WEBVTT 00:07.060 --> 00:11.410 ‫ما دو ساعت‌ــه تو این صف‌ــیم و ‫حتی قدر سرِ سوزن هم جلو نرفته! 00:11.410 --> 00:14.920 .برای نسخه‌ی 2.1 "سومو اسلمر" بهای کمی‌ــه 00:14.920 --> 00:17.020 !برای به‌دست‌آوردن این گیم هر کاری می‌کنم 00:17.020 --> 00:19.170 ‫حتی دیده‌شدن با تو در ملع عام! 00:19.170 --> 00:22.120 تو مگه از قبل این ویدیوگیم مسخره رو نداشتی؟ 00:22.120 --> 00:25.330 .صبح بخیر! این نسخه‌ی‌ 2.1 ‌‌"سومو اسلمر"ــه 00:25.330 --> 00:29.610 ‫می‌تونی حینِ یه مَچ، هر زمان که ‫بخوای رنگ مبارزـــِت رو عوض کنی. 00:29.610 --> 00:32.990 ‫می‌د‌‌‌ونی، یه کتاب‌فروشیِ خوبِ ‫کولر دار اون سمت هست. 00:32.990 --> 00:36.540 ‫شاید بتونیم تا زمانی که این‌صف ‫یکم کمتر شه، داخل‌ــش صبر کنیم. 00:36.540 --> 00:38.110 و نوبتم‌ـــو از دست بدم؟ 00:38.110 --> 00:39.750 .اصلا راه‌نداره 00:39.750 --> 00:40.690 .شما دوتا برید 00:40.690 --> 00:42.960 ‫من گیمَم‌ــــو می‌گیرم و دوباره ‫داخل راست‌باکت می‌بینم‌ـــتون. 00:46.630 --> 00:49.260 می‌خوای برات از کتاب فروشی چیزی بخریم؟ 00:49.260 --> 00:50.840 .من تو تعطیلات تابستونی‌ام 00:50.840 --> 00:52.270 چرا باید چیزی بخونم؟ 01:00.450 --> 01:03.720 ‫خب، فکر می‌کنید بن هنوز ‫تو اون صف کلافه نشده؟ 01:17.420 --> 01:21.390 ‫چرا بن دیوونه شده و داره ‫افسرای پلیس‌ـــو پرت‌می‌کنه؟ 01:21.390 --> 01:22.560 .سوال خوبی‌ــه 01:22.580 --> 01:32.580 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:33.300 --> 01:36.820 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 01:36.820 --> 01:40.350 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 01:40.350 --> 01:43.540 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 01:43.540 --> 01:45.200 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:47.330 --> 01:50.920 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 01:50.920 --> 01:54.460 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 01:54.460 --> 01:57.730 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 01:57.730 --> 01:59.630 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 02:01.700 --> 02:05.070 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 02:05.070 --> 02:08.580 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 02:08.580 --> 02:12.120 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 02:12.120 --> 02:15.400 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 02:15.400 --> 02:18.730 ♪ !بن 10 ♪ 02:18.730 --> 02:25.600 Mamood : تنظیم از Mamood : ترجمه از 02:25.600 --> 02:27.440 بن 10 - فصل دوم قسمت سوم نام قسمت : پاپوش‌ 02:30.420 --> 02:30.460 اخبار 02:30.460 --> 02:30.500 اخبار 02:30.500 --> 02:30.540 اخبار 02:30.540 --> 02:30.580 اخبار 02:30.580 --> 02:30.630 اخبار 02:30.630 --> 02:30.670 اخبار 02:30.670 --> 02:30.710 اخبار 02:30.710 --> 02:30.750 اخبار 02:30.750 --> 02:30.790 اخبار 02:30.790 --> 02:30.830 اخبار 02:30.830 --> 02:30.880 اخبار 02:30.880 --> 02:30.920 اخبار 02:30.920 --> 02:30.960 اخبار 02:30.960 --> 02:31.000 اخبار 02:31.000 --> 02:31.040 اخبار 02:37.760 --> 02:40.010 ‫...ح-حتما از عصبانیت دیوونه شده! 02:39.640 --> 02:42.600 "پاپوش" 02:40.010 --> 02:42.350 همه‌ی این کارا برای یه ویدیوگیم‌ــه؟ 02:42.350 --> 02:43.740 ...باورم نمی‌شه 02:55.510 --> 02:58.120 .ستوان استیل، از تیم ویژه‌ی بازداری فضایی‌ها 02:55.510 --> 02:58.120 ( Special Alien Containment Team ) یا (SACT) 02:57.490 --> 02:57.570 استیل 02:57.570 --> 02:57.660 استیل 02:57.660 --> 02:57.740 استیل 02:57.740 --> 02:57.820 استیل 02:57.820 --> 02:57.910 استیل 02:57.910 --> 02:58.410 استیل 02:58.120 --> 02:59.430 .از این‌جا به بعدِش به‌عهده‌ی ماست 02:58.410 --> 02:58.490 استیل 02:58.490 --> 02:58.570 استیل 02:58.570 --> 02:58.660 استیل 02:59.430 --> 03:00.670 (سلاح بیهوش کننده‌ی سنگین قابل حمل) 02:59.430 --> 03:00.670 "Concussion bazooka!" 03:04.400 --> 03:05.980 .به‌نظر خوب نمیاد 03:08.950 --> 03:11.130 بن!؟ داری چیکار می‌کنی؟ 03:16.750 --> 03:16.960 پیتزا 03:18.320 --> 03:20.210 !بن !بن 03:30.110 --> 03:33.240 ‫باید یه‌توضیح منطقی‌ای ‫براش وجود داشته باشه. 03:33.240 --> 03:33.930 درسته؟ 03:39.920 --> 03:41.490 ع_ عقلِت‌ـــو از دست دادی؟ 03:41.490 --> 03:44.900 فقط برای گرفتن یه ویدیوگیم مسخره فضایی می‌شی؟ 03:44.900 --> 03:46.300 داری راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟ 03:46.300 --> 03:49.190 ‫این‌که جلوی اون مغازه یه ‫چهار دستِ عجیب‌غریب شدی. 03:49.190 --> 03:51.090 !این چیزیه که راجع‌به‌ـــش صحبت می‌کنم 03:51.090 --> 03:54.890 .حالا، مطمئنم اون یه توجیه خوب داره 03:54.890 --> 03:56.130 نداری، بن؟ 03:56.130 --> 03:56.770 .آره 03:56.770 --> 03:58.750 .نمی‌دونم دارید راجع‌به چی صحبت می‌کنید 03:58.750 --> 03:59.700 .اوه، البته 03:59.700 --> 04:02.700 ‫ دقیقا مثلِ وقتی که هرگز یه بطری ،‫خالی شیر رو دوباره نذاشتی‌ داخل یخچال 04:02.700 --> 04:04.610 ‫یا هرگز حموم رو همون‌طوری کثیف ول نکردی، 04:04.610 --> 04:07.810 ‫یا اصلا، و ابدا، نصف‌شبی ‫درِ توالت رو باز نذاشتی بمونه. 04:07.810 --> 04:09.890 تو هیچ‌وقت هیچ کارِ اشتباهی انجام نمی‌دی، مگه‌نه؟ 04:09.890 --> 04:11.720 !ظاهرا که درسته... 04:12.840 --> 04:13.380 ‫ببین، 04:13.380 --> 04:17.180 ‫من نمی‌دونم داخل کتاب‌فروشی ‫دانش‌نامه‌ای، چیزی، افتاده رو سرت یا نه، 04:17.180 --> 04:20.120 ‫ولی تو هیج مدرکی نداری ‫که من کار اشتباهی کردم. 04:21.300 --> 04:22.300 اوه، جدی؟ 04:23.260 --> 04:24.900 اخبار 04:23.260 --> 04:24.900 دقایقی قبل 04:25.690 --> 04:27.080 !اون من نیستم 04:27.080 --> 04:28.040 اوه، نه؟ 04:28.040 --> 04:30.570 ‫مطمئنم اون فقط یه ‫فضاییِ چهار دست دیگه‌ــست، 04:30.570 --> 04:32.620 که جلوی یه مغازه‌ی .ویدیوگیم از کوره در رفته 04:32.620 --> 04:33.770 ...گوئن 04:33.770 --> 04:35.260 .احتمالش هست... 04:35.260 --> 04:38.530 یادتونه وقتی‌ اون‌ فضایی دایمندهدی‌ــه آدم‌خوبه از آب در اومد؟ 04:38.530 --> 04:42.870 ‫درواقع، تمام گونه‌های فضایی داخل ‫ساعت، دارن یه‌جای دنیا زندگی می‌کنن. 04:42.870 --> 04:44.300 ‫درست می‌گی. 04:44.300 --> 04:49.120 ‫بعدشم، بن نمی‌تونه در رابطه با قدرت‌های ‫فضاییش انقدر به‌این‌شکل سهل‌انگار باشه. 04:49.120 --> 04:51.080 .بابابزرگ، لطفا 04:51.080 --> 04:51.450 .باشه 04:51.450 --> 04:52.450 .شاید حق با توـــه 04:54.630 --> 04:57.370 ‫هیچ‌کس قرار نیست اعتبار ‫فضایی‌های من‌ــو خراب کنه. 04:57.370 --> 04:58.650 .به‌جز خودم 05:06.810 --> 05:09.810 ‫"مجرم‌‌ها همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن"!... 05:09.810 --> 05:10.780 تمومش می‌کنی؟ 05:10.780 --> 05:13.160 ‫دارم سعی می‌کنم یه ‫معما رو این‌جا حل کنم. 05:13.160 --> 05:15.520 ‫حالا، انتظار داری چی ‫پیدا کنی که بقیه نتونستن؟ 05:20.040 --> 05:21.860 !اوناهاش 05:21.860 --> 05:22.860 !صبر کن 05:27.640 --> 05:30.140 ...زودباش، اکس‌ال‌آرایت 05:30.140 --> 05:31.790 !باشه! خودم می‌گیرمش 05:40.680 --> 05:42.250 !ضراب‌خونه 05:46.990 --> 05:48.890 ‫کی‌گفته بازنشستگی، ... 05:48.890 --> 05:50.090 ‫...یعنی استراحت؟ 05:53.120 --> 05:54.120 ضراب‌خانه‌ی آمریکا 06:00.080 --> 06:01.510 مطمئنی اون اومد این‌جا؟ 06:14.010 --> 06:16.370 ‫اوکی، می‌خواستم باهاش موافقت کنم، 06:16.370 --> 06:20.010 اما دوتا از فضایی‌های بن، درحال خراب‌کاری تو سان‌فرانسیسکو؟ 06:20.010 --> 06:22.570 ‫این نمی‌تونه یه تصادف باشه، بابابزرگ. 06:22.570 --> 06:24.100 ‫من همین‌الان این‌‌ـــو تمومش می‌کنم. 06:25.450 --> 06:27.100 !هی! کله‌داغ 06:27.100 --> 06:30.280 ‫آتیش‌بازی‌ــو قبل این‌که کسی ‫بدجور آسیب ببینه تموم‌ کن. 06:30.280 --> 06:34.510 ‫حالا، اگه مسئولیت تمامِ دیوونه‌بازی‌ها‌ـــی ‫که اخیرا داری انجام می‌دی‌ــو گردن بگیری، 06:34.510 --> 06:36.220 .مطمئنم می‌تونیم کمکت کنیم 06:36.220 --> 06:37.350 !گوئن 06:37.350 --> 06:38.950 !الان نه، کودن 06:38.950 --> 06:41.810 ‫نمی‌‌تونی ببینی دارم با... 06:41.810 --> 06:42.960 ‫بن؟! 06:42.960 --> 06:44.590 ‫پس تو کی‌ــی؟ 06:44.590 --> 06:45.320 من؟ 06:45.320 --> 06:46.350 !یه فرد هات 06:45.320 --> 06:46.350 ‫(داغ / جذاب) 06:46.350 --> 06:47.350 مگه نمی‌بینی...؟ 06:51.310 --> 06:54.640 حالا باورم می‌کنی؟ 06:54.640 --> 06:56.720 !تو و بابابزرگ بقیه‌رو از اینجا ببرید بیرون 07:05.010 --> 07:09.300 ‫نمی‌دونم کی هستی، اما ‫داری فضایی‌هارو بدنام می‌کنی! 07:09.300 --> 07:11.400 پس چرا راجع‌ بهش گریه نمی‌کنی؟ 07:11.400 --> 07:14.420 یا نکنه می‌خوای بری چغلی منو به پدربزرگ مکسِت بکنی؟ 07:14.420 --> 07:16.620 یا اون دخترعموی زبون‌دراز‌ِت؟ 07:20.730 --> 07:21.520 !هی 07:21.520 --> 07:23.930 "!داره پول می‌باره" 07:23.930 --> 07:25.570 تو کی هستی؟ 07:25.570 --> 07:27.610 هنوز نفهمیدی؟ 07:27.610 --> 07:28.780 ...شاید این کمک‌کنه 07:36.290 --> 07:37.290 کوین!؟ 07:41.880 --> 07:43.390 .متوجه نمی‌شم 07:43.390 --> 07:47.380 ‫فکر می‌کردم قبلا تمام قدرت ‫‌‌هام رو از دست داده باشی. 07:47.380 --> 07:50.020 .این حاصلِ تفکرِ توــــه بنجی 07:50.020 --> 07:53.680 ‫من به حد کافی انرژی ساعت رو جذب کرده بودم، 07:53.680 --> 07:57.600 ‫و حالا می‌تونم به شکلِ هرکدوم ‫از فضایی هاش در بیام. 07:57.600 --> 08:00.070 ‫اگه فقط به اندازه‌ی کافی تمرکز کنم. 08:00.070 --> 08:01.510 ‫تنها مشکل اینه که... 08:01.510 --> 08:04.110 ‫فقط می‌تونم به مدتِ محدودی انسان بمونم. 08:04.110 --> 08:07.460 ‫تو من‌ـــو تبدیل به این عجیب‌الخلقه کردی. 08:07.460 --> 08:09.400 یعنی این تقصیر من‌ــه؟ 08:09.400 --> 08:12.940 ‫کی گفت تمام انرژی ساعت‌ رو جذب کنی؟ 08:12.940 --> 08:14.240 ‫من که نگفتم! 08:14.240 --> 08:16.270 !برام مهم نیست 08:16.270 --> 08:18.310 ‫چون الان وقت تسویه حسابه، 08:18.310 --> 08:19.510 ‫همکار. 08:19.510 --> 08:21.300 !همه‌چیز 50/50ـــه 08:21.300 --> 08:22.620 ،من جرمِش‌ــــو انجام می‌د‌م 08:22.620 --> 08:24.530 .و تو هم زندانش‌ـــو می‌گذرونی 08:24.530 --> 08:26.980 !هیچ‌وقت نمی‌تونی قسر در بری 08:26.980 --> 08:27.950 !اشتباهه 08:27.950 --> 08:30.000 ! تویی که‌ هیچ‌وقت قسر در نمی‌ره 08:30.000 --> 08:31.510 ،من خودم نیستم 08:31.510 --> 08:33.030 !من تو‌ــــم 08:33.030 --> 08:33.880 یادت رفته؟ 08:40.260 --> 08:41.380 .پول‌خوردا مالِ خودت 08:41.380 --> 08:43.350 .می‌‌‌تونی باهاش زمان حبسِت‌ــــو بخری 08:45.650 --> 08:46.860 !باید پرواز کنم 09:00.200 --> 09:01.570 ‫شرمنده، کله سنگی. 09:01.570 --> 09:04.220 ‫هیچ برداشتِ پولِ غیرمجازی تا ‫وقتی من هستم مقدور نیست. 09:04.220 --> 09:05.870 .ولی شما متوجه نیستید 09:05.870 --> 09:07.910 ،فضایی بده همین الان فرار کرد 09:07.910 --> 09:09.840 !من فضایی خوبه هستم 09:09.840 --> 09:11.430 .آره، معلومه‌که هستی 09:11.430 --> 09:15.250 ‫درست مثل اون "فضایی‌های قهرمان" در سراسر اخبار. 09:15.250 --> 09:16.480 ،حرفت اعتباری نداره 09:16.480 --> 09:18.910 !برای من، تو فقط یه لوستر متحرک‌ هستی 09:18.910 --> 09:20.920 ‫اون داره حقیقت‌ــو می‌گه، افسر. 09:20.920 --> 09:22.480 -یه فضاییِ دیگه بود که 09:22.480 --> 09:24.180 .من بازجویی‌ـــش نمی‌کنم، بچه 09:24.180 --> 09:25.420 .فقط دستگیرــش می‌کنم 09:25.420 --> 09:29.450 ‫کشفِ این‌که کی خوب‌ــه و کی بد ذات‌ــه ‫رو می‌سپریم به بچه‌های "منطقه‌ی 51". 09:29.450 --> 09:32.020 .شیکاگو، تالاهاسی، بارستو 09:29.450 --> 09:32.020 (هر سه شهر هایی در آمریکا هستن) 09:32.020 --> 09:35.870 ‫تو و اون هم‌دست‌های‌فضایی‌ـــت ‫ من‌ـــو واقعا مشغول نگه‌داشتید... 09:35.870 --> 09:37.990 !اما این‌بار نمی‌تونی قسر در بری 09:37.990 --> 09:39.710 این‌بار؟ 09:48.250 --> 09:49.600 !اون هیولا رو بگیرید 10:41.100 --> 10:43.350 !بهم آسیب نزن 10:43.350 --> 10:44.910 اون هیولا رفته؟ 10:49.380 --> 10:51.550 !خداروشکر شما پیداــش کردید 10:51.550 --> 10:53.730 !خیلی نگران شده‌بودیم 10:53.730 --> 10:55.550 .اون همیشه اطراف‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـــو پرسه می‌زنه 10:55.550 --> 10:57.300 ‫حتما براش یه قلاده می‌گیریم. 11:03.210 --> 11:04.720 .ساعت خوشگلی‌ــه 11:04.720 --> 11:06.470 .هیچ‌وقت چیزی مثلش ندیدم 11:06.470 --> 11:08.490 ‫آره، ساختِ... 11:08.490 --> 11:09.930 ‫ژاپن‌‌‌‌ـــه! 11:09.930 --> 11:11.820 .هیچ اثری از فضاییه نیست، قربان 11:11.820 --> 11:14.030 !انگار آب شده رفته زیرِ زمین 11:14.030 --> 11:17.780 ‫و فکر نکنم شما سه‌نفر چیزی ‫راجع‌به این، "فضایی" بدونید؟ 11:17.780 --> 11:18.580 !نه 11:18.580 --> 11:20.460 !اگه می‌دونستیم، حتما می‌گفتیم 11:20.910 --> 11:22.070 .درسته 11:22.070 --> 11:23.750 ‫ البته که می‌گفتید. 11:25.460 --> 11:26.730 .تحت نظر داشته باشیدشون 11:26.730 --> 11:28.130 .اونا بیشتر از چیزی‌که می‌گن می‌دونن 11:31.080 --> 11:34.180 ‫کوین هم داخل مغازه‌ی ویدیوگیم ‫بود، و هم داخل ضراب‌خونه! 11:34.180 --> 11:35.550 !هردو یه پاپوش بودن 11:35.550 --> 11:37.290 .این خیلی‌چیزا رو توضیح می‌ده 11:37.290 --> 11:38.750 ، بذار بهت بگم 11:38.750 --> 11:41.750 .اون بچه عقلشو از دست داده 11:41.750 --> 11:45.470 ولی چرا اون‌یارو تیم ضربت فضایی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـــه فکر می‌کنه همه‌ی‌فضایی‌ها بدــــن؟ 11:45.470 --> 11:48.050 .ظاهرا از طریق تجربیات شخصی 11:48.050 --> 11:49.220 .اینو داشته‌باش 11:49.220 --> 11:49.270 دیلی تایمز 11:49.220 --> 11:49.270 وحشت فضایی 11:49.270 --> 11:49.310 دیلی تایمز 11:49.270 --> 11:49.310 وحشت فضایی 11:49.310 --> 11:49.350 دیلی تایمز 11:49.310 --> 11:49.350 وحشت فضایی 11:49.350 --> 11:49.390 دیلی تایمز 11:49.350 --> 11:49.390 وحشت فضایی 11:49.390 --> 11:49.430 دیلی تایمز 11:49.390 --> 11:49.430 وحشت فضایی 11:49.430 --> 11:49.480 دیلی تایمز 11:49.430 --> 11:49.480 وحشت فضایی 11:49.480 --> 11:49.520 دیلی تایمز 11:49.480 --> 11:49.520 وحشت فضایی 11:49.500 --> 11:51.260 .رفیقت واقعا مشغول بوده 11:49.520 --> 11:49.560 دیلی تایمز 11:49.520 --> 11:49.560 وحشت فضایی 11:49.560 --> 11:49.600 دیلی تایمز 11:49.560 --> 11:49.600 وحشت فضایی 11:49.600 --> 11:49.640 دیلی تایمز 11:49.600 --> 11:49.640 وحشت فضایی 11:49.640 --> 11:49.680 دیلی تایمز 11:49.640 --> 11:49.680 وحشت فضایی 11:49.680 --> 11:49.730 دیلی تایمز 11:49.680 --> 11:49.730 وحشت فضایی 11:49.730 --> 11:49.770 دیلی تایمز 11:49.730 --> 11:49.770 وحشت فضایی 11:49.770 --> 11:49.810 دیلی تایمز 11:49.770 --> 11:49.810 وحشت فضایی 11:49.810 --> 11:49.850 دیلی تایمز 11:49.810 --> 11:49.850 وحشت فضایی 11:49.850 --> 11:49.890 دیلی تایمز 11:49.850 --> 11:49.890 وحشت فضایی 11:49.890 --> 11:49.930 دیلی تایمز 11:49.890 --> 11:49.930 وحشت فضایی 11:49.930 --> 11:49.980 دیلی تایمز 11:49.930 --> 11:49.980 وحشت فضایی 11:49.980 --> 11:50.020 دیلی تایمز 11:49.980 --> 11:50.020 وحشت فضایی 11:50.020 --> 11:50.060 دیلی تایمز 11:50.020 --> 11:50.060 وحشت فضایی 11:50.060 --> 11:50.100 دیلی تایمز 11:50.060 --> 11:50.100 وحشت فضایی 11:50.100 --> 11:50.140 دیلی تایمز 11:50.100 --> 11:50.140 وحشت فضایی 11:50.140 --> 11:50.180 دیلی تایمز 11:50.140 --> 11:50.180 وحشت فضایی 11:50.180 --> 11:50.230 دیلی تایمز 11:50.180 --> 11:50.230 وحشت فضایی 11:50.230 --> 11:50.270 دیلی تایمز 11:50.230 --> 11:50.270 وحشت فضایی 11:50.270 --> 11:50.310 دیلی تایمز 11:50.270 --> 11:50.310 وحشت فضایی 11:50.310 --> 11:50.350 دیلی تایمز 11:50.310 --> 11:50.350 وحشت فضایی 11:50.350 --> 11:50.390 دیلی تایمز 11:50.350 --> 11:50.390 وحشت فضایی 11:50.390 --> 11:50.430 دیلی تایمز 11:50.390 --> 11:50.430 وحشت فضایی 11:50.430 --> 11:50.480 دیلی تایمز 11:50.430 --> 11:50.480 وحشت فضایی 11:50.480 --> 11:50.520 دیلی تایمز 11:50.480 --> 11:50.520 وحشت فضایی 11:50.520 --> 11:50.560 دیلی تایمز 11:50.520 --> 11:50.560 وحشت فضایی 11:50.560 --> 11:50.600 دیلی تایمز 11:50.560 --> 11:50.600 وحشت فضایی 11:50.600 --> 11:50.640 دیلی تایمز 11:50.600 --> 11:50.640 وحشت فضایی 11:50.640 --> 11:50.680 دیلی تایمز 11:50.640 --> 11:50.680 وحشت فضایی 11:50.680 --> 11:50.730 دیلی تایمز 11:50.680 --> 11:50.730 وحشت فضایی 11:50.730 --> 11:50.770 دیلی تایمز 11:50.730 --> 11:50.770 وحشت فضایی 11:50.770 --> 11:50.810 دیلی تایمز 11:50.770 --> 11:50.810 وحشت فضایی 11:50.810 --> 11:50.850 دیلی تایمز 11:50.810 --> 11:50.850 وحشت فضایی 11:50.850 --> 11:50.890 دیلی تایمز 11:50.850 --> 11:50.890 وحشت فضایی 11:50.890 --> 11:50.940 دیلی تایمز 11:50.890 --> 11:50.940 وحشت فضایی 11:50.940 --> 11:50.980 دیلی تایمز 11:50.940 --> 11:50.980 وحشت فضایی 11:50.980 --> 11:51.020 دیلی تایمز 11:50.980 --> 11:51.020 وحشت فضایی 11:51.020 --> 11:51.060 دیلی تایمز 11:51.020 --> 11:51.060 وحشت فضایی 11:51.060 --> 11:51.100 دیلی تایمز 11:51.060 --> 11:51.100 وحشت فضایی 11:51.100 --> 11:51.140 دیلی تایمز 11:51.100 --> 11:51.140 وحشت فضایی 11:51.140 --> 11:51.190 دیلی تایمز 11:51.140 --> 11:51.190 وحشت فضایی 11:51.190 --> 11:51.230 دیلی تایمز 11:51.190 --> 11:51.230 وحشت فضایی 11:51.230 --> 11:51.270 دیلی تایمز 11:51.230 --> 11:51.270 وحشت فضایی 11:51.260 --> 11:53.250 .و نه‌فقط این‌جا تو سان‌فرانسیسکو 11:51.270 --> 11:51.310 دیلی تایمز 11:51.270 --> 11:51.310 وحشت فضایی 11:51.310 --> 11:51.350 دیلی تایمز 11:51.310 --> 11:51.350 وحشت فضایی 11:51.350 --> 11:51.390 دیلی تایمز 11:51.350 --> 11:51.390 وحشت فضایی 11:51.390 --> 11:51.440 دیلی تایمز 11:51.390 --> 11:51.440 وحشت فضایی 11:51.440 --> 11:51.480 دیلی تایمز 11:51.440 --> 11:51.480 وحشت فضایی 11:51.480 --> 11:51.520 دیلی تایمز 11:51.480 --> 11:51.520 وحشت فضایی 11:51.520 --> 11:51.560 دیلی تایمز 11:51.520 --> 11:51.560 وحشت فضایی 11:51.560 --> 11:51.600 دیلی تایمز 11:51.560 --> 11:51.600 وحشت فضایی 11:51.600 --> 11:51.640 دیلی تایمز 11:51.600 --> 11:51.640 وحشت فضایی 11:51.640 --> 11:51.690 دیلی تایمز 11:51.640 --> 11:51.690 وحشت فضایی 11:51.690 --> 11:51.730 دیلی تایمز 11:51.690 --> 11:51.730 وحشت فضایی 11:51.730 --> 11:51.770 دیلی تایمز 11:51.730 --> 11:51.770 وحشت فضایی 11:51.770 --> 11:51.810 دیلی تایمز 11:51.770 --> 11:51.810 وحشت فضایی 11:51.810 --> 11:51.850 دیلی تایمز 11:51.810 --> 11:51.850 وحشت فضایی 11:51.850 --> 11:51.890 دیلی تایمز 11:51.850 --> 11:51.890 وحشت فضایی 11:51.890 --> 11:51.940 دیلی تایمز 11:51.890 --> 11:51.940 وحشت فضایی 11:51.940 --> 11:51.980 دیلی تایمز 11:51.940 --> 11:51.980 وحشت فضایی 11:51.980 --> 11:52.020 دیلی تایمز 11:51.980 --> 11:52.020 وحشت فضایی 11:52.020 --> 11:52.060 دیلی تایمز 11:52.020 --> 11:52.060 وحشت فضایی 11:52.060 --> 11:52.100 دیلی تایمز 11:52.060 --> 11:52.100 وحشت فضایی 11:52.100 --> 11:52.140 دیلی تایمز 11:52.100 --> 11:52.140 وحشت فضایی 11:52.140 --> 11:52.190 دیلی تایمز 11:52.140 --> 11:52.190 وحشت فضایی 11:52.190 --> 11:52.230 دیلی تایمز 11:52.190 --> 11:52.230 وحشت فضایی 11:52.230 --> 11:52.270 دیلی تایمز 11:52.230 --> 11:52.270 وحشت فضایی 11:52.270 --> 11:52.310 دیلی تایمز 11:52.270 --> 11:52.310 وحشت فضایی 11:52.310 --> 11:52.350 دیلی تایمز 11:52.310 --> 11:52.350 وحشت فضایی 11:52.350 --> 11:52.390 دیلی تایمز 11:52.350 --> 11:52.390 وحشت فضایی 11:52.390 --> 11:52.440 دیلی تایمز 11:52.390 --> 11:52.440 وحشت فضایی 11:52.440 --> 11:52.480 دیلی تایمز 11:52.440 --> 11:52.480 وحشت فضایی 11:52.480 --> 11:52.520 دیلی تایمز 11:52.480 --> 11:52.520 وحشت فضایی 11:52.520 --> 11:52.560 دیلی تایمز 11:52.520 --> 11:52.560 وحشت فضایی 11:52.560 --> 11:52.600 دیلی تایمز 11:52.560 --> 11:52.600 وحشت فضایی 11:52.600 --> 11:52.650 دیلی تایمز 11:52.600 --> 11:52.650 وحشت فضایی 11:52.650 --> 11:52.690 دیلی تایمز 11:52.650 --> 11:52.690 وحشت فضایی 11:52.690 --> 11:52.730 دیلی تایمز 11:52.690 --> 11:52.730 وحشت فضایی 11:52.730 --> 11:52.770 دیلی تایمز 11:52.730 --> 11:52.770 وحشت فضایی 11:52.770 --> 11:52.810 دیلی تایمز 11:52.770 --> 11:52.810 وحشت فضایی 11:52.810 --> 11:52.850 دیلی تایمز 11:52.810 --> 11:52.850 وحشت فضایی 11:52.850 --> 11:52.900 دیلی تایمز 11:52.850 --> 11:52.900 وحشت فضایی 11:52.900 --> 11:52.940 دیلی تایمز 11:52.900 --> 11:52.940 وحشت فضایی 11:52.940 --> 11:52.980 دیلی تایمز 11:52.940 --> 11:52.980 وحشت فضایی 11:52.980 --> 11:53.020 دیلی تایمز 11:52.980 --> 11:53.020 وحشت فضایی 11:53.020 --> 11:53.060 دیلی تایمز 11:53.020 --> 11:53.060 وحشت فضایی 11:53.060 --> 11:53.100 دیلی تایمز 11:53.060 --> 11:53.100 وحشت فضایی 11:53.100 --> 11:53.150 دیلی تایمز 11:53.100 --> 11:53.150 وحشت فضایی 11:53.150 --> 11:53.190 دیلی تایمز 11:53.150 --> 11:53.190 وحشت فضایی 11:53.190 --> 11:53.230 دیلی تایمز 11:53.190 --> 11:53.230 وحشت فضایی 11:53.230 --> 11:53.270 دیلی تایمز 11:53.230 --> 11:53.270 وحشت فضایی 11:53.250 --> 11:54.060 .ببین 11:53.270 --> 11:53.310 دیلی تایمز 11:53.270 --> 11:53.310 وحشت فضایی 11:53.310 --> 11:53.350 دیلی تایمز 11:53.310 --> 11:53.350 وحشت فضایی 11:53.350 --> 11:53.400 دیلی تایمز 11:53.350 --> 11:53.400 وحشت فضایی 11:53.400 --> 11:53.440 دیلی تایمز 11:53.400 --> 11:53.440 وحشت فضایی 11:53.440 --> 11:53.480 دیلی تایمز 11:53.440 --> 11:53.480 وحشت فضایی 11:53.480 --> 11:53.520 دیلی تایمز 11:53.480 --> 11:53.520 وحشت فضایی 11:53.520 --> 11:53.560 دیلی تایمز 11:53.520 --> 11:53.560 وحشت فضایی 11:53.560 --> 11:53.600 دیلی تایمز 11:53.560 --> 11:53.600 وحشت فضایی 11:53.600 --> 11:53.650 دیلی تایمز 11:53.600 --> 11:53.650 وحشت فضایی 11:53.650 --> 11:53.690 دیلی تایمز 11:53.650 --> 11:53.690 وحشت فضایی 11:53.690 --> 11:53.730 دیلی تایمز 11:53.690 --> 11:53.730 وحشت فضایی 11:53.730 --> 11:53.770 دیلی تایمز 11:53.730 --> 11:53.770 وحشت فضایی 11:53.770 --> 11:53.810 دیلی تایمز 11:53.770 --> 11:53.810 وحشت فضایی 11:53.810 --> 11:53.850 دیلی تایمز 11:53.810 --> 11:53.850 وحشت فضایی 11:53.850 --> 11:53.900 دیلی تایمز 11:53.850 --> 11:53.900 وحشت فضایی 11:53.900 --> 11:53.940 دیلی تایمز 11:53.900 --> 11:53.940 وحشت فضایی 11:53.940 --> 11:53.980 دیلی تایمز 11:53.940 --> 11:53.980 وحشت فضایی 11:53.980 --> 11:54.020 دیلی تایمز 11:53.980 --> 11:54.020 وحشت فضایی 11:54.020 --> 11:54.060 دیلی تایمز 11:54.020 --> 11:54.060 وحشت فضایی 11:54.280 --> 11:56.530 ،وایلدمات درحال مردم آزاری تو تالاهاسی 11:56.530 --> 11:58.330 ‫ریپ‌جاز تو شیکاگو، 11:58.330 --> 12:00.200 !گوست‌فریک تو بارستو؟ 12:00.200 --> 12:01.920 ،من قراره بابت همه‌ی اونا سرزنش بشم 12:01.920 --> 12:03.670 !ولی هیچ‌کدوم‌ــــو انجام ندادم 12:03.670 --> 12:05.640 تصادف عجیبی‌ـــه، درسته؟ 12:15.220 --> 12:16.300 !کوین 12:16.300 --> 12:19.550 ‫حتما آپگرید شده تا کنترل ‫ اتوبوس رو به‌دست‌بگیره! 12:19.540 --> 12:22.060 ‫هرچیزی که اون می‌تونه آپگرید ‫کنه، من می‌تونم بهتر آپگرید کنم. 12:19.540 --> 12:22.060 (.آپگرید یعنی ارتقا دادن) 12:23.590 --> 12:25.150 وایلدمات؟ 12:25.150 --> 12:26.670 .انتخاب خوبی بود، هاپو 12:35.650 --> 12:36.570 ،موبایل یک 12:36.570 --> 12:39.130 ‫یه فضایی سگ‌مانند از آر وی اومد بیرون. 12:39.130 --> 12:41.540 حالا جفتشون دارن میرن !به‌سمت کالیفورنیا استریت 12:41.540 --> 12:42.850 .دیده‌بانی رو حفظ کنید 12:42.850 --> 12:43.650 !تو راه هستم 12:47.450 --> 12:49.030 حالا چه نیازی به این‌کاره؟ 12:50.080 --> 12:51.940 !تازه داشتیم خوش‌می‌گذروندیم 13:05.670 --> 13:06.750 .شرمنده، بن 13:06.750 --> 13:07.890 !ورود حیوون‌خونگی‌ها ممنوعه 13:17.100 --> 13:22.120 ‫وقت هایی مثل الان، تجربیاتم از روندن ماشین‌های استاک واقعا به‌درد می‌خورن. 13:17.100 --> 13:22.120 ‫(ماشین های استاک به ماشین های اغلب قدیمی (.می‌گن که برای مسابقه تعدیل و دستکاری می‌شن 13:25.780 --> 13:27.000 ‫دالی! 13:30.820 --> 13:32.350 ! گوش کن پسر، بشین 13:35.560 --> 13:36.880 ‫چه قهرمان کوچولویِ خوبی. 13:40.080 --> 13:41.140 ‫بذار ببینم... 13:41.140 --> 13:42.280 ‫ترمز‌ها کنده شدن، 13:42.280 --> 13:43.210 ‫قهرمان گیر افتاده، 13:43.210 --> 13:45.910 ‫ ‫و همه قراره برای شیرجه برن داخل خلیج. 13:45.910 --> 13:47.110 .کار من تمومه 13:57.010 --> 13:58.080 !بن 13:58.080 --> 14:00.050 !سیم‌‌ـــو به کفِ آر وی وصل کن 14:25.170 --> 14:25.210 خطر 14:25.210 --> 14:25.260 خطر 14:25.260 --> 14:25.300 خطر 14:25.300 --> 14:25.340 خطر 14:25.340 --> 14:25.380 خطر 14:25.380 --> 14:25.420 خطر 14:25.420 --> 14:25.460 خطر 14:25.460 --> 14:25.510 خطر 14:25.510 --> 14:25.550 خطر 14:25.550 --> 14:25.590 خطر 14:25.590 --> 14:25.630 خطر 14:25.630 --> 14:25.670 خطر 14:25.670 --> 14:25.710 خطر 14:25.710 --> 14:25.760 خطر 14:25.760 --> 14:25.800 خطر 14:25.800 --> 14:25.840 خطر 14:25.840 --> 14:25.880 خطر 14:25.880 --> 14:25.920 خطر 14:25.920 --> 14:25.960 خطر 14:25.960 --> 14:26.010 خطر 14:26.010 --> 14:26.050 خطر 14:26.050 --> 14:26.090 خطر 14:26.090 --> 14:26.130 خطر 14:26.130 --> 14:26.170 خطر 14:26.170 --> 14:26.220 خطر 14:26.220 --> 14:26.260 خطر 14:26.260 --> 14:26.300 خطر 14:26.300 --> 14:26.340 خطر 14:26.340 --> 14:26.380 خطر 14:26.380 --> 14:26.420 خطر 14:52.970 --> 14:55.410 !برای یه فضایی‌ای که شَصت نداره بد نبود 14:55.410 --> 14:56.410 !ایست 15:00.830 --> 15:03.270 ‫یک حرکت، و اون‌وقته که ‫همه‌ــتون پودر می‌شید! 15:10.420 --> 15:11.620 ‫دوتا انتخاب دارید، 15:12.330 --> 15:14.410 ،بهم بگید چه ارتباطی با این فضایی‌ها دارید 15:14.410 --> 15:17.630 ‫یا آماده‌ی اندازه‌گیری سایز برای ‫یونیفُرم‌های زندان‌ــتون بشید. 15:17.630 --> 15:20.080 باید ربطی به این ساعت داشته‌باشه ، مگه‌نه؟ 15:20.080 --> 15:22.580 یه جور، ... سیگنال برای خبر کردن فضایی‌هاــست؟ 15:22.580 --> 15:23.270 ‫قربان، 15:23.270 --> 15:26.460 ‫داریم گزارشاتی از یک فضاییِ کریستالی درحال وحشی‌گری رو پل گلدن‌گیت می‌گیریم. 15:26.460 --> 15:29.000 ‫به‌نظر میاد اگه متوقف نشه ‫می‌تونه کل پل‌ــو تخریب کنه. 15:31.640 --> 15:34.290 ‫فالکون یک، خودت‌رو به موقعیت من برسون. 15:34.290 --> 15:36.860 ...هنوز کار‌ـــمون تموم نشده 15:48.910 --> 15:51.380 !اونـا هیچ شانس‌ــی جلوی کوین ندارن 15:51.380 --> 15:52.600 .من باید جلوش‌ـــو بگیرم 16:23.030 --> 16:24.040 !اوه، ایول 16:29.990 --> 16:31.090 !ستوان استیل 16:31.970 --> 16:33.690 .چه خوبه که دوباره می‌بینم‌ــت 16:38.830 --> 16:41.490 ‫و یه چیز دیگه که قراره ...‫بابت‌ـــش سرزنش بشم 16:55.750 --> 16:56.970 .ولش کن، کوین 16:58.980 --> 17:00.650 .این بین تو و من‌ـــه 17:01.570 --> 17:03.070 !از نظر من که خوبه 17:13.810 --> 17:16.550 هنوز سعی داری بچه‌مثبت بازی در بیاری، بن؟ 17:16.550 --> 17:17.680 ،بذار حدس بزنم 17:17.680 --> 17:19.160 !تو فقط می‌خوای کمکم کنی 17:21.080 --> 17:25.200 ‫برای این‌که کمک بگیری کُلی فرصت ‫داشتی، اما همیشه از دستش دادی. 17:25.200 --> 17:28.090 .این‌دفعه، چیزی‌که لایق‌ــشی رو می‌گیری 17:28.090 --> 17:31.480 اوخی... ‌یعنی دیگه دوست جون‌جونی نیستیم؟ 17:38.740 --> 17:42.680 تو تمام اون افراد بی‌گناه رو به خطر انداختی، تا فقط با من بی‌حساب‌ شی؟ 17:42.680 --> 17:44.350 !هیچ‌کس بی‌گناه نیست 17:44.350 --> 17:47.140 ‫اونا فقط هنوز شانس اینو ‫نداشتن که مسخره‌ــم کنن. 17:50.350 --> 17:51.690 !شما نمی‌تونید این کار‌ـــو کنید 17:51.690 --> 17:53.000 !اون سعی‌داره کمک کنه 17:55.200 --> 17:56.540 ،هدف نشونه‌گیری شده، جناب 17:56.540 --> 17:57.540 اجازه‌ی شلیک می‌دید؟ 17:58.910 --> 18:01.050 .فقط به فرمان من شلیک کنید 18:01.050 --> 18:03.590 !تکرار می‌کنم، فقط به‌فرمان من 18:04.630 --> 18:07.770 ‫باید اون عجیب‌غریب ‌های ‫‌فضایی رو شوت کنیم به فضا! 18:07.770 --> 18:11.170 واقعا می‌خوای از فرمان مستقیم استیل سرپیچی‌کنی؟ 19:09.580 --> 19:11.960 .برگرد اینجا و بجنگ، تنیسون 19:11.960 --> 19:14.390 !هنوز کارم باهات تموم نشده 19:14.390 --> 19:16.230 .اما کار من تموم شده 19:16.230 --> 19:18.280 .تو ارزش‌ـــش رو نداری 19:18.280 --> 19:19.460 ...هیچ‌وقت نداشتی 19:55.360 --> 19:57.860 ...نمی‌تونم به حالت اول برگردم 19:57.860 --> 19:59.460 .تو این شکل گیر کردم 19:59.460 --> 20:01.130 !ببین باهام چیکار کردی 20:01.500 --> 20:03.010 !اوه، مرد 20:03.010 --> 20:05.760 ‫اصلا چیزی هم هست که ‫امروز بابت‌ـــش سرزنش نشم؟ 20:24.610 --> 20:26.740 .تو هرگز من رو شکست نمی‌دی 20:26.740 --> 20:29.150 .چون یکی‌از آدم‌خوبایی 20:29.150 --> 20:33.640 ‫و آدمای خوب تخم کشتن ‫کسایی مثل ‌من‌ رو ندارن! 20:33.640 --> 20:35.040 .ولی من دارم 20:35.040 --> 20:35.660 !آتش 20:58.340 --> 21:00.740 تو هنوز دنبال منی؟ 21:00.740 --> 21:02.160 .هدف دوم نشونه‌گیری شد 21:02.160 --> 21:04.030 اجازه‌ی شلیک می‌دید؟ 21:04.030 --> 21:05.840 ‫ما هدفمون رو زدیم. 21:05.840 --> 21:06.840 .دست نگه دار 21:13.980 --> 21:16.300 خب، منتظر چی‌ هستید، باید التماس کنم!؟ 21:16.300 --> 21:18.320 !من‌ رو از این‌جا بیارید پایین 21:19.530 --> 21:22.930 ‫حتی کوین هم نمی‌تونست از اون ‫انفجار، و سقوط جون سالم به‌در ببره. 21:22.930 --> 21:23.760 ... درسته؟ 21:23.760 --> 21:25.350 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی. 21:25.350 --> 21:27.730 ‫من حتی فکر می‌کردم دفعه‌ ‫‌قبل شرش کم شده باشه! 21:35.040 --> 21:38.800 ‫چرا هردفعه‌که فضایی ها پیدا‌شون ‫می‌شه، شما سه‌نفر هم حضور دارید؟ 21:40.350 --> 21:41.180 واقعا؟ 21:41.180 --> 21:42.180 چنینطوره؟ 21:43.830 --> 21:45.390 .اصلا متوجه نشده بودیم 21:45.390 --> 21:46.300 ‫بله... 21:46.300 --> 21:48.260 ‫پس، فقط یه تصادفه. 21:48.260 --> 21:51.330 .شاید یه‌زمانی دوباره راه‌ـــمون به‌هم‌دیگه بخوره 21:51.330 --> 21:52.850 .با دقت رانندگی کنید 21:52.850 --> 21:54.920 .اون‌بیرون چیز‌ های عجیب زیادی هست 21:56.820 --> 21:57.690 .آره 21:57.690 --> 21:58.690 ...خودـــمون می‌دونیم 21:58.710 --> 22:08.710 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]