WEBVTT

00:05.200 --> 00:06.430
بابابزرگ؟

00:06.430 --> 00:07.430
گوئن؟

00:15.850 --> 00:17.670
‫هی، اون یه مگا- ...

00:22.650 --> 00:24.010
!گوئن! فرار کن

00:29.750 --> 00:31.530
!استارت نمی‌خوره

00:33.940 --> 00:36.050
کِی قراره این بازنده‌ها یاد بگیرن؟

00:36.050 --> 00:38.110
.احمق، بچه‌ــه صورتت‌ــو دید

00:46.130 --> 00:48.080
!بن، برگرد داخل

00:48.080 --> 00:49.340
باهام شوخی می‌کنید؟

00:49.340 --> 00:51.590
...اینا آبِ خوردن‌ـــن

00:51.590 --> 00:53.640
!و فورآرمز هم تشنه‌اش‌ـــه

00:54.930 --> 00:56.530
هی، ساعت کجا رفت؟

00:57.360 --> 00:59.850
.زندگیِ هر فرد یک داستانه

00:58.780 --> 00:58.830
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:58.830 --> 00:58.870
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:58.870 --> 00:58.910
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:58.910 --> 00:58.950
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:58.950 --> 00:58.990
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:58.990 --> 00:59.030
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.030 --> 00:59.080
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.080 --> 00:59.120
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.120 --> 00:59.160
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.160 --> 00:59.200
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.200 --> 00:59.830
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.830 --> 00:59.870
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.850 --> 01:01.240
‫بخش‌های خوبی رو داره،

00:59.870 --> 00:59.910
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.910 --> 00:59.950
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.950 --> 00:59.990
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

00:59.990 --> 01:00.030
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

01:00.030 --> 01:00.080
زندگی هر فرد
یک داستان رو
!تعریف می‌کنه

01:00.080 --> 01:00.120
‫                    زندگی هر فرد یک
‫داستان رو تعریف می‌کنه!

01:01.240 --> 01:02.200
،بخش های بد

01:02.200 --> 01:03.350
‫ بامزه،

01:03.350 --> 01:06.030
‫ و بعضی اوقات، خیلی، خیلی، ترسناک.

01:05.210 --> 01:05.250
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:05.230 --> 01:05.250
‫تَله!

01:05.250 --> 01:07.880
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:05.250 --> 01:05.290
‫تَله!

01:05.290 --> 01:05.330
‫تَله!

01:05.330 --> 01:05.370
‫تَله!

01:05.370 --> 01:05.420
‫تَله!

01:05.420 --> 01:05.460
‫تَله!

01:05.460 --> 01:05.500
‫تَله!

01:05.500 --> 01:05.540
‫تَله!

01:05.540 --> 01:07.800
‫تَله!

01:07.070 --> 01:08.940
‫و وقتی یک داستان رو تعریف می‌کنیم،

01:07.790 --> 01:07.880
‫تَله!

01:07.880 --> 01:07.920
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:07.880 --> 01:07.920
‫تَله!

01:07.920 --> 01:07.960
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:07.920 --> 01:07.960
‫تَله!

01:07.960 --> 01:08.000
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:07.960 --> 01:08.000
‫تَله!

01:08.000 --> 01:08.040
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.000 --> 01:08.040
‫تَله!

01:08.040 --> 01:08.080
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.040 --> 01:08.080
‫تَله!

01:08.080 --> 01:08.130
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.080 --> 01:08.130
‫تَله!

01:08.130 --> 01:08.170
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.130 --> 01:08.170
‫تَله!

01:08.170 --> 01:08.210
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.170 --> 01:08.210
‫تَله!

01:08.210 --> 01:08.250
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.210 --> 01:08.250
‫تَله!

01:08.250 --> 01:08.290
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.250 --> 01:08.290
‫تَله!

01:08.290 --> 01:08.330
تو نمی‌تونی با این قسر
!در بری، ویلگکس

01:08.290 --> 01:08.330
‫تَله!

01:08.330 --> 01:08.380
‫تَله!

01:08.380 --> 01:08.420
‫تَله!

01:08.420 --> 01:08.460
‫تَله!

01:08.460 --> 01:08.510
!شعله بخور

01:08.510 --> 01:08.550
!شعله بخور

01:08.550 --> 01:08.590
!شعله بخور

01:08.590 --> 01:13.010
!شعله بخور

01:08.590 --> 01:08.630
!!بن، مراقب باش

01:08.630 --> 01:08.670
!!بن، مراقب باش

01:08.670 --> 01:08.720
!!بن، مراقب باش

01:08.720 --> 01:08.760
!!بن، مراقب باش

01:08.760 --> 01:08.800
!!بن، مراقب باش

01:08.800 --> 01:13.010
!!بن، مراقب باش

01:08.940 --> 01:11.540
‫هرگز دو بار به‌یک‌شکل تعریفش نمی‌کنیم.

01:11.540 --> 01:14.970
‫بنابراین، این نیز یک راه برای
‫تعریف داستان بن تنیسون‌ هست،

01:13.010 --> 01:13.050
!!بن، مراقب باش

01:13.010 --> 01:13.050
!شعله بخور

01:13.050 --> 01:13.090
!!بن، مراقب باش

01:13.050 --> 01:13.090
!شعله بخور

01:13.090 --> 01:13.130
!!بن، مراقب باش

01:13.090 --> 01:13.130
!شعله بخور

01:13.130 --> 01:13.170
!!بن، مراقب باش

01:13.130 --> 01:13.170
!شعله بخور

01:13.170 --> 01:13.210
!!بن، مراقب باش

01:13.170 --> 01:13.210
!شعله بخور

01:13.210 --> 01:13.260
!!بن، مراقب باش

01:13.210 --> 01:13.260
!شعله بخور

01:13.260 --> 01:13.300
!!بن، مراقب باش

01:13.260 --> 01:13.300
!شعله بخور

01:13.300 --> 01:13.340
!!بن، مراقب باش

01:13.300 --> 01:13.340
!شعله بخور

01:13.340 --> 01:13.380
!!بن، مراقب باش

01:13.340 --> 01:13.380
!شعله بخور

01:13.380 --> 01:13.420
!!بن، مراقب باش

01:13.380 --> 01:13.420
!شعله بخور

01:13.420 --> 01:13.460
!!بن، مراقب باش

01:13.420 --> 01:13.460
!شعله بخور

01:13.460 --> 01:13.510
!!بن، مراقب باش

01:13.460 --> 01:13.510
!شعله بخور

01:13.510 --> 01:13.550
!!بن، مراقب باش

01:13.510 --> 01:13.550
!شعله بخور

01:13.510 --> 01:13.550
‫!نه

01:13.550 --> 01:13.590
!!بن، مراقب باش

01:13.550 --> 01:13.590
!شعله بخور

01:13.550 --> 01:20.850
‫!نه

01:13.590 --> 01:13.630
!!بن، مراقب باش

01:13.590 --> 01:13.630
!شعله بخور

01:13.590 --> 01:13.640
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:13.630 --> 01:13.670
!!بن، مراقب باش

01:13.630 --> 01:13.680
!شعله بخور

01:13.630 --> 01:20.810
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:13.670 --> 01:13.720
!!بن، مراقب باش

01:13.720 --> 01:13.760
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:13.760 --> 01:13.800
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:13.800 --> 01:13.850
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:13.850 --> 01:13.890
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:13.890 --> 01:13.930
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:13.930 --> 01:20.810
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:14.970 --> 01:18.030
‫‌که یک‌روز، خودش رو درحال
گذروندن زندگی‌ای ‫پیدا کرد،

01:18.030 --> 01:20.650
‫ که به‌نظر میاد حسابی غافلگیرــش کرده.

01:20.810 --> 01:20.850
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:20.810 --> 01:20.850
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:20.810 --> 01:20.850
‫!نه

01:20.850 --> 01:20.890
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:20.850 --> 01:20.890
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:20.850 --> 01:20.890
‫!نه

01:20.890 --> 01:20.930
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:20.890 --> 01:20.930
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:20.890 --> 01:20.930
‫!نه

01:20.930 --> 01:20.970
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:20.930 --> 01:20.970
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:20.930 --> 01:20.970
‫!نه

01:20.970 --> 01:21.010
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:20.970 --> 01:21.010
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:20.970 --> 01:21.010
‫!نه

01:21.010 --> 01:21.060
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.010 --> 01:21.060
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.010 --> 01:21.060
‫!نه

01:21.060 --> 01:21.100
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.060 --> 01:21.100
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.100 --> 01:21.140
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.100 --> 01:21.140
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.140 --> 01:21.180
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.140 --> 01:21.180
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.180 --> 01:21.220
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.180 --> 01:21.220
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.220 --> 01:21.260
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.220 --> 01:21.260
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.260 --> 01:21.310
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.260 --> 01:21.310
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.310 --> 01:21.350
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.310 --> 01:21.350
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.350 --> 01:21.390
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.350 --> 01:21.390
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.390 --> 01:21.430
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.390 --> 01:21.430
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.430 --> 01:21.470
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.430 --> 01:21.470
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.470 --> 01:21.510
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.470 --> 01:21.980
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:21.510 --> 01:21.560
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.560 --> 01:21.940
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.940 --> 01:21.980
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.980 --> 01:22.020
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:21.980 --> 01:22.020
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.020 --> 01:22.060
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.020 --> 01:22.060
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.060 --> 01:22.100
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.060 --> 01:22.100
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.100 --> 01:22.150
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.100 --> 01:22.150
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.150 --> 01:22.190
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.150 --> 01:22.190
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.190 --> 01:22.230
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.190 --> 01:22.230
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.230 --> 01:22.270
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.230 --> 01:22.270
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.270 --> 01:22.310
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.270 --> 01:22.310
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.310 --> 01:22.350
بن خودش رو
در یک دردسر
‫ بزرگ پیدا می‌کنه!

01:22.310 --> 01:22.350
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.350 --> 01:22.400
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:22.400 --> 01:22.440
امکان نداره
!این‌طوری شه

01:31.620 --> 01:33.490
!امکان نداره این‌طوری شه

01:33.510 --> 01:41.510
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:41.870 --> 01:45.420
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک   ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد  ♪

01:45.420 --> 01:48.960
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

01:48.960 --> 01:52.130
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره   ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

01:52.130 --> 01:53.390
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

01:55.990 --> 01:59.570
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

01:59.570 --> 02:03.090
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

02:03.090 --> 02:06.280
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪  و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

02:06.280 --> 02:07.490
♪  !اون بن 10ـــه    ♪

02:10.360 --> 02:13.690
♪ مسلح به قدرت هایی   ♪
♪ .که در اختیار داره    ♪

02:13.690 --> 02:17.210
‫♪ ، به مبارزه با شر   ♪
‫♪   از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

02:17.210 --> 02:20.720
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه    ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

02:20.720 --> 02:24.090
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

02:24.090 --> 02:25.790
♪ !بن 10   ♪

02:25.790 --> 02:34.190
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

02:34.190 --> 02:36.110
بن 10 - فصل دوم قسمت چهارم
نام قسمت : گوئن 10

02:39.710 --> 02:41.960
!بن! همون‌جوری اون‌جا واینستا

02:49.870 --> 02:50.630
!مراقب باش

02:58.010 --> 02:58.970
‫آره!

03:03.750 --> 03:05.310
بابابزرگ، ساعت کجاــست!؟

03:06.210 --> 03:07.210
کدوم ساعت؟

03:16.210 --> 03:19.010
.بابابزرگ، کارت اون‌جا شگفت انگیز بود

03:20.130 --> 03:21.040
شگفت‌انگیز؟

03:21.040 --> 03:22.930
!تمامِ تابستون داره اون کارا رو می‌کنه

03:22.520 --> 03:25.600
"گوئن 10"

03:22.930 --> 03:25.070
‫امکان‌نداره ساعت همین‌جوری
‫از رو مُچ‌ــم در اومده باشه.

03:25.850 --> 03:27.130
بن، داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

03:27.740 --> 03:29.700
.وقتی سوارت کردم، ساعتی رو دستت نبود

03:31.440 --> 03:33.160
نکنه گرما رو جفت‌ــتون‌ اثر گذاشته؟

03:33.160 --> 03:34.810
.دارم راجع‌به آمنی‌تریکس صحبت می‌کنم

03:36.700 --> 03:38.060
.من کمکت می‌کنم پیدا‌‌ــش کنی

03:38.790 --> 03:41.020
پس،  اوه... ، چه‌شکلیه؟

03:42.140 --> 03:45.360
‫"چه‌شکلیه"؟ انگار نه انگار
.‫یه‌میلیون ‌بار اون‌ــو دیدی

03:45.360 --> 03:46.850
شما دو نفر چه‌تون شده؟

03:48.450 --> 03:49.930
‫هیچی؟ ...

03:49.930 --> 03:52.120
.شاید گرما زده‌ای چیزی شدی

03:52.120 --> 03:53.070
.من خوبم

03:53.070 --> 03:54.390
.کل تابستون حالم خوب بوده

03:54.980 --> 03:56.020
کلِ ... تابستون؟

03:56.700 --> 03:59.790
.خبر فوری: این اولین روز ما با هم‌دیگه‌ــست

03:59.790 --> 04:01.310
.غیر ممکنه

04:01.310 --> 04:03.250
،ما هفته‌هاست که تو جاده بودیم‌

04:03.250 --> 04:04.500
‫رسیدن به حساب فضایی‌ها،

04:04.500 --> 04:05.940
‫گرفتن حالِ آدم‌بدا.

04:05.940 --> 04:09.110
‫ من حدود یه هزار باری قهرمان شدم.

04:09.110 --> 04:10.590
تو؟ یه قهرمان؟

04:11.250 --> 04:12.450
.بابابزرگ، بهش بگو

04:12.900 --> 04:13.680
‫بن،

04:13.680 --> 04:16.290
‫ من امروز تو رو از دبستان ‌مدیسون سوار کردم.

04:16.290 --> 04:17.710
.همین دو ساعت پیش بود

04:17.710 --> 04:18.980
!امکان نداره

04:18.980 --> 04:23.040
‫دو هفته پیش ما رو کوه راشمور بودیم و
‫داشتیم دهن ویلگکس‌ــو سرویس می‌کردیم.

04:27.240 --> 04:28.920
بابابزرگ، تو خوبی؟

04:28.920 --> 04:30.000
.آره،  آره

04:30.000 --> 04:31.320
.فقط از یه راسوی سرِ راه جاخالی دادم

04:31.900 --> 04:34.040
خب، حالا این یارو  "وایل"  کی‌هست؟

04:45.020 --> 04:46.530
‫آسیب بدنه : %20

04:46.530 --> 04:48.180
.داریم نیرو رو از دست می‌دیم، قربان

04:48.180 --> 04:49.980
!برام بیشتر پیدا کن

04:49.980 --> 04:52.690
‫ من اون سفینه‌رو نابودشده،

04:52.690 --> 04:55.200
‫و آمنی‌تریکس‌رو تحت‌تصرف خودم می‌خوام!

04:59.550 --> 05:01.470
.سیستم رانش‌گر اون‌ها نابود شده

05:02.000 --> 05:03.940
‫آماده‌ی سوار شدن بشید.

05:03.940 --> 05:06.560
‫من آمنی‌تریکس رو همین الان می‌خوام!

05:11.020 --> 05:12.920
.اون‌ها حالتِ خود تخریبی رو آغاز کردن

05:35.750 --> 05:39.790
‫هیچ‌کس جز من آمنی‌تریکس
‫رو کنترل نخواهد کرد.

05:41.630 --> 05:43.300
،اسمش "ویلگکس"ــــه

05:43.300 --> 05:46.190
‫طرف رسما بدترین فضایی تو کل دنیا‌ـــست.

05:46.190 --> 05:48.970
‫اما از اون‌جا‌ــی که به یاد‌ها پیوسته،
.‫لازم نیست راجع‌به‌ــش نگران باشیم

05:50.280 --> 05:51.410
.خب، خبر خوبیه

05:52.050 --> 05:53.570
.داستان جالبیه، بن

05:54.270 --> 05:56.190
‫اما مطمئنی که داری این، ...

05:56.190 --> 05:57.500
‫ "ویلگکس"‌‌ــــو با

05:57.500 --> 05:59.130
یه فیلم علمی‌تخیلی‌ای که
دیدی اشتباه نمی‌گیری؟

05:59.150 --> 06:00.760
می‌شه شما دوتا بهم گوش بدید؟

06:00.760 --> 06:01.620
.اون واقعیه

06:01.620 --> 06:02.780
.باید حرفامو باور کنید

06:03.180 --> 06:07.940
اوه، آره. مثل وقتی که باید باور می‌کردیم تو داخل پیک‌نیک خانوادگی‌مــون یه پاگنده دیدی؟

06:07.940 --> 06:09.720
.باشه، اون یه اشتباه ساده بود

06:10.340 --> 06:13.220
.و این‌که عمو "مَنی" واقعا باید موی پُشتش‌ــو اصلاح کنه

06:17.590 --> 06:18.590
.رسیدیم

06:21.380 --> 06:23.890
.زیبا‌ــست بابابزرگ

06:23.890 --> 06:25.390
.می‌دونستم خوشت میاد

06:26.690 --> 06:29.180
به همین‌خاطر شب اول
.سفر‌ــمون مارو آوردی این‌جا

06:29.650 --> 06:30.630
.اوه، پسر

06:30.630 --> 06:31.630
.دوباره شروع شد

06:33.150 --> 06:34.150
!خودشه، گوئن

06:35.100 --> 06:36.460
!ایول

06:36.830 --> 06:37.930
چی خودشه؟

06:37.930 --> 06:39.170
چندش بودنِ تو؟

06:39.920 --> 06:41.630
!من تو زمان به عقب برگشتم

06:41.630 --> 06:43.310
.به همین دلیله که آمنی‌تریکس دستم نیست

06:43.880 --> 06:45.340
،ولی اینجا تو جنگل پیداش می‌کنم

06:45.340 --> 06:46.860
!می‌بندمش به دستم، و زَپ

06:46.860 --> 06:48.430
.همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

06:48.970 --> 06:50.110
تو؟

06:50.110 --> 06:51.030
ع‌- عادی؟

06:51.030 --> 06:52.030
!آره، درسته

06:52.480 --> 06:55.580
‫حالا، اگه من‌ـــو ببخشی،
.‫می‌خوام به دنیای واقعی برگردم

06:56.510 --> 06:59.110
تو می‌دونی که این‌ـــو از خودم
در نمی‌آرم، درسته بابابزرگ؟

06:59.830 --> 07:00.990
یادت نیست؟

07:00.990 --> 07:03.970
‫تو ویلگکس‌ــو با یه‌جور "وسیله‌ی
‫ پیشرفته اسلحه‌طور" شکست دادی.

07:06.610 --> 07:07.790
ا-اسلحه؟

07:07.790 --> 07:08.740
‫بـ-بن،

07:08.740 --> 07:10.400
چرا کمکم نمی‌کنی چادر‌ـــو سرپا کنم؟

07:14.000 --> 07:15.550
.یه میخ کم داریم

07:15.550 --> 07:17.070
.باید پشتِ آر وی باشه

07:17.070 --> 07:18.070
.الان بر می‌گردم

07:24.670 --> 07:27.710
!محفظه‌‌‌ی ساعت! می‌دونستم

07:40.150 --> 07:42.150
...ساعت باید دقیقا همین پایین

07:47.970 --> 07:49.170
!در نمی‌آد

07:50.300 --> 07:51.340
!اون آمنی‌تریکس‌ــه

07:52.420 --> 07:53.720
.من پیداش کردم

07:53.720 --> 07:55.650
.نه، اول من پیداش کردم

07:55.650 --> 07:57.720
!به‌هر حال زیادی برات بزرگه، کوتوله

07:58.730 --> 08:01.000
.اون قدرت‌مند ترین چیز تو کل دنیا‌ــست

08:01.000 --> 08:02.060
.حالا ردش کن بیاد

08:03.220 --> 08:05.130
."فقط اگه بگی "لطفا

08:06.400 --> 08:07.550
!لطفا

08:07.550 --> 08:10.120
."راستش،  بجاش بگو "توروخدا

08:10.120 --> 08:11.240
!توروخدا

08:13.960 --> 08:15.300
!این اصلا منصفانه نیست

08:15.730 --> 08:17.140
برام سواله چطور کار می‌کنه؟

08:17.870 --> 08:19.760
.خیلی، مراقب باش

08:19.760 --> 08:22.400
‫فقط یه حرفه‌ای آموزش‌دیده
‫مثل من می‌تونه کنترلش کنه.

08:23.240 --> 08:25.410
‫تو؟ یه "حرفه ای آموزش دیده"؟

08:25.410 --> 08:27.090
.بیشتر شبیه یه فوک آموزش‌دیده هستی

08:28.790 --> 08:29.830
!برگرد اینجا

08:36.830 --> 08:39.520
،واو! من آتیش گرفتم

08:39.520 --> 08:41.210
.اما همچین حسی ندارم

08:41.210 --> 08:42.590
.چون الان هیت‌بلست‌ـــی

08:42.590 --> 08:44.300
.تو آتیش‌ـــو کنترل می‌کنی

08:44.300 --> 08:45.230
،گلوله‌های آتیشی

08:45.230 --> 08:46.530
.نفس آتشین

08:46.530 --> 08:48.230
.به‌نظر باحال می‌آد

08:48.230 --> 08:49.180
.مراقب باش

08:49.180 --> 08:50.580
.ممکنه جنگل رو آتیش بزنی

08:51.450 --> 08:54.100
.فقط یه نادون می‌تونه جنگل‌ــو آتیش بزنه

08:54.110 --> 08:55.360
!حالا از سر راهم برو کنار

09:03.980 --> 09:07.780
گوئن

09:06.910 --> 09:08.110
چطور اون کار‌ــو کردی؟

09:08.110 --> 09:10.910
‫برای‌من حدود یه‌ماه طول کشید تا بتونم یاد بگیرم اون‌کار‌ـــو با هیت‌بلست بکنم.

09:11.690 --> 09:13.990
‫هی، وقتی ماهر باشی، عین آبِ خوردنه.

09:13.990 --> 09:15.870
.و به‌نظر می‌آد من حسابی توش ماهر‌ـــم

09:16.590 --> 09:18.960
‫خب، ساعت‌ـــه می‌تونه
‫منو به چیز دیگه‌ای تبدیل‌کنه؟

09:26.700 --> 09:29.040
!بن، این بامزه نیست

09:30.050 --> 09:31.020
برای کی؟

09:48.810 --> 09:50.960
حالا کی تو این مسائلِ فضایی حسابی ماهره؟

10:05.760 --> 10:07.140
!همون رباته

10:05.760 --> 10:07.140
‫کلمه‌ی "Drone" برخلاف معادل فارسی‌ــش (پهپاد)، فقط به معنی هواپیمای بدون سرنشین نیست و هرگونه وسیله نقلیه‌ی دیگه رو هم شامل می‌شه. به‌همین‌دلیل از استفاده از کلمه‌ی "پهپاد" اجتناب شده.

10:07.140 --> 10:08.210
!اردوگاه

10:08.210 --> 10:08.910
!ما باید بریم

10:24.570 --> 10:26.080
!راحتش بذار

10:28.700 --> 10:31.030
."می‌خواستم بگم "از دوباره دیدنت خوشحالم

10:31.030 --> 10:32.420
.اگه واقعا بودم

10:42.270 --> 10:43.010
!گوئن

10:56.580 --> 10:58.080
بن، چه اتفاقی داره می‌افته؟

11:00.360 --> 11:01.360
اون کیه؟

11:02.760 --> 11:04.110
،بابابزرگ، این منم

11:04.110 --> 11:05.110
!گوئن

11:21.970 --> 11:22.650
.اوپس

11:22.650 --> 11:23.620
.یادم رفت

11:23.620 --> 11:25.540
.اون وقتی منم امتحانش کردم جواب نداد

11:33.970 --> 11:35.710
!تیکه‌تیکه‌ــــش کن، گوئن

11:43.150 --> 11:44.260
!تو در حدش نیستی

11:44.260 --> 11:46.450
.بذار دخترعموت با اون چیزا بجنگه

11:46.450 --> 11:47.890
.هرچی که بهش تبدیل شده

11:47.890 --> 11:49.530
!اما قهرمان منم

11:49.530 --> 11:51.520
.نه، تو در خطری

11:51.520 --> 11:52.410
،زود باش

11:52.410 --> 11:53.720
.کمکم کن همه‌رو از این‌جا ببریم بیرون

12:09.990 --> 12:10.600
!برو

12:10.600 --> 12:11.600
!فرار کن

12:19.560 --> 12:20.740
‫می‌شه پرتاب‌ــشون کرد!

12:20.740 --> 12:21.740
!باحاله

12:24.000 --> 12:25.000
!اینو بگیر

12:26.090 --> 12:28.160
!اوه، کارش خوبه

12:28.160 --> 12:30.100
‫منم همین‌طور بودم.

12:30.100 --> 12:31.650
آماده‌ی تسلیم شدن شدی؟

12:34.340 --> 12:36.620
گمونم باید یه "نه" در نظر بگیرمش؟

12:42.760 --> 12:44.420
.اون انفجار‌ـــو یادم می‌آد

12:58.810 --> 13:00.370
،البته

13:00.370 --> 13:02.050
.قدرت انکسار

13:05.830 --> 13:07.480
!یالا، بدقواره

13:07.480 --> 13:09.670
!منو با بهترین شلیک‌ــت بزن

13:10.640 --> 13:11.610
!گوئن

13:11.610 --> 13:12.370
،نگران نباش

13:12.370 --> 13:13.610
.از پسش بر میاد، بابابزرگ

13:18.300 --> 13:20.490
‫چیزی که عوض داره، گله نداره.

13:30.260 --> 13:31.550
!خیلی خب

13:31.550 --> 13:32.550
بعدی کیه؟

13:33.990 --> 13:34.990
اون جونور چیه؟

13:35.600 --> 13:37.170
.اون یه جونور نیست

13:37.170 --> 13:38.590
.نوه‌ی منه

13:41.540 --> 13:43.370
!تمام ربات‌هام نابود شدند

13:44.470 --> 13:48.260
‫هر کسی که آمنی‌تریکس‌رو در اختیار
‫داره، قدرت والایی هم در اختیارشه.

13:48.260 --> 13:51.730
!اما حالا، باید با من مقابله کنه

14:02.320 --> 14:04.050
هی، کی بیدار شدی؟

14:04.050 --> 14:05.570
!هیچ‌وقت نرفتم بخوابم

14:05.570 --> 14:07.360
‫اولش، یه فضاییِ پیشرفته‌ی تکنولوژیکی بودم،

14:07.360 --> 14:09.950
و با لپ‌تاپم ادغام شدم تا
،سرعت پردازشش‌ــو سه‌برابر کنم

14:09.950 --> 14:13.000
و بعد به‌یه جونور آبی تبدیل‌شدم
.تا واسه خود‌ــمون ناهار بیارم

14:13.000 --> 14:16.430
بعدش فضایی‌سرعتی‌ـــه شدم و رفتم خونه این
.لباس‌ها‌ــی که فراموش کرده‌بودم رو بردارم

14:16.430 --> 14:19.970
آمنی‌تریکس یه قطعه‌ی
.سردرنیاوردنی فضایی‌ـــه

14:19.970 --> 14:22.050
.مال تفریح کردن نیست

14:22.050 --> 14:24.080
می‌خوای شرط ببندی؟

14:24.080 --> 14:25.190
،دنبالم بیا

14:25.190 --> 14:27.180
.مگه این‌که ترسیده باشی

14:27.180 --> 14:27.890
!نترسیدم...

14:27.970 --> 14:29.600
بولینگ

14:27.970 --> 14:29.600
بیلیارد

14:27.970 --> 14:29.600
باز است

14:27.970 --> 14:29.600
بیلیارد

14:27.970 --> 14:29.600
بولینگ

14:27.970 --> 14:29.600
سالن غذاخوری

14:27.970 --> 14:29.600
‫10 ردیفه

14:28.010 --> 14:29.600
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.590 --> 14:29.840
بولینگ

14:29.590 --> 14:29.840
بیلیارد

14:29.590 --> 14:29.840
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.590 --> 14:29.840
باز است

14:29.590 --> 14:29.840
سالن غذاخوری

14:29.590 --> 14:29.840
‫10 ردیفه

14:29.840 --> 14:29.890
بولینگ

14:29.840 --> 14:29.890
بیلیارد

14:29.840 --> 14:29.890
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.840 --> 14:29.890
باز است

14:29.840 --> 14:29.890
سالن غذاخوری

14:29.840 --> 14:29.890
‫10 ردیفه

14:29.890 --> 14:29.930
بولینگ

14:29.890 --> 14:29.930
بیلیارد

14:29.890 --> 14:29.930
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.890 --> 14:29.930
باز است

14:29.890 --> 14:29.930
سالن غذاخوری

14:29.890 --> 14:29.930
‫10 ردیفه

14:29.930 --> 14:29.970
بولینگ

14:29.930 --> 14:29.970
بیلیارد

14:29.930 --> 14:29.970
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.930 --> 14:29.970
باز است

14:29.930 --> 14:29.970
سالن غذاخوری

14:29.930 --> 14:29.970
‫10 ردیفه

14:29.970 --> 14:30.010
بولینگ

14:29.970 --> 14:30.010
بیلیارد

14:29.970 --> 14:30.010
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:29.970 --> 14:30.010
باز است

14:29.970 --> 14:30.010
سالن غذاخوری

14:29.970 --> 14:30.010
‫10 ردیفه

14:30.010 --> 14:30.050
بولینگ

14:30.010 --> 14:30.050
بیلیارد

14:30.010 --> 14:30.050
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.010 --> 14:30.050
باز است

14:30.010 --> 14:30.050
سالن غذاخوری

14:30.010 --> 14:30.050
‫10 ردیفه

14:30.050 --> 14:30.090
بولینگ

14:30.050 --> 14:30.090
بیلیارد

14:30.050 --> 14:30.090
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.050 --> 14:30.090
باز است

14:30.050 --> 14:30.090
سالن غذاخوری

14:30.050 --> 14:30.090
‫10 ردیفه

14:30.090 --> 14:30.140
بولینگ

14:30.090 --> 14:30.140
بیلیارد

14:30.090 --> 14:30.140
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.090 --> 14:30.140
باز است

14:30.090 --> 14:30.140
سالن غذاخوری

14:30.090 --> 14:30.140
‫10 ردیفه

14:30.140 --> 14:30.180
بولینگ

14:30.140 --> 14:30.180
بیلیارد

14:30.140 --> 14:30.180
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.140 --> 14:30.180
باز است

14:30.140 --> 14:30.180
سالن غذاخوری

14:30.140 --> 14:30.180
‫10 ردیفه

14:30.180 --> 14:30.220
بولینگ

14:30.180 --> 14:30.220
بیلیارد

14:30.180 --> 14:30.220
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.180 --> 14:30.220
باز است

14:30.180 --> 14:30.220
سالن غذاخوری

14:30.180 --> 14:30.220
‫10 ردیفه

14:30.220 --> 14:30.260
بولینگ

14:30.220 --> 14:30.260
بیلیارد

14:30.220 --> 14:30.260
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.220 --> 14:30.260
باز است

14:30.220 --> 14:30.260
سالن غذاخوری

14:30.220 --> 14:30.260
‫10 ردیفه

14:30.260 --> 14:30.300
بولینگ

14:30.260 --> 14:30.300
بیلیارد

14:30.260 --> 14:30.300
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.260 --> 14:30.300
باز است

14:30.260 --> 14:30.300
سالن غذاخوری

14:30.260 --> 14:30.300
‫10 ردیفه

14:30.300 --> 14:30.340
بولینگ

14:30.300 --> 14:30.340
بیلیارد

14:30.300 --> 14:30.340
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.300 --> 14:30.340
باز است

14:30.300 --> 14:30.340
سالن غذاخوری

14:30.300 --> 14:30.340
‫10 ردیفه

14:30.340 --> 14:30.390
بولینگ

14:30.340 --> 14:30.390
بیلیارد

14:30.340 --> 14:30.390
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.340 --> 14:30.390
باز است

14:30.340 --> 14:30.390
سالن غذاخوری

14:30.340 --> 14:30.390
‫10 ردیفه

14:30.390 --> 14:30.430
بولینگ

14:30.390 --> 14:30.430
بیلیارد

14:30.390 --> 14:30.430
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.390 --> 14:30.430
باز است

14:30.390 --> 14:30.430
سالن غذاخوری

14:30.390 --> 14:30.430
‫10 ردیفه

14:30.430 --> 14:30.470
بولینگ

14:30.430 --> 14:30.470
بیلیارد

14:30.430 --> 14:30.470
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.430 --> 14:30.470
باز است

14:30.430 --> 14:30.470
سالن غذاخوری

14:30.430 --> 14:30.470
‫10 ردیفه

14:30.470 --> 14:30.510
بولینگ

14:30.470 --> 14:30.510
بیلیارد

14:30.470 --> 14:30.510
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.470 --> 14:30.510
باز است

14:30.470 --> 14:30.510
سالن غذاخوری

14:30.470 --> 14:30.510
‫10 ردیفه

14:30.510 --> 14:30.550
بولینگ

14:30.510 --> 14:30.550
بیلیارد

14:30.510 --> 14:30.550
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.510 --> 14:30.550
باز است

14:30.510 --> 14:30.550
سالن غذاخوری

14:30.510 --> 14:30.550
‫10 ردیفه

14:30.550 --> 14:30.590
بولینگ

14:30.550 --> 14:30.590
بیلیارد

14:30.550 --> 14:30.590
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.550 --> 14:30.590
باز است

14:30.550 --> 14:30.590
سالن غذاخوری

14:30.550 --> 14:30.590
‫10 ردیفه

14:30.590 --> 14:30.640
بولینگ

14:30.590 --> 14:30.640
بیلیارد

14:30.590 --> 14:30.640
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.590 --> 14:30.640
باز است

14:30.590 --> 14:30.640
سالن غذاخوری

14:30.590 --> 14:30.640
‫10 ردیفه

14:30.640 --> 14:30.680
بولینگ

14:30.640 --> 14:30.680
بیلیارد

14:30.640 --> 14:30.680
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.640 --> 14:30.680
باز است

14:30.640 --> 14:30.680
سالن غذاخوری

14:30.640 --> 14:30.680
‫10 ردیفه

14:30.680 --> 14:30.720
بولینگ

14:30.680 --> 14:30.720
بیلیارد

14:30.680 --> 14:30.720
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.680 --> 14:30.720
باز است

14:30.680 --> 14:30.720
سالن غذاخوری

14:30.680 --> 14:30.720
‫10 ردیفه

14:30.700 --> 14:33.720
.شانس آوردیم که یاد‌ـــشون رفته در‌ـــو ببندن

14:30.720 --> 14:30.760
بولینگ

14:30.720 --> 14:30.760
بیلیارد

14:30.720 --> 14:30.760
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.720 --> 14:30.760
باز است

14:30.720 --> 14:30.760
سالن غذاخوری

14:30.720 --> 14:30.760
‫10 ردیفه

14:30.760 --> 14:30.800
بولینگ

14:30.760 --> 14:30.800
بیلیارد

14:30.760 --> 14:30.800
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.760 --> 14:30.800
باز است

14:30.760 --> 14:30.800
سالن غذاخوری

14:30.760 --> 14:30.800
‫10 ردیفه

14:30.800 --> 14:30.840
بولینگ

14:30.800 --> 14:30.840
بیلیارد

14:30.800 --> 14:30.840
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.800 --> 14:30.840
باز است

14:30.800 --> 14:30.840
سالن غذاخوری

14:30.800 --> 14:30.840
‫10 ردیفه

14:30.840 --> 14:30.890
بولینگ

14:30.840 --> 14:30.890
بیلیارد

14:30.840 --> 14:30.890
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.840 --> 14:30.890
باز است

14:30.840 --> 14:30.890
سالن غذاخوری

14:30.840 --> 14:30.890
‫10 ردیفه

14:30.890 --> 14:30.930
بولینگ

14:30.890 --> 14:30.930
بیلیارد

14:30.890 --> 14:30.930
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.890 --> 14:30.930
باز است

14:30.890 --> 14:30.930
سالن غذاخوری

14:30.890 --> 14:30.930
‫10 ردیفه

14:30.930 --> 14:30.970
بولینگ

14:30.930 --> 14:30.970
بیلیارد

14:30.930 --> 14:30.970
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.930 --> 14:30.970
باز است

14:30.930 --> 14:30.970
سالن غذاخوری

14:30.930 --> 14:30.970
‫10 ردیفه

14:30.970 --> 14:31.010
بولینگ

14:30.970 --> 14:31.010
بیلیارد

14:30.970 --> 14:31.010
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:30.970 --> 14:31.010
باز است

14:30.970 --> 14:31.010
سالن غذاخوری

14:30.970 --> 14:31.010
‫10 ردیفه

14:31.010 --> 14:31.050
بولینگ

14:31.010 --> 14:31.050
بیلیارد

14:31.010 --> 14:31.050
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.010 --> 14:31.050
باز است

14:31.010 --> 14:31.050
سالن غذاخوری

14:31.010 --> 14:31.050
‫10 ردیفه

14:31.050 --> 14:31.100
بولینگ

14:31.050 --> 14:31.100
بیلیارد

14:31.050 --> 14:31.100
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.050 --> 14:31.100
باز است

14:31.050 --> 14:31.100
سالن غذاخوری

14:31.050 --> 14:31.100
‫10 ردیفه

14:31.100 --> 14:31.140
بولینگ

14:31.100 --> 14:31.140
بیلیارد

14:31.100 --> 14:31.140
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.100 --> 14:31.140
باز است

14:31.100 --> 14:31.140
سالن غذاخوری

14:31.100 --> 14:31.140
‫10 ردیفه

14:31.140 --> 14:31.180
بولینگ

14:31.140 --> 14:31.180
بیلیارد

14:31.140 --> 14:31.180
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.140 --> 14:31.180
باز است

14:31.140 --> 14:31.180
سالن غذاخوری

14:31.140 --> 14:31.180
‫10 ردیفه

14:31.180 --> 14:31.220
بولینگ

14:31.180 --> 14:31.220
بیلیارد

14:31.180 --> 14:31.220
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.180 --> 14:31.220
باز است

14:31.180 --> 14:31.220
سالن غذاخوری

14:31.180 --> 14:31.220
‫10 ردیفه

14:31.220 --> 14:31.260
بولینگ

14:31.220 --> 14:31.260
بیلیارد

14:31.220 --> 14:31.260
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.220 --> 14:31.260
باز است

14:31.220 --> 14:31.260
سالن غذاخوری

14:31.220 --> 14:31.260
‫10 ردیفه

14:31.260 --> 14:31.300
بولینگ

14:31.260 --> 14:31.300
بیلیارد

14:31.260 --> 14:31.300
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.260 --> 14:31.300
باز است

14:31.260 --> 14:31.300
سالن غذاخوری

14:31.260 --> 14:31.300
‫10 ردیفه

14:31.300 --> 14:31.350
بولینگ

14:31.300 --> 14:31.350
بیلیارد

14:31.300 --> 14:31.350
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.300 --> 14:31.350
باز است

14:31.300 --> 14:31.350
سالن غذاخوری

14:31.300 --> 14:31.350
‫10 ردیفه

14:31.350 --> 14:31.390
بولینگ

14:31.350 --> 14:31.390
بیلیارد

14:31.350 --> 14:31.390
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.350 --> 14:31.390
باز است

14:31.350 --> 14:31.390
سالن غذاخوری

14:31.350 --> 14:31.390
‫10 ردیفه

14:31.390 --> 14:31.430
بولینگ

14:31.390 --> 14:31.430
بیلیارد

14:31.390 --> 14:31.430
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.390 --> 14:31.430
باز است

14:31.390 --> 14:31.430
سالن غذاخوری

14:31.390 --> 14:31.430
‫10 ردیفه

14:31.430 --> 14:31.470
بولینگ

14:31.430 --> 14:31.470
بیلیارد

14:31.430 --> 14:31.470
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.430 --> 14:31.470
باز است

14:31.430 --> 14:31.470
سالن غذاخوری

14:31.430 --> 14:31.470
‫10 ردیفه

14:31.470 --> 14:31.510
بولینگ

14:31.470 --> 14:31.510
بیلیارد

14:31.470 --> 14:31.510
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.470 --> 14:31.510
باز است

14:31.470 --> 14:31.510
سالن غذاخوری

14:31.470 --> 14:31.510
‫10 ردیفه

14:31.510 --> 14:31.550
بولینگ

14:31.510 --> 14:31.550
بیلیارد

14:31.510 --> 14:31.550
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.510 --> 14:31.550
باز است

14:31.510 --> 14:31.550
سالن غذاخوری

14:31.510 --> 14:31.550
‫10 ردیفه

14:31.550 --> 14:31.600
بولینگ

14:31.550 --> 14:31.600
بیلیارد

14:31.550 --> 14:31.600
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.550 --> 14:31.600
باز است

14:31.550 --> 14:31.600
سالن غذاخوری

14:31.550 --> 14:31.600
‫10 ردیفه

14:31.600 --> 14:31.640
بولینگ

14:31.600 --> 14:31.640
بیلیارد

14:31.600 --> 14:31.640
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.600 --> 14:31.640
باز است

14:31.600 --> 14:31.640
سالن غذاخوری

14:31.600 --> 14:31.640
‫10 ردیفه

14:31.640 --> 14:31.680
بولینگ

14:31.640 --> 14:31.680
بیلیارد

14:31.640 --> 14:31.680
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.640 --> 14:31.680
باز است

14:31.640 --> 14:31.680
سالن غذاخوری

14:31.640 --> 14:31.680
‫10 ردیفه

14:31.680 --> 14:31.720
بولینگ

14:31.680 --> 14:31.720
بیلیارد

14:31.680 --> 14:31.720
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.680 --> 14:31.720
باز است

14:31.680 --> 14:31.720
سالن غذاخوری

14:31.680 --> 14:31.720
‫10 ردیفه

14:31.720 --> 14:31.760
بولینگ

14:31.720 --> 14:31.760
بیلیارد

14:31.720 --> 14:31.760
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.720 --> 14:31.760
باز است

14:31.720 --> 14:31.760
سالن غذاخوری

14:31.720 --> 14:31.760
‫10 ردیفه

14:31.760 --> 14:31.800
بولینگ

14:31.760 --> 14:31.800
بیلیارد

14:31.760 --> 14:31.800
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.760 --> 14:31.800
باز است

14:31.760 --> 14:31.800
سالن غذاخوری

14:31.760 --> 14:31.800
‫10 ردیفه

14:31.800 --> 14:31.850
بولینگ

14:31.800 --> 14:31.850
بیلیارد

14:31.800 --> 14:31.850
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.800 --> 14:31.850
باز است

14:31.800 --> 14:31.850
سالن غذاخوری

14:31.800 --> 14:31.850
‫10 ردیفه

14:31.850 --> 14:31.890
بولینگ

14:31.850 --> 14:31.890
بیلیارد

14:31.850 --> 14:31.890
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.850 --> 14:31.890
باز است

14:31.850 --> 14:31.890
سالن غذاخوری

14:31.850 --> 14:31.890
‫10 ردیفه

14:31.890 --> 14:31.930
بولینگ

14:31.890 --> 14:31.930
بیلیارد

14:31.890 --> 14:31.930
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.890 --> 14:31.930
باز است

14:31.890 --> 14:31.930
سالن غذاخوری

14:31.890 --> 14:31.930
‫10 ردیفه

14:31.930 --> 14:31.970
بولینگ

14:31.930 --> 14:31.970
بیلیارد

14:31.930 --> 14:31.970
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.930 --> 14:31.970
باز است

14:31.930 --> 14:31.970
سالن غذاخوری

14:31.930 --> 14:31.970
‫10 ردیفه

14:31.970 --> 14:32.010
بولینگ

14:31.970 --> 14:32.010
بیلیارد

14:31.970 --> 14:32.010
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:31.970 --> 14:32.010
باز است

14:31.970 --> 14:32.010
سالن غذاخوری

14:31.970 --> 14:32.010
‫10 ردیفه

14:32.010 --> 14:32.050
بولینگ

14:32.010 --> 14:32.050
بیلیارد

14:32.010 --> 14:32.050
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.010 --> 14:32.050
باز است

14:32.010 --> 14:32.050
سالن غذاخوری

14:32.010 --> 14:32.050
‫10 ردیفه

14:32.050 --> 14:32.100
بولینگ

14:32.050 --> 14:32.100
بیلیارد

14:32.050 --> 14:32.100
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.050 --> 14:32.100
باز است

14:32.050 --> 14:32.100
سالن غذاخوری

14:32.050 --> 14:32.100
‫10 ردیفه

14:32.100 --> 14:32.140
بولینگ

14:32.100 --> 14:32.140
بیلیارد

14:32.100 --> 14:32.140
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.100 --> 14:32.140
باز است

14:32.100 --> 14:32.140
سالن غذاخوری

14:32.100 --> 14:32.140
‫10 ردیفه

14:32.140 --> 14:32.180
بولینگ

14:32.140 --> 14:32.180
بیلیارد

14:32.140 --> 14:32.180
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.140 --> 14:32.180
باز است

14:32.140 --> 14:32.180
سالن غذاخوری

14:32.140 --> 14:32.180
‫10 ردیفه

14:32.180 --> 14:32.220
بولینگ

14:32.180 --> 14:32.220
بیلیارد

14:32.180 --> 14:32.220
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.180 --> 14:32.220
باز است

14:32.180 --> 14:32.220
سالن غذاخوری

14:32.180 --> 14:32.220
‫10 ردیفه

14:32.220 --> 14:32.260
بولینگ

14:32.220 --> 14:32.260
بیلیارد

14:32.220 --> 14:32.260
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.220 --> 14:32.260
باز است

14:32.220 --> 14:32.260
سالن غذاخوری

14:32.220 --> 14:32.260
‫10 ردیفه

14:32.260 --> 14:32.300
بولینگ

14:32.260 --> 14:32.300
بیلیارد

14:32.260 --> 14:32.300
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.260 --> 14:32.300
باز است

14:32.260 --> 14:32.300
سالن غذاخوری

14:32.260 --> 14:32.300
‫10 ردیفه

14:32.300 --> 14:32.350
بولینگ

14:32.300 --> 14:32.350
بیلیارد

14:32.300 --> 14:32.350
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.300 --> 14:32.350
باز است

14:32.300 --> 14:32.350
سالن غذاخوری

14:32.300 --> 14:32.350
‫10 ردیفه

14:32.350 --> 14:32.390
بولینگ

14:32.350 --> 14:32.390
بیلیارد

14:32.350 --> 14:32.390
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.350 --> 14:32.390
باز است

14:32.350 --> 14:32.390
سالن غذاخوری

14:32.350 --> 14:32.390
‫10 ردیفه

14:32.390 --> 14:32.430
بولینگ

14:32.390 --> 14:32.430
بیلیارد

14:32.390 --> 14:32.430
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.390 --> 14:32.430
باز است

14:32.390 --> 14:32.430
سالن غذاخوری

14:32.390 --> 14:32.430
‫10 ردیفه

14:32.430 --> 14:32.470
بولینگ

14:32.430 --> 14:32.470
بیلیارد

14:32.430 --> 14:32.470
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.430 --> 14:32.470
باز است

14:32.430 --> 14:32.470
سالن غذاخوری

14:32.430 --> 14:32.470
‫10 ردیفه

14:32.470 --> 14:32.510
بولینگ

14:32.470 --> 14:32.510
بیلیارد

14:32.470 --> 14:32.510
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.470 --> 14:32.510
باز است

14:32.470 --> 14:32.510
سالن غذاخوری

14:32.470 --> 14:32.510
‫10 ردیفه

14:32.510 --> 14:32.550
بولینگ

14:32.510 --> 14:32.550
بیلیارد

14:32.510 --> 14:32.550
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.510 --> 14:32.550
باز است

14:32.510 --> 14:32.550
سالن غذاخوری

14:32.510 --> 14:32.550
‫10 ردیفه

14:32.550 --> 14:32.600
بولینگ

14:32.550 --> 14:32.600
بیلیارد

14:32.550 --> 14:32.600
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.550 --> 14:32.600
باز است

14:32.550 --> 14:32.600
سالن غذاخوری

14:32.550 --> 14:32.600
‫10 ردیفه

14:32.600 --> 14:32.640
بولینگ

14:32.600 --> 14:32.640
بیلیارد

14:32.600 --> 14:32.640
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.600 --> 14:32.640
باز است

14:32.600 --> 14:32.640
سالن غذاخوری

14:32.600 --> 14:32.640
‫10 ردیفه

14:32.640 --> 14:32.680
بولینگ

14:32.640 --> 14:32.680
بیلیارد

14:32.640 --> 14:32.680
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.640 --> 14:32.680
باز است

14:32.640 --> 14:32.680
سالن غذاخوری

14:32.640 --> 14:32.680
‫10 ردیفه

14:32.680 --> 14:32.810
بولینگ

14:32.680 --> 14:32.720
بیلیارد

14:32.680 --> 14:32.720
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.680 --> 14:32.720
باز است

14:32.680 --> 14:32.720
سالن غذاخوری

14:32.680 --> 14:32.720
‫10 ردیفه

14:32.680 --> 14:32.810
‫10 ردیفه

14:32.720 --> 14:32.810
بیلیارد

14:32.720 --> 14:32.810
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.720 --> 14:32.810
باز است

14:32.720 --> 14:32.810
سالن غذاخوری

14:32.720 --> 14:32.810
‫10 ردیفه

14:32.810 --> 14:32.890
بولینگ

14:32.810 --> 14:32.890
بیلیارد

14:32.810 --> 14:32.850
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.810 --> 14:32.890
باز است

14:32.810 --> 14:32.890
سالن غذاخوری

14:32.810 --> 14:32.890
‫10 ردیفه

14:32.850 --> 14:32.890
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.890 --> 14:32.930
بولینگ

14:32.890 --> 14:32.930
بیلیارد

14:32.890 --> 14:32.930
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.890 --> 14:32.930
باز است

14:32.890 --> 14:32.930
سالن غذاخوری

14:32.890 --> 14:32.930
‫10 ردیفه

14:32.930 --> 14:32.970
بولینگ

14:32.930 --> 14:32.970
بیلیارد

14:32.930 --> 14:32.970
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.930 --> 14:32.970
باز است

14:32.930 --> 14:32.970
سالن غذاخوری

14:32.930 --> 14:32.970
‫10 ردیفه

14:32.970 --> 14:33.100
بولینگ

14:32.970 --> 14:33.100
بیلیارد

14:32.970 --> 14:33.100
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:32.970 --> 14:33.100
باز است

14:32.970 --> 14:33.100
سالن غذاخوری

14:32.970 --> 14:33.100
‫10 ردیفه

14:33.100 --> 14:33.140
بولینگ

14:33.100 --> 14:33.140
بیلیارد

14:33.100 --> 14:33.140
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.100 --> 14:33.140
باز است

14:33.100 --> 14:33.140
سالن غذاخوری

14:33.100 --> 14:33.140
‫10 ردیفه

14:33.140 --> 14:33.220
بولینگ

14:33.140 --> 14:33.220
بیلیارد

14:33.140 --> 14:33.220
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.140 --> 14:33.220
باز است

14:33.140 --> 14:33.220
سالن غذاخوری

14:33.140 --> 14:33.220
‫10 ردیفه

14:33.220 --> 14:33.350
بولینگ

14:33.220 --> 14:33.260
بیلیارد

14:33.220 --> 14:33.260
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.220 --> 14:33.260
باز است

14:33.220 --> 14:33.260
سالن غذاخوری

14:33.220 --> 14:33.260
‫10 ردیفه

14:33.220 --> 14:33.350
‫10 ردیفه

14:33.260 --> 14:33.390
بیلیارد

14:33.260 --> 14:33.350
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.260 --> 14:33.390
باز است

14:33.260 --> 14:33.390
سالن غذاخوری

14:33.260 --> 14:33.350
‫10 ردیفه

14:33.350 --> 14:33.390
بولینگ

14:33.350 --> 14:33.390
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.350 --> 14:33.390
‫10 ردیفه

14:33.390 --> 14:33.810
بولینگ

14:33.390 --> 14:33.810
بیلیارد

14:33.390 --> 14:33.810
بولینگ بامپِر دار
و بخش کودکان

14:33.390 --> 14:33.810
باز است

14:33.390 --> 14:33.810
سالن غذاخوری

14:33.390 --> 14:33.810
‫10 ردیفه

14:36.540 --> 14:36.960
!استرایک

14:36.540 --> 14:41.680
‫(تو بولینگ وقتی با اولین پرتاب توپ
("کل پین‌ها زده شه می‌شه "استرایک

14:37.660 --> 14:38.290
!استرایک

14:39.040 --> 14:40.040
!استرایک

14:40.520 --> 14:41.680
!استرایک

14:50.810 --> 14:53.520
.تقریبا، رسیدیم

15:05.800 --> 15:08.150
.هی، اون اسپر زیادی سخت بود

15:05.800 --> 15:08.150
‫
‫(وقتی با پرتاب دوم کل پین‌های
‫باقی‌مونده هم بیوفتن، میشه "اسپر")

15:08.150 --> 15:09.620
.راجع‌به بولینگ عصبانی نیستم

15:10.350 --> 15:12.530
پس راجع‌به چی عصبانی‌ای؟

15:12.530 --> 15:13.990
‫نمی‌دونم کدوم بدتره،

15:13.990 --> 15:17.510
‫این‌که دیگه هیچ‌وقت ساعت‌ــو ندارم، یا این‌که
‫تو داخل کار کردن باهاش از من بهتری.

15:26.310 --> 15:29.100
اون یه توپ بزرگ بولینگ نیست، هست؟

15:29.100 --> 15:31.710
.اون ویلگکس‌ـــه، و قرار نبود که اینجا باشه

15:50.370 --> 15:51.960
باید به کی تبدیل شم؟

15:51.960 --> 15:53.140
.باید دوباره شارژ بشه

15:53.840 --> 15:55.030
!عادلانه نیست

15:55.030 --> 15:56.430
.و شوخی‌ای هم در کار نیست

16:05.850 --> 16:07.790
.آمنی‌تریکس

16:07.790 --> 16:08.790
.حالا

16:25.310 --> 16:27.450
،نمی‌تونم این‌جا جدا‌ـــش کنم

16:27.450 --> 16:30.810
ولی اون‌کار باید از فعال شدن‌ـــش
.برای‌یه مدت‌کوتاهی جلوگیری کرده‌باشه

16:30.810 --> 16:33.610
تو به یه دختر آسیب نمی‌زنی، می‌زنی؟

16:33.610 --> 16:35.210
آسیب؟

16:35.210 --> 16:36.640
.نه

16:36.640 --> 16:40.380
.چیزِ خیلی بد‌ــتری برای تو در نظر دارم

16:49.500 --> 16:50.500
.سوار شو

16:52.360 --> 16:54.310
‫اوکی، می‌دونم باورم نمی‌کنی،

16:54.310 --> 16:55.380
‫اما ویلگکس- ...

16:55.380 --> 16:56.150
‫ ...این‌جاست.

16:56.160 --> 16:58.440
‫و آمنی‌تریکس‌ـــو می‌خواد،
‫پس گوئن‌ــو با خودش برد.

16:59.240 --> 17:00.240
تو از کجا فهمیدی؟

17:00.860 --> 17:02.680
.سیستم دیده‌بانی بین‌کهکشانی

17:03.460 --> 17:04.980
.حدود نیم ساعتی‌ــه که قاطی کرده

17:06.010 --> 17:08.000
.سفینه‌ـــش باید غربِ این‌جا باشه

17:08.000 --> 17:10.620
پس، تمام این‌مدت حرفای منو باور داشتی؟

17:10.620 --> 17:12.100
.خب، اولش نه

17:12.100 --> 17:14.560
.بعدش فهمیدم تو بیش از اندازه می‌دونستی

17:15.000 --> 17:16.420
پس، چرا همه‌ی اینا اتفاق افتاده؟

17:16.920 --> 17:19.610
‫چیزی‌که تو تمام سال‌هام
‫به‌عنوان یه پلامبر یاد گرفتم،

17:19.610 --> 17:22.030
‫این‌بود که  "هرچیزی‌که تاحالا
‫یاد گرفتی رو فراموش‌کن."

17:22.030 --> 17:24.640
.چون بعضی‌وقتا هرگز با عقل جور در نمی‌آد

17:24.640 --> 17:27.560
‫راستش این زیاد جوابی نبود
‫که امیدوار بودم بگیرم، بابابزرگ.

17:28.060 --> 17:30.170
‫پس از اون‌جایی‌که تو تمام
‫اینارو قبلا زندگی‌کردی،

17:30.170 --> 17:32.940
ویلگکس قراره با گوئن چیکار کنه؟

17:32.940 --> 17:35.110
.فقط بگم که، ... بهتره تخته گاز بری

17:44.340 --> 17:46.840
نمی‌تونی همین‌طوری فقط ساعتو از دستم دراری؟

17:49.310 --> 17:52.490
اون‌وقت اون دیگه چه‌جور تفریحی می‌شه؟

17:52.490 --> 17:54.720
.حالا... بهم اعتماد کن

17:57.490 --> 17:59.630
.یه‌ذره‌هم درد نداره

18:04.970 --> 18:06.570
.آماده‌ی پرواز بشید

18:10.840 --> 18:14.070
‫خب، دفعه‌ی اول چطور تونستم
‫رو سفینه‌ی فضایی فرود بیام؟

18:14.070 --> 18:15.840
.ماشینو کوبوندی بهش...

18:15.840 --> 18:17.540
...خب،  اگه یه‌بار زنده موندیم

18:21.430 --> 18:22.610
،بفرما

18:22.610 --> 18:23.820
.این ممکنه بدرد بخوره

18:39.010 --> 18:40.940
مطمئنی نمی‌تونیم سرش توافق کنیم؟

19:00.940 --> 19:01.720
بابابزرگ؟

19:02.270 --> 19:04.450
‫پنجه‌هات‌ــو از نوه‌ـــم دور کن، ویلگکس.

19:05.280 --> 19:06.650
.تنیسون

19:16.560 --> 19:18.870
یه‌کوچولو از رفتن به دندون‌پزشک ترسناک‌تره، نه؟

19:28.310 --> 19:33.100
.تو هرگز من رو نابود نخواهی کرد، ای انسان بی ارزش

19:33.100 --> 19:34.260
.اما من می‌کنم

19:41.500 --> 19:43.190
فکر می‌کنی بتونم یکی از اینا بگیرم، بابابزرگ؟

19:53.130 --> 19:55.480
‫سرم داره، ... گیج می‌ره!

19:55.480 --> 19:56.650
‫کمک!

20:12.040 --> 20:13.420
!نه

20:13.420 --> 20:17.220
اوه مرد، حالا دیگه هیچ‌وقت
.نمی‌تونم دوباره قهرمان بشم

20:17.220 --> 20:18.400
،اگه از من بپرسی

20:18.400 --> 20:20.010
،می‌گم همین‌الان هم بودی

20:20.010 --> 20:21.010
.به عنوان بن

20:25.340 --> 20:26.980
.به نظر می‌آد داریم نیرو از دست می‌دیم

20:27.640 --> 20:28.960
.نه اگه من این‌جا باشم

20:28.960 --> 20:31.050
.بابابزرگ، باید آپگرید بشی

20:31.050 --> 20:32.330
آپگرید؟

20:32.330 --> 20:33.250
.فقط بهم اعتماد کن

20:42.410 --> 20:43.550
حالا چی؟

20:43.550 --> 20:45.750
.وقتشه چندتا آپشن بیشتر به آر وی بدیم

21:05.360 --> 21:06.860
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.

21:29.430 --> 21:30.780
.می‌تونم بهش عادت کنم

21:44.640 --> 21:47.230
‫راه‌های زیادی برای
‫تعریف یک داستان وجود داره...

21:47.230 --> 21:49.240
و این چیزی‌ـــست که
.اون‌هارو انقدر جذاب می‌کنه

21:49.240 --> 21:53.290
‫بعضی اوقات، شما هرگز نمی‌تونید پیش‌بینی کنید، اون‌ها به‌‌چه‌شکلی قراره به سرانجام برسن.

21:53.310 --> 22:03.310
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]