1 00:00:00,020 --> 00:00:08,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,040 --> 00:00:16,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:16,340 --> 00:00:18,510 ‫نفوذ امنیتی. ‫هشدار قرمز. 4 00:00:18,510 --> 00:00:20,070 ‫من‌ که پرتابی ثبت نکردم. 5 00:00:20,070 --> 00:00:21,240 ‫جلو‌ش‌ـــو بگیرید! ‫ جلوش‌ـــو بگیرید! 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,220 ‫پرتاب از طرف ما نیست، قربان. 7 00:00:23,220 --> 00:00:25,270 ‫بمب اتم داره از محفظه‌ کشیده می‌شه بیرون. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,010 ...تو 9 00:00:55,010 --> 00:00:56,350 ‫دیگه تمومه، ویلگَکس. 10 00:00:56,350 --> 00:00:58,040 ‫کارت تمومه! 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,660 ‫خیلی‌ها تلاش کردن، 12 00:00:59,660 --> 00:01:01,520 ‫هیچ یک موفق نشدند! 13 00:01:01,520 --> 00:01:03,100 ‫البته تا الان، غول لجنی! 14 00:01:04,050 --> 00:01:05,040 ‫فیل، وایسا! 15 00:01:19,810 --> 00:01:21,320 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ 16 00:01:19,810 --> 00:01:21,320 آماده پرتاب 17 00:01:19,810 --> 00:01:21,320 آماده پرتاب 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,290 ‫برو عقب، 19 00:01:23,290 --> 00:01:26,970 ‫ یا نظاره‌گر نابودی یکی‌از شهر‌ها‍ــت باش! 20 00:01:35,970 --> 00:01:39,520 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 21 00:01:39,520 --> 00:01:43,060 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 22 00:01:43,060 --> 00:01:46,230 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 23 00:01:46,230 --> 00:01:47,490 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 24 00:01:50,090 --> 00:01:53,670 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 25 00:01:53,670 --> 00:01:57,190 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 26 00:01:57,190 --> 00:02:00,380 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 27 00:02:00,380 --> 00:02:01,590 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 28 00:02:04,460 --> 00:02:07,790 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 29 00:02:07,790 --> 00:02:11,310 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 30 00:02:11,310 --> 00:02:14,820 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 31 00:02:14,820 --> 00:02:18,190 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 32 00:02:18,190 --> 00:02:19,890 ♪ !بن 10 ♪ 33 00:02:19,890 --> 00:02:28,290 Mamood : تنظیم از Mamood : ترجمه از 34 00:02:28,290 --> 00:02:30,210 بن 10 - فصل دوم قسمت اول نام قسمت : حقیقت 35 00:02:34,130 --> 00:02:34,220 "حقیقت" 36 00:02:34,220 --> 00:02:34,300 "حقیقت" 37 00:02:34,300 --> 00:02:34,380 "حقیقت" 38 00:02:34,320 --> 00:02:36,360 ‫اسلحه‌رو بذار زمین‌. 39 00:02:34,380 --> 00:02:34,470 "حقیقت" 40 00:02:34,470 --> 00:02:36,390 "حقیقت" 41 00:02:36,360 --> 00:02:37,140 ‫حالا! 42 00:02:36,390 --> 00:02:36,470 "حقیقت" 43 00:02:36,470 --> 00:02:36,510 "حقیقت" 44 00:02:36,510 --> 00:02:36,550 "حقیقت" 45 00:02:36,550 --> 00:02:36,590 "حقیقت" 46 00:02:36,590 --> 00:02:36,640 "حقیقت" 47 00:02:36,640 --> 00:02:36,680 "حقیقت" 48 00:02:36,680 --> 00:02:36,720 "حقیقت" 49 00:02:36,720 --> 00:02:36,760 "حقیقت" 50 00:02:36,760 --> 00:02:36,800 "حقیقت" 51 00:02:36,800 --> 00:02:36,840 "حقیقت" 52 00:02:36,840 --> 00:02:36,890 "حقیقت" 53 00:02:39,890 --> 00:02:41,930 ‫نمی‌تونی بذاری دَر بره! 54 00:02:41,940 --> 00:02:43,040 ‫هیچ‌وقت نگفتم می‌ذارم، بچه‌جون. 55 00:02:49,730 --> 00:02:52,240 ㅤ 56 00:02:49,730 --> 00:02:52,240 پرتاب 57 00:02:49,730 --> 00:02:52,240 پرتاب 58 00:02:50,650 --> 00:02:52,250 پرتاب 59 00:02:50,820 --> 00:02:52,250 پرتاب 60 00:02:50,820 --> 00:02:52,250 پرتاب 61 00:02:53,580 --> 00:02:55,550 ‫زیادی دیر کردی. 62 00:02:55,550 --> 00:02:56,670 ‫غلطه. 63 00:02:56,670 --> 00:02:58,180 ‫زمان‌بندی من بی‌نقص‌ــه. 64 00:03:06,010 --> 00:03:08,410 ‫نــــــــــــــــــــــــه!!! 65 00:03:11,340 --> 00:03:13,490 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 66 00:03:13,490 --> 00:03:15,820 ‫ویلگکس‌ــو شوت می‌کنم بیرون. 67 00:03:15,820 --> 00:03:18,130 ‫تنیــــــــــــــســـــــون!!! 68 00:03:19,720 --> 00:03:21,760 ‫و بعد، بوم! 69 00:03:21,760 --> 00:03:24,450 ‫دیگه خبری از ویلگکس نشد. 70 00:03:24,450 --> 00:03:26,120 ‫یا حداقل این‌طوری فکر می‌کردم، 71 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 ‫تا امروز صبح. 72 00:03:27,800 --> 00:03:30,180 ‫واو، تو یه قهرمان بودی؟ 73 00:03:30,180 --> 00:03:32,570 ‫من فقط کسی بودم که ‫‌داشت یه شغل‌‌ــو انجام می‌داد. 74 00:03:32,570 --> 00:03:33,760 ‫ببخشیدا، 75 00:03:33,760 --> 00:03:37,070 ‫ولی دقیقا، اون شغل چی‌بود؟ 76 00:03:37,070 --> 00:03:39,360 ‫ما به خودمون می‌گفتیم "پلامبر ها". 77 00:03:37,070 --> 00:03:39,360 واژه‌ی پلامبر به‌معنی لوله‌کش هست. پلامبر‌ها تو بن10 واقعا لوله‌کش نیستن، و پلامبر یا لوله‌کش) (.صرفا یک اسم هست. طی این اپیزود، کرکتر ها به‌خاطر این نام‌‌‌گذاری عجیب، جوک های مختلفی می‌‌سازن 78 00:03:37,070 --> 00:03:39,360 (The Plumbers) 79 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 ‫ما به طور رسمی‌ای وجود نداشتیم. 80 00:03:41,040 --> 00:03:43,800 ‫ما افرادی بودیم که مشکلاتی‌رو ‫حل‌می‌کردیم که هیچ‌کس‌دیگه‌ای نمی‌تونست. 81 00:03:43,800 --> 00:03:45,100 ‫مشکلات فرازمینی، 82 00:03:45,100 --> 00:03:46,510 ‫فراحِسی، 83 00:03:46,510 --> 00:03:48,460 ‫و فراعادی. 84 00:03:48,460 --> 00:03:50,920 ‫پس، تمام‌این‌مدت وقتی ‫داشتم قهرمان می‌شدم، 85 00:03:50,920 --> 00:03:53,520 ‫داشتم واقعا پا جای تو می‌ذاشتم. 86 00:03:53,520 --> 00:03:55,490 ‫من یه پلامبرِ درحال آموزش‌دیدن‌ــم. 87 00:03:55,490 --> 00:03:58,420 ‫و تو تمام‌مدت درباره‌ی ساعت می‌دونستی؟ 88 00:03:58,420 --> 00:03:59,160 ‫واقعا نه. 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,330 ‫فقط، درباره‌اش شایعات ‫و اراجیف شنیده بودم. 90 00:04:01,330 --> 00:04:04,540 ‫وقتی اون به مچ بن چسبید، من به اندازه‌ی خود شما غافلگیر ‫شده بودم. 91 00:04:04,540 --> 00:04:08,530 ‫تو همیشه می‌گفتی ما می‌تونیم ‫همه‌چیزو بهت بگیم، بابابزرگ. 92 00:04:08,530 --> 00:04:10,290 ‫انگار خودت این‌طور احساس نمی‌کردی. 93 00:04:14,510 --> 00:04:15,620 ‫ایول! 94 00:04:15,620 --> 00:04:19,600 ‫می‌تونه فرصت خوبی برای پلامبر‌ ‫ها باشه که به کار‌شون برگردن! 95 00:04:19,600 --> 00:04:22,420 ‫بهتره فعلا بجای چاه، با .‫باز کردن مغزت شروع کنی 96 00:04:19,600 --> 00:04:22,420 ‫(چون "پلامبر" به ‌معنی "لوله‌کش" هست، ‫گوئن داره یه جوک می‌سازه.) 97 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 ‫اقای "پلامبر"! 98 00:04:24,050 --> 00:04:29,130 ‫تو صرفا حسودی می‌کنی چون ‫تو شغل خانوادگی جایی نداری! 99 00:04:29,130 --> 00:04:31,450 ‫چیزی تحت عنوان شغل خانوادگی وجود نداره‌. 100 00:04:31,450 --> 00:04:34,310 ‫روزای قهرمانی من خیلی وقته که تموم شدن. 101 00:04:34,310 --> 00:04:36,660 ‫ولی خب، مال من تازه داره شروع می‌شه. 102 00:04:36,660 --> 00:04:38,220 ‫بن، صبر کن! 103 00:04:38,220 --> 00:04:39,850 ‫وقت اکس‌ال‌آر‌ایت شدنه! 104 00:04:45,520 --> 00:04:47,970 ‫اوه! ریپ‌جاز! 105 00:04:47,970 --> 00:04:49,970 ‫چه کلاه‌برداری‌ای! 106 00:04:47,970 --> 00:04:49,970 ‫ ‫ریپ‌جاز و ریپ‌آف (Rip-Off) هم‌قافیه هستن. 107 00:05:00,070 --> 00:05:03,450 ‫یه جور جونور اون‌جاست، که ‫داره همه‌چیزو به‌هم می‌ریزه! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,850 ‫ببخشید، فقط می‌خواستم ‫خودم رو مرطوب‌ کنم. 109 00:05:20,660 --> 00:05:21,780 ‫اوکی، 110 00:05:21,780 --> 00:05:25,180 اون عوضی‌ای که داره ما جونور هارو بدنام می‌کنه کیه؟ 111 00:05:43,460 --> 00:05:46,370 ‫روز بدی رو برای فضایی‌بودن انتخاب کردی، رفیق. 112 00:06:01,080 --> 00:06:03,750 ‫ برای من که مثل تنفس هوای تازه‌‍ــست! 113 00:06:10,380 --> 00:06:13,230 ‫کسی یه ماهی بزرگ سخنگو ندیده که این‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اطراف بیاد؟ 114 00:06:27,800 --> 00:06:29,090 ‫تو کی هستی ؟ 115 00:06:27,800 --> 00:06:29,090 ‫تو کی هستی ؟ 116 00:06:29,090 --> 00:06:30,560 من کی هستم؟ 117 00:06:29,090 --> 00:06:30,560 من کی هستم؟ 118 00:06:30,560 --> 00:06:31,600 ‫تو کی هستی ؟ 119 00:06:30,560 --> 00:06:31,600 ‫تو کی هستی ؟ 120 00:06:36,900 --> 00:06:39,310 ‫انگار امروز روز شانس منه، 121 00:06:39,310 --> 00:06:41,040 ‫دو فضایی، با یه نشون. 122 00:06:42,970 --> 00:06:44,740 ‫محکم بشین، ماهی‌لقمه. 123 00:06:44,740 --> 00:06:46,150 ‫چند دقیقه‌ دیگه برمی‌گردم. 124 00:06:58,840 --> 00:07:00,650 .دم روم‌سرویس گرم 125 00:07:15,190 --> 00:07:17,180 ‫"برای یه ماهی‌لقمه‌ بد نبود." 126 00:07:17,180 --> 00:07:18,240 ‫مگه‌ نه؟ 127 00:07:23,470 --> 00:07:25,240 ‫دیگه باید برم. 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,290 ‫بن، تو خوبی؟ 129 00:07:30,290 --> 00:07:31,260 ‫به‌زور. 130 00:07:31,260 --> 00:07:33,480 ‫یه روانی اونجا تقریبا برشته‌ــم کرد. 131 00:07:37,350 --> 00:07:38,720 ‫مکس؟ 132 00:07:38,720 --> 00:07:39,600 ‫فیل! 133 00:07:42,680 --> 00:07:44,480 ‫تو این یارو رو می‌شناسی، بابابزرگ؟ 134 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 ‫خب، می‌شه گفت. 135 00:07:46,160 --> 00:07:47,870 ‫ما قبلا همکار بودیم. 136 00:07:51,480 --> 00:07:53,660 ‫آره، این‌ خوشگله چیز زیادی واسه دیدن نداره. 137 00:07:53,660 --> 00:07:57,600 ‫ولی از اون سطل زنگ زده‌ای که می‌روندی ‌بهتره. 138 00:07:53,660 --> 00:07:57,600 ‫ ‫(اسم ماشین نمادین مکس "راست‌باکِت" هست، ‫و "راست‌باکت" به معنی "سطل زنگ‌زده"ـــست.) 139 00:07:57,600 --> 00:07:59,200 ‫خب، خودت چطوری؟ 140 00:07:59,200 --> 00:08:02,040 ‫چون الان یه هَوِک‌بیست ‫شکار کردم، بد نیستم. 141 00:08:02,040 --> 00:08:03,580 ‫درست مثل قدیما. 142 00:08:03,580 --> 00:08:04,600 ‫تو شکار‌ش کردی؟ 143 00:08:04,600 --> 00:08:05,450 ‫من که شک دارم! 144 00:08:05,450 --> 00:08:06,060 ‫کارِ ریپ‌ج... 145 00:08:07,260 --> 00:08:08,820 ‫هوک‌بیست، ها؟ 146 00:08:07,260 --> 00:08:08,820 (Havoc Beast) 147 00:08:08,820 --> 00:08:13,910 ‫از وقتی یکی‌شون رو حین خرابکاری ‫تو دنور گرفتیم دیگه ندیدمشون. 148 00:08:13,910 --> 00:08:16,560 ‫درسته. خوبه که من این ‌اطراف بودم. 149 00:08:16,560 --> 00:08:19,420 ‫ وقتی یه‌بار پلامبر باشی، همیشه پلامبری. 150 00:08:19,420 --> 00:08:22,030 ‫تاحالا درباره‌ی برگشتن به کار فکری کردی، مکس؟ 151 00:08:22,030 --> 00:08:22,970 ‫می‌دونی، 152 00:08:22,970 --> 00:08:24,680 ‫ روز‌های‌طلایی رو دوباره زندگی ‌کنی. 153 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 ‫نه، ممنون! 154 00:08:25,960 --> 00:08:27,520 ‫من بازنشسته‌ شدم. 155 00:08:27,520 --> 00:08:29,510 ‫و بقیه پلامبر‌ها هم همین‌طور. 156 00:08:29,510 --> 00:08:31,160 ‫آره، همش به‌لطف تو هست. 157 00:08:31,160 --> 00:08:35,350 ‫وقتی ویلگکس‌ رو از سر راه برداشتی، ‫دیگه کاری واسه انجام دادن نموند. 158 00:08:35,350 --> 00:08:37,480 ‫فقط شغلم‌ رو انجام می‌دادم. 159 00:08:37,480 --> 00:08:38,580 ‫درسته ... 160 00:08:38,580 --> 00:08:40,250 ‫به‌هر‌حال، 161 00:08:40,250 --> 00:08:42,610 ‫ ظاهرا اوضاع داره به ‫حالت قبلیش برمی‌گرده. 162 00:08:42,610 --> 00:08:43,890 ،درواقع 163 00:08:43,890 --> 00:08:46,500 ‫من دارم بیزینس مستقل ‫پلامبریِ خودم‌ رو شروع می‌کنم. 164 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 ‫ساعت باحالیه. 165 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 ‫چقدر اشنا به‌نظر می‌رسه. 166 00:08:52,720 --> 00:08:53,610 ‫معلومه‌که‌آشنا‌ــست، 167 00:08:53,610 --> 00:08:54,290 ‫این آمنی- 168 00:08:54,290 --> 00:08:55,370 ‫اوه، وقت رو ببین! 169 00:08:55,370 --> 00:08:56,890 ‫آره ‌دیگه، ما باید بریم. 170 00:08:56,890 --> 00:08:58,520 ‫خوشحالم که همو دیدیم، فیل. 171 00:08:58,520 --> 00:08:59,640 ‫پلامبری خوش‌بگذره. 172 00:09:01,070 --> 00:09:02,110 ‫متوجه نمی‌شم. 173 00:09:02,110 --> 00:09:04,820 ‫چرا به فیل درباره‌ی آمنی‌تریکس چیزی نگفتی؟ 174 00:09:04,820 --> 00:09:07,780 ‫تا وقتی ظروری نباشه، کسی ‫نباید درباره‌ی اون بفهمه، بن. 175 00:09:07,780 --> 00:09:09,870 .هرچقدر آدمای کمتری بدونن بهتره 176 00:09:09,870 --> 00:09:13,590 ‫انگار سر همه‌چیز ‫همین نظر ‌رو داری، درسته بابابزرگ؟ 177 00:09:13,590 --> 00:09:14,560 ‫هی!... 178 00:09:14,560 --> 00:09:16,650 ‫چرا پلامبرها ‫رو دوباره شروع نمی‌کنیم؟ 179 00:09:16,650 --> 00:09:18,710 ‫تو، من، و فیل. 180 00:09:18,710 --> 00:09:21,720 ‫یه تیم خفن مبارزه ‌با ‌فضایی‌ها می‌شیم! 181 00:09:21,720 --> 00:09:24,250 ‫ خوش‌‌حالم که قدردان کار های من هستی، 182 00:09:24,250 --> 00:09:26,860 ‫ولی تو نمی‌تونی ‫گذشته‌رو برگردونی. 183 00:09:26,860 --> 00:09:27,730 ‫مکس! 184 00:09:27,730 --> 00:09:29,780 ‫اگه اون‌ بیرونی، من کمک لازم دارم. 185 00:09:29,780 --> 00:09:32,690 ‫دوتا وُلپیمَنسِر، دارن یه ‫کارخونه‌ی‌فرآوری‌گوشت، 186 00:09:29,780 --> 00:09:32,690 ‫ ‫(نژاد وایلدمات) 187 00:09:32,690 --> 00:09:34,980 ‫داخل بزرگ‌راهِ 44 ‫رو داغون می‌کنن. 188 00:09:34,980 --> 00:09:37,140 ‫ولپیمنسر...؟ 189 00:09:39,850 --> 00:09:41,080 ‫ایول! 190 00:09:41,080 --> 00:09:44,300 ‫تنیسون‌ها برگشتن به بیزینس پلامبری! 191 00:09:56,150 --> 00:09:58,790 ‫از اون صدا خوشم نمیاد ...! 192 00:10:10,520 --> 00:10:12,450 ‫فیل! 193 00:10:12,450 --> 00:10:13,570 ‫مکس! 194 00:10:13,570 --> 00:10:15,520 ‫خداروشکر که اومدی! 195 00:10:15,520 --> 00:10:16,860 ‫دوتا فضایی، 196 00:10:16,860 --> 00:10:18,110 ‫تهوع‌آور! 197 00:10:18,110 --> 00:10:20,510 ‫قراره به اون جادویِ ‫قدیمیِ تو نیاز پیدا کنیم. 198 00:10:20,510 --> 00:10:21,590 ‫نگران نباش. 199 00:10:21,590 --> 00:10:22,570 ‫حواس‌‍ـــمون هست. 200 00:10:28,520 --> 00:10:30,170 ‫دوست‌های توـــن؟ 201 00:10:39,700 --> 00:10:40,690 ‫اونا وایلدماتن! 202 00:10:40,690 --> 00:10:42,240 ‫شاید بتونم باهاشون حرف بزنم. 203 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 ‫بن! 204 00:10:57,700 --> 00:10:59,970 ‫به‌خاطر همین اون‌ساعت رو شناختم! 205 00:10:59,970 --> 00:11:01,360 ‫اون همون آمنی‌تریکس‌ـــه! 206 00:11:16,760 --> 00:11:18,310 ‫چی‌گفتی؟ 207 00:11:18,310 --> 00:11:23,010 ‫ولپیمنسر‌ها هیچ‌وقت خوش‌صحبت ‫نبودن، حتی با هم‌نوع‌های خودشون. 208 00:11:41,140 --> 00:11:42,540 ‫چندش! 209 00:12:16,230 --> 00:12:17,540 پس همکارا برای چی‌ــــن؟ 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,610 ‫فکر نکنم بخواید گیاه‌خوار بشید! 211 00:12:43,520 --> 00:12:44,940 ‫بابتش عذر می‌خوام بن. 212 00:12:44,940 --> 00:12:47,400 ‫فقط یه‌راه واسه زمین‌زدن ولپیمنسرها هست. 213 00:12:47,400 --> 00:12:48,500 ‫آره... 214 00:12:48,500 --> 00:12:52,270 .شانس آوردیم که تو یک سوت همراه خودت داشتی 215 00:12:55,460 --> 00:12:58,840 ‫پس، تمام افسانه‌ها حقیقت دارن. 216 00:12:58,840 --> 00:13:01,400 ‫آمنی‌تریکس واقعا هم وجود داره. 217 00:13:01,400 --> 00:13:04,490 ‫و بن، حرکاتت اونجا عالی بود. 218 00:13:04,490 --> 00:13:07,500 ‫تو منو یاد پدربزرگت تو قدیم می‌اندازی. 219 00:13:07,500 --> 00:13:09,750 ‫واقعا؟ 220 00:13:09,750 --> 00:13:11,030 ‫فیل، بپا! 221 00:13:16,710 --> 00:13:19,330 ‫چرا سراغ یکی که چاق‌و‌چله‌ترـــه نمی‌ری؟ 222 00:13:32,940 --> 00:13:34,880 ‫درست مثل قدیما، درسته؟ 223 00:13:34,880 --> 00:13:38,030 ‫فکر می‌کنم این شروع یه ‫همکاری جدید‌ رو رقم می‌زنه. 224 00:13:40,750 --> 00:13:42,970 ‫کار تقدیره که به‌‌هم بر خوردیم. 225 00:13:44,840 --> 00:13:46,880 ‫اوه، سوییتِ باکلاسیه. 226 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 ‫حتما خیلی گرون برات تموم شده. 227 00:13:48,840 --> 00:13:50,870 ‫ فقط تشکر کوچیکی‌ــه که مدیرِ اینجا، 228 00:13:50,870 --> 00:13:53,420 ‫وقتی سر مشکلاتش با فضایی ‫ها کمکش کردم، ازم کرده. 229 00:13:53,420 --> 00:13:54,600 .و بهم اعتماد کن 230 00:13:54,600 --> 00:13:57,710 .این تازه شروع ماجرای من با فضایی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاست 231 00:13:57,710 --> 00:14:00,350 ‫می‌دونی، بن. تو یه پلامبر عالی می‌شی. 232 00:14:00,350 --> 00:14:02,510 ‫می‌شم؟ 233 00:14:02,510 --> 00:14:03,400 ‫معلومه! 234 00:14:03,400 --> 00:14:05,440 ‫تو درست شبیه پدربزرگت‌ــی. 235 00:14:05,440 --> 00:14:07,060 .همه‌‌‌‌‌‌‌‌‌باهم یه تیم عالی می‌‌‌‌شیم 236 00:14:07,060 --> 00:14:12,560 ‫با قدرت‌های تو، تجربیات مکس، و ‫غر‌ایز من؛ یه تیم توقف‌ناپذیر می‌شیم. 237 00:14:12,560 --> 00:14:13,470 چی فکر می‌‌‌کنین؟ 238 00:14:13,470 --> 00:14:15,490 دارم فکر می‌کنم، مشکوک نیست که یه 239 00:14:15,490 --> 00:14:18,020 هایپر-راسو، و دوتا مگا-سگ 240 00:14:18,020 --> 00:14:20,130 ‫ داخل یک‌روز سر و کله‌ـــشون پیدا بشه؟ 241 00:14:20,130 --> 00:14:21,700 ‫فضایی‌ـــن‌ دیگه. 242 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 ‫من چه‌می‌دونم؟ 243 00:14:22,700 --> 00:14:24,650 ‫من... یه‌کم هوای تازه می‌خوام. 244 00:14:28,170 --> 00:14:29,690 ‫هی، بچه‌ها. 245 00:14:29,690 --> 00:14:32,400 ‫هرچیزی دوست‌داشتید از منوی ‫روم سرویس سفارش بدید. 246 00:14:32,400 --> 00:14:33,960 ‫حالا شد یه‌چیزی! 247 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 ‫یه خبرایی هست که بابابزرگ ‫درباره‌ــش بهمون نمی‌گه. 248 00:14:38,600 --> 00:14:39,540 ‫زودباش! 249 00:14:39,540 --> 00:14:41,300 ‫و بیخیال روم سرویس رایگان شم؟ 250 00:14:41,300 --> 00:14:42,800 ‫امکان نداره، من اینجا می‌مونم. 251 00:14:44,240 --> 00:14:45,570 ‫آره، حق با توــــه. 252 00:14:45,570 --> 00:14:48,400 ‫حتما یه‌جور ماموریت پلامبری مخفی‌ای، چیزی‌ـــه. 253 00:14:48,400 --> 00:14:49,820 ‫اگه ما دخالت نکنیم بهتره. 254 00:14:54,000 --> 00:14:55,380 ‫نه بابابزرگ هست، 255 00:14:55,380 --> 00:14:56,530 ‫و نه فیل. 256 00:14:56,530 --> 00:14:57,710 ولی کجا ممکنه برن؟ 257 00:14:57,710 --> 00:15:01,520 ‫اگه بابابزرگ فکر می‌کنه‌که اون راسوی فرازمینی و اون دوتا سگ فضایی باهم ارتباط دارن، 258 00:15:01,520 --> 00:15:03,540 ‫فقط یه‌جا هست که این اطراف می‌تونیم چک کنیم. 259 00:15:05,460 --> 00:15:05,940 ‫هی! 260 00:15:05,940 --> 00:15:07,030 !سفت بچسب 261 00:15:07,030 --> 00:15:08,410 ‫وقت تخته‌گاز رفتن‌ــه. 262 00:15:18,270 --> 00:15:19,710 ‫اینجا نیست! 263 00:15:19,710 --> 00:15:21,920 ‫دنبال این بودی؟ 264 00:15:21,920 --> 00:15:24,340 "نول‌وُید پروجکتور" 265 00:15:24,340 --> 00:15:26,520 ‫حدس میزدم چرا ‫اون فضایی‌ها برام آشنا بودن. 266 00:15:27,810 --> 00:15:32,780 ‫تو پروژکتور نول وُید رو دزدیدی، تا اونایی که خودمون قبلا شکار کردیم رو آزاد کنی. 267 00:15:32,780 --> 00:15:36,350 ‫ زرنگیت همیشه به ضررت بود، مکس. 268 00:15:36,350 --> 00:15:39,760 ‫ولی ملحق نشدن بهم، فقط حماقت محض بود. 269 00:15:39,760 --> 00:15:41,870 ‫چرا داری این کارارو می‌کنی؟ 270 00:15:41,870 --> 00:15:43,340 ‫امنیت شغلی. 271 00:15:43,340 --> 00:15:44,850 ‫یه فضایی‌ رو آزاد میکنم، 272 00:15:44,850 --> 00:15:48,960 ‫ و بعد مدیر هتل، شهردار، یا هرکسی که ‫ در ازای شکار‌ش پول‌ می‌ده رو پیدا می‌کنم. 273 00:15:48,960 --> 00:15:50,410 ‫پول مفت. 274 00:15:50,410 --> 00:15:52,890 ‫قرار نیست بذارم با این قسر در بری. 275 00:15:52,890 --> 00:15:53,890 ‫آره... 276 00:15:53,890 --> 00:15:56,120 ‫فهمیده بودم ممکنه چنین حرفی بزنی. 277 00:15:56,120 --> 00:15:58,880 ‫حیف، می‌تونستیم ‫دوباره یه تیم استثنایی بشیم. 278 00:16:07,760 --> 00:16:08,870 ‫و نگران نباش‌. 279 00:16:08,870 --> 00:16:15,260 ‫حتما به بن می‌گم که داخل حرفای آخرت، ‫ازش خواستی مثل خودت همکار من بشه. 280 00:16:28,830 --> 00:16:29,640 ‫چه‌خبر‌ه؟ 281 00:16:32,910 --> 00:16:34,350 ‫تو یه پلامبر نیستی. 282 00:16:34,350 --> 00:16:36,420 ‫تو فقط یه احمق بزرگی. 283 00:16:36,420 --> 00:16:38,650 ‫بن، گوش‌کن چی ‌می‌گم. 284 00:16:38,650 --> 00:16:40,310 ‫ما به پدربزرگت نیاز پیدا نمی‌‌‌کنیم. 285 00:16:40,310 --> 00:16:42,630 ‫می‌تونیم فعالیت ‫پلامبرها رو از سر بگیریم. 286 00:16:42,630 --> 00:16:44,000 ‫فقط تو، و من. 287 00:16:44,000 --> 00:16:45,180 ‫فراموشش کن. 288 00:16:45,180 --> 00:16:48,000 ‫نظرمم هم هرگز عوض نمی‌شه. 289 00:16:48,000 --> 00:16:49,220 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 290 00:16:53,440 --> 00:16:55,520 ‫به‌یه دوست قدیمی سلام ‌کن. 291 00:16:55,520 --> 00:16:57,200 ‫یه ویگزلین‌ اورگ ‌بیست. 292 00:16:55,520 --> 00:16:57,200 (Wigzelian Org Beast) 293 00:17:03,350 --> 00:17:04,830 ‫دوست دارم بمونم، 294 00:17:04,830 --> 00:17:06,510 ‫ولی یه‌عالمه کار دارم. 295 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 ‫نه‌.‌.. 296 00:17:27,680 --> 00:17:28,380 ‫ نه... 297 00:17:29,020 --> 00:17:30,000 ‫نه... 298 00:17:33,490 --> 00:17:34,820 ‫کجا‌ــست؟... 299 00:17:34,820 --> 00:17:35,820 ‫اون کجا‌ــست؟... 300 00:17:40,110 --> 00:17:42,770 ‫بابابزرگ، می‌شه یکم سریع‌تر باشی؟ 301 00:17:46,740 --> 00:17:48,770 ‫چون من‌ دیگه نمی‌تونم. 302 00:17:48,770 --> 00:17:49,770 ‫خودشه. 303 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 ‫گوئن کو؟ 304 00:18:20,400 --> 00:18:22,630 کی‌گفته بار کج به منزل نمی‌رسه؟ 305 00:18:22,620 --> 00:18:25,130 جاده بسته است 306 00:18:25,130 --> 00:18:25,170 جاده بسته است 307 00:18:25,170 --> 00:18:25,210 جاده بسته است 308 00:18:25,210 --> 00:18:25,250 جاده بسته است 309 00:18:25,250 --> 00:18:25,290 جاده بسته است 310 00:18:25,290 --> 00:18:25,330 جاده بسته است 311 00:18:25,330 --> 00:18:25,380 جاده بسته است 312 00:18:25,380 --> 00:18:25,420 جاده بسته است 313 00:18:25,420 --> 00:18:25,460 جاده بسته است 314 00:18:25,460 --> 00:18:25,500 جاده بسته است 315 00:18:25,500 --> 00:18:25,540 جاده بسته است 316 00:18:25,540 --> 00:18:25,580 جاده بسته است 317 00:18:25,580 --> 00:18:25,630 جاده بسته است 318 00:18:25,630 --> 00:18:25,670 جاده بسته است 319 00:18:25,670 --> 00:18:25,710 جاده بسته است 320 00:18:25,670 --> 00:18:25,710 جاده بسته است 321 00:18:25,710 --> 00:18:25,750 جاده بسته است 322 00:18:25,750 --> 00:18:25,790 جاده بسته است 323 00:18:25,750 --> 00:18:25,790 جاده بسته است 324 00:18:25,750 --> 00:18:25,790 جاده بسته است 325 00:18:25,790 --> 00:18:25,830 جاده بسته است 326 00:18:25,830 --> 00:18:25,880 جاده بسته است 327 00:18:25,880 --> 00:18:25,920 جاده بسته است 328 00:18:25,880 --> 00:18:25,920 جاده بسته است 329 00:18:25,920 --> 00:18:25,960 جاده بسته است 330 00:18:25,960 --> 00:18:26,000 جاده بسته است 331 00:18:25,960 --> 00:18:26,000 جاده بسته است 332 00:18:26,000 --> 00:18:26,040 جاده بسته است 333 00:18:26,000 --> 00:18:26,040 جاده بسته است 334 00:18:26,040 --> 00:18:26,080 جاده بسته است 335 00:18:26,040 --> 00:18:26,080 جاده بسته است 336 00:18:26,080 --> 00:18:26,130 جاده بسته است 337 00:18:26,080 --> 00:18:26,130 جاده بسته است 338 00:18:26,130 --> 00:18:26,170 جاده بسته است 339 00:18:26,130 --> 00:18:26,170 جاده بسته است 340 00:18:26,170 --> 00:18:26,460 جاده بسته است 341 00:18:51,380 --> 00:18:55,580 ‫می‌گم، چندتا فضایی داخل اون بیل‌بیلَک نول‌وُید ذخیره کردی؟ 342 00:18:55,580 --> 00:18:57,340 ‫حداقل یه صد تایی. 343 00:18:57,340 --> 00:19:00,010 ‫ولی اون یه پورتال به ‌یه بُعد متناوبه. 344 00:19:00,010 --> 00:19:02,480 ‫که یعنی، ممکنه میلیون‌ها ‫فضایی هم اون‌داخل باشن. 345 00:19:02,950 --> 00:19:03,000 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 346 00:19:03,000 --> 00:19:03,040 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 347 00:19:03,040 --> 00:19:03,080 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 348 00:19:03,080 --> 00:19:03,120 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 349 00:19:03,120 --> 00:19:03,160 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 350 00:19:03,160 --> 00:19:03,210 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 351 00:19:03,210 --> 00:19:03,250 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 352 00:19:03,250 --> 00:19:03,290 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 353 00:19:03,290 --> 00:19:03,330 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 354 00:19:03,330 --> 00:19:03,370 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 355 00:19:03,370 --> 00:19:03,410 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 356 00:19:03,410 --> 00:19:03,460 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 357 00:19:03,460 --> 00:19:03,500 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 358 00:19:03,500 --> 00:19:03,540 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 359 00:19:03,540 --> 00:19:03,580 ‫محدودیت سرعت ‫65 مایل 360 00:19:18,640 --> 00:19:20,170 ‫اوه، نه. تو این‌کارو نمی‌کنی. 361 00:19:30,030 --> 00:19:35,530 ‫بهتر‌‌ه به فکر یه شغل جدید باشی، ‫چون باید با این وسیله بای‌بای کنی‌. 362 00:19:41,620 --> 00:19:43,490 ‫ (حالت‌ خلبان‌خودکار فعال‌.) 363 00:19:58,610 --> 00:20:01,690 ‫ایده خوبیه، می‌شه با ‫این حواسشون‌ـــو پرت کرد‌. 364 00:20:05,850 --> 00:20:08,550 ‫یه‌حسی‌بهم‌میگه اون پرنده‌ی ‫ایالتِ داکوتایِ جنوبی نیست. 365 00:20:05,850 --> 00:20:08,550 ‫ ‫(در هر ایالت آمریکا، یک پرنده به‌عنوان نماد اون ایالت انتخاب شده. پرنده‌ای که 366 00:20:05,850 --> 00:20:08,550 ‫ نماد ایالتِ داکوتای جنوبی هست، "قرقاول" ‫(Ring-necked Pheasant) هست.) 367 00:20:13,750 --> 00:20:16,440 ‫واسه متوقف کردنش ‫به یکم عضله نیاز داریم. 368 00:20:16,440 --> 00:20:18,650 ‫اونم چهار تا عضله! 369 00:20:20,710 --> 00:20:22,150 ‫گری‌متر؟ 370 00:20:22,150 --> 00:20:24,570 ‫گفتم عضلانی، نه فسقلی! 371 00:20:30,240 --> 00:20:33,140 ‫تحریک‌کردن توالی درست ‫سیناپس‌هاش، باید اجازه‌ی 372 00:20:33,140 --> 00:20:35,470 ‫کنترل مقدماتی حرکات رو بهم بده. 373 00:20:35,470 --> 00:20:38,150 ‫کاش می‌دونستم درباره‌‌ی ‫چی دارم زر ‌می‌زنم. 374 00:21:02,510 --> 00:21:04,070 ‫بکش کنار، کوتوله. 375 00:21:04,070 --> 00:21:06,650 ‫وگرنه تمام فضایی‌های ‫داخل این‌ـــو آزاد می کنم. 376 00:21:06,650 --> 00:21:08,570 ‫اون‌موقع دیگه شغلی هم نداری. 377 00:21:08,600 --> 00:21:10,510 ‫لازم نبود این‌طوری بشه. 378 00:21:10,510 --> 00:21:12,210 ‫می‌تونستیم همه‌باهم کار کنیم. 379 00:21:12,210 --> 00:21:13,170 ‫امکان نداره. 380 00:21:13,170 --> 00:21:16,050 ‫من قهرمانی‌ــم که نمی‌تونی با پول بخریش. 381 00:21:17,100 --> 00:21:20,350 ‫خب، پس همه‌تون قراره ‫حسابی مشغول بمونید. 382 00:21:20,350 --> 00:21:22,320 ‫شرمنده، من تو تعطیلات تابستونی‌ام. 383 00:21:23,680 --> 00:21:24,680 ‫بن! 384 00:21:30,630 --> 00:21:31,580 ‫می‌بینمت! 385 00:21:31,570 --> 00:21:34,310 ‫(با جمله قبلی هم‌قافیه‌ست.) 386 00:21:31,580 --> 00:21:34,320 ‫و قطعا هم دوست ندارم جات باشم! 387 00:21:34,310 --> 00:21:35,540 ‫نفر بعدی کیه!؟ 388 00:21:44,950 --> 00:21:47,510 .و این‌‌هم آخری‌شون بود 389 00:21:48,640 --> 00:21:52,250 ‫ببخشید که مجبور شدم گذشته‌ــم ‫رو این‌همه‌مدت مخفی نگه‌دارم. 390 00:21:52,250 --> 00:21:54,420 ‫باید می‌‌‌‌دونستم که می‌تونم ‫به شما بچه‌ها اعتماد کنم. 391 00:21:54,420 --> 00:21:55,710 ‫مشکلی نیست. 392 00:21:55,710 --> 00:21:59,370 ‫و اگه نظر منو بخوای، بن، تو ‫واقعا هم یه پلامبر عالی می‌‌‌‌شدی. 393 00:21:59,370 --> 00:22:00,600 .هردوی شما 394 00:22:00,600 --> 00:22:02,050 ‫هی، ما نوه‌ها‌تیم. 395 00:22:02,030 --> 00:22:03,180 چه انتظاری داری؟ 396 00:22:07,830 --> 00:22:09,030 فیل چی ‌می‌شه؟ 397 00:22:09,030 --> 00:22:13,260 ‫فکر کنم یه چیزایی درباره‌ی این ‫شغل هست، که بهتره کلا ندونیم. 398 00:22:13,280 --> 00:22:23,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]