1
00:00:05,430 --> 00:00:06,570
‫عوضش کن!

2
00:00:06,570 --> 00:00:07,350
‫راه نداره!

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,000
‫تو واسه خودتو عوض کن!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,570
‫نوبت تو‌ــــه!

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,540
‫ببخشید،

6
00:00:11,540 --> 00:00:14,420
‫ ولی من همین‌الا‌ن‌هم کیکم‌ـــو انتخاب
‫کردم، ترکیب رنگ بادکنکارو چیدم،

7
00:00:14,420 --> 00:00:15,800
‫و کارت دعوتا رو هم فرستادم!

8
00:00:15,080 --> 00:00:15,120
بن

9
00:00:15,120 --> 00:00:15,160
بن

10
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
بن

11
00:00:16,160 --> 00:00:16,200
بن

12
00:00:16,200 --> 00:00:16,250
بن

13
00:00:16,250 --> 00:00:16,290
بن

14
00:00:16,250 --> 00:00:16,290
بن

15
00:00:16,250 --> 00:00:16,290
بن

16
00:00:16,290 --> 00:00:16,330
بن

17
00:00:16,290 --> 00:00:16,330
بن

18
00:00:16,290 --> 00:00:16,330
بن

19
00:00:16,330 --> 00:00:16,370
بن

20
00:00:16,370 --> 00:00:16,410
بن

21
00:00:16,410 --> 00:00:16,450
بن

22
00:00:16,450 --> 00:00:16,500
بن

23
00:00:16,500 --> 00:00:16,540
بن

24
00:00:16,500 --> 00:00:18,410
‫راستی، اینم کارت تو‌ـــه.

25
00:00:16,540 --> 00:00:16,580
بن

26
00:00:16,580 --> 00:00:16,620
بن

27
00:00:16,620 --> 00:00:16,660
بن

28
00:00:16,660 --> 00:00:16,700
بن

29
00:00:16,660 --> 00:00:16,700
بکا

30
00:00:16,700 --> 00:00:16,750
بکا

31
00:00:16,700 --> 00:00:16,750
بن

32
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بکا

33
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بکا

34
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بن

35
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بن

36
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بن

37
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بن

38
00:00:16,750 --> 00:00:16,790
بن

39
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بکا

40
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بکا

41
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

42
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

43
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

44
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

45
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

46
00:00:16,790 --> 00:00:16,830
بن

47
00:00:16,830 --> 00:00:16,870
بکا

48
00:00:16,830 --> 00:00:16,870
بن

49
00:00:16,830 --> 00:00:16,870
بن

50
00:00:16,830 --> 00:00:16,870
بن

51
00:00:16,870 --> 00:00:16,910
بکا

52
00:00:16,870 --> 00:00:16,910
بن

53
00:00:16,870 --> 00:00:16,910
بن

54
00:00:16,870 --> 00:00:16,910
بن

55
00:00:16,910 --> 00:00:17,000
بکا

56
00:00:16,910 --> 00:00:16,960
بن

57
00:00:16,910 --> 00:00:16,960
بن

58
00:00:16,910 --> 00:00:16,960
بن

59
00:00:16,960 --> 00:00:17,000
بن

60
00:00:16,960 --> 00:00:17,000
بن

61
00:00:16,960 --> 00:00:17,000
بن

62
00:00:17,000 --> 00:00:17,250
بکا

63
00:00:20,710 --> 00:00:23,920
‫کی جشن تولدش‌ـــو از شیش
‫ماه قبل برنامه ریزی می‌کنه!؟

64
00:00:23,920 --> 00:00:27,590
.

65
00:00:23,920 --> 00:00:27,590
‫اونی که امسال می‌خواد تو
‫روز تولد واقعیش جشن بگیره!؟

66
00:00:28,330 --> 00:00:29,720
‫فکر نکنم.

67
00:00:29,720 --> 00:00:33,540
‫بابابزرگ قول داده امسال
‫واسه تولدم منو ببره لیزرتگ!

68
00:00:33,540 --> 00:00:35,860
‫ولی تو نمی‌تونی جشن تولد
‫منو از دست بدی، بابابزرگ!

69
00:00:35,860 --> 00:00:39,560
‫... شــما ده سالــه که روز تولد
‫هاتون‌ــو باهم شریک شدید،

70
00:00:39,560 --> 00:00:44,170
‫و اگه دعوا کردن رو تموم نکنید، هیچ‌
‫کدومتون قرار نیست یازدهمی‌ـــش رو ببینه!

71
00:00:44,170 --> 00:00:46,240
‫بیا بن، اینو بزن به پات.

72
00:00:46,240 --> 00:00:48,180
‫همه‌نوع قارچ رو از بین می‌بره.

73
00:00:49,470 --> 00:00:51,380
‫پودرِ قارچِ پای ورزشکاران؟

74
00:00:51,380 --> 00:00:53,750
‫خب، من که یه ورزشکارم.

75
00:00:53,750 --> 00:00:57,990
‫اگه از من بپرسی، بیشتر شبیه یه آدم
‫بی‌کاری که صرفا دور ورزشکارا می‌پلکه.

76
00:01:03,310 --> 00:01:04,660
‫اونا دارن می‌آن!

77
00:01:04,660 --> 00:01:06,080
‫کمکم کنید!

78
00:01:07,940 --> 00:01:09,100
‫بابابزرگ!

79
00:01:09,120 --> 00:01:19,120
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

80
00:01:20,010 --> 00:01:23,560
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

81
00:01:23,560 --> 00:01:27,100
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

82
00:01:27,100 --> 00:01:30,270
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

83
00:01:30,270 --> 00:01:31,530
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

84
00:01:34,130 --> 00:01:37,710
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

85
00:01:37,710 --> 00:01:41,230
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

86
00:01:41,230 --> 00:01:44,420
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع  و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

87
00:01:44,420 --> 00:01:45,630
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

88
00:01:48,500 --> 00:01:51,830
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

89
00:01:51,830 --> 00:01:55,350
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

90
00:01:55,350 --> 00:01:58,860
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

91
00:01:58,860 --> 00:02:02,150
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

92
00:02:02,150 --> 00:02:03,920
♪ !بن 10  ♪

93
00:02:03,930 --> 00:02:12,330
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

94
00:02:12,330 --> 00:02:14,250
بن 10 - فصل دوم قسمت نهم
 نام قسمت : کمپ ترس

95
00:02:25,630 --> 00:02:27,540
‫استینک‌فلای، به سوی نجات!

96
00:02:30,100 --> 00:02:31,470
‫اوه، مرد!

97
00:02:31,470 --> 00:02:33,350
‫این قراضه هیچ‌وقت درست کار نمی‌کنه، نه؟

98
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
‫گرفتمت!

99
00:02:54,320 --> 00:02:55,380
‫تو خوبی؟

100
00:03:00,480 --> 00:03:02,680
‫من اینو به‌عنوان  یه "نه" درنظر می‌گیرم.

101
00:03:05,580 --> 00:03:08,740
‫فقط یه چندتا کبودی و خراشیدگی داره، خوبه.

102
00:03:07,290 --> 00:03:10,000
"کمپ ترس"

103
00:03:08,740 --> 00:03:10,290
‫ولی اون بیهوشه.

104
00:03:10,290 --> 00:03:11,740
‫اسمش گیلبرت‌ـــه.

105
00:03:12,330 --> 00:03:13,560
‫اینو از کجات در آوردی؟

106
00:03:13,560 --> 00:03:14,910
‫حسِ شیشم دخترا.

107
00:03:14,910 --> 00:03:15,760
‫یکیش اون،

108
00:03:15,760 --> 00:03:17,210
‫  و یکی هم این ‌که رو لباسش برچسبِ اسم داره.

109
00:03:16,430 --> 00:03:17,340
گیلبرت

110
00:03:17,340 --> 00:03:20,050
گیلبرت

111
00:03:18,770 --> 00:03:21,170
‫حتما "کمپِ اوپنیکان" می‌ره.

112
00:03:20,050 --> 00:03:20,090
گیلبرت

113
00:03:20,090 --> 00:03:20,130
گیلبرت

114
00:03:20,130 --> 00:03:20,170
گیلبرت

115
00:03:20,170 --> 00:03:20,220
گیلبرت

116
00:03:20,220 --> 00:03:20,260
گیلبرت

117
00:03:20,260 --> 00:03:20,300
گیلبرت

118
00:03:20,300 --> 00:03:20,340
گیلبرت

119
00:03:20,340 --> 00:03:20,380
گیلبرت

120
00:03:20,380 --> 00:03:20,430
گیلبرت

121
00:03:20,430 --> 00:03:20,470
گیلبرت

122
00:03:20,470 --> 00:03:20,510
گیلبرت

123
00:03:20,510 --> 00:03:20,550
گیلبرت

124
00:03:20,550 --> 00:03:20,590
گیلبرت

125
00:03:20,590 --> 00:03:20,630
گیلبرت

126
00:03:20,630 --> 00:03:23,600
گیلبرت

127
00:03:21,170 --> 00:03:23,800
!عجب جوش ترسناکیه‌

128
00:03:23,800 --> 00:03:26,430
‫واضحا یک‌جور قارچِ پوستیه.

129
00:03:26,430 --> 00:03:28,940
‫یه‌کم عقب‌تر تابلوی این کمپ رو دیدم،

130
00:03:28,930 --> 00:03:31,110
‫اونا باید یه پرستار داشته باشن.

131
00:03:31,110 --> 00:03:31,770
کمپ اوپینیکان

132
00:03:31,110 --> 00:03:31,770
کمپ اوپینیکان

133
00:03:31,770 --> 00:03:31,820
کمپ اوپینیکان

134
00:03:31,770 --> 00:03:31,820
کمپ اوپینیکان

135
00:03:31,820 --> 00:03:31,860
کمپ اوپینیکان

136
00:03:31,820 --> 00:03:31,860
کمپ اوپینیکان

137
00:03:31,860 --> 00:03:31,900
کمپ اوپینیکان

138
00:03:31,860 --> 00:03:31,900
کمپ اوپینیکان

139
00:03:31,900 --> 00:03:31,940
کمپ اوپینیکان

140
00:03:31,900 --> 00:03:31,940
کمپ اوپینیکان

141
00:03:31,940 --> 00:03:31,980
کمپ اوپینیکان

142
00:03:31,940 --> 00:03:31,980
کمپ اوپینیکان

143
00:03:31,980 --> 00:03:32,020
کمپ اوپینیکان

144
00:03:31,980 --> 00:03:32,020
کمپ اوپینیکان

145
00:03:32,020 --> 00:03:32,070
کمپ اوپینیکان

146
00:03:32,020 --> 00:03:32,070
کمپ اوپینیکان

147
00:03:32,070 --> 00:03:32,110
کمپ اوپینیکان

148
00:03:32,070 --> 00:03:32,110
کمپ اوپینیکان

149
00:03:32,110 --> 00:03:32,150
کمپ اوپینیکان

150
00:03:32,110 --> 00:03:32,150
کمپ اوپینیکان

151
00:03:32,150 --> 00:03:32,190
کمپ اوپینیکان

152
00:03:32,150 --> 00:03:32,190
کمپ اوپینیکان

153
00:03:32,190 --> 00:03:32,230
کمپ اوپینیکان

154
00:03:32,190 --> 00:03:32,230
کمپ اوپینیکان

155
00:03:32,230 --> 00:03:32,280
کمپ اوپینیکان

156
00:03:32,230 --> 00:03:32,280
کمپ اوپینیکان

157
00:03:32,280 --> 00:03:33,110
کمپ اوپینیکان

158
00:03:32,280 --> 00:03:33,110
کمپ اوپینیکان

159
00:03:33,110 --> 00:03:33,150
کمپ اوپینیکان

160
00:03:33,110 --> 00:03:33,150
کمپ اوپینیکان

161
00:03:33,150 --> 00:03:33,190
کمپ اوپینیکان

162
00:03:33,150 --> 00:03:33,190
کمپ اوپینیکان

163
00:03:33,190 --> 00:03:33,230
کمپ اوپینیکان

164
00:03:33,190 --> 00:03:33,230
کمپ اوپینیکان

165
00:03:33,230 --> 00:03:33,280
کمپ اوپینیکان

166
00:03:33,230 --> 00:03:33,280
کمپ اوپینیکان

167
00:03:33,280 --> 00:03:33,320
کمپ اوپینیکان

168
00:03:33,280 --> 00:03:33,320
کمپ اوپینیکان

169
00:03:33,320 --> 00:03:33,360
کمپ اوپینیکان

170
00:03:33,320 --> 00:03:33,360
کمپ اوپینیکان

171
00:03:33,360 --> 00:03:33,400
کمپ اوپینیکان

172
00:03:33,360 --> 00:03:33,400
کمپ اوپینیکان

173
00:03:42,140 --> 00:03:43,650
‫سلام؟

174
00:03:43,650 --> 00:03:44,880
‫کسی خونه‌ست؟

175
00:03:47,500 --> 00:03:48,380
‫متروکه به نظر می‌آد.

176
00:03:50,910 --> 00:03:53,220
‫آره، قطعا متروکه‌ست.

177
00:03:57,220 --> 00:03:59,080
‫ غذا‌ـــه هنوز گرمه.

178
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
‫انگار با عجله رفتن.

179
00:04:13,490 --> 00:04:15,220
‫چیه!؟

180
00:04:15,220 --> 00:04:16,100
‫گشنمه خب‌.

181
00:04:16,100 --> 00:04:18,170
‫بگیریدش، شمادوتا تو استفاده کردنش شریک شید.

182
00:04:19,540 --> 00:04:21,660
‫مگه همین‌جوری به اندازه‌ی کافی
همه‌چیزمون‌ــو باهم شریک نشدیم؟

183
00:04:21,660 --> 00:04:23,450
‫ول می‌کنی یا نه!؟

184
00:04:23,450 --> 00:04:25,320
‫فقط اگه تو اول ول کنی.

185
00:04:25,320 --> 00:04:26,340
‫هرگز.

186
00:04:26,350 --> 00:04:28,800
‫پس که این‌طور، هرگز به علاوه‌ی یک!

187
00:05:02,180 --> 00:05:03,900
الان امنه که بیایم بیرون؟

188
00:05:05,960 --> 00:05:07,470
‫شما دوتا خوب‌ــید؟

189
00:05:07,470 --> 00:05:08,330
‫فعلا، آره.

190
00:05:08,330 --> 00:05:09,210
‫فعلا، آره.

191
00:05:09,210 --> 00:05:10,580
‫چه اتفاقی افتاده؟

192
00:05:10,580 --> 00:05:12,090
‫بقیه کجا رفتن؟

193
00:05:12,090 --> 00:05:14,640
‫ما یه صدایی از بیرون شنیدیم، ولی،

194
00:05:14,640 --> 00:05:16,820
‫ خیلی ترسیده بودیم که بیایم بیرون.

195
00:05:16,820 --> 00:05:17,940
‫من اندی‌ام.

196
00:05:17,940 --> 00:05:19,330
‫و منم مندی‌ام.

197
00:05:19,330 --> 00:05:20,670
‫ما دو قلوـ‌ــیم!

198
00:05:25,410 --> 00:05:26,870
‫پرستار کمپ کجاست؟

199
00:05:27,090 --> 00:05:27,520
‫ر- رفت، با کل بچه‌ها.

200
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
‫ر- رفت، با کل بچه‌ها.

201
00:05:28,680 --> 00:05:30,060
‫ر- رفت، با کل بچه‌ها.

202
00:05:34,970 --> 00:05:36,690
‫طوفان باید خط ثابت رو قطع کرده باشه.

203
00:05:37,110 --> 00:05:38,900
غیر قابل دسترس

204
00:05:37,110 --> 00:05:38,900
غیر قابل دسترس

205
00:05:37,110 --> 00:05:38,850
‫و خبر‌‌ی‌هم از آنتن گوشی نیست‌.

206
00:05:38,900 --> 00:05:38,940
غیر قابل دسترس

207
00:05:38,900 --> 00:05:38,940
غیر قابل دسترس

208
00:05:38,940 --> 00:05:38,980
غیر قابل دسترس

209
00:05:38,940 --> 00:05:38,980
غیر قابل دسترس

210
00:05:38,980 --> 00:05:39,020
غیر قابل دسترس

211
00:05:38,980 --> 00:05:39,020
غیر قابل دسترس

212
00:05:39,020 --> 00:05:39,060
غیر قابل دسترس

213
00:05:39,020 --> 00:05:39,060
غیر قابل دسترس

214
00:05:39,060 --> 00:05:39,110
غیر قابل دسترس

215
00:05:39,060 --> 00:05:39,110
غیر قابل دسترس

216
00:05:39,110 --> 00:05:39,150
غیر قابل دسترس

217
00:05:39,110 --> 00:05:39,150
غیر قابل دسترس

218
00:05:39,150 --> 00:05:39,190
غیر قابل دسترس

219
00:05:39,150 --> 00:05:39,190
غیر قابل دسترس

220
00:05:39,190 --> 00:05:39,230
غیر قابل دسترس

221
00:05:39,190 --> 00:05:39,230
غیر قابل دسترس

222
00:05:39,810 --> 00:05:41,000
‫بیاید برگردیم پیش گیلبرت.

223
00:05:41,000 --> 00:05:42,150
‫با ماشین تو شهر می‌گردیم.

224
00:05:48,640 --> 00:05:50,660
‫بیاید، خودتون‌ـــو خشک کنید.

225
00:05:51,580 --> 00:05:53,680
‫بیخشید، ولی ققط دوتا تمیز داشتیم.

226
00:05:55,710 --> 00:05:56,880
‫مشکلی نیست‌.

227
00:05:56,880 --> 00:05:58,310
‫شریک می‌شیم.

228
00:06:00,510 --> 00:06:01,820
‫ولش کن!

229
00:06:04,820 --> 00:06:08,060
‫چندتا بچه می‌شناسم که شاید بتونن
‫از شما بچه‌ها یه‌چیزی یاد بگیرن.

230
00:06:09,400 --> 00:06:10,130
‫کی!؟

231
00:06:18,290 --> 00:06:22,340
‫یه‌جور قارچ موتور رو پوشونده.

232
00:06:22,340 --> 00:06:25,060
‫خب، انگار یه مدت این‌جا گیر افتادیم.

233
00:06:45,560 --> 00:06:48,480
‫قارچ پا؟ همه این‌جا می‌گیرنش.

234
00:06:48,490 --> 00:06:51,190
‫ شما بچه‌ها این‌جا بمونید، و
‫حواس‌ــتون به گیلبرت باشه.

235
00:06:51,180 --> 00:06:54,380
‫منم می‌رم ببینم تو آشپزخونه چیزِ بدردبخوری
‫هست که باهاش برامون غذا درست کنم، یا نه.

236
00:06:54,380 --> 00:06:55,590
‫بابابزرگ!؟

237
00:06:55,590 --> 00:06:57,200
‫غذا درست کنه؟

238
00:06:57,200 --> 00:06:59,130
‫ حتی فکر بهش هم ترسناکه.

239
00:06:59,130 --> 00:07:01,400
‫ باید یه بسته‌ی مایحتاج اولیه این اطراف باشه!

240
00:07:07,020 --> 00:07:09,300
‫شما دوتا می‌میرید با هم شریک شید؟

241
00:07:09,300 --> 00:07:13,000
مثل شریک شدن یه روز تولد با فامیلت، اونم هرسال!؟

242
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
‫شما درک نمی‌کنید.

243
00:07:14,440 --> 00:07:16,590
‫بن، اونا دوقلو‌ـــن!

244
00:07:16,590 --> 00:07:18,870
‫هرچی باشه تو یه روز به‌دنیا اومدن!

245
00:07:18,870 --> 00:07:19,630
.خودم می‌دونم

246
00:07:19,630 --> 00:07:20,580
‫اونا این‌جان!

247
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
‫محاصره‌ــمون کردن!

248
00:07:23,780 --> 00:07:24,610
‫کیا این‌جان؟

249
00:07:25,800 --> 00:07:27,210
‫صداش شبیه بابابزرگ بود!

250
00:07:30,600 --> 00:07:31,790
‫اون بیرون نرو!

251
00:07:34,230 --> 00:07:35,510
‫اونا پیدات می‌کنن!

252
00:07:35,510 --> 00:07:36,600
‫خون سرد باش.

253
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
‫من غریضه‌ی حیوونی دارم.

254
00:08:40,300 --> 00:08:41,120
‫بن!

255
00:08:54,200 --> 00:08:54,880
‫اوه، مرد.

256
00:08:54,880 --> 00:08:56,070
‫الان نه!

257
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
‫بابابزرگ!

258
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
‫چه‌جوری با این کار می‌کنن!؟

259
00:09:44,480 --> 00:09:46,340
‫الان از ریشه در‌ـــتون می‌آرم!

260
00:10:03,050 --> 00:10:04,410
‫اوکی،

261
00:10:04,420 --> 00:10:05,770
‫این ایده هم که شکست خورد.

262
00:10:16,250 --> 00:10:17,550
‫عمرا اگه باورـــتون بشه.

263
00:10:17,550 --> 00:10:19,130
‫اون‌جا پر شده از- ...

264
00:10:17,890 --> 00:10:19,130
‫+ قارچ‌های قاتل!

265
00:10:19,130 --> 00:10:20,230
‫اونا همه‌جا هستن!

266
00:10:20,240 --> 00:10:21,980
‫ و دارن کل کمپ رو احاطه می‌کنن!

267
00:10:23,690 --> 00:10:24,910
‫درسته.

268
00:10:24,910 --> 00:10:26,470
‫و اونا بابابزرگ رو گرفتن!

269
00:10:26,460 --> 00:10:27,750
‫اوه، نه!

270
00:10:27,750 --> 00:10:32,700
‫اونا حتما، یه گونه‌ی غیرفعال بودن که وقتی کمپ تو این منطقه‌ی جدید ساخته شد، زنده شدن‌.

271
00:10:32,700 --> 00:10:36,310
‫می‌بینی، این دقیقا همون‌چیزی بود که وقتی آر وی‌ـــتون تقریبا داشت از روم رد می‌شد، سعی داشتم بهتون بگم.

272
00:10:36,310 --> 00:10:37,830
‫ما باید از این‌جا بریم!

273
00:10:37,820 --> 00:10:40,060
‫من بدون بابابزرگم هیچ‌جا نمی‌رم!

274
00:10:40,550 --> 00:10:42,170
‫منم همینطور.

275
00:10:45,200 --> 00:10:46,500
فکر می‌کنید اونا دنبال چی‌ـــن؟

276
00:10:46,500 --> 00:10:47,110
‫خب،

277
00:10:47,130 --> 00:10:50,130
‫من سال پیش یه دوره‌ی گیاه‌شناسی
‫پیشرفته رفتم، و فکر می‌کنم-...

278
00:10:52,340 --> 00:10:53,510
‫اونا مارو می‌خوان!

279
00:10:53,510 --> 00:10:54,790
‫واسه غذای گیاه!

280
00:11:02,000 --> 00:11:03,250
‫همگی برید بیرون!

281
00:11:16,170 --> 00:11:17,410
‫اوکی.

282
00:11:17,420 --> 00:11:18,210
‫دست از حرکت برداشتن.

283
00:11:18,970 --> 00:11:19,790
‫خوبه.

284
00:11:20,270 --> 00:11:22,930
‫راستش، ... این بدتره.

285
00:11:22,930 --> 00:11:27,350
‫اونا پاف‌بالن، و میلیون‌ها هاگ قارچ داخل‌ــشونه!

286
00:11:22,930 --> 00:11:27,350
‫
‫(پاف بال، یه قارچِ بزرگِ گردِه، که وقتی برسه،
‫منفجر می‌شه تا یک ابر از هاگ‌ها آزاد بشه.)

287
00:11:27,350 --> 00:11:30,500
‫اگه اون قارچ‌ها بالغ بشن و هاگ‌هارو آزاد کنن، ...

288
00:11:30,490 --> 00:11:33,060
‫می‌تونن تو کل ایالت پخش بشن!

289
00:11:33,060 --> 00:11:34,760
‫یا حتی تو کل کشور!

290
00:11:36,410 --> 00:11:37,300
‫دیگه کافیه.

291
00:11:37,300 --> 00:11:38,580
‫من الان اکس‌ال‌آر‌ایت می‌شم،

292
00:11:38,580 --> 00:11:41,600
‫بابابزرگو نجات می‌دم، و
‫شروع می‌کنم به قطع‌‌کردن اونا.

293
00:11:41,600 --> 00:11:42,640
‫ر- راستش، ...

294
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
‫تنها راهی که می‌شه یه قارچ رو از بین ‫برد،

295
00:11:42,640 --> 00:11:47,060
‫‫
مایسلیوم یه شبکه از سلول هاست که)
‫ساختار رویشی قارچ رو ایجاد می‌کنه.)

296
00:11:44,600 --> 00:11:47,060
‫ای- اینه که مایسلیوم‌‌ـــش رو نابود کنی.

297
00:11:47,060 --> 00:11:48,120
‫اون، ...

298
00:11:48,120 --> 00:11:48,610
چیه؟

299
00:11:48,610 --> 00:11:50,000
‫مغزش‌ــه.

300
00:11:50,440 --> 00:11:53,250
‫شماها دیگه بیش از حد درمورد قارچ‌ها می‌دونید.

301
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
‫می‌بینمتون.

302
00:11:57,480 --> 00:11:59,150
‫من‌هم باهات می‌آم.

303
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
‫اون بابابزرگ منم هست!

304
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
‫ما شاید خیلی‌چیزا رو باهم شریک شیم، گوئن.

305
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
‫ولی نمی‌تونیم این‌رو با هم شریک شیم.

306
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
‫مراقب باش.

307
00:12:17,250 --> 00:12:18,930
‫خوب به نظر نمی‌آد.

308
00:12:32,850 --> 00:12:33,930
‫بابابزرگ!؟

309
00:12:37,360 --> 00:12:38,990
محدوده‌ی تیراندازی

310
00:12:38,980 --> 00:12:39,020
محدوده‌ی تیراندازی

311
00:12:39,020 --> 00:12:39,070
محدوده‌ی تیراندازی

312
00:12:39,070 --> 00:12:39,110
محدوده‌ی تیراندازی

313
00:12:39,110 --> 00:12:39,150
محدوده‌ی تیراندازی

314
00:12:39,150 --> 00:12:39,190
محدوده‌ی تیراندازی

315
00:12:39,190 --> 00:12:39,230
محدوده‌ی تیراندازی

316
00:12:39,230 --> 00:12:39,270
محدوده‌ی تیراندازی

317
00:12:39,270 --> 00:12:39,320
محدوده‌ی تیراندازی

318
00:12:39,320 --> 00:12:39,360
محدوده‌ی تیراندازی

319
00:12:39,360 --> 00:12:39,400
محدوده‌ی تیراندازی

320
00:12:39,400 --> 00:12:39,440
محدوده‌ی تیراندازی

321
00:12:39,440 --> 00:12:39,480
محدوده‌ی تیراندازی

322
00:12:39,480 --> 00:12:39,530
محدوده‌ی تیراندازی

323
00:12:39,530 --> 00:12:39,570
محدوده‌ی تیراندازی

324
00:12:39,570 --> 00:12:39,610
محدوده‌ی تیراندازی

325
00:12:39,610 --> 00:12:39,650
محدوده‌ی تیراندازی

326
00:12:39,650 --> 00:12:39,690
محدوده‌ی تیراندازی

327
00:12:39,690 --> 00:12:39,780
محدوده‌ی تیراندازی

328
00:12:39,780 --> 00:12:39,860
محدوده‌ی تیراندازی

329
00:12:42,050 --> 00:12:46,640
‫اگه برسیم سالن غذاخوری، شاید
‫بتونیم تو آشپزخونه سنگر بگیریم.

330
00:12:46,640 --> 00:12:48,390
اون‌وقت با این جونورا با چی بجنگیم؟

331
00:12:48,390 --> 00:12:49,680
‫یه کفگیر؟

332
00:12:49,680 --> 00:12:51,450
‫دیگه باید خودمونو مُرده فرض کنیم!

333
00:12:52,040 --> 00:12:54,230
‫ازش متنفرم، ازش متنفرم، از این‌جا متنفرم.

334
00:12:58,000 --> 00:12:59,460
‫نه!

335
00:13:13,120 --> 00:13:15,140
‫ریشه‌هاتو واسه خودت نگه‌دار!

336
00:13:22,980 --> 00:13:23,910
‫مرکز هدف!

337
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
‫تکون بخورید!

338
00:13:50,120 --> 00:13:52,070
‫باید بریم یه جای بلند تر!

339
00:13:52,070 --> 00:13:55,240
‫ولی، صخره‌نوردی فقط واسه بزرگ‌تر های کمپه.

340
00:13:55,240 --> 00:13:56,370
‫شاید دیوونه‌وار به‌نظر بیاد،

341
00:13:56,370 --> 00:13:59,400
‫ولی فکر کنم تو این موقعیت، یه
‫سری قوانین کمپ باید شکسته بشن.

342
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
‫بابابزرگ!

343
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
‫بن!

344
00:14:13,120 --> 00:14:14,410
‫انرژیتو حفظ کن.

345
00:14:14,410 --> 00:14:15,940
... ‫ تا چند ثانیه‌ی دیگه آزادت-

346
00:14:17,650 --> 00:14:18,710
‫نه!

347
00:14:18,710 --> 00:14:19,530
‫بن!

348
00:14:19,530 --> 00:14:20,420
‫پشت سرت!

349
00:14:23,130 --> 00:14:23,750
‫بابابزرگ!

350
00:14:30,020 --> 00:14:32,020
‫زود باشید، باید به حرکت ادامه بدیم.

351
00:14:38,830 --> 00:14:39,670
‫اول من!

352
00:14:39,670 --> 00:14:41,240
‫
‫نه، اول من!

353
00:14:41,240 --> 00:14:42,460
‫ الان واقعا این مهمه!؟

354
00:14:42,460 --> 00:14:43,600
‫حالا ساکت شید.

355
00:14:53,350 --> 00:14:54,290
‫بن!

356
00:14:54,290 --> 00:14:56,710
‫دستت به ساعتت می‌رسه؟

357
00:14:56,710 --> 00:14:58,450
‫دارم سعی می‌کنم.

358
00:14:58,450 --> 00:15:00,280
‫فکر کنم وقت بیشتری می‌خواد تا شارژ شه.

359
00:15:17,500 --> 00:15:18,990
‫این دیگه‌ چه کوفتیه؟

360
00:15:18,990 --> 00:15:20,230
‫واسه منم سواله!

361
00:15:20,230 --> 00:15:21,710
‫تاحالا بهش تبدیل نشده بودم...

362
00:15:25,320 --> 00:15:27,160
‫ولی از کارایی که می‌تونه بکنه خوشم میاد.

363
00:15:29,350 --> 00:15:31,280
‫بیا از این‌جا بریم بابابزرگ!

364
00:15:31,280 --> 00:15:33,760
‫شما هیچ جا نمی‌رید.

365
00:15:33,750 --> 00:15:35,080
توـــم اونو شنیدی؟

366
00:15:35,070 --> 00:15:36,070
‫چیو شنیدم؟

367
00:15:42,470 --> 00:15:46,260
‫من از طریق یک سطح تلپاتیک، با تمام
‫پوشش‌های گیاهی ارتباط برقرار می‌کنم.

368
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
!اون داخل

369
00:16:23,970 --> 00:16:27,560
‫ اگه تو مجبورمون نمی‌کردی که تو آشپز
خونه ‫قایم بشیم، ما الان این‌جا نبودیم!

370
00:16:27,560 --> 00:16:28,610
‫من!؟

371
00:16:28,610 --> 00:16:31,110
‫این از همون اول ایده‌ی تو بود!

372
00:16:31,110 --> 00:16:33,920
‫خب،  تو که مجبور نبودی به من گوش کنی!

373
00:16:33,920 --> 00:16:35,300
‫بس کنید!

374
00:16:36,420 --> 00:16:37,980
‫اون شروع کرد!

375
00:16:37,980 --> 00:16:41,540
‫مهم نیست کی اول شروعش کرد، یا تقصیر کیه.

376
00:16:41,540 --> 00:16:43,450
‫مهم اینه که شما خانواده اید.

377
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
‫و باید کنارِ هم باشید‌.

378
00:16:45,450 --> 00:16:45,950
‫فهمیدین؟

379
00:16:47,010 --> 00:16:48,320
‫باشه‌.

380
00:16:48,320 --> 00:16:49,130
‫خوبه.

381
00:16:49,130 --> 00:16:51,510
‫چون فقط با جنگیدن می‌تونیم از این‌جا بیایم بیرون.

382
00:16:51,510 --> 00:16:53,050
‫بذار حدس بزنم.

383
00:16:53,050 --> 00:16:55,190
‫تو مغز متفکرشونی.

384
00:16:55,190 --> 00:16:57,160
‫من "مایسلیوم" رو ترجیح می‌دم.

385
00:16:57,830 --> 00:16:59,570
‫بن، با کی داری حرف می‌زنی؟

386
00:17:00,090 --> 00:17:01,830
‫با آقای کله‌قارچی.

387
00:17:01,830 --> 00:17:03,970
‫انگاری به هم وصل شدیم، یا یه همچین چیزی.

388
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
‫اوه، مرد.

389
00:17:05,240 --> 00:17:07,470
چرا نمی‌شه گیاه‌خوار باشی؟

390
00:17:07,470 --> 00:17:09,710
‫هرچقدر می‌خوای تقلا کن.

391
00:17:09,710 --> 00:17:11,770
‫تو نمی‌تونی منو متوقف کنی.

392
00:17:11,770 --> 00:17:18,540
‫به‌زودی، من تمام موجودات زنده،
‫در این سیاره رو مصرف خواهم کرد.

393
00:17:18,540 --> 00:17:20,580
‫ولی خب، قرار نیست با ما شروع کنی!

394
00:17:28,640 --> 00:17:36,740
‫مسلما به عنوان یک گیاه، باید متوجه‌ی حکمتِ پشتِ شریک‌شدنِ یک آگاهی واحد، باشی‌...

395
00:17:36,740 --> 00:17:40,090
‫من تو شریک‌شدن هیچ‌چیزی خوب نیستم!

396
00:17:40,090 --> 00:17:41,770
‫شک داری از دخترعموم بپرس.

397
00:18:21,240 --> 00:18:22,690
‫شلیک خوبی بود!

398
00:18:46,700 --> 00:18:48,750
‫همه به همون‌چیزی که
‫من فکر می‌کنم فکر می‌کنید؟

399
00:18:50,430 --> 00:18:51,500
‫حمله!

400
00:18:53,050 --> 00:18:54,830
‫هیچ اسیری نگیرید!

401
00:19:26,670 --> 00:19:28,610
‫مقاومت بی‌فایده‌ــست‌.

402
00:19:29,730 --> 00:19:36,080
‫چون حتی اگه من‌ رو نابود کنی،
‫ممکن‌نیست میلیون‌ها هاگِ منو،

403
00:19:36,080 --> 00:19:41,180
‫که قراره، توی اتمسفر‌ـــتون آزاد کنم رو نابود کنی‌!

404
00:19:41,180 --> 00:19:44,200
‫اونارو بعدا یه کاریش می‌کنم!

405
00:19:51,970 --> 00:19:53,560
‫بابابزرگ!

406
00:19:53,560 --> 00:19:54,510
‫من متاسفم...

407
00:20:09,000 --> 00:20:13,590
‫اگه قراره بمیرم، حداقل قبلش
‫حال این قارچه رو می‌گیرم.

408
00:20:13,590 --> 00:20:14,950
‫خودشه!

409
00:20:14,940 --> 00:20:15,900
‫چی خودشه؟

410
00:20:15,900 --> 00:20:20,070
‫تو گفتی اون پودر پا‌ـــه همه‌نوع
‫قارچ رو از بین می‌بره، بابابزرگ!

411
00:20:56,720 --> 00:20:58,020
‫الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

412
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
‫"بن" اتفاق افتاد.

413
00:21:02,760 --> 00:21:04,860
‫این کمپ معرکه‌ــست!

414
00:21:04,860 --> 00:21:06,230
‫اوه، آره!

415
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
‫نمی‌تونم واسه برگشتن صبر کنم‌.

416
00:21:11,770 --> 00:21:13,030
‫تو انجامش دادی!

417
00:21:13,030 --> 00:21:14,020
‫تقریبا.

418
00:21:14,020 --> 00:21:15,720
‫هنوز باید اون هاگ‌هارو متوقف کنیم.

419
00:21:18,580 --> 00:21:21,050
‫گفته بودی همه این‌جا قارچ پا می‌گیرن؟

420
00:21:23,560 --> 00:21:26,010
‫ایده‌ی خلاقانه‌ای نداری
‫که چطور اینارو پخش کنیم؟

421
00:21:26,860 --> 00:21:29,510
‫در واقع، اگه بخوام راستش‌ــو بگم...

422
00:21:44,060 --> 00:21:46,870
پیتزا

423
00:21:44,070 --> 00:21:46,870
ghevgjkfbhjvgiwhfnj

424
00:21:44,830 --> 00:21:46,210
‫کارت خوب بود دخترعمو.

425
00:21:46,200 --> 00:21:47,950
‫نمیتونستم بدون تو انجامش بدم.

426
00:21:47,950 --> 00:21:49,000
‫کاری نکردم‌!

427
00:21:49,010 --> 00:21:50,450
‫و، من داشتم فکر می‌کردم...

428
00:21:51,000 --> 00:21:53,590
‫ فکر کنم من می‌تونم هر
‫وقت خواستم تولدمو بگیرم.

429
00:21:53,590 --> 00:21:55,150
‫تو تاریخ اصلیو بگیر.

430
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
‫خیلی لطف داری.

431
00:21:57,010 --> 00:21:58,800
‫ولی این، واقعا مسئله مهمی نیست.

432
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
‫تو تاریخ اصلی رو بگیر.

433
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
‫گول خوردی!

434
00:22:01,960 --> 00:22:05,080
‫می‌دونستم فقط با یه، "تو تاریخ
‫اصلی رو بگیر"  می‌دیش به من!

435
00:22:05,460 --> 00:22:06,040
‫کودن!

436
00:22:06,360 --> 00:22:07,290
‫خیلی خب،

437
00:22:07,290 --> 00:22:09,860
‫فکر کنم شما دوتا رو هیچی
‫نمی‌تونید هم‌نظر باشید‌.

438
00:22:12,710 --> 00:22:13,820
‫قارچ؟

439
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
‫چندش!

440
00:22:15,770 --> 00:22:18,050
‫خب، تقریبا هیچی.

441
00:22:18,070 --> 00:22:28,070
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]