1
00:00:07,060 --> 00:00:11,410
‫ما دو ساعت‌ــه تو این صف‌ــیم و
‫حتی قدر سرِ سوزن هم جلو نرفته!

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,920
.برای نسخه‌ی 2.1 "سومو اسلمر" بهای کمی‌ــه

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
!برای به‌دست‌آوردن این گیم هر کاری می‌کنم

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,170
‫حتی دیده‌شدن با تو در ملع عام!

5
00:00:19,170 --> 00:00:22,120
تو مگه از قبل این ویدیوگیم مسخره رو نداشتی؟

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,330
.صبح بخیر! این نسخه‌ی‌ 2.1 ‌‌"سومو اسلمر"ــه

7
00:00:25,330 --> 00:00:29,610
‫می‌تونی حینِ یه مَچ، هر زمان که
‫بخوای رنگ مبارزـــِت رو عوض کنی.

8
00:00:29,610 --> 00:00:32,990
‫می‌د‌‌‌ونی، یه کتاب‌فروشیِ
خوبِ ‫کولر دار اون سمت هست.

9
00:00:32,990 --> 00:00:36,540
‫شاید بتونیم تا زمانی که این‌صف
‫یکم کمتر شه، داخل‌ــش صبر کنیم.

10
00:00:36,540 --> 00:00:38,110
و نوبتم‌ـــو از دست بدم؟

11
00:00:38,110 --> 00:00:39,750
.اصلا راه‌نداره

12
00:00:39,750 --> 00:00:40,690
.شما دوتا برید

13
00:00:40,690 --> 00:00:42,960
‫من گیمَم‌ــــو می‌گیرم و دوباره
‫داخل راست‌باکت می‌بینم‌ـــتون.

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,260
می‌خوای برات از کتاب فروشی چیزی بخریم؟

15
00:00:49,260 --> 00:00:50,840
.من تو تعطیلات تابستونی‌ام

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,270
چرا باید چیزی بخونم؟

17
00:01:00,450 --> 00:01:03,720
‫خب، فکر می‌کنید بن هنوز
‫تو اون صف کلافه نشده؟

18
00:01:17,420 --> 00:01:21,390
‫چرا بن دیوونه شده و داره
‫افسرای پلیس‌ـــو پرت‌می‌کنه؟

19
00:01:21,390 --> 00:01:22,560
.سوال خوبی‌ــه

20
00:01:22,580 --> 00:01:32,580
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

22
00:01:36,820 --> 00:01:40,350
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

23
00:01:40,350 --> 00:01:43,540
♪  ،حالا اون ابرقدرت داره   ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست    ♪

24
00:01:43,540 --> 00:01:45,200
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

25
00:01:47,330 --> 00:01:50,920
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

26
00:01:50,920 --> 00:01:54,460
‫♪ اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه.  ♪

27
00:01:54,460 --> 00:01:57,730
‫
‫♪   اون لزج، عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

28
00:01:57,730 --> 00:01:59,630
♪ !اون بن 10ـــه    ♪

29
00:02:01,700 --> 00:02:05,070
♪  مسلح به قدرت هایی   ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

30
00:02:05,070 --> 00:02:08,580
‫♪ ، به مبارزه با شر   ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

31
00:02:08,580 --> 00:02:12,120
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

32
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

33
00:02:15,400 --> 00:02:18,730
♪ !بن 10   ♪

34
00:02:18,730 --> 00:02:25,600
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                  :       ترجمه       از

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
بن 10 - فصل دوم قسمت سوم
نام قسمت : پاپوش‌

36
00:02:30,420 --> 00:02:30,460
اخبار

37
00:02:30,460 --> 00:02:30,500
اخبار

38
00:02:30,500 --> 00:02:30,540
اخبار

39
00:02:30,540 --> 00:02:30,580
اخبار

40
00:02:30,580 --> 00:02:30,630
اخبار

41
00:02:30,630 --> 00:02:30,670
اخبار

42
00:02:30,670 --> 00:02:30,710
اخبار

43
00:02:30,710 --> 00:02:30,750
اخبار

44
00:02:30,750 --> 00:02:30,790
اخبار

45
00:02:30,790 --> 00:02:30,830
اخبار

46
00:02:30,830 --> 00:02:30,880
اخبار

47
00:02:30,880 --> 00:02:30,920
اخبار

48
00:02:30,920 --> 00:02:30,960
اخبار

49
00:02:30,960 --> 00:02:31,000
اخبار

50
00:02:31,000 --> 00:02:31,040
اخبار

51
00:02:37,760 --> 00:02:40,010
‫...ح-حتما از عصبانیت دیوونه شده!

52
00:02:39,640 --> 00:02:42,600
"پاپوش"

53
00:02:40,010 --> 00:02:42,350
همه‌ی این کارا برای یه ویدیوگیم‌ــه؟

54
00:02:42,350 --> 00:02:43,740
...باورم نمی‌شه

55
00:02:55,510 --> 00:02:58,120
.ستوان استیل، از تیم ویژه‌ی بازداری فضایی‌ها

56
00:02:55,510 --> 00:02:58,120
( Special  Alien Containment Team )    یا   (SACT)

57
00:02:57,490 --> 00:02:57,570
استیل

58
00:02:57,570 --> 00:02:57,660
استیل

59
00:02:57,660 --> 00:02:57,740
استیل

60
00:02:57,740 --> 00:02:57,820
استیل

61
00:02:57,820 --> 00:02:57,910
استیل

62
00:02:57,910 --> 00:02:58,410
استیل

63
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
.از این‌جا به بعدِش به‌عهده‌ی ماست

64
00:02:58,410 --> 00:02:58,490
استیل

65
00:02:58,490 --> 00:02:58,570
استیل

66
00:02:58,570 --> 00:02:58,660
استیل

67
00:02:59,430 --> 00:03:00,670
(سلاح بیهوش کننده‌ی سنگین قابل حمل)

68
00:02:59,430 --> 00:03:00,670
"Concussion bazooka!"

69
00:03:04,400 --> 00:03:05,980
.به‌نظر خوب نمیاد

70
00:03:08,950 --> 00:03:11,130
بن!؟ داری چیکار می‌کنی؟

71
00:03:16,750 --> 00:03:16,960
پیتزا

72
00:03:18,320 --> 00:03:20,210
!بن
!بن

73
00:03:30,110 --> 00:03:33,240
‫باید یه‌توضیح منطقی‌ای
‫براش وجود داشته باشه.

74
00:03:33,240 --> 00:03:33,930
درسته؟

75
00:03:39,920 --> 00:03:41,490
ع_ عقلِت‌ـــو از دست دادی؟

76
00:03:41,490 --> 00:03:44,900
فقط برای گرفتن یه ویدیوگیم
مسخره فضایی می‌شی؟

77
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
داری راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟

78
00:03:46,300 --> 00:03:49,190
‫این‌که جلوی اون مغازه یه
‫چهار دستِ عجیب‌غریب شدی.

79
00:03:49,190 --> 00:03:51,090
!این چیزیه که راجع‌به‌ـــش صحبت می‌کنم

80
00:03:51,090 --> 00:03:54,890
.حالا، مطمئنم اون یه توجیه خوب داره

81
00:03:54,890 --> 00:03:56,130
نداری، بن؟

82
00:03:56,130 --> 00:03:56,770
.آره

83
00:03:56,770 --> 00:03:58,750
.نمی‌دونم دارید راجع‌به چی صحبت می‌کنید

84
00:03:58,750 --> 00:03:59,700
.اوه، البته

85
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
‫ دقیقا مثلِ وقتی که هرگز یه بطری
،‫خالی شیر رو دوباره نذاشتی‌ داخل یخچال

86
00:04:02,700 --> 00:04:04,610
‫یا هرگز حموم رو همون‌طوری کثیف ول نکردی،

87
00:04:04,610 --> 00:04:07,810
‫یا اصلا، و ابدا، نصف‌شبی
‫درِ توالت رو باز نذاشتی بمونه.

88
00:04:07,810 --> 00:04:09,890
تو هیچ‌وقت هیچ کارِ
اشتباهی انجام نمی‌دی، مگه‌نه؟

89
00:04:09,890 --> 00:04:11,720
!ظاهرا که درسته...

90
00:04:12,840 --> 00:04:13,380
‫ببین،

91
00:04:13,380 --> 00:04:17,180
‫من نمی‌دونم داخل کتاب‌فروشی
‫دانش‌نامه‌ای، چیزی، افتاده رو سرت یا نه،

92
00:04:17,180 --> 00:04:20,120
‫ولی تو هیج مدرکی نداری
‫که من کار اشتباهی کردم.

93
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
اوه، جدی؟

94
00:04:23,260 --> 00:04:24,900
اخبار

95
00:04:23,260 --> 00:04:24,900
دقایقی قبل

96
00:04:25,690 --> 00:04:27,080
!اون من نیستم

97
00:04:27,080 --> 00:04:28,040
اوه، نه؟

98
00:04:28,040 --> 00:04:30,570
‫مطمئنم اون فقط یه
‫فضاییِ چهار دست دیگه‌ــست،

99
00:04:30,570 --> 00:04:32,620
که جلوی یه مغازه‌ی
.ویدیوگیم از کوره در رفته

100
00:04:32,620 --> 00:04:33,770
...گوئن

101
00:04:33,770 --> 00:04:35,260
.احتمالش هست...

102
00:04:35,260 --> 00:04:38,530
یادتونه وقتی‌ اون‌ فضایی
دایمندهدی‌ــه آدم‌خوبه از آب در اومد؟

103
00:04:38,530 --> 00:04:42,870
‫درواقع، تمام گونه‌های فضایی داخل
‫ساعت، دارن یه‌جای دنیا زندگی می‌کنن.

104
00:04:42,870 --> 00:04:44,300
‫درست می‌گی.

105
00:04:44,300 --> 00:04:49,120
‫بعدشم، بن نمی‌تونه در رابطه با قدرت‌های
‫فضاییش انقدر به‌این‌شکل سهل‌انگار باشه.

106
00:04:49,120 --> 00:04:51,080
.بابابزرگ، لطفا

107
00:04:51,080 --> 00:04:51,450
.باشه

108
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
.شاید حق با توـــه

109
00:04:54,630 --> 00:04:57,370
‫هیچ‌کس قرار نیست اعتبار
‫فضایی‌های من‌ــو خراب کنه.

110
00:04:57,370 --> 00:04:58,650
.به‌جز خودم

111
00:05:06,810 --> 00:05:09,810
‫"مجرم‌‌ها همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن"!...

112
00:05:09,810 --> 00:05:10,780
تمومش می‌کنی؟

113
00:05:10,780 --> 00:05:13,160
‫دارم سعی می‌کنم یه
‫معما رو این‌جا حل کنم.

114
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
‫حالا، انتظار داری چی
‫پیدا کنی که بقیه نتونستن؟

115
00:05:20,040 --> 00:05:21,860
!اوناهاش

116
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
!صبر کن

117
00:05:27,640 --> 00:05:30,140
...زودباش، اکس‌ال‌آرایت

118
00:05:30,140 --> 00:05:31,790
!باشه! خودم می‌گیرمش

119
00:05:40,680 --> 00:05:42,250
!ضراب‌خونه

120
00:05:46,990 --> 00:05:48,890
‫کی‌گفته بازنشستگی، ...

121
00:05:48,890 --> 00:05:50,090
‫...یعنی استراحت؟

122
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
ضراب‌خانه‌ی آمریکا

123
00:06:00,080 --> 00:06:01,510
مطمئنی اون اومد این‌جا؟

124
00:06:14,010 --> 00:06:16,370
‫اوکی، می‌خواستم باهاش موافقت کنم،

125
00:06:16,370 --> 00:06:20,010
اما دوتا از فضایی‌های بن، درحال
خراب‌کاری تو سان‌فرانسیسکو؟

126
00:06:20,010 --> 00:06:22,570
‫این نمی‌تونه یه تصادف باشه، بابابزرگ.

127
00:06:22,570 --> 00:06:24,100
‫من همین‌الان این‌‌ـــو تمومش می‌کنم.

128
00:06:25,450 --> 00:06:27,100
!هی!  کله‌داغ

129
00:06:27,100 --> 00:06:30,280
‫آتیش‌بازی‌ــو قبل این‌که کسی
‫بدجور آسیب ببینه تموم‌ کن.

130
00:06:30,280 --> 00:06:34,510
‫حالا، اگه مسئولیت تمامِ دیوونه‌بازی‌ها‌ـــی
‫که اخیرا داری انجام می‌دی‌ــو گردن بگیری،

131
00:06:34,510 --> 00:06:36,220
.مطمئنم می‌تونیم کمکت کنیم

132
00:06:36,220 --> 00:06:37,350
!گوئن

133
00:06:37,350 --> 00:06:38,950
!الان نه، کودن

134
00:06:38,950 --> 00:06:41,810
‫نمی‌‌تونی ببینی دارم با...

135
00:06:41,810 --> 00:06:42,960
‫بن؟!

136
00:06:42,960 --> 00:06:44,590
‫پس تو کی‌ــی؟

137
00:06:44,590 --> 00:06:45,320
من؟

138
00:06:45,320 --> 00:06:46,350
!یه فرد هات

139
00:06:45,320 --> 00:06:46,350
‫(داغ / جذاب)

140
00:06:46,350 --> 00:06:47,350
مگه نمی‌بینی...؟

141
00:06:51,310 --> 00:06:54,640
حالا باورم می‌کنی؟

142
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
!تو و بابابزرگ بقیه‌رو از اینجا ببرید بیرون

143
00:07:05,010 --> 00:07:09,300
‫نمی‌دونم کی هستی،  اما
‫داری فضایی‌هارو بدنام می‌کنی!

144
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
پس چرا راجع‌ بهش گریه نمی‌کنی؟

145
00:07:11,400 --> 00:07:14,420
یا نکنه می‌خوای بری چغلی
منو به پدربزرگ مکسِت بکنی؟

146
00:07:14,420 --> 00:07:16,620
یا اون دخترعموی زبون‌دراز‌ِت؟

147
00:07:20,730 --> 00:07:21,520
!هی

148
00:07:21,520 --> 00:07:23,930
"!داره پول می‌باره"

149
00:07:23,930 --> 00:07:25,570
تو کی هستی؟

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,610
هنوز نفهمیدی؟

151
00:07:27,610 --> 00:07:28,780
...شاید این کمک‌کنه

152
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
کوین!؟

153
00:07:41,880 --> 00:07:43,390
.متوجه نمی‌شم

154
00:07:43,390 --> 00:07:47,380
‫فکر می‌کردم قبلا تمام قدرت
‫‌‌هام رو از دست داده باشی.

155
00:07:47,380 --> 00:07:50,020
.این حاصلِ تفکرِ توــــه بنجی

156
00:07:50,020 --> 00:07:53,680
‫من به حد کافی انرژی ساعت رو جذب کرده بودم،

157
00:07:53,680 --> 00:07:57,600
‫و حالا می‌تونم به شکلِ
هرکدوم ‫از فضایی هاش در بیام.

158
00:07:57,600 --> 00:08:00,070
‫اگه فقط به اندازه‌ی کافی تمرکز کنم.

159
00:08:00,070 --> 00:08:01,510
‫تنها مشکل اینه که...

160
00:08:01,510 --> 00:08:04,110
‫فقط می‌تونم به مدتِ محدودی انسان بمونم.

161
00:08:04,110 --> 00:08:07,460
‫تو من‌ـــو تبدیل به این عجیب‌الخلقه کردی.

162
00:08:07,460 --> 00:08:09,400
یعنی این تقصیر من‌ــه؟

163
00:08:09,400 --> 00:08:12,940
‫کی گفت تمام انرژی ساعت‌ رو جذب کنی؟

164
00:08:12,940 --> 00:08:14,240
‫من که نگفتم!

165
00:08:14,240 --> 00:08:16,270
!برام مهم نیست

166
00:08:16,270 --> 00:08:18,310
‫چون الان وقت تسویه حسابه،

167
00:08:18,310 --> 00:08:19,510
‫همکار.

168
00:08:19,510 --> 00:08:21,300
!همه‌چیز 50/50ـــه

169
00:08:21,300 --> 00:08:22,620
،من جرمِش‌ــــو انجام می‌د‌م

170
00:08:22,620 --> 00:08:24,530
.و تو هم زندانش‌ـــو می‌گذرونی

171
00:08:24,530 --> 00:08:26,980
!هیچ‌وقت نمی‌تونی قسر در بری

172
00:08:26,980 --> 00:08:27,950
!اشتباهه

173
00:08:27,950 --> 00:08:30,000
! تویی که‌ هیچ‌وقت قسر در نمی‌ره

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,510
،من خودم نیستم

175
00:08:31,510 --> 00:08:33,030
!من تو‌ــــم

176
00:08:33,030 --> 00:08:33,880
یادت رفته؟

177
00:08:40,260 --> 00:08:41,380
.پول‌خوردا مالِ خودت

178
00:08:41,380 --> 00:08:43,350
.می‌‌‌تونی باهاش زمان حبسِت‌ــــو بخری

179
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
!باید پرواز کنم

180
00:09:00,200 --> 00:09:01,570
‫شرمنده، کله سنگی.

181
00:09:01,570 --> 00:09:04,220
‫هیچ برداشتِ پولِ غیرمجازی تا
‫وقتی من هستم مقدور نیست.

182
00:09:04,220 --> 00:09:05,870
.ولی شما متوجه نیستید

183
00:09:05,870 --> 00:09:07,910
،فضایی بده همین الان فرار کرد

184
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
!من فضایی خوبه هستم

185
00:09:09,840 --> 00:09:11,430
.آره، معلومه‌که هستی

186
00:09:11,430 --> 00:09:15,250
‫درست مثل اون "فضایی‌های قهرمان" در سراسر اخبار.

187
00:09:15,250 --> 00:09:16,480
،حرفت اعتباری نداره

188
00:09:16,480 --> 00:09:18,910
!برای من، تو فقط یه لوستر متحرک‌ هستی

189
00:09:18,910 --> 00:09:20,920
‫اون داره حقیقت‌ــو می‌گه، افسر.

190
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
-یه فضاییِ دیگه بود که

191
00:09:22,480 --> 00:09:24,180
.من بازجویی‌ـــش نمی‌کنم، بچه

192
00:09:24,180 --> 00:09:25,420
.فقط دستگیرــش می‌کنم

193
00:09:25,420 --> 00:09:29,450
‫کشفِ این‌که کی خوب‌ــه و کی بد ذات‌ــه
‫رو می‌سپریم به بچه‌های "منطقه‌ی 51".

194
00:09:29,450 --> 00:09:32,020
.شیکاگو، تالاهاسی، بارستو

195
00:09:29,450 --> 00:09:32,020
(هر سه شهر هایی در آمریکا هستن)

196
00:09:32,020 --> 00:09:35,870
‫تو و اون هم‌دست‌های‌فضایی‌ـــت
‫ من‌ـــو واقعا مشغول نگه‌داشتید...

197
00:09:35,870 --> 00:09:37,990
!اما این‌بار نمی‌تونی قسر در بری

198
00:09:37,990 --> 00:09:39,710
این‌بار؟

199
00:09:48,250 --> 00:09:49,600
!اون هیولا رو بگیرید

200
00:10:41,100 --> 00:10:43,350
!بهم آسیب نزن

201
00:10:43,350 --> 00:10:44,910
اون هیولا رفته؟

202
00:10:49,380 --> 00:10:51,550
!خداروشکر شما پیداــش کردید

203
00:10:51,550 --> 00:10:53,730
!خیلی نگران شده‌بودیم

204
00:10:53,730 --> 00:10:55,550
.اون همیشه اطراف‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـــو پرسه می‌زنه

205
00:10:55,550 --> 00:10:57,300
‫حتما براش یه قلاده می‌گیریم.

206
00:11:03,210 --> 00:11:04,720
.ساعت خوشگلی‌ــه

207
00:11:04,720 --> 00:11:06,470
.هیچ‌وقت چیزی مثلش ندیدم

208
00:11:06,470 --> 00:11:08,490
‫آره، ساختِ...

209
00:11:08,490 --> 00:11:09,930
‫ژاپن‌‌‌‌ـــه!

210
00:11:09,930 --> 00:11:11,820
.هیچ اثری از فضاییه نیست، قربان

211
00:11:11,820 --> 00:11:14,030
!انگار آب شده رفته زیرِ زمین

212
00:11:14,030 --> 00:11:17,780
‫و فکر نکنم شما سه‌نفر چیزی
‫راجع‌به این، "فضایی" بدونید؟

213
00:11:17,780 --> 00:11:18,580
!نه

214
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
!اگه می‌دونستیم، حتما می‌گفتیم

215
00:11:20,910 --> 00:11:22,070
.درسته

216
00:11:22,070 --> 00:11:23,750
‫ البته که می‌گفتید.

217
00:11:25,460 --> 00:11:26,730
.تحت نظر داشته باشیدشون

218
00:11:26,730 --> 00:11:28,130
.اونا بیشتر از چیزی‌که می‌گن می‌دونن

219
00:11:31,080 --> 00:11:34,180
‫کوین هم داخل مغازه‌ی ویدیوگیم
‫بود، و هم داخل ضراب‌خونه!

220
00:11:34,180 --> 00:11:35,550
!هردو یه پاپوش بودن

221
00:11:35,550 --> 00:11:37,290
.این خیلی‌چیزا رو توضیح می‌ده

222
00:11:37,290 --> 00:11:38,750
، بذار بهت بگم

223
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
.اون بچه عقلشو از دست داده

224
00:11:41,750 --> 00:11:45,470
ولی چرا اون‌یارو تیم ضربت فضایی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـــه
فکر می‌کنه همه‌ی‌فضایی‌ها بدــــن؟

225
00:11:45,470 --> 00:11:48,050
.ظاهرا از طریق تجربیات شخصی

226
00:11:48,050 --> 00:11:49,220
.اینو داشته‌باش

227
00:11:49,220 --> 00:11:49,270
دیلی تایمز

228
00:11:49,220 --> 00:11:49,270
وحشت فضایی

229
00:11:49,220 --> 00:11:49,270
وحشت فضایی

230
00:11:49,270 --> 00:11:49,310
دیلی تایمز

231
00:11:49,270 --> 00:11:49,310
وحشت فضایی

232
00:11:49,270 --> 00:11:49,310
وحشت فضایی

233
00:11:49,310 --> 00:11:49,350
دیلی تایمز

234
00:11:49,310 --> 00:11:49,350
وحشت فضایی

235
00:11:49,310 --> 00:11:49,350
وحشت فضایی

236
00:11:49,350 --> 00:11:49,390
دیلی تایمز

237
00:11:49,350 --> 00:11:49,390
وحشت فضایی

238
00:11:49,350 --> 00:11:49,390
وحشت فضایی

239
00:11:49,390 --> 00:11:49,430
دیلی تایمز

240
00:11:49,390 --> 00:11:49,430
وحشت فضایی

241
00:11:49,390 --> 00:11:49,430
وحشت فضایی

242
00:11:49,430 --> 00:11:49,480
دیلی تایمز

243
00:11:49,430 --> 00:11:49,480
وحشت فضایی

244
00:11:49,430 --> 00:11:49,480
وحشت فضایی

245
00:11:49,480 --> 00:11:49,520
دیلی تایمز

246
00:11:49,480 --> 00:11:49,520
وحشت فضایی

247
00:11:49,480 --> 00:11:49,520
وحشت فضایی

248
00:11:49,500 --> 00:11:51,260
.رفیقت واقعا مشغول بوده

249
00:11:49,520 --> 00:11:49,560
دیلی تایمز

250
00:11:49,520 --> 00:11:49,560
وحشت فضایی

251
00:11:49,520 --> 00:11:49,560
وحشت فضایی

252
00:11:49,560 --> 00:11:49,600
دیلی تایمز

253
00:11:49,560 --> 00:11:49,600
وحشت فضایی

254
00:11:49,560 --> 00:11:49,600
وحشت فضایی

255
00:11:49,600 --> 00:11:49,640
دیلی تایمز

256
00:11:49,600 --> 00:11:49,640
وحشت فضایی

257
00:11:49,600 --> 00:11:49,640
وحشت فضایی

258
00:11:49,640 --> 00:11:49,680
دیلی تایمز

259
00:11:49,640 --> 00:11:49,680
وحشت فضایی

260
00:11:49,640 --> 00:11:49,680
وحشت فضایی

261
00:11:49,680 --> 00:11:49,730
دیلی تایمز

262
00:11:49,680 --> 00:11:49,730
وحشت فضایی

263
00:11:49,680 --> 00:11:49,730
وحشت فضایی

264
00:11:49,730 --> 00:11:49,770
دیلی تایمز

265
00:11:49,730 --> 00:11:49,770
وحشت فضایی

266
00:11:49,730 --> 00:11:49,770
وحشت فضایی

267
00:11:49,770 --> 00:11:49,810
دیلی تایمز

268
00:11:49,770 --> 00:11:49,810
وحشت فضایی

269
00:11:49,770 --> 00:11:49,810
وحشت فضایی

270
00:11:49,810 --> 00:11:49,850
دیلی تایمز

271
00:11:49,810 --> 00:11:49,850
وحشت فضایی

272
00:11:49,810 --> 00:11:49,850
وحشت فضایی

273
00:11:49,850 --> 00:11:49,890
دیلی تایمز

274
00:11:49,850 --> 00:11:49,890
وحشت فضایی

275
00:11:49,850 --> 00:11:49,890
وحشت فضایی

276
00:11:49,890 --> 00:11:49,930
دیلی تایمز

277
00:11:49,890 --> 00:11:49,930
وحشت فضایی

278
00:11:49,890 --> 00:11:49,930
وحشت فضایی

279
00:11:49,930 --> 00:11:49,980
دیلی تایمز

280
00:11:49,930 --> 00:11:49,980
وحشت فضایی

281
00:11:49,930 --> 00:11:49,980
وحشت فضایی

282
00:11:49,980 --> 00:11:50,020
دیلی تایمز

283
00:11:49,980 --> 00:11:50,020
وحشت فضایی

284
00:11:49,980 --> 00:11:50,020
وحشت فضایی

285
00:11:50,020 --> 00:11:50,060
دیلی تایمز

286
00:11:50,020 --> 00:11:50,060
وحشت فضایی

287
00:11:50,020 --> 00:11:50,060
وحشت فضایی

288
00:11:50,060 --> 00:11:50,100
دیلی تایمز

289
00:11:50,060 --> 00:11:50,100
وحشت فضایی

290
00:11:50,060 --> 00:11:50,100
وحشت فضایی

291
00:11:50,100 --> 00:11:50,140
دیلی تایمز

292
00:11:50,100 --> 00:11:50,140
وحشت فضایی

293
00:11:50,100 --> 00:11:50,140
وحشت فضایی

294
00:11:50,140 --> 00:11:50,180
دیلی تایمز

295
00:11:50,140 --> 00:11:50,180
وحشت فضایی

296
00:11:50,140 --> 00:11:50,180
وحشت فضایی

297
00:11:50,180 --> 00:11:50,230
دیلی تایمز

298
00:11:50,180 --> 00:11:50,230
وحشت فضایی

299
00:11:50,180 --> 00:11:50,230
وحشت فضایی

300
00:11:50,230 --> 00:11:50,270
دیلی تایمز

301
00:11:50,230 --> 00:11:50,270
وحشت فضایی

302
00:11:50,230 --> 00:11:50,270
وحشت فضایی

303
00:11:50,270 --> 00:11:50,310
دیلی تایمز

304
00:11:50,270 --> 00:11:50,310
وحشت فضایی

305
00:11:50,270 --> 00:11:50,310
وحشت فضایی

306
00:11:50,310 --> 00:11:50,350
دیلی تایمز

307
00:11:50,310 --> 00:11:50,350
وحشت فضایی

308
00:11:50,310 --> 00:11:50,350
وحشت فضایی

309
00:11:50,350 --> 00:11:50,390
دیلی تایمز

310
00:11:50,350 --> 00:11:50,390
وحشت فضایی

311
00:11:50,350 --> 00:11:50,390
وحشت فضایی

312
00:11:50,390 --> 00:11:50,430
دیلی تایمز

313
00:11:50,390 --> 00:11:50,430
وحشت فضایی

314
00:11:50,390 --> 00:11:50,430
وحشت فضایی

315
00:11:50,430 --> 00:11:50,480
دیلی تایمز

316
00:11:50,430 --> 00:11:50,480
وحشت فضایی

317
00:11:50,430 --> 00:11:50,480
وحشت فضایی

318
00:11:50,480 --> 00:11:50,520
دیلی تایمز

319
00:11:50,480 --> 00:11:50,520
وحشت فضایی

320
00:11:50,480 --> 00:11:50,520
وحشت فضایی

321
00:11:50,520 --> 00:11:50,560
دیلی تایمز

322
00:11:50,520 --> 00:11:50,560
وحشت فضایی

323
00:11:50,520 --> 00:11:50,560
وحشت فضایی

324
00:11:50,560 --> 00:11:50,600
دیلی تایمز

325
00:11:50,560 --> 00:11:50,600
وحشت فضایی

326
00:11:50,560 --> 00:11:50,600
وحشت فضایی

327
00:11:50,600 --> 00:11:50,640
دیلی تایمز

328
00:11:50,600 --> 00:11:50,640
وحشت فضایی

329
00:11:50,600 --> 00:11:50,640
وحشت فضایی

330
00:11:50,640 --> 00:11:50,680
دیلی تایمز

331
00:11:50,640 --> 00:11:50,680
وحشت فضایی

332
00:11:50,640 --> 00:11:50,680
وحشت فضایی

333
00:11:50,680 --> 00:11:50,730
دیلی تایمز

334
00:11:50,680 --> 00:11:50,730
وحشت فضایی

335
00:11:50,680 --> 00:11:50,730
وحشت فضایی

336
00:11:50,730 --> 00:11:50,770
دیلی تایمز

337
00:11:50,730 --> 00:11:50,770
وحشت فضایی

338
00:11:50,730 --> 00:11:50,770
وحشت فضایی

339
00:11:50,770 --> 00:11:50,810
دیلی تایمز

340
00:11:50,770 --> 00:11:50,810
وحشت فضایی

341
00:11:50,770 --> 00:11:50,810
وحشت فضایی

342
00:11:50,810 --> 00:11:50,850
دیلی تایمز

343
00:11:50,810 --> 00:11:50,850
وحشت فضایی

344
00:11:50,810 --> 00:11:50,850
وحشت فضایی

345
00:11:50,850 --> 00:11:50,890
دیلی تایمز

346
00:11:50,850 --> 00:11:50,890
وحشت فضایی

347
00:11:50,850 --> 00:11:50,890
وحشت فضایی

348
00:11:50,890 --> 00:11:50,940
دیلی تایمز

349
00:11:50,890 --> 00:11:50,940
وحشت فضایی

350
00:11:50,890 --> 00:11:50,940
وحشت فضایی

351
00:11:50,940 --> 00:11:50,980
دیلی تایمز

352
00:11:50,940 --> 00:11:50,980
وحشت فضایی

353
00:11:50,940 --> 00:11:50,980
وحشت فضایی

354
00:11:50,980 --> 00:11:51,020
دیلی تایمز

355
00:11:50,980 --> 00:11:51,020
وحشت فضایی

356
00:11:50,980 --> 00:11:51,020
وحشت فضایی

357
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
دیلی تایمز

358
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
وحشت فضایی

359
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
وحشت فضایی

360
00:11:51,060 --> 00:11:51,100
دیلی تایمز

361
00:11:51,060 --> 00:11:51,100
وحشت فضایی

362
00:11:51,060 --> 00:11:51,100
وحشت فضایی

363
00:11:51,100 --> 00:11:51,140
دیلی تایمز

364
00:11:51,100 --> 00:11:51,140
وحشت فضایی

365
00:11:51,100 --> 00:11:51,140
وحشت فضایی

366
00:11:51,140 --> 00:11:51,190
دیلی تایمز

367
00:11:51,140 --> 00:11:51,190
وحشت فضایی

368
00:11:51,140 --> 00:11:51,190
وحشت فضایی

369
00:11:51,190 --> 00:11:51,230
دیلی تایمز

370
00:11:51,190 --> 00:11:51,230
وحشت فضایی

371
00:11:51,190 --> 00:11:51,230
وحشت فضایی

372
00:11:51,230 --> 00:11:51,270
دیلی تایمز

373
00:11:51,230 --> 00:11:51,270
وحشت فضایی

374
00:11:51,230 --> 00:11:51,270
وحشت فضایی

375
00:11:51,260 --> 00:11:53,250
.و نه‌فقط این‌جا تو سان‌فرانسیسکو

376
00:11:51,270 --> 00:11:51,310
دیلی تایمز

377
00:11:51,270 --> 00:11:51,310
وحشت فضایی

378
00:11:51,270 --> 00:11:51,310
وحشت فضایی

379
00:11:51,310 --> 00:11:51,350
دیلی تایمز

380
00:11:51,310 --> 00:11:51,350
وحشت فضایی

381
00:11:51,310 --> 00:11:51,350
وحشت فضایی

382
00:11:51,350 --> 00:11:51,390
دیلی تایمز

383
00:11:51,350 --> 00:11:51,390
وحشت فضایی

384
00:11:51,350 --> 00:11:51,390
وحشت فضایی

385
00:11:51,390 --> 00:11:51,440
دیلی تایمز

386
00:11:51,390 --> 00:11:51,440
وحشت فضایی

387
00:11:51,390 --> 00:11:51,440
وحشت فضایی

388
00:11:51,440 --> 00:11:51,480
دیلی تایمز

389
00:11:51,440 --> 00:11:51,480
وحشت فضایی

390
00:11:51,440 --> 00:11:51,480
وحشت فضایی

391
00:11:51,480 --> 00:11:51,520
دیلی تایمز

392
00:11:51,480 --> 00:11:51,520
وحشت فضایی

393
00:11:51,480 --> 00:11:51,520
وحشت فضایی

394
00:11:51,520 --> 00:11:51,560
دیلی تایمز

395
00:11:51,520 --> 00:11:51,560
وحشت فضایی

396
00:11:51,520 --> 00:11:51,560
وحشت فضایی

397
00:11:51,560 --> 00:11:51,600
دیلی تایمز

398
00:11:51,560 --> 00:11:51,600
وحشت فضایی

399
00:11:51,560 --> 00:11:51,600
وحشت فضایی

400
00:11:51,600 --> 00:11:51,640
دیلی تایمز

401
00:11:51,600 --> 00:11:51,640
وحشت فضایی

402
00:11:51,600 --> 00:11:51,640
وحشت فضایی

403
00:11:51,640 --> 00:11:51,690
دیلی تایمز

404
00:11:51,640 --> 00:11:51,690
وحشت فضایی

405
00:11:51,640 --> 00:11:51,690
وحشت فضایی

406
00:11:51,690 --> 00:11:51,730
دیلی تایمز

407
00:11:51,690 --> 00:11:51,730
وحشت فضایی

408
00:11:51,690 --> 00:11:51,730
وحشت فضایی

409
00:11:51,730 --> 00:11:51,770
دیلی تایمز

410
00:11:51,730 --> 00:11:51,770
وحشت فضایی

411
00:11:51,730 --> 00:11:51,770
وحشت فضایی

412
00:11:51,770 --> 00:11:51,810
دیلی تایمز

413
00:11:51,770 --> 00:11:51,810
وحشت فضایی

414
00:11:51,770 --> 00:11:51,810
وحشت فضایی

415
00:11:51,810 --> 00:11:51,850
دیلی تایمز

416
00:11:51,810 --> 00:11:51,850
وحشت فضایی

417
00:11:51,810 --> 00:11:51,850
وحشت فضایی

418
00:11:51,850 --> 00:11:51,890
دیلی تایمز

419
00:11:51,850 --> 00:11:51,890
وحشت فضایی

420
00:11:51,850 --> 00:11:51,890
وحشت فضایی

421
00:11:51,890 --> 00:11:51,940
دیلی تایمز

422
00:11:51,890 --> 00:11:51,940
وحشت فضایی

423
00:11:51,890 --> 00:11:51,940
وحشت فضایی

424
00:11:51,940 --> 00:11:51,980
دیلی تایمز

425
00:11:51,940 --> 00:11:51,980
وحشت فضایی

426
00:11:51,940 --> 00:11:51,980
وحشت فضایی

427
00:11:51,980 --> 00:11:52,020
دیلی تایمز

428
00:11:51,980 --> 00:11:52,020
وحشت فضایی

429
00:11:51,980 --> 00:11:52,020
وحشت فضایی

430
00:11:52,020 --> 00:11:52,060
دیلی تایمز

431
00:11:52,020 --> 00:11:52,060
وحشت فضایی

432
00:11:52,020 --> 00:11:52,060
وحشت فضایی

433
00:11:52,060 --> 00:11:52,100
دیلی تایمز

434
00:11:52,060 --> 00:11:52,100
وحشت فضایی

435
00:11:52,060 --> 00:11:52,100
وحشت فضایی

436
00:11:52,100 --> 00:11:52,140
دیلی تایمز

437
00:11:52,100 --> 00:11:52,140
وحشت فضایی

438
00:11:52,100 --> 00:11:52,140
وحشت فضایی

439
00:11:52,140 --> 00:11:52,190
دیلی تایمز

440
00:11:52,140 --> 00:11:52,190
وحشت فضایی

441
00:11:52,140 --> 00:11:52,190
وحشت فضایی

442
00:11:52,190 --> 00:11:52,230
دیلی تایمز

443
00:11:52,190 --> 00:11:52,230
وحشت فضایی

444
00:11:52,190 --> 00:11:52,230
وحشت فضایی

445
00:11:52,230 --> 00:11:52,270
دیلی تایمز

446
00:11:52,230 --> 00:11:52,270
وحشت فضایی

447
00:11:52,230 --> 00:11:52,270
وحشت فضایی

448
00:11:52,270 --> 00:11:52,310
دیلی تایمز

449
00:11:52,270 --> 00:11:52,310
وحشت فضایی

450
00:11:52,270 --> 00:11:52,310
وحشت فضایی

451
00:11:52,310 --> 00:11:52,350
دیلی تایمز

452
00:11:52,310 --> 00:11:52,350
وحشت فضایی

453
00:11:52,310 --> 00:11:52,350
وحشت فضایی

454
00:11:52,350 --> 00:11:52,390
دیلی تایمز

455
00:11:52,350 --> 00:11:52,390
وحشت فضایی

456
00:11:52,350 --> 00:11:52,390
وحشت فضایی

457
00:11:52,390 --> 00:11:52,440
دیلی تایمز

458
00:11:52,390 --> 00:11:52,440
وحشت فضایی

459
00:11:52,390 --> 00:11:52,440
وحشت فضایی

460
00:11:52,440 --> 00:11:52,480
دیلی تایمز

461
00:11:52,440 --> 00:11:52,480
وحشت فضایی

462
00:11:52,440 --> 00:11:52,480
وحشت فضایی

463
00:11:52,480 --> 00:11:52,520
دیلی تایمز

464
00:11:52,480 --> 00:11:52,520
وحشت فضایی

465
00:11:52,480 --> 00:11:52,520
وحشت فضایی

466
00:11:52,520 --> 00:11:52,560
دیلی تایمز

467
00:11:52,520 --> 00:11:52,560
وحشت فضایی

468
00:11:52,520 --> 00:11:52,560
وحشت فضایی

469
00:11:52,560 --> 00:11:52,600
دیلی تایمز

470
00:11:52,560 --> 00:11:52,600
وحشت فضایی

471
00:11:52,560 --> 00:11:52,600
وحشت فضایی

472
00:11:52,600 --> 00:11:52,650
دیلی تایمز

473
00:11:52,600 --> 00:11:52,650
وحشت فضایی

474
00:11:52,600 --> 00:11:52,650
وحشت فضایی

475
00:11:52,650 --> 00:11:52,690
دیلی تایمز

476
00:11:52,650 --> 00:11:52,690
وحشت فضایی

477
00:11:52,650 --> 00:11:52,690
وحشت فضایی

478
00:11:52,690 --> 00:11:52,730
دیلی تایمز

479
00:11:52,690 --> 00:11:52,730
وحشت فضایی

480
00:11:52,690 --> 00:11:52,730
وحشت فضایی

481
00:11:52,730 --> 00:11:52,770
دیلی تایمز

482
00:11:52,730 --> 00:11:52,770
وحشت فضایی

483
00:11:52,730 --> 00:11:52,770
وحشت فضایی

484
00:11:52,770 --> 00:11:52,810
دیلی تایمز

485
00:11:52,770 --> 00:11:52,810
وحشت فضایی

486
00:11:52,770 --> 00:11:52,810
وحشت فضایی

487
00:11:52,810 --> 00:11:52,850
دیلی تایمز

488
00:11:52,810 --> 00:11:52,850
وحشت فضایی

489
00:11:52,810 --> 00:11:52,850
وحشت فضایی

490
00:11:52,850 --> 00:11:52,900
دیلی تایمز

491
00:11:52,850 --> 00:11:52,900
وحشت فضایی

492
00:11:52,850 --> 00:11:52,900
وحشت فضایی

493
00:11:52,900 --> 00:11:52,940
دیلی تایمز

494
00:11:52,900 --> 00:11:52,940
وحشت فضایی

495
00:11:52,900 --> 00:11:52,940
وحشت فضایی

496
00:11:52,940 --> 00:11:52,980
دیلی تایمز

497
00:11:52,940 --> 00:11:52,980
وحشت فضایی

498
00:11:52,940 --> 00:11:52,980
وحشت فضایی

499
00:11:52,980 --> 00:11:53,020
دیلی تایمز

500
00:11:52,980 --> 00:11:53,020
وحشت فضایی

501
00:11:52,980 --> 00:11:53,020
وحشت فضایی

502
00:11:53,020 --> 00:11:53,060
دیلی تایمز

503
00:11:53,020 --> 00:11:53,060
وحشت فضایی

504
00:11:53,020 --> 00:11:53,060
وحشت فضایی

505
00:11:53,060 --> 00:11:53,100
دیلی تایمز

506
00:11:53,060 --> 00:11:53,100
وحشت فضایی

507
00:11:53,060 --> 00:11:53,100
وحشت فضایی

508
00:11:53,100 --> 00:11:53,150
دیلی تایمز

509
00:11:53,100 --> 00:11:53,150
وحشت فضایی

510
00:11:53,100 --> 00:11:53,150
وحشت فضایی

511
00:11:53,150 --> 00:11:53,190
دیلی تایمز

512
00:11:53,150 --> 00:11:53,190
وحشت فضایی

513
00:11:53,150 --> 00:11:53,190
وحشت فضایی

514
00:11:53,190 --> 00:11:53,230
دیلی تایمز

515
00:11:53,190 --> 00:11:53,230
وحشت فضایی

516
00:11:53,190 --> 00:11:53,230
وحشت فضایی

517
00:11:53,230 --> 00:11:53,270
دیلی تایمز

518
00:11:53,230 --> 00:11:53,270
وحشت فضایی

519
00:11:53,230 --> 00:11:53,270
وحشت فضایی

520
00:11:53,250 --> 00:11:54,060
.ببین

521
00:11:53,270 --> 00:11:53,310
دیلی تایمز

522
00:11:53,270 --> 00:11:53,310
وحشت فضایی

523
00:11:53,270 --> 00:11:53,310
وحشت فضایی

524
00:11:53,310 --> 00:11:53,350
دیلی تایمز

525
00:11:53,310 --> 00:11:53,350
وحشت فضایی

526
00:11:53,310 --> 00:11:53,350
وحشت فضایی

527
00:11:53,350 --> 00:11:53,400
دیلی تایمز

528
00:11:53,350 --> 00:11:53,400
وحشت فضایی

529
00:11:53,350 --> 00:11:53,400
وحشت فضایی

530
00:11:53,400 --> 00:11:53,440
دیلی تایمز

531
00:11:53,400 --> 00:11:53,440
وحشت فضایی

532
00:11:53,400 --> 00:11:53,440
وحشت فضایی

533
00:11:53,440 --> 00:11:53,480
دیلی تایمز

534
00:11:53,440 --> 00:11:53,480
وحشت فضایی

535
00:11:53,440 --> 00:11:53,480
وحشت فضایی

536
00:11:53,480 --> 00:11:53,520
دیلی تایمز

537
00:11:53,480 --> 00:11:53,520
وحشت فضایی

538
00:11:53,480 --> 00:11:53,520
وحشت فضایی

539
00:11:53,520 --> 00:11:53,560
دیلی تایمز

540
00:11:53,520 --> 00:11:53,560
وحشت فضایی

541
00:11:53,520 --> 00:11:53,560
وحشت فضایی

542
00:11:53,560 --> 00:11:53,600
دیلی تایمز

543
00:11:53,560 --> 00:11:53,600
وحشت فضایی

544
00:11:53,560 --> 00:11:53,600
وحشت فضایی

545
00:11:53,600 --> 00:11:53,650
دیلی تایمز

546
00:11:53,600 --> 00:11:53,650
وحشت فضایی

547
00:11:53,600 --> 00:11:53,650
وحشت فضایی

548
00:11:53,650 --> 00:11:53,690
دیلی تایمز

549
00:11:53,650 --> 00:11:53,690
وحشت فضایی

550
00:11:53,650 --> 00:11:53,690
وحشت فضایی

551
00:11:53,690 --> 00:11:53,730
دیلی تایمز

552
00:11:53,690 --> 00:11:53,730
وحشت فضایی

553
00:11:53,690 --> 00:11:53,730
وحشت فضایی

554
00:11:53,730 --> 00:11:53,770
دیلی تایمز

555
00:11:53,730 --> 00:11:53,770
وحشت فضایی

556
00:11:53,730 --> 00:11:53,770
وحشت فضایی

557
00:11:53,770 --> 00:11:53,810
دیلی تایمز

558
00:11:53,770 --> 00:11:53,810
وحشت فضایی

559
00:11:53,770 --> 00:11:53,810
وحشت فضایی

560
00:11:53,810 --> 00:11:53,850
دیلی تایمز

561
00:11:53,810 --> 00:11:53,850
وحشت فضایی

562
00:11:53,810 --> 00:11:53,850
وحشت فضایی

563
00:11:53,850 --> 00:11:53,900
دیلی تایمز

564
00:11:53,850 --> 00:11:53,900
وحشت فضایی

565
00:11:53,850 --> 00:11:53,900
وحشت فضایی

566
00:11:53,900 --> 00:11:53,940
دیلی تایمز

567
00:11:53,900 --> 00:11:53,940
وحشت فضایی

568
00:11:53,900 --> 00:11:53,940
وحشت فضایی

569
00:11:53,940 --> 00:11:53,980
دیلی تایمز

570
00:11:53,940 --> 00:11:53,980
وحشت فضایی

571
00:11:53,940 --> 00:11:53,980
وحشت فضایی

572
00:11:53,980 --> 00:11:54,020
دیلی تایمز

573
00:11:53,980 --> 00:11:54,020
وحشت فضایی

574
00:11:53,980 --> 00:11:54,020
وحشت فضایی

575
00:11:54,020 --> 00:11:54,060
دیلی تایمز

576
00:11:54,020 --> 00:11:54,060
وحشت فضایی

577
00:11:54,020 --> 00:11:54,060
وحشت فضایی

578
00:11:54,280 --> 00:11:56,530
،وایلدمات درحال مردم آزاری تو تالاهاسی

579
00:11:56,530 --> 00:11:58,330
‫ریپ‌جاز تو شیکاگو،

580
00:11:58,330 --> 00:12:00,200
!گوست‌فریک تو بارستو؟

581
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
،من قراره بابت همه‌ی اونا سرزنش بشم

582
00:12:01,920 --> 00:12:03,670
!ولی هیچ‌کدوم‌ــــو انجام ندادم

583
00:12:03,670 --> 00:12:05,640
تصادف عجیبی‌ـــه، درسته؟

584
00:12:15,220 --> 00:12:16,300
!کوین

585
00:12:16,300 --> 00:12:19,550
‫حتما آپگرید شده تا کنترل
‫ اتوبوس رو به‌دست‌بگیره!

586
00:12:19,540 --> 00:12:22,060
‫هرچیزی که اون می‌تونه آپگرید
‫کنه، من می‌تونم بهتر آپگرید کنم.

587
00:12:19,540 --> 00:12:22,060
(.آپگرید یعنی ارتقا دادن)

588
00:12:23,590 --> 00:12:25,150
وایلدمات؟

589
00:12:25,150 --> 00:12:26,670
.انتخاب خوبی بود، هاپو

590
00:12:35,650 --> 00:12:36,570
،موبایل یک

591
00:12:36,570 --> 00:12:39,130
‫یه فضایی سگ‌مانند از آر وی اومد بیرون.

592
00:12:39,130 --> 00:12:41,540
حالا جفتشون دارن میرن
!به‌سمت کالیفورنیا استریت

593
00:12:41,540 --> 00:12:42,850
.دیده‌بانی رو حفظ کنید

594
00:12:42,850 --> 00:12:43,650
!تو راه هستم

595
00:12:47,450 --> 00:12:49,030
حالا چه نیازی به این‌کاره؟

596
00:12:50,080 --> 00:12:51,940
!تازه داشتیم خوش‌می‌گذروندیم

597
00:13:05,670 --> 00:13:06,750
.شرمنده، بن

598
00:13:06,750 --> 00:13:07,890
!ورود حیوون‌خونگی‌ها ممنوعه

599
00:13:17,100 --> 00:13:22,120
‫وقت هایی مثل الان، تجربیاتم از روندن ماشین‌های استاک واقعا به‌درد می‌خورن.

600
00:13:17,100 --> 00:13:22,120
‫(ماشین های استاک به ماشین های اغلب قدیمی
(.می‌گن که برای مسابقه تعدیل و دستکاری می‌شن

601
00:13:25,780 --> 00:13:27,000
‫دالی!

602
00:13:30,820 --> 00:13:32,350
! گوش کن پسر، بشین

603
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
‫چه قهرمان کوچولویِ خوبی.

604
00:13:40,080 --> 00:13:41,140
‫بذار ببینم...

605
00:13:41,140 --> 00:13:42,280
‫ترمز‌ها کنده شدن،

606
00:13:42,280 --> 00:13:43,210
‫قهرمان گیر افتاده،

607
00:13:43,210 --> 00:13:45,910
‫
‫و همه قراره برای شیرجه برن داخل خلیج.

608
00:13:45,910 --> 00:13:47,110
.کار من تمومه

609
00:13:57,010 --> 00:13:58,080
!بن

610
00:13:58,080 --> 00:14:00,050
!سیم‌‌ـــو به کفِ آر وی وصل کن

611
00:14:25,170 --> 00:14:25,210
خطر

612
00:14:25,210 --> 00:14:25,260
خطر

613
00:14:25,260 --> 00:14:25,300
خطر

614
00:14:25,300 --> 00:14:25,340
خطر

615
00:14:25,340 --> 00:14:25,380
خطر

616
00:14:25,380 --> 00:14:25,420
خطر

617
00:14:25,420 --> 00:14:25,460
خطر

618
00:14:25,460 --> 00:14:25,510
خطر

619
00:14:25,510 --> 00:14:25,550
خطر

620
00:14:25,550 --> 00:14:25,590
خطر

621
00:14:25,590 --> 00:14:25,630
خطر

622
00:14:25,630 --> 00:14:25,670
خطر

623
00:14:25,670 --> 00:14:25,710
خطر

624
00:14:25,710 --> 00:14:25,760
خطر

625
00:14:25,760 --> 00:14:25,800
خطر

626
00:14:25,800 --> 00:14:25,840
خطر

627
00:14:25,840 --> 00:14:25,880
خطر

628
00:14:25,880 --> 00:14:25,920
خطر

629
00:14:25,920 --> 00:14:25,960
خطر

630
00:14:25,960 --> 00:14:26,010
خطر

631
00:14:26,010 --> 00:14:26,050
خطر

632
00:14:26,050 --> 00:14:26,090
خطر

633
00:14:26,090 --> 00:14:26,130
خطر

634
00:14:26,090 --> 00:14:26,130
خطر

635
00:14:26,130 --> 00:14:26,170
خطر

636
00:14:26,130 --> 00:14:26,170
خطر

637
00:14:26,170 --> 00:14:26,220
خطر

638
00:14:26,170 --> 00:14:26,220
خطر

639
00:14:26,220 --> 00:14:26,260
خطر

640
00:14:26,220 --> 00:14:26,260
خطر

641
00:14:26,260 --> 00:14:26,300
خطر

642
00:14:26,260 --> 00:14:26,300
خطر

643
00:14:26,300 --> 00:14:26,340
خطر

644
00:14:26,300 --> 00:14:26,340
خطر

645
00:14:26,340 --> 00:14:26,380
خطر

646
00:14:26,380 --> 00:14:26,420
خطر

647
00:14:52,970 --> 00:14:55,410
!برای یه فضایی‌ای که شَصت نداره بد نبود

648
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
!ایست

649
00:15:00,830 --> 00:15:03,270
‫یک حرکت، و اون‌وقته که
‫همه‌ــتون پودر می‌شید!

650
00:15:10,420 --> 00:15:11,620
‫دوتا انتخاب دارید،

651
00:15:12,330 --> 00:15:14,410
،بهم بگید چه ارتباطی با این فضایی‌ها دارید

652
00:15:14,410 --> 00:15:17,630
‫یا آماده‌ی اندازه‌گیری سایز برای
‫یونیفُرم‌های زندان‌ــتون بشید.

653
00:15:17,630 --> 00:15:20,080
باید ربطی به این ساعت داشته‌باشه ، مگه‌نه؟

654
00:15:20,080 --> 00:15:22,580
یه جور، ... سیگنال برای خبر کردن فضایی‌هاــست؟

655
00:15:22,580 --> 00:15:23,270
‫قربان،

656
00:15:23,270 --> 00:15:26,460
‫داریم گزارشاتی از یک فضاییِ کریستالی درحال وحشی‌گری رو پل گلدن‌گیت می‌گیریم.

657
00:15:26,460 --> 00:15:29,000
‫به‌نظر میاد اگه متوقف نشه
‫می‌تونه کل پل‌ــو تخریب کنه.

658
00:15:31,640 --> 00:15:34,290
‫فالکون یک، خودت‌رو به موقعیت من برسون.

659
00:15:34,290 --> 00:15:36,860
...هنوز کار‌ـــمون تموم نشده

660
00:15:48,910 --> 00:15:51,380
!اونـا هیچ شانس‌ــی جلوی کوین ندارن

661
00:15:51,380 --> 00:15:52,600
.من باید جلوش‌ـــو بگیرم

662
00:16:23,030 --> 00:16:24,040
!اوه، ایول

663
00:16:29,990 --> 00:16:31,090
!ستوان استیل

664
00:16:31,970 --> 00:16:33,690
.چه خوبه که دوباره می‌بینم‌ــت

665
00:16:38,830 --> 00:16:41,490
‫و یه چیز دیگه که قراره
...‫بابت‌ـــش سرزنش بشم

666
00:16:55,750 --> 00:16:56,970
.ولش کن، کوین

667
00:16:58,980 --> 00:17:00,650
.این بین تو و من‌ـــه

668
00:17:01,570 --> 00:17:03,070
!از نظر من که خوبه

669
00:17:13,810 --> 00:17:16,550
هنوز سعی داری بچه‌مثبت بازی در بیاری، بن؟

670
00:17:16,550 --> 00:17:17,680
،بذار حدس بزنم

671
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
!تو فقط می‌خوای کمکم کنی

672
00:17:21,080 --> 00:17:25,200
‫برای این‌که کمک بگیری کُلی فرصت
‫داشتی، اما همیشه از دستش دادی.

673
00:17:25,200 --> 00:17:28,090
.این‌دفعه، چیزی‌که لایق‌ــشی رو می‌گیری

674
00:17:28,090 --> 00:17:31,480
اوخی... ‌یعنی دیگه دوست جون‌جونی نیستیم؟

675
00:17:38,740 --> 00:17:42,680
تو تمام اون افراد بی‌گناه رو به خطر
انداختی، تا فقط با من بی‌حساب‌ شی؟

676
00:17:42,680 --> 00:17:44,350
!هیچ‌کس بی‌گناه نیست

677
00:17:44,350 --> 00:17:47,140
‫اونا فقط هنوز شانس اینو
‫نداشتن که مسخره‌ــم کنن.

678
00:17:50,350 --> 00:17:51,690
!شما نمی‌تونید این کار‌ـــو کنید

679
00:17:51,690 --> 00:17:53,000
!اون سعی‌داره کمک کنه

680
00:17:55,200 --> 00:17:56,540
،هدف نشونه‌گیری شده، جناب

681
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
اجازه‌ی شلیک می‌دید؟

682
00:17:58,910 --> 00:18:01,050
.فقط به فرمان من شلیک کنید

683
00:18:01,050 --> 00:18:03,590
!تکرار می‌کنم، فقط به‌فرمان من

684
00:18:04,630 --> 00:18:07,770
‫باید اون عجیب‌غریب ‌های
‫‌فضایی رو شوت کنیم به فضا!

685
00:18:07,770 --> 00:18:11,170
واقعا می‌خوای از فرمان
مستقیم استیل سرپیچی‌کنی؟

686
00:19:09,580 --> 00:19:11,960
.برگرد اینجا و بجنگ، تنیسون

687
00:19:11,960 --> 00:19:14,390
!هنوز کارم باهات تموم نشده

688
00:19:14,390 --> 00:19:16,230
.اما کار من تموم شده

689
00:19:16,230 --> 00:19:18,280
.تو ارزش‌ـــش رو نداری

690
00:19:18,280 --> 00:19:19,460
...هیچ‌وقت نداشتی

691
00:19:55,360 --> 00:19:57,860
...نمی‌تونم به حالت اول برگردم

692
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
.تو این شکل گیر کردم

693
00:19:59,460 --> 00:20:01,130
!ببین باهام چیکار کردی

694
00:20:01,500 --> 00:20:03,010
!اوه، مرد

695
00:20:03,010 --> 00:20:05,760
‫اصلا چیزی هم هست که
‫امروز بابت‌ـــش سرزنش نشم؟

696
00:20:24,610 --> 00:20:26,740
.تو هرگز من رو شکست نمی‌دی

697
00:20:26,740 --> 00:20:29,150
.چون یکی‌از آدم‌خوبایی

698
00:20:29,150 --> 00:20:33,640
‫و آدمای خوب تخم کشتن
‫کسایی مثل ‌من‌ رو ندارن!

699
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
.ولی من دارم

700
00:20:35,040 --> 00:20:35,660
!آتش

701
00:20:58,340 --> 00:21:00,740
تو هنوز دنبال منی؟

702
00:21:00,740 --> 00:21:02,160
.هدف دوم نشونه‌گیری شد

703
00:21:02,160 --> 00:21:04,030
اجازه‌ی شلیک می‌دید؟

704
00:21:04,030 --> 00:21:05,840
‫ما هدفمون رو زدیم.

705
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
.دست نگه دار

706
00:21:13,980 --> 00:21:16,300
خب، منتظر چی‌ هستید، باید التماس کنم!؟

707
00:21:16,300 --> 00:21:18,320
!من‌ رو از این‌جا بیارید پایین

708
00:21:19,530 --> 00:21:22,930
‫حتی کوین هم نمی‌تونست از اون
‫انفجار، و سقوط جون سالم به‌در ببره.

709
00:21:22,930 --> 00:21:23,760
... درسته؟

710
00:21:23,760 --> 00:21:25,350
‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی.

711
00:21:25,350 --> 00:21:27,730
‫من حتی فکر می‌کردم دفعه‌
‫‌قبل شرش کم شده باشه!

712
00:21:35,040 --> 00:21:38,800
‫چرا هردفعه‌که فضایی ها پیدا‌شون
‫می‌شه، شما سه‌نفر هم حضور دارید؟

713
00:21:40,350 --> 00:21:41,180
واقعا؟

714
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
چنینطوره؟

715
00:21:43,830 --> 00:21:45,390
.اصلا متوجه نشده بودیم

716
00:21:45,390 --> 00:21:46,300
‫بله...

717
00:21:46,300 --> 00:21:48,260
‫پس، فقط یه تصادفه.

718
00:21:48,260 --> 00:21:51,330
.شاید یه‌زمانی دوباره راه‌ـــمون به‌هم‌دیگه بخوره

719
00:21:51,330 --> 00:21:52,850
.با دقت رانندگی کنید

720
00:21:52,850 --> 00:21:54,920
.اون‌بیرون چیز‌ های عجیب زیادی هست

721
00:21:56,820 --> 00:21:57,690
.آره

722
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
...خودـــمون می‌دونیم

723
00:21:58,710 --> 00:22:08,710
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]