1
00:00:07,600 --> 00:00:16,300
و پشت این شیشۀ غیرقابل‌نفوذ، تنها ...
،کپی شناخته‌شده و به‌تازگی کشف‌شدهٔ

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,790
.کتاب جادوی آرکامادا قرار داره

3
00:00:19,790 --> 00:00:25,380
این کتاب شامل افسون‌گری ها و
.مراسمات باستانی اواخر سده 1600 میلادیه

4
00:00:25,380 --> 00:00:29,200
.شاید شما باید اینجا کار کنی، عزیزم

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,970
.نذار قیافه مومیایی شدش بترسونتت

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,170
.احتمالا از اون کتاب جادو هم پیرتره

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,760
.یه حسی بهم می‌گه این جزو تور نیست

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,090
! کتاب افسون آرکامادا

9
00:00:58,090 --> 00:01:01,470
به‌زودی تمام قدرتش از آن من خواهد شد

10
00:01:01,470 --> 00:01:03,450
(" FAHTA-ME-DOOF ")

11
00:01:07,990 --> 00:01:09,810
-به نظرم الان وقت خوبی

12
00:01:11,310 --> 00:01:12,240
!واسه قهرمان بازیه

13
00:01:12,260 --> 00:01:22,260
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:23,970 --> 00:01:27,520
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

15
00:01:27,520 --> 00:01:31,060
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

16
00:01:31,060 --> 00:01:34,230
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

17
00:01:34,230 --> 00:01:35,490
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

18
00:01:38,090 --> 00:01:41,670
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

19
00:01:41,670 --> 00:01:45,190
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

20
00:01:45,190 --> 00:01:48,380
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

21
00:01:48,380 --> 00:01:49,590
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

22
00:01:52,460 --> 00:01:55,790
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

23
00:01:55,790 --> 00:01:59,310
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

24
00:01:59,310 --> 00:02:02,820
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

25
00:02:02,820 --> 00:02:06,110
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

26
00:02:06,110 --> 00:02:07,880
♪ !بن 10  ♪

27
00:02:07,890 --> 00:02:16,290
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

28
00:02:16,290 --> 00:02:17,940
بن 10 - فصل اول قسمت دهم
 نام قسمت : لاکی گرل

29
00:02:30,760 --> 00:02:31,950
!همه برید بیرون

30
00:02:31,950 --> 00:02:33,290
!بن، مراقب باش

31
00:02:33,290 --> 00:02:35,790
.نمی‌دونی چه حقه ای تو آستینش داره

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,300
" لاکی گرل "

33
00:02:35,790 --> 00:02:37,230
،داداش، اگه کتاب می‌خوای

34
00:02:37,230 --> 00:02:38,380
!کتابخونه رو امتحان کن

35
00:02:42,930 --> 00:02:45,960
(" BETHI-MORDO-NATTA ")

36
00:03:07,600 --> 00:03:09,510
.فکر کنم توجهشو جلب کردیم

37
00:03:09,510 --> 00:03:10,780
.کاش نمی‌کردیم

38
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
!کارت خوب بود

39
00:03:35,350 --> 00:03:38,950
!فقط کاری که باید انجام می‌دادم رو دادم، بی سر و صدا

40
00:03:39,430 --> 00:03:39,490
موزه جادوگری

41
00:03:39,430 --> 00:03:39,490
موزه جادوگری

42
00:03:39,490 --> 00:03:39,530
موزه جادوگری

43
00:03:39,490 --> 00:03:39,530
موزه جادوگری

44
00:03:39,530 --> 00:03:39,570
موزه جادوگری

45
00:03:39,530 --> 00:03:39,570
موزه جادوگری

46
00:03:39,570 --> 00:03:39,620
موزه جادوگری

47
00:03:39,570 --> 00:03:39,620
موزه جادوگری

48
00:03:39,620 --> 00:03:39,660
موزه جادوگری

49
00:03:39,620 --> 00:03:39,660
موزه جادوگری

50
00:03:39,660 --> 00:03:39,700
موزه جادوگری

51
00:03:39,660 --> 00:03:39,700
موزه جادوگری

52
00:03:39,700 --> 00:03:39,740
موزه جادوگری

53
00:03:39,700 --> 00:03:39,740
موزه جادوگری

54
00:03:39,740 --> 00:03:39,780
موزه جادوگری

55
00:03:39,740 --> 00:03:39,780
موزه جادوگری

56
00:03:39,780 --> 00:03:39,950
موزه جادوگری

57
00:03:39,780 --> 00:03:39,950
موزه جادوگری

58
00:03:39,950 --> 00:03:39,990
موزه جادوگری

59
00:03:39,950 --> 00:03:39,990
موزه جادوگری

60
00:03:39,990 --> 00:03:40,030
موزه جادوگری

61
00:03:39,990 --> 00:03:40,030
موزه جادوگری

62
00:03:40,030 --> 00:03:40,070
موزه جادوگری

63
00:03:40,030 --> 00:03:40,070
موزه جادوگری

64
00:03:40,070 --> 00:03:40,120
موزه جادوگری

65
00:03:40,070 --> 00:03:40,120
موزه جادوگری

66
00:03:40,120 --> 00:03:40,370
موزه جادوگری

67
00:03:40,120 --> 00:03:40,370
موزه جادوگری

68
00:03:40,370 --> 00:03:40,410
موزه جادوگری

69
00:03:40,370 --> 00:03:40,410
موزه جادوگری

70
00:03:40,410 --> 00:03:40,450
موزه جادوگری

71
00:03:40,410 --> 00:03:40,450
موزه جادوگری

72
00:03:40,450 --> 00:03:40,490
موزه جادوگری

73
00:03:40,450 --> 00:03:40,490
موزه جادوگری

74
00:03:40,490 --> 00:03:40,530
موزه جادوگری

75
00:03:40,490 --> 00:03:40,530
موزه جادوگری

76
00:03:40,530 --> 00:03:40,700
موزه جادوگری

77
00:03:40,530 --> 00:03:40,700
موزه جادوگری

78
00:03:40,700 --> 00:03:40,740
موزه جادوگری

79
00:03:40,700 --> 00:03:40,740
موزه جادوگری

80
00:03:40,740 --> 00:03:40,780
موزه جادوگری

81
00:03:40,740 --> 00:03:40,780
موزه جادوگری

82
00:03:40,780 --> 00:03:40,830
موزه جادوگری

83
00:03:40,780 --> 00:03:40,830
موزه جادوگری

84
00:03:40,830 --> 00:03:40,950
موزه جادوگری

85
00:03:40,830 --> 00:03:40,950
موزه جادوگری

86
00:03:40,950 --> 00:03:40,990
موزه جادوگری

87
00:03:40,950 --> 00:03:40,990
موزه جادوگری

88
00:03:40,990 --> 00:03:41,030
موزه جادوگری

89
00:03:40,990 --> 00:03:41,030
موزه جادوگری

90
00:03:41,030 --> 00:03:41,080
موزه جادوگری

91
00:03:41,030 --> 00:03:41,080
موزه جادوگری

92
00:03:41,080 --> 00:03:41,200
موزه جادوگری

93
00:03:41,080 --> 00:03:41,200
موزه جادوگری

94
00:03:41,200 --> 00:03:41,240
موزه جادوگری

95
00:03:41,200 --> 00:03:41,240
موزه جادوگری

96
00:03:41,240 --> 00:03:41,280
موزه جادوگری

97
00:03:41,240 --> 00:03:41,280
موزه جادوگری

98
00:03:41,280 --> 00:03:41,330
موزه جادوگری

99
00:03:41,280 --> 00:03:41,330
موزه جادوگری

100
00:03:41,330 --> 00:03:41,700
موزه جادوگری

101
00:03:41,330 --> 00:03:41,700
موزه جادوگری

102
00:03:41,700 --> 00:03:41,740
موزه جادوگری

103
00:03:41,700 --> 00:03:41,740
موزه جادوگری

104
00:03:41,740 --> 00:03:41,780
موزه جادوگری

105
00:03:41,740 --> 00:03:41,780
موزه جادوگری

106
00:03:41,780 --> 00:03:41,830
موزه جادوگری

107
00:03:41,780 --> 00:03:41,830
موزه جادوگری

108
00:03:41,830 --> 00:03:41,950
موزه جادوگری

109
00:03:41,830 --> 00:03:41,950
موزه جادوگری

110
00:03:41,950 --> 00:03:41,990
موزه جادوگری

111
00:03:41,950 --> 00:03:41,990
موزه جادوگری

112
00:03:41,990 --> 00:03:42,030
موزه جادوگری

113
00:03:41,990 --> 00:03:42,030
موزه جادوگری

114
00:03:42,030 --> 00:03:42,080
موزه جادوگری

115
00:03:42,030 --> 00:03:42,080
موزه جادوگری

116
00:03:42,080 --> 00:03:42,370
موزه جادوگری

117
00:03:42,080 --> 00:03:42,370
موزه جادوگری

118
00:03:42,370 --> 00:03:42,410
موزه جادوگری

119
00:03:42,370 --> 00:03:42,410
موزه جادوگری

120
00:03:42,410 --> 00:03:42,450
موزه جادوگری

121
00:03:42,410 --> 00:03:42,450
موزه جادوگری

122
00:03:42,450 --> 00:03:42,490
موزه جادوگری

123
00:03:42,450 --> 00:03:42,490
موزه جادوگری

124
00:03:42,490 --> 00:03:42,700
موزه جادوگری

125
00:03:42,490 --> 00:03:42,700
موزه جادوگری

126
00:03:42,700 --> 00:03:42,740
موزه جادوگری

127
00:03:42,700 --> 00:03:42,740
موزه جادوگری

128
00:03:42,740 --> 00:03:42,790
موزه جادوگری

129
00:03:42,740 --> 00:03:42,790
موزه جادوگری

130
00:03:42,790 --> 00:03:42,830
موزه جادوگری

131
00:03:42,790 --> 00:03:42,830
موزه جادوگری

132
00:03:42,830 --> 00:03:43,040
موزه جادوگری

133
00:03:42,830 --> 00:03:43,040
موزه جادوگری

134
00:03:43,040 --> 00:03:43,080
موزه جادوگری

135
00:03:43,040 --> 00:03:43,080
موزه جادوگری

136
00:03:43,080 --> 00:03:43,120
موزه جادوگری

137
00:03:43,080 --> 00:03:43,120
موزه جادوگری

138
00:03:43,120 --> 00:03:43,160
موزه جادوگری

139
00:03:43,120 --> 00:03:43,160
موزه جادوگری

140
00:03:43,160 --> 00:03:43,540
موزه جادوگری

141
00:03:43,160 --> 00:03:43,540
موزه جادوگری

142
00:03:43,540 --> 00:03:43,620
موزه جادوگری

143
00:03:43,540 --> 00:03:43,620
موزه جادوگری

144
00:03:43,620 --> 00:03:43,700
موزه جادوگری

145
00:03:43,620 --> 00:03:43,700
موزه جادوگری

146
00:03:43,700 --> 00:03:43,790
موزه جادوگری

147
00:03:43,700 --> 00:03:43,790
موزه جادوگری

148
00:03:43,790 --> 00:03:43,830
موزه جادوگری

149
00:03:43,790 --> 00:03:43,830
موزه جادوگری

150
00:03:43,830 --> 00:03:43,870
موزه جادوگری

151
00:03:43,830 --> 00:03:43,870
موزه جادوگری

152
00:03:43,870 --> 00:03:43,910
موزه جادوگری

153
00:03:43,870 --> 00:03:43,910
موزه جادوگری

154
00:03:43,910 --> 00:03:43,950
موزه جادوگری

155
00:03:43,910 --> 00:03:43,950
موزه جادوگری

156
00:03:43,950 --> 00:03:44,120
موزه جادوگری

157
00:03:43,950 --> 00:03:44,120
موزه جادوگری

158
00:03:44,120 --> 00:03:44,200
موزه جادوگری

159
00:03:44,120 --> 00:03:44,200
موزه جادوگری

160
00:03:44,200 --> 00:03:44,290
موزه جادوگری

161
00:03:44,200 --> 00:03:44,290
موزه جادوگری

162
00:03:44,290 --> 00:03:44,370
موزه جادوگری

163
00:03:44,290 --> 00:03:44,370
موزه جادوگری

164
00:03:44,370 --> 00:03:44,620
موزه جادوگری

165
00:03:44,370 --> 00:03:44,620
موزه جادوگری

166
00:03:44,440 --> 00:03:47,030
قهرمانتون کیه !؟

167
00:03:44,620 --> 00:03:44,660
موزه جادوگری

168
00:03:44,620 --> 00:03:44,660
موزه جادوگری

169
00:03:44,660 --> 00:03:44,700
موزه جادوگری

170
00:03:44,660 --> 00:03:44,700
موزه جادوگری

171
00:03:44,700 --> 00:03:44,750
موزه جادوگری

172
00:03:44,700 --> 00:03:44,750
موزه جادوگری

173
00:03:44,750 --> 00:03:44,790
موزه جادوگری

174
00:03:44,750 --> 00:03:44,790
موزه جادوگری

175
00:03:44,790 --> 00:03:45,120
موزه جادوگری

176
00:03:44,790 --> 00:03:45,120
موزه جادوگری

177
00:03:45,120 --> 00:03:45,160
موزه جادوگری

178
00:03:45,120 --> 00:03:45,160
موزه جادوگری

179
00:03:45,160 --> 00:03:45,200
موزه جادوگری

180
00:03:45,160 --> 00:03:45,200
موزه جادوگری

181
00:03:45,200 --> 00:03:45,250
موزه جادوگری

182
00:03:45,200 --> 00:03:45,250
موزه جادوگری

183
00:03:45,250 --> 00:03:45,290
موزه جادوگری

184
00:03:45,250 --> 00:03:45,290
موزه جادوگری

185
00:03:45,290 --> 00:03:45,370
موزه جادوگری

186
00:03:45,290 --> 00:03:45,370
موزه جادوگری

187
00:03:45,370 --> 00:03:45,620
موزه جادوگری

188
00:03:45,370 --> 00:03:45,620
موزه جادوگری

189
00:03:45,620 --> 00:03:45,710
موزه جادوگری

190
00:03:45,620 --> 00:03:45,710
موزه جادوگری

191
00:03:45,710 --> 00:03:45,790
موزه جادوگری

192
00:03:45,710 --> 00:03:45,790
موزه جادوگری

193
00:03:45,790 --> 00:03:45,870
موزه جادوگری

194
00:03:45,790 --> 00:03:45,870
موزه جادوگری

195
00:03:45,870 --> 00:03:45,960
موزه جادوگری

196
00:03:45,870 --> 00:03:45,960
موزه جادوگری

197
00:03:45,960 --> 00:03:46,000
موزه جادوگری

198
00:03:45,960 --> 00:03:46,000
موزه جادوگری

199
00:03:46,000 --> 00:03:46,040
موزه جادوگری

200
00:03:46,000 --> 00:03:46,040
موزه جادوگری

201
00:03:46,040 --> 00:03:46,120
موزه جادوگری

202
00:03:46,040 --> 00:03:46,120
موزه جادوگری

203
00:03:46,120 --> 00:03:46,210
موزه جادوگری

204
00:03:46,120 --> 00:03:46,210
موزه جادوگری

205
00:03:46,210 --> 00:03:46,290
موزه جادوگری

206
00:03:46,210 --> 00:03:46,290
موزه جادوگری

207
00:03:46,290 --> 00:03:46,370
موزه جادوگری

208
00:03:46,290 --> 00:03:46,370
موزه جادوگری

209
00:03:46,370 --> 00:03:46,460
موزه جادوگری

210
00:03:46,370 --> 00:03:46,460
موزه جادوگری

211
00:03:46,460 --> 00:03:46,540
موزه جادوگری

212
00:03:46,460 --> 00:03:46,540
موزه جادوگری

213
00:03:46,540 --> 00:03:46,620
موزه جادوگری

214
00:03:46,540 --> 00:03:46,620
موزه جادوگری

215
00:03:46,620 --> 00:03:46,710
موزه جادوگری

216
00:03:46,620 --> 00:03:46,710
موزه جادوگری

217
00:03:46,710 --> 00:03:46,790
موزه جادوگری

218
00:03:46,710 --> 00:03:46,790
موزه جادوگری

219
00:03:46,790 --> 00:03:46,830
موزه جادوگری

220
00:03:46,790 --> 00:03:46,830
موزه جادوگری

221
00:03:46,830 --> 00:03:46,870
موزه جادوگری

222
00:03:46,830 --> 00:03:46,870
موزه جادوگری

223
00:03:46,870 --> 00:03:46,910
موزه جادوگری

224
00:03:46,870 --> 00:03:46,910
موزه جادوگری

225
00:03:46,910 --> 00:03:46,960
موزه جادوگری

226
00:03:46,910 --> 00:03:46,960
موزه جادوگری

227
00:03:46,960 --> 00:03:47,000
موزه جادوگری

228
00:03:46,960 --> 00:03:47,000
موزه جادوگری

229
00:03:47,000 --> 00:03:47,040
موزه جادوگری

230
00:03:47,000 --> 00:03:47,040
موزه جادوگری

231
00:03:47,040 --> 00:03:47,080
موزه جادوگری

232
00:03:47,040 --> 00:03:47,080
موزه جادوگری

233
00:03:47,080 --> 00:03:47,120
موزه جادوگری

234
00:03:47,080 --> 00:03:47,120
موزه جادوگری

235
00:03:47,120 --> 00:03:47,170
موزه جادوگری

236
00:03:47,120 --> 00:03:47,170
موزه جادوگری

237
00:03:47,170 --> 00:03:47,460
موزه جادوگری

238
00:03:47,170 --> 00:03:47,460
موزه جادوگری

239
00:03:58,820 --> 00:04:02,440
‫فقط می‌خوام بگم امروز، اون عجیب
‫‌غریبو خودت به تنهایی شکست ندادی.

240
00:04:02,440 --> 00:04:03,490
اوکی؟

241
00:04:03,490 --> 00:04:07,130
من توی پلشتو نجات دادم
ولی اصلا کسی حسابم می‌کنه!؟

242
00:04:07,130 --> 00:04:10,330
.هی، قهرمان بودن به معنی توجه گرفتن نیست‌

243
00:04:10,790 --> 00:04:12,510
"قهرمانتون کیه !؟"

244
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
پس این چی؟

245
00:04:15,080 --> 00:04:16,580
‫ولی من قدر کارتو می‌دونم، گوئن.

246
00:04:16,580 --> 00:04:18,610
.ما فامیلیم، پس اون حساب نمی‌شه

247
00:04:18,610 --> 00:04:21,670
هی، توهین نباشه، ولی تو فقط یه
.سطل آشغال سمت یارو پرت کردی‌

248
00:04:21,670 --> 00:04:23,920
.این تورو تبدیل به قهرمان نمی‌کنه

249
00:04:23,920 --> 00:04:25,170
.برخلاف من

250
00:04:25,770 --> 00:04:26,880
!به خودت بیا

251
00:04:26,880 --> 00:04:29,680
!تنها دلیلی که تو قهرمانی به خاطر اون ساعته

252
00:04:29,680 --> 00:04:31,970
،اگه من به جات پیداش کرده بودم

253
00:04:31,970 --> 00:04:35,440
‫کل توجه‌ها و سوغاتی‌های باحال برای من می‌بود.

254
00:04:39,650 --> 00:04:42,290
.اوکی، سگ خورد، بگیرش

255
00:04:42,290 --> 00:04:43,420
جدی؟

256
00:04:43,420 --> 00:04:45,180
.آره، من هزارتا چیز دیگه دارم

257
00:04:47,110 --> 00:04:50,430
گوئن، چیزی نیست که بخوای به بن بگی؟

258
00:04:51,310 --> 00:04:55,280
‫خرشانس بودنت رو عوض نمی‌کنه، ولی مرسی.

259
00:04:55,920 --> 00:04:56,690
.خواهش می‌کنم

260
00:05:04,630 --> 00:05:07,860
!سرنوشت من به واقعیت خواهد پیوست

261
00:05:17,940 --> 00:05:19,130
[ رستوران ]

262
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
.داشتم می‌شمردم

263
00:05:24,120 --> 00:05:26,310
.من نه تا خرچنگ خوردم ولی تو یازده تا

264
00:05:26,310 --> 00:05:29,220
.پس وقتشه دوازده تاش کنم

265
00:05:30,650 --> 00:05:32,050
.فکر نکنم

266
00:05:53,380 --> 00:05:55,840
.اوکی، حالا سیر شدم

267
00:05:57,790 --> 00:05:59,100
!ولی اونا نشدن

268
00:06:08,260 --> 00:06:08,300
موزه جادوگری

269
00:06:08,300 --> 00:06:08,340
موزه جادوگری

270
00:06:08,340 --> 00:06:08,380
موزه جادوگری

271
00:06:08,380 --> 00:06:08,430
موزه جادوگری

272
00:06:08,430 --> 00:06:08,470
موزه جادوگری

273
00:06:08,470 --> 00:06:08,510
موزه جادوگری

274
00:06:08,510 --> 00:06:08,550
موزه جادوگری

275
00:06:08,550 --> 00:06:08,590
موزه جادوگری

276
00:06:08,590 --> 00:06:08,630
موزه جادوگری

277
00:06:08,630 --> 00:06:08,680
موزه جادوگری

278
00:06:08,680 --> 00:06:08,720
موزه جادوگری

279
00:06:08,720 --> 00:06:08,760
موزه جادوگری

280
00:06:08,760 --> 00:06:08,800
موزه جادوگری

281
00:06:08,800 --> 00:06:08,840
موزه جادوگری

282
00:06:08,840 --> 00:06:08,880
موزه جادوگری

283
00:06:08,880 --> 00:06:08,930
موزه جادوگری

284
00:06:08,930 --> 00:06:10,010
موزه جادوگری

285
00:06:19,190 --> 00:06:21,640
! کتاب جادوی آرکامادا

286
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
.اونا تو گاوصندوق گذاشتنش

287
00:06:28,670 --> 00:06:31,700
(" VAHDAR-AVIVI-MONA-RATAH ")

288
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
!به زودی قدرت من هیچ حد و مرزی نخواهد داشت

289
00:06:46,620 --> 00:06:48,020
!یکی از افسون ها گم شده

290
00:06:48,020 --> 00:06:51,310
.معلومه، حین نبرد با اون جانور سرعتی

291
00:06:56,540 --> 00:07:03,160
‫تا امروز توی هیچ‌کدوم از سفرهام ندیده بودم
‫یه خرچنگ خاردار از سوراخ دماغ کسی بالا بره.

292
00:07:05,460 --> 00:07:07,690
.خوشحال که تونستم روزتو بسازم بابابزرگ

293
00:07:07,690 --> 00:07:10,220
.به هرحال، بازم واسه اون افسون ممنونم

294
00:07:10,220 --> 00:07:12,180
.حس می‌کنم در ازاش باید یه چیزی بهت بدم

295
00:07:14,010 --> 00:07:15,400
.یکی لطفا

296
00:07:15,400 --> 00:07:16,360
!کمک

297
00:07:16,360 --> 00:07:18,030
!اونا کیفمو دزدیدن

298
00:07:19,250 --> 00:07:20,540
!از اینجا جلوتر نمی‌رید

299
00:07:24,000 --> 00:07:24,860
جدی !؟

300
00:07:24,860 --> 00:07:25,930
کی قراره مجبورمون کنه؟

301
00:07:25,930 --> 00:07:27,130
تو؟ بابابزرگ!؟

302
00:07:27,130 --> 00:07:30,890
.درواقع اون و دوست صمیمیش، دایموندهد

303
00:07:32,380 --> 00:07:33,220
.زودباش

304
00:07:33,220 --> 00:07:33,880
!کار کن

305
00:07:35,570 --> 00:07:38,490
!چه گردنبند قشنگی داری، دخترکوچولو

306
00:07:43,440 --> 00:07:45,180
.امروز روز شانس من نیست

307
00:07:56,070 --> 00:07:57,310
.بذار من به حسابشون برسم

308
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
.باحاله

309
00:08:29,950 --> 00:08:32,690
!اون دختر کوچولو یه قهرمانه سرکار

310
00:08:32,680 --> 00:08:34,650
کی؟ من؟

311
00:08:34,650 --> 00:08:36,540
.فکر کنم فقط خوش شانسم

312
00:08:47,970 --> 00:08:49,570
.هی، گوئن

313
00:08:49,570 --> 00:08:51,540
یه چوب پنبه بزرگ نداری؟

314
00:08:52,450 --> 00:08:53,050
گوئن !؟

315
00:09:10,420 --> 00:09:13,410
!صاف وسط سبد، دوباره

316
00:09:13,410 --> 00:09:16,980
.اوکی... فکر کنم درحال هورس بازی کردن باشی

317
00:09:13,410 --> 00:09:16,980
‫(هورس (HORSE) یه بازی غیررسمی بسکتباله
(که دو یا بیشتر از دو نفر میتونن بازی کنن

318
00:09:16,980 --> 00:09:18,330
.توپو بده به من

319
00:09:18,330 --> 00:09:20,170
.نه تا وقتی نگفتی چطور اون کارو کردی

320
00:09:20,990 --> 00:09:21,990
چجوری بگم؟

321
00:09:21,990 --> 00:09:23,620
.فقط خیلی خوش‌شانسم

322
00:09:23,620 --> 00:09:27,510
،انگار هروقت که این می‌درخشه
.همه‌چیز جوری که می‌خوام می‌شه

323
00:09:27,510 --> 00:09:29,520
.هیچی مثل یه خواب خوب نمی‌چسبه

324
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
کی صبحونه می‌خواد؟

325
00:09:40,570 --> 00:09:43,050
.وقتشه کار کردنِ یه قهرمان واقعیو ببینید

326
00:09:43,050 --> 00:09:44,280
.آره، مثل من

327
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
.الان برمی‌گردم

328
00:10:02,830 --> 00:10:04,310
!من اینجام

329
00:10:04,310 --> 00:10:05,170
!یکی کمک کنه

330
00:10:16,040 --> 00:10:16,690
گوئن؟

331
00:10:18,480 --> 00:10:20,180
!درستش لاکی‌گرله بابابزرگ

332
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
‫آرامش‌ــتونو حفظ کنید.

333
00:10:59,860 --> 00:11:02,180
!گوئن، چیز یعنی لاکی‌گرل

334
00:11:02,180 --> 00:11:02,970
!از اونجا برو کنار

335
00:11:21,360 --> 00:11:23,070
.تو لوله سُر بخورید

336
00:11:28,430 --> 00:11:31,100
چطوری این عملیات نجات فوق‌العاده رو ترتیب دادی؟

337
00:11:31,100 --> 00:11:32,980
.معلومه، به سبک‌خودم

338
00:11:33,460 --> 00:11:35,750
قهرمانتون کیه !؟

339
00:11:35,740 --> 00:11:38,570
‫اولین اخبار رو از ما بشنوید، به صورت زنده!

340
00:11:41,030 --> 00:11:45,140
‫یک مصاحبه اختصاصی درصحنه ‫با قهرمان شهرمون،

341
00:11:45,140 --> 00:11:46,490
!لاکی گرل

342
00:11:52,220 --> 00:11:56,840
من کتا‌ب‌جادوی ارکامادا رو با طلسم‌های
.جادویی ناشناخته مقایسه کردم، و ببین

343
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
افسونِ من بخشی از یه دسته‌ی
.کامل به‌اسم افسون‌های‌بِزِل هست

344
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
این افسون، "شانس"ـــــه

345
00:12:01,480 --> 00:12:05,540
‫بجز شانس هم افسون‌هایی برای آتش،
‫شناور بودن و جان‌بخشی هم وجود داره.

346
00:12:06,660 --> 00:12:10,530
اونا همون افسون‌هایی‌ان که اون یارو تو موزه
.وقتی اکس‌ال‌آرایت شکستش داد، پوشیده بود

347
00:12:10,530 --> 00:12:13,690
.به خاطر همینه که کتاب جادو رو می‌خواست

348
00:12:13,690 --> 00:12:19,050
‫ولی این‌جا گفته همۀ افسون ها باید
‫کنار هم باشن تا قدرتشون کامل شه.

349
00:12:19,050 --> 00:12:20,810
!عجب، انگار ضرر اون به سود منه

350
00:12:20,810 --> 00:12:23,250
‫متاسفانه به سود تو "بود" .

351
00:12:23,250 --> 00:12:25,550
.ما باید اون افسونو به موزه برگردونیم

352
00:12:25,550 --> 00:12:27,790
!عادلانه نیست -

353
00:12:25,550 --> 00:12:27,790
!عادلانه نیست -

354
00:12:27,790 --> 00:12:29,230
‫+ نه تا وقتی که منــــ...
‫- امتحانش نکردم!

355
00:12:29,230 --> 00:12:30,250
‫- دوباره ازش استفاده نکردم!

356
00:12:30,250 --> 00:12:33,060
.دنیا به‌کسی با قدرت لاکی‌گرل نیاز داره

357
00:12:33,060 --> 00:12:35,860
.خبرفوری، من تنها فرد با قدرت واقعی ام

358
00:12:35,860 --> 00:12:38,260
‫ولی می‌تونیم دوتا فرد با قدرت واقعی باشیم.

359
00:12:38,260 --> 00:12:41,560
.هیچکدوم کارات از خودت نبود. بخاطر اون افسون بود

360
00:12:41,560 --> 00:12:43,270
!کارای تو هم همینطور

361
00:12:43,270 --> 00:12:44,710
!همش بخاطر ساعته

362
00:12:44,710 --> 00:12:46,480
.تو فقط حسودی

363
00:12:46,480 --> 00:12:49,090
‫- نیستم!
‫- خر خودتی!

364
00:12:49,090 --> 00:12:56,570
‫ ‫در ادامۀ اخبار عجیب امروز،  گزارش‌ها حاکی‌از این
 هستند ‫که عمارت تسخیرشدۀ معروف شهر، زنده شده!

365
00:12:56,570 --> 00:12:58,950
!و ده‌ها بازدیدکننده‌ رو داخل خودش زندانی کرده

366
00:12:58,950 --> 00:13:00,030
‫- بابابزرگ!

367
00:12:58,950 --> 00:13:00,030
!بابابزرگ -

368
00:13:00,030 --> 00:13:01,040
.حله

369
00:13:08,170 --> 00:13:10,710
.بکش عقب، من حواسم بهش هست

370
00:13:11,660 --> 00:13:13,420
!اینجا قهرمان واقعی منم

371
00:13:28,240 --> 00:13:33,030
!می‌دونستم نمی‌تونی مقاومت کنی ... لاکی‌گرل

372
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
( !من ترس از ارتفاع دارم )

373
00:13:44,480 --> 00:13:46,430
( !کل اینجا قراره فروبریزه )

374
00:13:48,040 --> 00:13:50,370
!آرامش‌ــتون رو حفظ کنید

375
00:13:50,370 --> 00:13:53,260
!لاکی‌گرل تو خونهٔ تسخیر شده‌ست

376
00:14:06,700 --> 00:14:08,900
!وقتی مهارت داری به شانس احتیاج نداری

377
00:14:46,710 --> 00:14:47,970
!گرفتمش

378
00:14:49,950 --> 00:14:51,190
ولی کی اونار‌و بگیره؟

379
00:15:03,280 --> 00:15:05,070
‫همگی! سفت بگیرین!

380
00:15:34,430 --> 00:15:36,250
.افسونم رو پس بده

381
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
."باید می‌گفتی "لطفا‌

382
00:16:08,820 --> 00:16:10,320
کدومشونه؟

383
00:16:25,190 --> 00:16:27,280
.باید از اون طرف رفته باشن

384
00:16:48,850 --> 00:16:50,530
( " ETERNA MOBILIS " )

385
00:17:43,690 --> 00:17:44,450
!نه

386
00:17:56,670 --> 00:17:58,270
.اوه، مرسی

387
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
اون کجاست؟

388
00:18:04,760 --> 00:18:09,060
.وقتشه این شهر رو به یه خاطره قدیمی تبدیل کنم

389
00:18:10,040 --> 00:18:13,440
(" RAVA-BILATIS-GALAMETRO ")

390
00:18:21,540 --> 00:18:23,110
(" CITARO-MACOR-")

391
00:18:21,540 --> 00:18:23,110
‫( داخل متن وِرد نصفه‌ست، چون فورآرمز میپره تو حرفش.)

392
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
.همونجا بمونید

393
00:18:43,070 --> 00:18:45,720
تو جرئت کردی منو به چالش بکشی !؟

394
00:18:47,620 --> 00:18:49,920
(" DARKELA-VORTIUM ")

395
00:19:34,590 --> 00:19:37,550
‫ آدما شانس‌شون فقط تا یه‌جایی قد می‌ده، بابابزرگ.‌

396
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
!داره میاد

397
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
!...داره میاد

398
00:19:53,800 --> 00:19:55,550
‫دیگه نمیاد!

399
00:20:42,800 --> 00:20:45,410
!وقتشه شعبده‌باز خودشو غیب کنه

400
00:20:56,690 --> 00:21:00,300
،من می‌تونم پرواز کنم، گلوله های الکتریکی شلیک کنم

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,910
،درختارو زنده کنم

402
00:21:01,910 --> 00:21:03,530
!هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره

403
00:21:03,530 --> 00:21:06,200
!یا فقط می‌تونم خودم باشم

404
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
!شما دوتا واسه هم‌کار بودن ساخته شدین

405
00:21:28,120 --> 00:21:29,110
.شده بودیم

406
00:21:29,110 --> 00:21:30,820
‫الان دیگه قدرت بی‌ قدرت.

407
00:21:30,820 --> 00:21:33,600
.هی، تو کار درستو انجام دادی

408
00:21:33,600 --> 00:21:34,990
.نابود کردن اون افسونا رو میگم

409
00:21:34,990 --> 00:21:36,210
.شاید

410
00:21:37,960 --> 00:21:44,270
خب، بن الان که دوباره فقط تو
قهرمانی، یه لطفی بهم می‌کنی؟

411
00:21:44,270 --> 00:21:46,160
چی؟

412
00:21:46,160 --> 00:21:48,230
‫این که فقط قبول کنی کارم خوب بود.

413
00:21:52,560 --> 00:21:53,860
...گوئن

414
00:21:53,860 --> 00:21:55,280
.کارت خوب بود

415
00:21:55,280 --> 00:21:55,880
.بیا

416
00:21:55,880 --> 00:21:56,590
راضی شدی؟

417
00:21:56,590 --> 00:21:57,680
.کاملا

418
00:21:57,680 --> 00:21:58,300
!خوبه

419
00:21:58,300 --> 00:22:00,490
.چون دیگه هیچوقت نمی‌گمش

420
00:22:01,160 --> 00:22:02,370
‫مجبور هم نیستی.

421
00:22:02,760 --> 00:22:05,170
.گوئن، کارت خوب بود

422
00:22:05,600 --> 00:22:08,030
.گوئن، کارت خوب بود

423
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
!اوه، مرد

424
00:22:10,310 --> 00:22:12,620
.گوئن، کارت خوب بود

425
00:22:13,110 --> 00:22:15,260
.گوئن، کارت خوب بود

426
00:22:15,280 --> 00:22:25,280
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]