WEBVTT

00:02.130 --> 00:05.240
‫به طور زنده، در صحنه‌ی تعقیب‌ و
‫گریز بین پلیس و یک ماشین زرهی،

00:05.240 --> 00:08.170
‫که اوایل امروز، از فدرال رزرو در
‫ دنور به سرقت رفته بود هستیم.

00:08.170 --> 00:10.150
‫گمان می‌رود که سارقان یک گروگان نیز دارند.

00:10.170 --> 00:20.170
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:20.200 --> 00:30.200
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:34.130 --> 00:35.580
‫صبر کنید، این چیه؟

00:38.920 --> 00:43.470
‫بله، ظاهرا یک ‫فضایی دیگه رو هم مشاهده کردیم.

00:55.710 --> 00:59.690
‫نمی‌دونیم این موجودات عجیب ‫از
کجا اومدن، ‫ولی انگار برای کمک اینجان.

00:59.690 --> 01:01.800
‫‫آمنی‌تریکس...

01:01.800 --> 01:04.410
‫‫در حال اتلاف برای اعمال قهرمانانه بی معنی هست!

01:04.410 --> 01:07.060
‫آیا باید پهپاد های بیشتری برای بازیابیش بفرستیم؟

01:07.050 --> 01:08.050
‫‫
...نه

01:15.040 --> 01:18.920
‫خودم شخصا تکلیف این مسئله‌رو روشن خواهم کرد.

01:26.800 --> 01:30.350
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

01:30.350 --> 01:33.890
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

01:33.890 --> 01:37.060
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

01:37.060 --> 01:38.320
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

01:40.920 --> 01:44.500
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

01:44.500 --> 01:48.020
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

01:48.020 --> 01:51.210
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

01:51.210 --> 01:52.420
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

01:55.290 --> 01:58.620
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

01:58.620 --> 02:02.140
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

02:02.140 --> 02:05.650
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

02:05.650 --> 02:08.940
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

02:08.940 --> 02:10.710
♪ !بن 10  ♪

02:10.720 --> 02:19.120
Mamood                :        تنظیم       از
AlZart                                     :       ترجمه       از

02:19.120 --> 02:21.040
(بن 10 - فصل اول قسمت سیزدهم (آخر
نام قسمت : اسرار

02:23.880 --> 02:25.670
‫بازم کابوس دیدی، بن؟

02:25.940 --> 02:31.500
‫همون فضایی عجیب توی خیالاتم بود،
‫فقط گنده تر، زشت تر و ترسناک تر.

02:31.500 --> 02:34.000
‫مطمئنی فقط تو آینه نگاه نمی‌کردی؟

02:34.000 --> 02:36.480
‫فقط یه خواب بد بوده پسرم.

02:36.480 --> 02:37.910
‫صبح دربارش حرف می‌زنیم.

02:38.150 --> 02:40.210
‫خیلی واقعی بنظر میرسید.

02:40.210 --> 02:42.810
‫مستقیم بهم نگاه کرد و گفت:

02:42.810 --> 02:45.150
‫"دارم میام سراغت"

02:46.260 --> 02:48.380
‫برنامه عوض شد، ‫همین الان می‌زنیم به جاده.

02:49.890 --> 02:52.530
‫بابابزرگ، سه صبحه!

02:52.530 --> 02:54.180
‫بهترین راه برای فرار از ترافیک.

03:03.560 --> 03:05.890
‫بابابزرگ، چرا انقدر سریع می‌رونی؟

03:05.890 --> 03:08.100
‫می‌خوام تا شب برسیم به کوه راشمور.

03:08.780 --> 03:11.030
‫حوصلم سر رفته.

03:11.030 --> 03:12.420
‫بذار یه گیم بزنم.

03:12.420 --> 03:16.750
‫ بعدا می‌ذارم، ولی فعلا باید یاد
‫بگیری چطور خودتو سرگرم کنی.

03:22.770 --> 03:25.110
‫
‫آمنی‌تریکس فعال شده.

03:25.110 --> 03:26.710
‫‫مکانش رو مشخص کنید.

03:29.580 --> 03:31.980
‫حالا گیرم افتادی...

03:34.740 --> 03:37.050
‫هی، چخبره؟

03:37.050 --> 03:39.270
‫شرمنده، شما یک بازنده تشریف دارید،

03:39.270 --> 03:41.080
‫و همیشه خواهید ماند.

03:42.600 --> 03:44.910
‫بن! از کامپیوترم جدا شو!

03:44.910 --> 03:45.870
‫چرا ؟

03:45.870 --> 03:48.090
‫فقط دارم "خودم رو سرگرم می‌کنم" !

03:48.400 --> 03:52.150
‫این دارایی شخصی منه، و تو داری
‫شپش‌هات رو همه‌جاش پخش می‌کنی!

03:53.470 --> 03:54.890
‫این چیه؟

03:54.890 --> 03:56.800
‫یه دفتر خاطرات؟

03:56.800 --> 03:58.140
‫"خاطراتِ عزیزم،

03:58.140 --> 03:59.710
‫پسرعموم، بن،

03:59.710 --> 04:00.310
‫چقدر...

04:00.310 --> 04:01.010
‫اسکلـــــه!

04:01.010 --> 04:02.270
‫کنده شو!

04:02.270 --> 04:04.790
‫بن، الان وقت فضایی شدن نیست!

04:04.790 --> 04:06.060
‫می‌فهمی؟

04:06.060 --> 04:07.960
‫فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم.

04:07.960 --> 04:10.640
‫الان نباید توجهی به خودمون جلب کنیم.

04:10.640 --> 04:13.300
‫دقیقا اینجا چه توجهی می‌تونم جلب کنم؟

04:15.240 --> 04:16.020
‫هیچی.

04:22.610 --> 04:24.250
‫سیگنال آمنی‌تریکس رو از دست دادیم.

04:24.580 --> 04:25.970
‫مهم نیست.

04:25.970 --> 04:28.500
‫برای موقعیتش، محدوده تعیین کردم.

04:31.170 --> 04:35.140
‫دقیقا می‌دونم چطور این زمینی رو بیرون بکشم.

05:07.310 --> 05:09.170
‫اونجا چخبره؟

05:09.170 --> 05:12.470
‫مطمئنم مقامات محلی وضعیت رو تحت کنترل دارن.

05:32.130 --> 05:34.340
‫انگار وقت قهرمان بازیه!

05:34.340 --> 05:36.210
‫بن، فکر نکنم این ایده خوبی باشه!

05:36.210 --> 05:39.210
‫وقتشه هیت‌بلست رو روی اینا روشن کنیم!

06:07.230 --> 06:11.040
‫هی، چرا با یکی که قدرت
‫آتیش واقعی داره در نمیفتی؟

06:14.070 --> 06:16.600
‫اوه مرد، منظورم همتون یجا نبود!

06:16.600 --> 06:19.620
‫چرا حس می‌کنم منتظرم بودید؟

07:11.040 --> 07:14.290
‫تو... ‫تو فضایی داخل خیالاتم هستی!

07:14.290 --> 07:17.060
‫در انتها ملاقات کردیم...

07:17.060 --> 07:20.860
‫جانداری که برام بسی آشفتگی ایجاد کرده!

07:24.340 --> 07:26.060
‫تو کی هستی؟

07:26.060 --> 07:30.770
‫من ویلگَکس هستم، و برای آمنی‌تریکس اومدم.

07:30.770 --> 07:33.920
‫و ... فکر نکنم جزو آدم خوبا باشی.

08:03.170 --> 08:05.840
‫اوکی، این یارو واقعا سرسخته!

08:12.080 --> 08:13.660
‫باید سرعتشو کم کنم.

08:32.180 --> 08:32.860
‫نه...

08:32.860 --> 08:34.440
‫ امکان نداره...

08:37.150 --> 08:40.390
‫وقتی نمی‌تونی تکون بخوری
اونقدرم سرسخت نیستی، مگه نه؟

08:41.800 --> 08:43.250
‫بن، بابابزرگ می‌گه بپر تو.

08:43.240 --> 08:43.870
‫حالا!

08:43.870 --> 08:45.590
‫چی می‌گی؟

08:45.590 --> 08:47.710
‫دارم دهن فضایی سرویس می‌کنم.

08:50.840 --> 08:52.460
‫بنجامین، سوار شو!

08:56.850 --> 08:58.080
‫حرفم رو باور کن،

08:58.080 --> 09:01.110
‫ دلت نمی‌خواد ‫با ویلگکس دعوا کنی!

09:01.820 --> 09:05.290
‫... از کجا می‌دونی اسمش ویلگکسه؟

09:05.290 --> 09:06.570
‫بابابزرگ؟

09:06.570 --> 09:08.190
‫چی رو ازمون مخفی می‌کنی؟

09:15.890 --> 09:18.530
‫دوتا خل‌‌‌و‌چل رباتی به سرعت نزدیک می‌شن!

09:18.530 --> 09:19.410
‫سفت بچسبید.

09:28.910 --> 09:30.980
‫نمی‌تونیم تا ابد این وضع رو ادامه بدیم!

09:30.980 --> 09:34.080
،اگه نرسیم به کوه راشمور
!اوضاع بدتر هم می‌شه

09:37.750 --> 09:38.440
‫چرا؟

09:38.430 --> 09:39.770
‫تو کوه راشمور چی هست؟

09:40.940 --> 09:42.870
‫گوئن، الان وقت توضیح نداریم.

09:44.280 --> 09:46.070
‫باید بهم اعتماد کنید.

09:46.370 --> 09:48.610
‫ولی من بدون دعوا عقب نمی‌کشم.

09:50.190 --> 09:51.190
‫خودشه!

09:52.650 --> 09:53.780
‫بن! وایسا!

10:17.850 --> 10:22.480
‫مثل یه پروانه پرواز کن،
‫مثل یه استینک‌فلای نیش بزن!

10:26.580 --> 10:29.180
‫آمنی‌تریکس رو تسلیمم کن.

10:39.380 --> 10:41.230
‫این یارو دیگه کیه؟

10:45.830 --> 10:46.910
‫کجا می‌ریم؟

10:46.910 --> 10:48.510
‫باید به بن کمک کنیم!

10:48.510 --> 10:51.170
‫می‌کنیم، ولی قبلش باید یک
‫مقدار کمک مخصوص بگیریم.

10:51.170 --> 10:52.840
‫بذار حدس بزنم.

10:52.840 --> 10:54.310
‫تو کوه راشمور؟

10:55.140 --> 10:56.220
‫بابابزرگ؟...

10:56.230 --> 10:57.930
‫واقعا داری زهرمو میترکونی.

11:08.610 --> 11:10.680
!دیگه صبرم به سر رسیده

11:14.230 --> 11:16.110
‫هی، چطور همچین کردی؟

11:16.110 --> 11:18.070
یک کودک؟

11:18.070 --> 11:22.110
‫آمنی‌تریکس در دستان یک کودک محض قرار گرفته؟!

11:28.230 --> 11:33.060
‫بنظر می‌رسه که آمنی‌تریکس
‫از قبل با دی‌ان‌ای تو ادغام شده.

11:36.810 --> 11:40.230
‫من ... فکر نمی‌کنم معنیش این
باشه که قراره ولم کنی، درسته؟

11:40.600 --> 11:41.780
‫به هیچ وجه.

11:59.930 --> 12:02.960
‫فکر نکنم توریست ها توی این جاده مجاز باشن...

12:02.960 --> 12:04.420
‫ما توریست نیستیم.

12:04.420 --> 12:05.450
‫این‌جا برای ماست.

12:41.720 --> 12:42.840
‫دیگه تمومه!

12:42.840 --> 12:46.510
‫حتی یه قدم دیگه برنمی‌دارم،
‫مگه این که بهم بگی چه خبره!

12:46.510 --> 12:47.820
‫چرا به بن کمک نمی‌کنیم؟

12:47.820 --> 12:48.920
اینجا کجاست؟

12:48.920 --> 12:51.410
‫ و تو چطور درباره اون یارو
فضاییه که دنبال بنه می‌دونی؟

12:51.660 --> 12:53.840
‫خب، یجورایی پیچیدست.

12:53.840 --> 12:55.030
‫ولی فقط همینو بدون.‌..

12:56.780 --> 13:00.260
‫من قبل بازنشستگیم یه "لوله کش" عادی نبودم.

13:07.150 --> 13:08.980
‫یک کودک.

13:08.980 --> 13:11.480
‫باید به اندازه ای مشکوک می‌شدم.

13:11.480 --> 13:15.750
‫آمنی‌تریکس، در حال استفاده‌شدن
‫به عنوان یک اسباب بازی ...

13:15.750 --> 13:16.390
‫هی!

13:16.390 --> 13:18.980
‫من با قهرمان شدن مردم زیادی رو نجات دادم!

13:18.980 --> 13:22.150
‫تو کلید یک کشمکش اقتدار رو در اختیار داری.

13:22.150 --> 13:23.800
‫بسیار کهن.

13:23.800 --> 13:25.400
‫بسیار پهناور.

13:25.400 --> 13:29.100
‫بسیار فراتر از قوه ادراکِ سست و عاجز توست.

13:29.100 --> 13:34.910
‫یک سپاه کامل رو تجسم کن،
‫هر یک تحت فرمان یک آمنی‌تریکس.

13:34.910 --> 13:37.410
‫تمامشون، ... تحت فرمان من!

13:41.010 --> 13:43.380
‫من شکست ناپذیر خواهم بودن،

13:45.290 --> 13:48.380
‫من بر کیهان حکم‌فرمایی خواهم کرد!

13:48.380 --> 13:53.750
‫و تنها چیزی که بین
‫من و تقدیرم ایستاده،

13:53.750 --> 13:55.250
‫تو هستی.

13:58.850 --> 14:02.000
‫این سلاح با امضای زیستیِ ویلگکس پیوند خورده.

14:02.000 --> 14:04.270
‫امیدوارم این‌دفعه برای
‫همیشه از شرش خلاصمون کنه.

14:04.270 --> 14:06.040
‫این دفعه...؟

14:06.040 --> 14:08.610
‫یه دکمه قرمز کوچیک زیر اون داشبورد هست.

14:08.610 --> 14:09.610
‫فشارش بده.

14:11.950 --> 14:12.570
‫هی!

14:12.570 --> 14:14.870
‫سیستم ردیابی وابسته به جی‌پی‌اس.

14:14.870 --> 14:16.750
‫روی سیگنال ساعت قفل شده.

14:16.750 --> 14:17.500
‫تو مسیریابی کن.

14:18.140 --> 14:20.730
‫برای رفتن آماده شو.

14:20.730 --> 14:22.380
‫وقتی به مدار برسیم،

14:22.380 --> 14:27.620
‫بالاخره می‌تونم لذت نابودی
‫این سیاره تیره بخت رو تجربه کنم.

14:27.620 --> 14:29.270
‫یک بار برای همیشه.

14:37.660 --> 14:38.650
‫سفینه فضایی اون‌جاست!

14:39.170 --> 14:41.110
‫باید بریم داخل!

14:41.110 --> 14:42.430
‫بریم داخل؟

14:42.430 --> 14:43.410
‫چطور؟

15:16.650 --> 15:17.970
‫هشدار. رخنه در بدنه.

15:17.970 --> 15:18.650
!موج انرژی

15:19.560 --> 15:21.870
‫پنجه هات رو از نوه ام بکش ویلگکس!

15:21.870 --> 15:22.870
‫بابابزرگ؟

15:23.870 --> 15:24.970
‫تنیسون!

15:31.370 --> 15:32.550
‫بابابزرگ...

15:32.550 --> 15:34.280
‫تو این یارو رو میشناسی؟

15:34.280 --> 15:35.300
‫داستان درازیه.

15:40.940 --> 15:41.310
!هی

15:43.080 --> 15:44.350
‫اینجا چه خب...

15:47.170 --> 15:48.710
‫موج انرژی باید رو ساعت تاثیر گذاشته باشه.

16:01.850 --> 16:02.700
‫مراقب باشید!

16:08.370 --> 16:09.370
‫اوه مرد!

16:14.510 --> 16:18.110
‫یه کم دانش فضایی برای
‫خاموش کردن این کافیه.

16:26.230 --> 16:28.120
‫با یکی هم‌قد خودتون در بیفتید!

16:44.320 --> 16:46.220
‫باید سفینه رو تحت کنترل بگیرم.

16:47.600 --> 16:49.160
بابابزرگ می‌تونه سفینه فضایی برونه؟

16:50.220 --> 16:52.820
‫از این به بعد.. ‫هیچی غافلگیرم نمی‌کنه.

17:04.180 --> 17:05.780
‫بابابزرگ!

17:07.270 --> 17:09.860
‫سِلاحت به دادت نمی‌رسه، تنیسون.

17:09.860 --> 17:11.480
‫همونطور که می‌بینی،

17:11.480 --> 17:15.390
نسبت به ‫رویایی آخرمون بسیار نیرومند تر هستم.

17:18.650 --> 17:20.550
‫نه !!!

17:22.050 --> 17:23.050
!‫بن !!

17:44.330 --> 17:45.380
‫اوه،

17:45.380 --> 17:47.780
‫ بعضی وقتا از این ساعت متنفر می‌شم!

17:55.030 --> 17:56.210
‫باید از اینجا بزنیم بیرون!

18:01.600 --> 18:04.630
‫نمی‌تونم نفس بکشم...

18:04.630 --> 18:06.990
‫آب‌... می‌خوام...

18:17.090 --> 18:20.330
‫تو یک ماهی کوچک لغزنده هستی بچه،

18:20.330 --> 18:22.100
‫ولی دیگه نه.

18:24.360 --> 18:28.020
‫هنوزم می‌تونم با دوییدن کارتو سخت تر کنم!

18:28.020 --> 18:30.960
‫نمی‌تونی تا ابد ازم پنهان شی پسر!

18:32.200 --> 18:34.560
‫قصدش رو هم نداشتم.

18:34.560 --> 18:35.560
‫دالی!

18:41.500 --> 18:43.930
‫فردا قراره با سردرد بیدار شم.

18:43.930 --> 18:47.480
‫برای تو، فردایی در کار نیست.

18:59.570 --> 19:01.190
‫نمی‌تونی ازم فرار کنی!

19:09.510 --> 19:11.270
‫پست سفارشی!

19:16.940 --> 19:18.220
‫اوه، مرد.

19:18.220 --> 19:20.620
‫باید انتظار این‌یکی رو می‌داشتم.

19:31.420 --> 19:32.420
‫ایول!

19:33.090 --> 19:36.140
‫بعضی وقتا، عاشق این ساعت می‌شم.

19:54.060 --> 19:55.480
‫بهتره تکیه بدی.

19:55.480 --> 19:58.110
‫ممکنه یکم ناهمواری داشته باشیم.

20:06.080 --> 20:07.940
‫لطفا الان عوضم نکن.

20:10.440 --> 20:11.840
‫اوه نه!

20:19.270 --> 20:20.550
‫خوبی، گوئن؟

20:22.660 --> 20:24.340
‫تو همچین موقعیتایی..

20:24.340 --> 20:26.970
‫برگشتن به مدرسه زیادم بد بنظر نمیاد...

20:28.070 --> 20:29.070
‫بن ؟!

20:35.640 --> 20:36.950
‫بابابزرگ ؟!

20:36.950 --> 20:38.640
‫گوئن ؟!

20:42.600 --> 20:43.210
‫نه!

20:52.190 --> 20:54.060
‫انتخاب به عهده توست.

20:54.060 --> 20:55.610
‫تو، یا اونها.

21:03.730 --> 21:05.660
‫چقدر نجیب.

21:11.260 --> 21:12.610
‫ویلگکس، نه!

21:12.610 --> 21:13.700
‫برنگرد اونجا!

21:20.860 --> 21:22.490
‫زمینی نابخرد.

21:22.490 --> 21:23.750
‫چرا نباید...

21:23.750 --> 21:27.180
‫توالی پرتاب خودنابودساز آغاز شده !!!

21:30.440 --> 21:32.380
‫تنیسون !!!

21:32.380 --> 21:35.090
‫تو خاری بر چشم من هستی!

21:37.760 --> 21:40.140
‫فکر کنم ارثی باشه!

21:41.430 --> 21:43.700
‫شروع راه اندازی خودنابودساز.

21:43.700 --> 21:46.660
‫نه !!!

22:08.770 --> 22:10.720
‫برای یه اسکل بدک نبود.

22:10.720 --> 22:13.490
‫بابابزرگ، باید حرف بزنیم...

22:13.510 --> 22:23.510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]