1
00:00:04,780 --> 00:00:09,230
‫پول بگیری که چیزارو خراب کنی! ‫عاشق این شغلم.

2
00:00:09,250 --> 00:00:19,250
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,170 --> 00:00:22,330
‫از خونه‌ی ما برید بیرون!

4
00:00:22,330 --> 00:00:23,760
‫  که اینطور! ...

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,790
،‫ متاسفم که این خبرو بهت می‌دم رفیق

6
00:00:25,790 --> 00:00:29,480
‫اما این ساختمون به دستور نماینده‌ی
‫شورا، خانم لیانگ، باید تخریب شه.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,910
‫آره، پس برو کنار تا نفتی نشی!

8
00:00:31,910 --> 00:00:33,470
‫اینجا قراره تخریب شه.

9
00:00:33,470 --> 00:00:34,400
‫چه بخوای چه نخوای!

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
‫این چیزارو ازم جدا کن!

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
‫خب،

12
00:00:49,300 --> 00:00:52,180
اگه فکر می‌کنی ‫الان داریم کنه ات می‌شیم...

13
00:01:01,420 --> 00:01:04,970
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

14
00:01:04,970 --> 00:01:08,510
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

15
00:01:08,510 --> 00:01:11,680
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

16
00:01:11,680 --> 00:01:12,940
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

17
00:01:15,540 --> 00:01:19,120
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,830
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

20
00:01:25,830 --> 00:01:27,040
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

21
00:01:29,910 --> 00:01:33,240
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

22
00:01:33,240 --> 00:01:36,760
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

23
00:01:36,760 --> 00:01:40,270
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

24
00:01:40,270 --> 00:01:43,560
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,330
♪ !بن 10  ♪

26
00:01:45,340 --> 00:01:53,740
Mamood                :        تنظیم       از
AlZart                                     :       ترجمه       از

27
00:01:53,740 --> 00:01:55,660
بن 10 - فصل اول قسمت دوازدهم
 نام قسمت : عوارض جانبی

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,770
" عوارض جانبی "

29
00:01:58,990 --> 00:02:00,850
‫هیچ‌وقت دستشون بهم نمی‌رسه!

30
00:02:04,190 --> 00:02:05,440
‫اون اونجاست!

31
00:02:05,440 --> 00:02:06,550
‫مطمئنی؟

32
00:02:06,550 --> 00:02:07,870
‫کاملا.

33
00:02:15,310 --> 00:02:16,450
‫بپا!

34
00:02:16,460 --> 00:02:18,490
‫بانزای! ‫راهو وا کنید!

35
00:02:16,460 --> 00:02:18,490
(.بانزای:  یه لفظ ژاپنی برای بیان اشتیاق یا پیروزی)

36
00:02:40,040 --> 00:02:40,470
‫هی!

37
00:02:40,880 --> 00:02:41,530
‫ها؟

38
00:02:46,660 --> 00:02:49,400
‫انگار بعضیا نمی‌تونن پولاشونو نگه دارن!

39
00:03:00,340 --> 00:03:01,690
‫امکان نداره!

40
00:03:13,050 --> 00:03:13,790
‫خب،

41
00:03:13,790 --> 00:03:15,050
‫آدم بده رو که گرفتم ...

42
00:03:20,090 --> 00:03:22,530
‫این شد حرف حساب!

43
00:03:22,530 --> 00:03:23,720
‫ببینید، دارم بهتون میگم،

44
00:03:24,460 --> 00:03:26,560
‫اون موتورسیکلت داشت، ...
‫بدون سرنشین حرکت می‌کرد!

45
00:03:27,090 --> 00:03:28,310
‫بن کو؟

46
00:03:28,310 --> 00:03:30,840
‫یه تعقیب طولانی، روز گرم،

47
00:03:30,840 --> 00:03:32,390
‫به‌نظر من...

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,230
‫خوبی؟

49
00:03:40,110 --> 00:03:42,350
‫مثل اینکه نه.

50
00:03:48,600 --> 00:03:51,160
‫خب، 38 درجه.

51
00:03:51,160 --> 00:03:52,220
‫متاسفم بن.

52
00:03:52,220 --> 00:03:53,230
‫رسمیه.

53
00:03:53,230 --> 00:03:54,830
‫تو سرماخوردگی تابستونی گرفتی.

54
00:03:54,830 --> 00:04:00,190
‫من‌بعد می‌تونی قبل عشق و حال
‫داخل ماشین بستنی، یکم فکر کنی.

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
‫هی!

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
‫اون بلوز جدید منه!

57
00:04:10,380 --> 00:04:14,600
‫من‌بعد می‌تونی قبل رها کردن
‫لباس جدیدت، یکم فکر کنی.

58
00:04:15,090 --> 00:04:19,180
‫قرص سرماخوردگی، احتقان‌زدا،
 ...سرفه‌بندآور، ماسک بیمارستان

59
00:04:20,420 --> 00:04:22,200
‫به اون‌همه خرت و پرت نیازی ندارم.

60
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
‫مال تو نیستن کودن،

61
00:04:24,300 --> 00:04:25,370
‫مال منن.

62
00:04:25,370 --> 00:04:27,950
‫باید خودمو از ویروست محافظت کنم.

63
00:04:29,160 --> 00:04:33,020
‫چرا تا حالم بهتر شه داخل
کمُدی چیزی حبسم نمی‌کنید؟

64
00:04:33,020 --> 00:04:34,860
‫واقعا می‌تونیم بابابزرگ؟

65
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
‫توروخدا؟

66
00:04:36,840 --> 00:04:41,810
‫بن فقط یکم از داروی «سان جو ین پینِ» من می‌خواد.

67
00:04:41,810 --> 00:04:42,680
‫بزنید بریم.

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,370
‫چایناتاون درست پایین همین بلوک هست.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,370
‫
‫
‫(چایناتاون به تمام مناطقی گفته میشه که خارج از خودِ چین و مناطق مربوط بهش هستند، اما دارای جمعیت بسیار زیادی از مهاجران چینی هستند. مثل چایناتاون منهتن یا چایناتاون واشینگتون.)

70
00:05:03,240 --> 00:05:06,970
‫ ‫ریشه‌ی پوتایکادانِ تازه خیلی کمیاب شده.

71
00:05:06,970 --> 00:05:09,270
‫این روزا همشون خشک ‫و منجمد هستن.

72
00:05:10,510 --> 00:05:12,560
‫می‌شه میلک‌شیکی چیزی بجاش بگیرم؟

73
00:05:13,930 --> 00:05:15,590
!دارم از گلودرد می‌میرم

74
00:05:15,590 --> 00:05:16,820
‫نگران نباش.

75
00:05:16,820 --> 00:05:19,640
‫عسل گیاهیِ بدبوی داخلِ سانگ جو ین پین،

76
00:05:19,640 --> 00:05:22,420
.کلِ نواحیِ مری رو پوشش می‌ده

77
00:05:28,210 --> 00:05:30,360
و این چیز خوبیه؟

78
00:05:30,570 --> 00:05:31,350
‫خب، ...

79
00:05:31,350 --> 00:05:34,810
تو دقیقا کجا یاد گرفتی این
چیزارو درست کنی بابابزرگ؟

80
00:05:34,800 --> 00:05:36,990
‫از یه راهب، داخل گوانگ‌دونگِ چین یاد گرفتم.

81
00:05:34,800 --> 00:05:36,990
‫
‫(یکی از استان‌های چین)

82
00:05:38,610 --> 00:05:40,720
‫محض اطلاع، تو چین هم لوله‌کشی لازم دارن!

83
00:05:40,720 --> 00:05:47,730
‫خانم ها و آقایان، می‌خواستم ‫از همتون بابت
حمایت از ‫برنامه نوسازی شهرک تشکر کنم.

84
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
‫مانند رویایی هست که به حقیقت پیوسته.

85
00:05:56,000 --> 00:05:58,340
‫بیشتر مثل کابوسه، نماینده‌ی ‌شورا !

86
00:06:01,750 --> 00:06:02,920
‫زنبور وحشی!

87
00:06:21,410 --> 00:06:24,080
‫تو آپارتمان ما رو خراب نمی‌کنی!

88
00:06:24,070 --> 00:06:25,160
‫بهت اجازه نمی‌دیم!

89
00:06:25,820 --> 00:06:27,850
‫تو همون کله خرابی هستی
‫که محل رو ترک نمی‌کرد!

90
00:06:27,850 --> 00:06:30,150
‫خوبه که مارو می‌شناسی.

91
00:06:32,710 --> 00:06:34,130
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
‫برای شام می‌برمت خونه.

93
00:06:37,300 --> 00:06:38,940
‫تو وعده اصلی هستی!

94
00:06:42,550 --> 00:06:44,360
‫کار کسی نیست جز...

95
00:07:16,130 --> 00:07:18,710
‫بن هار شده یا اشتباه می‌کنم؟

96
00:07:18,710 --> 00:07:22,560
‫حتما سرماخوردگی بن، روی
‫بویایی وایلدمات اثر گذاشته!

97
00:07:22,560 --> 00:07:25,650
‫با گرفتی حفره های بینیش،
‫نمی‌تونه بفهمه کجا می‌ره!

98
00:07:26,040 --> 00:07:27,260
‫خیلی‌خب، پشمالو!

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,700
‫من می‌رونم!

100
00:07:31,960 --> 00:07:33,970
‫برو چپ!

101
00:07:33,970 --> 00:07:34,840
‫نه!

102
00:07:34,840 --> 00:07:36,110
‫اون‌یکی چپ!

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,330
‫کمک!

104
00:08:12,830 --> 00:08:13,890
‫ممنون، بابابزرگ.

105
00:08:14,280 --> 00:08:16,820
‫فقط امیدوارم از بویِ پیراشکی مرغ دادن بدت نیاد‌.

106
00:08:23,080 --> 00:08:24,430
‫آخ!

107
00:08:24,430 --> 00:08:25,560
‫اوه، مرد.

108
00:08:25,560 --> 00:08:28,190
‫دقیقا وقتی فکر کردم نمی‌تونه بدتر بشه!

109
00:08:28,190 --> 00:08:29,080
‫بگیر.

110
00:08:29,080 --> 00:08:30,210
.برات خوبه

111
00:08:33,970 --> 00:08:34,720
!چندش

112
00:08:35,480 --> 00:08:36,450
‫نگران نباش.

113
00:08:36,450 --> 00:08:38,800
‫بوش از مزش بدتره.

114
00:08:38,790 --> 00:08:40,630
‫یا نکنه، برعکسه..؟

115
00:08:40,630 --> 00:08:43,190
‫فقط تو نیستی که نگرانشم.

116
00:08:43,190 --> 00:08:46,180
‫ظاهرا ویروست، بین فضایی‌هات هم پخش شده.

117
00:08:46,180 --> 00:08:48,270
‫معلوم نیست چه تاثیری روشون می‌ذاره.

118
00:08:53,840 --> 00:08:56,130
‫خیلی ناخوشایند بود...

119
00:08:56,130 --> 00:08:57,240
‫جای نگرانی نیست.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,960
‫بعدِ حدودِ 10 دوز، بهش عادت می‌کنی.

121
00:09:01,430 --> 00:09:03,490
‫نمی‌دونم کدوم بدتره‌.

122
00:09:03,490 --> 00:09:05,150
‫سرماخوردگی یا درمان سرماخوردگی.

123
00:09:05,150 --> 00:09:06,460
‫فهمیدم!

124
00:09:06,770 --> 00:09:10,100
‫چشم‌حشره‌ای، یه‌چیزی دربارۀ ‫تخریب آپارتمان ‌گفت.

125
00:09:10,100 --> 00:09:16,440
‫تنها آپارتمان باقی‌موندۀ شهرک که باید تخریب شه، واقع در پلاک 8610 خیابونِ چستر هست.

126
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
‫اگه بابابزرگ نفهمه،

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
‫آزاری به منم نمی‌رسه.

128
00:09:22,430 --> 00:09:24,660
‫لطفا بهم آسیب نزن...

129
00:09:26,700 --> 00:09:28,450
‫بیوه‌های‌سیاه،

130
00:09:28,450 --> 00:09:31,160
‫ نباید حرکتِ ناگهانی‌ای انجام بدید.

131
00:09:31,160 --> 00:09:34,260
‫پدربزرگِ ما این ساختمان رو ساخت.

132
00:09:34,260 --> 00:09:35,670
‫ما اینجا رشد کردیم.

133
00:09:36,120 --> 00:09:39,380
‫فقط من، و یاران کوچولوم.

134
00:09:39,380 --> 00:09:41,910
.‫اونها تنها افرادی هستن که درک می‌کنن

135
00:09:41,910 --> 00:09:44,200
‫و هیچکس ما رو بیرون نمی‌کنه!

136
00:09:45,280 --> 00:09:48,770
‫برای بازدید خوبه، ولی ‫عمرا اینجا زندگی کنم.

137
00:09:48,770 --> 00:09:50,050
‫بیاید نزدیک هم بمونیم.

138
00:10:27,380 --> 00:10:28,700
.‫باید همینجاها باشن..

139
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
‫فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم...

140
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
‫بن کو؟

141
00:10:44,570 --> 00:10:46,130
‫مگا حشره!

142
00:10:48,690 --> 00:10:50,500
‫هاها، واقعا بامزه بود.

143
00:10:50,980 --> 00:10:52,740
مگه نیست؟

144
00:10:52,740 --> 00:10:53,730
‫کمک!

145
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
‫صدا از طبقه اومد!

146
00:10:56,160 --> 00:10:57,360
‫تو کارشم!

147
00:11:08,550 --> 00:11:10,240
.اونا کهیر هات هستن

148
00:11:10,240 --> 00:11:13,440
‫سرماخوردگی تبدیلشون
‫کرده به مجموعه ای از -

149
00:11:13,440 --> 00:11:15,700
‫ چرک های گندیده.

150
00:11:15,700 --> 00:11:18,240
‫کاری از دستم برنمیاد، مریضم!

151
00:11:18,240 --> 00:11:20,110
‫داری به من می‌گی؟

152
00:11:28,460 --> 00:11:29,410
‫وایسا!

153
00:11:29,410 --> 00:11:30,940
‫بیوه های سیاه!

154
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
‫باید راهی برای کمک باشه.

155
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
‫اوپس.

156
00:11:45,520 --> 00:11:47,230
‫ممنون.

157
00:11:47,230 --> 00:11:48,650
‫کاری نکردم!

158
00:11:49,640 --> 00:11:51,980
‫شماها بی اجازه وارد شدید!

159
00:12:04,070 --> 00:12:06,820
‫ما بر بشریت حکم‌رانی خواهیم کرد!

160
00:12:09,530 --> 00:12:10,990
‫بابابزرگ! مراقب باش!

161
00:12:16,500 --> 00:12:17,740
‫موریانه!

162
00:12:23,210 --> 00:12:25,010
‫می‌‌خوای شاه باشی؟

163
00:12:25,010 --> 00:12:27,610
‫آماده تاج گذاری شو!

164
00:12:25,010 --> 00:12:27,610
‫
‫( Crowned  به معنی ضربه زدن محکم به سر کسی هم هست.)

165
00:12:37,390 --> 00:12:40,540
‫مورچه تو شلوارمه!

166
00:12:37,390 --> 00:12:40,540
‫
‫( Ants  و Pants  هم‌قافیه هستند.)

167
00:12:55,190 --> 00:12:57,330
‫داری خونه‌مون رو خراب می‌کنی!

168
00:13:00,840 --> 00:13:02,300
‫نه!

169
00:13:08,270 --> 00:13:10,350
!ساختمون داره می‌ریزه

170
00:13:10,350 --> 00:13:11,880
‫باید از اینجا بریم!

171
00:13:12,340 --> 00:13:13,970
‫وقت نداریم!

172
00:13:40,610 --> 00:13:42,680
‫خوبه که نمی‌تونم سرمو حس کنم...

173
00:13:50,730 --> 00:13:53,570
‫نه! نه! نه!

174
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
‫همگی شرمسار خواهید شد!

175
00:13:55,530 --> 00:13:58,350
‫ما تمام شهر رو نابود خواهیم کرد!

176
00:14:08,930 --> 00:14:11,570
‫امروز واقعا روز عجیبی بود.‌..

177
00:14:12,030 --> 00:14:13,680
‫به دنیای ما خوش اومدید.

178
00:14:14,580 --> 00:14:16,380
‫حداقل کهیر هام رفتن.

179
00:14:16,380 --> 00:14:19,140
‫اون آقای چهار دستی بوگندو کجا رفت؟

180
00:14:19,140 --> 00:14:20,900
‫می‌خواستم ازش تشکر کنم.

181
00:14:20,900 --> 00:14:22,560
‫من بهش می‌گم.

182
00:14:22,560 --> 00:14:23,840
‫می‌تونید برگردید خونه؟

183
00:14:26,070 --> 00:14:28,970
‫خب، فکر می‌کنید کله‌حشره‌ای به کجا خزید؟

184
00:14:26,070 --> 00:14:28,970
(به کجا فرار کرد؟)

185
00:14:31,260 --> 00:14:34,420
‫فقط یه‌راه برای نابود کردن کلِ یه شهر هست...

186
00:14:37,050 --> 00:14:38,830
‫بخاری‌رو روشن کن، بابابزرگ،

187
00:14:38,830 --> 00:14:40,120
‫دارم یخ می‌زنم!

188
00:14:40,120 --> 00:14:41,850
‫از قبل روشنه، بن.

189
00:14:41,850 --> 00:14:44,160
‫ داری مثل زلزله می‌لرزی!

190
00:14:44,160 --> 00:14:47,620
‫گوئن، براش یک دوز دیگه
از ‫سانگ جو ین پین بیار‌.

191
00:14:47,620 --> 00:14:51,390
‫نه! یعنی من همشو تموم کردم!

192
00:14:51,390 --> 00:14:52,580
.دیگه نداریم

193
00:14:52,580 --> 00:14:55,800
‫مطمئنم هر لحظه ممکنه اثرگذاریش شروع شه.

194
00:14:55,810 --> 00:14:56,650
‫واو.

195
00:14:56,650 --> 00:14:58,190
‫اینو گوش بدید.

196
00:14:58,190 --> 00:15:00,750
‫مورچه‌ها می‌تونن ده برابر وزنشونو بلند کنن.

197
00:15:00,750 --> 00:15:02,950
‫ملخ‌ها می‌تونن صد برابر قد خودشون بپرن،

198
00:15:02,950 --> 00:15:05,760
‫و سوسک‌ها می‌تونن نفسشون
‫رو بیش از یک‌ساعت نگه‌دارن.

199
00:15:07,270 --> 00:15:08,930
‫به رزومه‌شون نیاز نداریم‌،

200
00:15:08,930 --> 00:15:10,900
‫باید بفهمیم چطور لهشون کنیم!

201
00:15:10,900 --> 00:15:11,770
‫نه بابا؟

202
00:15:11,780 --> 00:15:14,970
‫دارم می‌گم حشره‌ها مکنده‌های
‫کوچولوی خیلی سرسختی هستن!

203
00:15:14,970 --> 00:15:17,620
‫بجز یه عصرِ یخبندان دیگه،
‫یا یه تانکر پر از حشره کش،

204
00:15:17,620 --> 00:15:20,990
‫ظاهرا کباب‌کردنشون بهترین چاره‌مون باشه.

205
00:15:20,990 --> 00:15:23,460
‫و منم سرآشپزش رو خوب می‌شناسم...

206
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
‫چه خبره؟

207
00:15:35,930 --> 00:15:37,310
این نشونه‌ی بدیه؟

208
00:15:37,310 --> 00:15:38,210
‫نه.

209
00:15:38,210 --> 00:15:42,940
‫مطمئنم آژیر تاسیسات هسته ای، خبر خوبیه!

210
00:15:42,940 --> 00:15:46,050
‫دمای هسته در حال افزایش.
‫موقعیت بحرانی نزدیک است.

211
00:15:46,050 --> 00:15:48,840
‫حتما داره با کنترل های رآکتور ور می‌ره.

212
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
‫بزنید بریم!

213
00:15:52,810 --> 00:15:54,240
‫دمای هسته، بحرانی‌.

214
00:15:54,240 --> 00:15:55,880
‫فروگداخت، حتمی.

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,460
‫تمام کنترل ها داغون شدن!

216
00:15:58,460 --> 00:15:59,940
‫باید دستی خاموشش کنیم.

217
00:16:01,420 --> 00:16:03,030
‫چطور این کارو کنیم؟

218
00:16:04,150 --> 00:16:07,860
‫ خارج هسته رآکتور، یک سیستم
‫بازنویسی اورژانسی وجود داره.

219
00:16:07,860 --> 00:16:09,280
‫بذار حدس بزنم،

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,900
‫از راهب های چینی راجع بهش یاد گرفتی.

221
00:16:15,940 --> 00:16:17,990
‫برای صندلی ردیف اول اومدید؟

222
00:16:18,400 --> 00:16:20,330
‫اگه انرژی هسته‌ای آزاد بشه،

223
00:16:20,330 --> 00:16:22,850
‫تو هم مثل ما با انفجار نابود میشی!

224
00:16:22,850 --> 00:16:24,830
‫ما این‌طور فکر نمی‌کنیم.

225
00:16:33,640 --> 00:16:38,590
‫وقتی وضعیت رآکتور هم ‌بحرانی
‫بشه، ما در امان خواهیم بود!

226
00:16:38,590 --> 00:16:40,110
!درسته

227
00:16:40,120 --> 00:16:44,060
‫دانشمندا میگن سوسک‌ها، در
‫برابر انفجار هسته‌ای مقاومن.

228
00:16:44,060 --> 00:16:48,430
‫پس می‌خواد یه زره سوسکی
بپوشه تا از خودش محافظت کنه؟

229
00:16:57,350 --> 00:16:58,460
‫وایسا!

230
00:16:58,460 --> 00:17:00,580
‫یه چیزی دربارت عجیبه...

231
00:17:02,090 --> 00:17:04,710
‫وقتی نداریم که منو دیس کنی!

232
00:17:04,710 --> 00:17:06,670
‫شما رآکتور رو خاموش کنید،

233
00:17:06,670 --> 00:17:08,000
‫منم حواسم به "باگزی" هست.

234
00:17:20,930 --> 00:17:23,130
‫از ما گریزی ندارید!

235
00:17:28,500 --> 00:17:29,750
‫خودشه!

236
00:17:29,750 --> 00:17:32,190
‫وقت روشن کردنِ هیت‌بلسته!

237
00:17:34,910 --> 00:17:37,130
‫هی، چی شد؟

238
00:17:37,130 --> 00:17:39,620
‫باید جزغاله می‌شدید!

239
00:17:40,470 --> 00:17:41,660
‫سرماخوردگیم!

240
00:17:41,660 --> 00:17:43,540
‫شعله‌هام رو یخ زده!

241
00:17:47,320 --> 00:17:50,360
اون اصطلاح قدیمی رو یادته؟
‫ "عصبانی مثل زنبورای بزرگ"

242
00:17:47,320 --> 00:17:50,360
(Mean as  A  Hornet  = اصطلاحی برای بیان کردن عصبی بودن کسی)

243
00:17:56,810 --> 00:17:59,660
‫
‫فروگداخت در پنج دقیقه.

244
00:18:16,480 --> 00:18:17,740
‫اوه مرد، ‫

245
00:18:17,740 --> 00:18:19,660
نمیشه با صحبت حلش کنیم؟

246
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
‫هی!

247
00:18:26,060 --> 00:18:31,070
‫ ‫دمای هسته بحرانی. ‫فروگداخت در یک دقیقه.

248
00:18:45,680 --> 00:18:48,770
‫بابابزرگ، بیشتر از این نمی‌تونم
‫ جلوی حشرات رو بگیرم!

249
00:18:48,770 --> 00:18:51,030
‫فروگداخت در سی ثانیه.

250
00:18:56,900 --> 00:18:59,070
‫کسی دنبال قهرمان می‌گشت؟

251
00:18:59,070 --> 00:19:00,370
‫نمی‌فهمم.

252
00:19:00,360 --> 00:19:02,840
‫از کی تا حالا قالب‌یخ ساز شدی؟

253
00:19:03,780 --> 00:19:05,530
‫فکر کنم برای بعضی فضاییا...

254
00:19:05,530 --> 00:19:08,320
‫"سرماخوردگی" فقط یه لفظ نیست.

255
00:19:08,320 --> 00:19:10,190
‫نمی‌تونم بازنویسیش کنم!

256
00:19:10,190 --> 00:19:12,440
‫گرما کنترل هارو پوکونده.

257
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
‫بن، مراقب باش!

258
00:19:23,380 --> 00:19:25,240
‫فروگداخت در ده ...

259
00:19:25,240 --> 00:19:26,870
.عقب وایسید

260
00:19:26,870 --> 00:19:27,980
‫یه ایده‌‌ای دارم.

261
00:19:28,500 --> 00:19:29,560
‫نه،

262
00:19:29,560 --> 00:19:30,070
،هشت

263
00:19:30,590 --> 00:19:31,140
،هفت

264
00:19:31,510 --> 00:19:32,230
‫شش،

265
00:19:32,810 --> 00:19:33,390
،پنج

266
00:19:33,900 --> 00:19:34,570
،چهار

267
00:19:35,060 --> 00:19:35,730
،سه

268
00:19:36,230 --> 00:19:36,740
،دو

269
00:19:38,350 --> 00:19:40,620
‫دمای هسته در حال کاهش.

270
00:19:40,620 --> 00:19:43,950
‫
.در حال بازگشت به موقعیت غیر بحرانی

271
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
‫ایول!

272
00:19:44,940 --> 00:19:46,210
‫باریکلا بن!

273
00:19:47,450 --> 00:19:48,940
‫ممنون.

274
00:19:48,950 --> 00:19:52,990
‫حالا می‌شه لطفا یه هات‌چاکلتی چیزی بگیریم؟

275
00:19:57,140 --> 00:19:58,810
‫آدم بده یخ زده،

276
00:19:58,810 --> 00:20:00,440
‫رآکتور آروم گرفته،

277
00:20:00,440 --> 00:20:05,480
‫و من هم فکر کنم آخرین مقدار
‫سرماخوردگیم با اون بخار رفت.

278
00:20:05,480 --> 00:20:08,640
عالی نیست وقتی همونی که می‌خوای میشه؟

279
00:20:11,000 --> 00:20:12,540
‫شرمنده آقا سوسکه،

280
00:20:12,540 --> 00:20:16,300
‫قراره برای تو خیلی ‫بیشتر
.از من درد داشته باشه

281
00:20:19,050 --> 00:20:19,750
‫ مهمون داریم!

282
00:20:19,740 --> 00:20:21,080
‫یه عالمه مهمون!

283
00:20:34,820 --> 00:20:38,990
‫ما از برخورد سردتتون در ‫نیروگاه خوشمون نیومد!

284
00:20:45,590 --> 00:20:48,780
‫فکر کردم آقا حشره ای رو
‫تبدیل به یخ در بهشت کردی!

285
00:20:48,780 --> 00:20:50,110
‫حتما یخش آب شده!

286
00:20:51,920 --> 00:20:53,490
‫اوه، مرد!

287
00:20:53,490 --> 00:20:54,630
!گیر افتادیم

288
00:20:54,630 --> 00:20:56,030
ایده ای نداری؟

289
00:20:56,940 --> 00:20:59,790
‫تا وقتی یه شکلات دومتری برای طعمه نداریم نه!

290
00:21:00,490 --> 00:21:03,150
‫نه، ولی چیز بهتری دارم.

291
00:21:08,000 --> 00:21:09,380
‫بیاید بگیریدش!

292
00:21:17,200 --> 00:21:18,630
‫چی شد؟

293
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
‫بس کن!

294
00:21:22,010 --> 00:21:23,010
‫بگیریدش!

295
00:21:31,760 --> 00:21:32,520
‫خوبه.

296
00:21:32,520 --> 00:21:35,730
‫ اون یارو واقعا داشت کنه‌ی اعصابم می‌شد.

297
00:21:35,730 --> 00:21:37,500
‫زنگ می‌زنم به پلیس.

298
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
‫الان برمیگردم.

299
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
‫اوه نه!

300
00:21:43,370 --> 00:21:44,910
‫هی، کی فکرشو می‌کرد؟

301
00:21:44,910 --> 00:21:47,200
‫انگار واقعا همه‌چیز جوری
‫که من خواستم پیش رفت.

302
00:21:47,220 --> 00:21:57,220
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]