟

57
00:03:39,470 --> 00:03:40,890
‫داره سعی می‌کنه دنیارو نجات بده.

58
00:04:04,170 --> 00:04:06,740
‫می‌دونم بن می‌تونه بعضی‌وقتا
‫یه اسکل به‌تمام‌معنا باشه،

59
00:04:06,740 --> 00:04:08,630
‫ولی فکر نمی‌کنی که یکم ...

60
00:04:08,630 --> 00:04:10,000
‫خب شماها فقط بچه‌ـــید.

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,470
‫ازتون انتظار ندارم که درک کنید.

62
00:04:17,370 --> 00:04:20,070
‫اوه، مرد!

63
00:04:20,070 --> 00:04:23,600
‫بهتر بود فقط کنن‌بولت می‌شدم
‫و زورکی می‌اومدم داخل.

64
00:04:29,470 --> 00:04:29,580
ااااااااا
ااااااااااااا

65
00:04:35,420 --> 00:04:36,870
حالا کی کله‌گنده‌ـــست؟

66
00:04:35,420 --> 00:04:36,870
‫(.تحت‌اللفظیش می‌شه سگ بزرگ)

67
00:04:45,110 --> 00:04:46,320
‫دیگه وقتش رسیده...

68
00:04:53,200 --> 00:04:55,820
‫ چرا بوی بزاق سگ می‌دی؟

69
00:05:07,400 --> 00:05:09,660
‫تاحالا بابابزرگ‌ـــو انقدر جدی دیده بودی؟

70
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
‫تاحالا هیچ‌کس‌ـــو انقدر جدی ندیده بودم.

71
00:05:19,370 --> 00:05:21,200
‫اون باید این‌جا باشه.

72
00:05:21,210 --> 00:05:22,000
‫بسپارش به خودم!

73
00:05:28,100 --> 00:05:30,030
‫کارت خوب بود، بن.

74
00:05:30,860 --> 00:05:32,340
حیرت‌انگیزه، مگه‌نه؟

75
00:05:33,190 --> 00:05:33,950
‫خب،

76
00:05:33,950 --> 00:05:34,960
‫نه دقیقا.

77
00:05:36,300 --> 00:05:38,640
‫بیش از چهل‌سال جست‌وجو...

78
00:05:38,640 --> 00:05:41,140
‫و الان، ... بالاخره‌، ... تو مال‌ِ- ...

79
00:05:42,530 --> 00:05:46,450
‫فکر می‌کردم از کسب‌وکار پلامبری
‫بازنشسته شده باشی، جناب تنیسون.

80
00:05:46,450 --> 00:05:49,100
‫یا شاید باید مکس صداتون کنم؟

81
00:05:49,100 --> 00:05:52,950
‫اون "ایناک"‌ـــه، با همون "شوالیه‌‌ های
‌جاویدان"‌‌‌ــــی ‫که می‌خواستن منو ریز ریز کنن!

82
00:05:52,950 --> 00:05:55,860
‫چقدر خوبه که به‌یاد می‌آری.

83
00:05:55,860 --> 00:06:01,780
‫و البته، چطور می‌تونم خانواده‌ای، که شوالیه‌های
جاویدان رو بدون یک قلعه گذاشتن رو فراموش کنم!؟

84
00:06:01,780 --> 00:06:05,020
‫هر اتفاقی که افتاده، مقصر
‫همه‌ـــشون خودتون بودید!

85
00:06:05,020 --> 00:06:08,010
عجب موش‌های فاضلابی وحشی‌ای هستیم، مگه‌نه؟

86
00:06:08,010 --> 00:06:13,820
‫خیلی دوست داشتم راجع‌به قدیم بحث کنیم، اما برای درآوردن دنیا تحت سلطه‌ی خودم دیرم شده.

87
00:06:13,820 --> 00:06:16,970
‫پس، ... الان اون نقابو رو می‌گیرم.

88
00:06:17,750 --> 00:06:19,800
‫مگه از روی جنازه‌ـــم رد بشی.

89
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
‫پیشنهاد فوق‌العاده ایه.

90
00:06:21,700 --> 00:06:22,760
آقایون؟

91
00:06:25,310 --> 00:06:26,750
‫هی، این‌جا چه خبره!؟

92
00:06:30,430 --> 00:06:31,200
‫فرار کنید!

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
.صبر کنید

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
‫از این طرف.

95
00:06:53,530 --> 00:06:56,280
‫امکان نداره تبدیل به سالاد کلمِ آدم‌فضایی بشم!

96
00:07:03,040 --> 00:07:03,970
‫بهمون دستبرد زدن.

97
00:07:03,970 --> 00:07:04,880
‫خروجی‌هارو ببندید.

98
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
‫این‌طرفی نیست!

99
00:07:19,100 --> 00:07:21,200
‫زیان تو، سود منه!

100
00:07:26,350 --> 00:07:27,350
‫دستمو بگیر!

101
00:07:38,540 --> 00:07:41,280
‫...متنفرم وقتی این‌جوری می‌شه.

102
00:07:43,290 --> 00:07:45,350
‫وقت واسه مسخره‌بازی نداریم، بن.

103
00:07:45,350 --> 00:07:46,010
‫بپر بالا.

104
00:08:19,210 --> 00:08:20,300
‫بجنب!

105
00:08:20,300 --> 00:08:22,830
وایلدمات؟ ریپ‌جاز؟ هرکسی!؟

106
00:08:24,230 --> 00:08:25,190
‫دارم سعی‌ام‌ـــو می‌کنم...

107
00:08:25,190 --> 00:08:27,870
‫این ساعت مسخره بهم اجازه‌ــشو نمی‌ده!

108
00:08:27,870 --> 00:08:29,810
‫این کار مخصوص یه پلامبره.

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,420
‫ (حالت‌ خلبان‌خودکار فعال‌.)

110
00:08:35,910 --> 00:08:36,660
‫بابابزرگ؟

111
00:08:39,500 --> 00:08:41,520
‫فکرکنم وقتی دسشویی
‫داشته باشی مجبوری بری.

112
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
‫بی‌نقصه! ...

113
00:08:59,720 --> 00:09:01,190
‫زودباش...  کار کن!...

114
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
‫... بابابزرگ؟

115
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
این فشن‌شو برای چیه؟

116
00:09:08,360 --> 00:09:10,030
‫این لباس پلامبری‌ام‌ـــه.

117
00:09:10,030 --> 00:09:12,900
‫واسه یه وقتِ مناسب نگه‌اش داشته بودم.

118
00:09:12,900 --> 00:09:14,160
‫مثل الان.

119
00:09:29,240 --> 00:09:30,420
!بابابزرگ

120
00:09:44,820 --> 00:09:46,760
دلت دعوا می‌خواد؟

121
00:09:46,760 --> 00:09:49,120
‫با یکی هم قد و قواره‌ی خودت بجنگ!

122
00:10:18,550 --> 00:10:19,840
‫30مایل

123
00:10:19,840 --> 00:10:19,890
‫30مایل

124
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
مکزیکو

125
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
‫30مایل

126
00:10:19,930 --> 00:10:19,970
مکزیکو

127
00:10:19,930 --> 00:10:19,970
‫30مایل

128
00:10:19,970 --> 00:10:20,010
مکزیکو

129
00:10:19,970 --> 00:10:20,010
‫30مایل

130
00:10:20,010 --> 00:10:20,050
مکزیکو

131
00:10:20,010 --> 00:10:20,050
‫30مایل

132
00:10:20,050 --> 00:10:20,090
مکزیکو

133
00:10:20,050 --> 00:10:20,090
‫30مایل

134
00:10:20,090 --> 00:10:20,140
مکزیکو

135
00:10:20,090 --> 00:10:20,140
‫30مایل

136
00:10:20,140 --> 00:10:20,180
مکزیکو

137
00:10:20,140 --> 00:10:20,180
‫30مایل

138
00:10:20,180 --> 00:10:20,220
مکزیکو

139
00:10:20,180 --> 00:10:20,220
‫30مایل

140
00:10:20,220 --> 00:10:20,260
مکزیکو

141
00:10:20,220 --> 00:10:20,260
‫30مایل

142
00:10:20,260 --> 00:10:20,300
مکزیکو

143
00:10:20,260 --> 00:10:20,300
‫30مایل

144
00:10:20,300 --> 00:10:20,340
مکزیکو

145
00:10:20,300 --> 00:10:20,340
‫30مایل

146
00:10:20,340 --> 00:10:20,390
مکزیکو

147
00:10:20,340 --> 00:10:20,390
‫30مایل

148
00:10:20,390 --> 00:10:20,470
مکزیکو

149
00:10:20,390 --> 00:10:20,470
‫30مایل

150
00:10:20,470 --> 00:10:21,060
مکزیکو

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,060
‫30مایل

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,610
‫کارت خوب بود!

153
00:10:22,520 --> 00:10:23,610
‫کارت خوب بود!

154
00:10:51,940 --> 00:10:52,550
‫گرفتمش.

155
00:10:58,350 --> 00:10:59,140
‫سفت بچسبید.

156
00:11:24,100 --> 00:11:24,910
‫هلیکوپتر رو بفرستید.

157
00:11:39,820 --> 00:11:41,380
!این متریک‌ــه

158
00:11:41,370 --> 00:11:43,270
‫من گفتم یه آچار نیم‌اینچی می‌خوام.

159
00:11:44,640 --> 00:11:46,130
‫ببخشید، "بابابد اَخلاق"  !

160
00:11:49,740 --> 00:11:50,760
‫...بابابزرگ؟

161
00:11:50,770 --> 00:11:51,870
‫الان نه، بن.

162
00:11:52,750 --> 00:11:54,920
‫فکر کنم دلت بخواد اینو ببینی.

163
00:11:59,570 --> 00:12:03,790
‫این نقشه‌ی رسیدن به معبدِ
‫ باستانیِ مایا‌ییِ اک‌چوا‌ـــست.

164
00:12:03,790 --> 00:12:05,710
‫باید قبل از  اون‌ها به اون معبد برسیم.

165
00:12:13,700 --> 00:12:14,830
‫بن،

166
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
‫نمی‌تونی یکم سریع‌تر بری؟

167
00:12:17,510 --> 00:12:19,180
‫معذرت می‌خوام، بابابزرگ.

168
00:12:19,180 --> 00:12:21,990
‫به پرواز با مسافر عادت ندارم.

169
00:12:23,620 --> 00:12:25,300
‫باید نزدیک شده باشیم.

170
00:12:26,550 --> 00:12:28,000
‫صبر کن!

171
00:12:36,080 --> 00:12:39,640
‫باید،  رو این فرود های اضطراری‌ــم کار کنم.

172
00:12:55,390 --> 00:12:56,310
‫پناه بگیرید!

173
00:13:03,600 --> 00:13:05,550
‫هنوز باز نشده.

174
00:13:05,550 --> 00:13:08,680
‫این‌بار از یه انفجار بزرگ‌تر استفاده کنید، احمقا.

175
00:13:17,420 --> 00:13:21,130
‫خب، همیشه یه ورودی مخفی‌ای
‫ واسه این‌جور معبد ها وجود داره...

176
00:13:29,920 --> 00:13:31,100
‫پس کجاست!؟

177
00:13:34,730 --> 00:13:36,500
‫بن، داری چیکار می‌کنی؟

178
00:13:36,510 --> 00:13:38,610
‫اگه این تونسته بهمون نشون‌
‫بده که چه‌طوری تا اینجا برسیم،

179
00:13:38,610 --> 00:13:40,400
‫شاید بتونه بهمون نشون
‫بده که چه‌طور بریم داخل.

180
00:13:48,890 --> 00:13:53,390
‫احتمالا شمشیر داخل مرکز معبد،
‫ توی پایین‌ترین طبقه نگهداری می‌شه.

181
00:13:53,390 --> 00:13:55,500
‫باید یه راه‌پله این نزدیکی‌ها باشه.

182
00:13:55,500 --> 00:13:56,580
‫...راه‌پله؟

183
00:13:56,580 --> 00:13:57,480
‫اوه، مرد!

184
00:13:57,480 --> 00:13:59,500
پس این آسانسور کجاست
وقتی واقعا نیازش داری؟

185
00:14:19,170 --> 00:14:20,720
..‫نزدیک بود.

186
00:14:20,720 --> 00:14:22,150
‫تقریبا نقابو از دست دادم.

187
00:14:27,040 --> 00:14:27,960
‫اوکی،

188
00:14:27,960 --> 00:14:29,740
می‌شه گفت "غرق‌ــش شده" ؟

189
00:14:29,740 --> 00:14:32,550
‫وقتی اون شمشیرو بگیره،
‫دوباره خودش می‌شه مگه نه؟

190
00:14:36,240 --> 00:14:37,540
‫حواس‌ــتون به اطراف باشه.

191
00:14:37,540 --> 00:14:39,570
‫مایایی‌های باستانی بدنام
 ... -بودن به‌خاطر سرِهَم کردنِ

192
00:14:41,180 --> 00:14:42,340
تله‌‌های مخفی؟

193
00:14:45,730 --> 00:14:46,490
‫حرکت کنید!

194
00:15:03,280 --> 00:15:04,950
‫زودباش، یه‌کسی‌ رو بده!

195
00:15:04,950 --> 00:15:05,690
‫هرکسی!

196
00:15:20,950 --> 00:15:21,950
‫بپرید روم!

197
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
‫مممنون بابابزرگ.

198
00:15:32,040 --> 00:15:32,970
‫شما دوتا نمی‌آید!؟

199
00:15:36,130 --> 00:15:38,200
‫یادته وقتی به‌خاطرِ اون،
این‌جور ‫ماجراها خوش‌می‌گذشتن؟

200
00:15:38,200 --> 00:15:40,430
‫من دلم واسه بابابزرگ قدیمی تنگ شده.

201
00:15:40,430 --> 00:15:44,180
‫حاضرم یه کاسه‌ی کامل سوپ سوسک سرگین بخورم،  اگه این باعث‌ می‌شه که برگرده.

202
00:15:50,870 --> 00:15:52,130
‫این، ...

203
00:15:52,140 --> 00:15:53,090
!خودشه

204
00:16:00,470 --> 00:16:04,040
‫کی‌گفته وقتی به یه لوله‌کش نیاز
‫داری، نمی‌تونی یکی پیدا کنی؟

205
00:16:00,470 --> 00:16:04,040
‫( این جمله اشاره به این داره که لوله‌کش‌ها، در چند سال اخیر، چقدر پیدا کردن‌ـشون (حداقل تو آمریکا) سخت شده. هم‌چنین این‌جا  "لوله‌کش"،  معنیِ "پلامبر" هم می‌ده.)

206
00:16:04,870 --> 00:16:07,030
‫اگه تو نقاب رو با خودت نمی‌آوردی،

207
00:16:07,030 --> 00:16:10,920
‫ما نمی‌تونستیم موفق بشیم
‫که وارد این اتاق بزرگ بشیم.

208
00:16:16,600 --> 00:16:18,180
‫حالا، ...

209
00:16:18,180 --> 00:16:21,780
‫ گمان می‌کنم وقتشه آشغال‌هارو بذاریم دم در.

210
00:16:22,830 --> 00:16:27,740
‫افســانه‌ها می‌گــن، که "چاه جاویـد
‫نومیدی" به هیچ‌جایی ختم نمی‌شه.

211
00:16:27,740 --> 00:16:29,880
‫پس بیاید بفهمیم.

212
00:16:34,450 --> 00:16:35,840
‫بن!

213
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
شما که نمی‌خواید پسره احساس تنهایی کنه؟

214
00:17:06,980 --> 00:17:09,680
‫تابستون سال بعد حتما می‌رم کمپ موسیقی!

215
00:17:26,120 --> 00:17:28,620
‫با شکوهه...

216
00:17:28,620 --> 00:17:30,080
‫بیاریدش پیش من!

217
00:17:38,790 --> 00:17:42,660
‫بابابزرگ، فکر کنم گوئن یکم
‫وقت لازم داره تا یه نفسی تازه کنه.

218
00:17:42,660 --> 00:17:43,750
‫نمی‌تونم صبر کنم.

219
00:17:43,750 --> 00:17:45,130
‫ایناک ممکنه همین‌الان‌هم شمشیر رو گرفته باشه.

220
00:17:45,600 --> 00:17:50,820
‫از وقتــی صـدای اون آلارم اومـد، اون
 ‫شمشیر تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی!

221
00:17:50,820 --> 00:17:54,780
‫شما دوتا لازمه که فقط رو هدف تمرکز کنید،
‫و بدونید چی این‌جا بیشترین اهمیتو داره!

222
00:17:54,780 --> 00:17:56,860
‫ما کاملا یادمونه.

223
00:17:56,860 --> 00:17:57,680
ولی تو یادته؟

224
00:18:08,820 --> 00:18:11,570
‫چرا اون‌چیزه آشنا به نظر می‌رسه؟

225
00:18:11,570 --> 00:18:13,280
‫اون حتما  " آپوک " ـــه!

226
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
‫خدای جهان زیرین و مرگ مایایی.

227
00:18:16,080 --> 00:18:18,800
‫اون نگهبانِ شمشیر اک‌چوا‌ــست.

228
00:18:18,790 --> 00:18:21,590
‫چرا این‌جور جاها هیچ‌وقت توسطِ، مثلا، ...

229
00:18:21,590 --> 00:18:23,540
‫"نگهبانای شاد و شنگول" محافظت نمی‌شن؟

230
00:18:23,540 --> 00:18:25,030
این خیلی چیزِ زیادی‌ـه؟

231
00:18:25,030 --> 00:18:28,050
‫انگار اون داره دخل آدم‌بدا رو برای ما می‌آره.

232
00:18:28,050 --> 00:18:30,470
‫بن، مشغول نگهشون دار تا وقتی ما شمشیرو بگیریم.

233
00:18:33,730 --> 00:18:35,510
‫هوی! راک‌پیوک!

234
00:18:33,730 --> 00:18:35,510
‫(ترجمه‌ی تحت‌اللفظی "راک پیوک" می‌شه:   "سنگ‌استفراغی" ،   و این‌جا به‌عنوان یک توهین استفاده می‌شه. ولی‌خب نکته‌اش این‌جاست که با    "  آپوک "   هم‌وزنه.)

235
00:18:36,860 --> 00:18:38,580
‫بیا ببینم چی‌کار می‌تونی کنی!

236
00:19:12,930 --> 00:19:13,800
‫بابابزرگ!

237
00:19:37,950 --> 00:19:39,910
‫منم باید یه لباس مثل اون بگیرم!

238
00:20:17,450 --> 00:20:18,600
‫من- ...

239
00:20:18,600 --> 00:20:19,420
‫از قصد اون کارو کردم!

240
00:20:23,160 --> 00:20:23,970
‫خوب نیست!

241
00:20:28,930 --> 00:20:29,960
‫بابابزرگ!

242
00:20:37,760 --> 00:20:40,100
‫نظرت چیه که بتمرگی سر جات، کله‌منقاری!

243
00:20:45,540 --> 00:20:46,690
‫شمشیر!

244
00:20:46,680 --> 00:20:47,290
‫ایناک!

245
00:20:47,770 --> 00:20:48,880
‫در نهایت! ...

246
00:20:51,190 --> 00:20:53,230
‫سلاح تمام‌عیار!

247
00:20:53,230 --> 00:20:56,880
‫دنیا، ... باید جلوی من به زانو دربیاد!

248
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
‫چی‌شد؟

249
00:21:07,050 --> 00:21:09,830
‫فکر کنم وقتی سلاح تمام‌عیارت،

250
00:21:09,840 --> 00:21:11,780
‫پنج‌هزارسال قدمت داشته‌باشه، همین می‌شه!

251
00:21:14,750 --> 00:21:16,810
‫فکر نمی‌کنید خود اون شمشیر
‫هم یه تله‌ی مخفی باشه؟

252
00:21:22,230 --> 00:21:23,560
‫ایناک!

253
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
‫از اینجا برو بیرون!

254
00:21:25,130 --> 00:21:26,690
‫بابابزرگ، الان وقت رفتنه!

255
00:21:40,120 --> 00:21:40,950
‫خب،

256
00:21:40,950 --> 00:21:43,860
‫اگه من جاتون بودم، الان می‌رفتم
یکم ‫سوپ سوسک سرگین می‌خوردم!

257
00:21:43,860 --> 00:21:46,090
‫اگه دوباره گرم‌ــش کنید، حتی بهتر هم می‌شه.

258
00:21:47,400 --> 00:21:49,390
‫خوشحالم که برگشتی، بابابزرگ.

259
00:21:49,390 --> 00:21:50,260
‫مرسی بچه‌ها.

260
00:21:50,260 --> 00:21:51,780
‫و من هم شرمنده‌ام.

261
00:21:51,780 --> 00:21:55,340
‫می‌دونید،  فکر کنم وقشته این
‫لباس پلامبری قدیمی‌ــمو دربیارم.

262
00:21:55,340 --> 00:21:58,370
‫چون بالاخره شمشیر اک‌چوا رو پیدا کردی؟

263
00:21:58,370 --> 00:21:59,240
‫یکی‌ــش اونه،

264
00:21:59,240 --> 00:22:02,370
‫و یکی هم این‌که داره یه
‫خارش اذیت کننده‌ای بهم می‌ده.

265
00:22:02,370 --> 00:22:03,540
‫خب، ...

266
00:22:03,540 --> 00:22:05,200
چه‌طوری قراره برگردیم؟

267
00:22:05,200 --> 00:22:07,670
‫من که دیگه قرار نیست دوباره با
‫"ال-استینکو ایرلاینز" سفر کنم!

268
00:22:05,200 --> 00:22:07,670
‫(منظورش استینک‌فلای‌ـــه.)

269
00:22:09,770 --> 00:22:11,140
‫بابابزرگ،

270
00:22:11,140 --> 00:22:14,770
‫امکانش هست که بلد باشی یه
‫هلیکوپتر رو برونی دیگه، مگه‌نه؟

271
00:22:14,790 --> 00:22:24,790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]