1
00:00:05,490 --> 00:00:07,870
!غرق کردن اون قایق تفریحی مثل آب خوردن بود

2
00:00:07,890 --> 00:00:17,890
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:17,920 --> 00:00:27,920
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:10,030 --> 00:01:13,580
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

5
00:01:13,580 --> 00:01:17,120
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,290
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

7
00:01:20,290 --> 00:01:21,550
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

8
00:01:24,150 --> 00:01:27,730
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

9
00:01:27,730 --> 00:01:31,250
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,440
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

11
00:01:34,440 --> 00:01:35,650
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

12
00:01:38,520 --> 00:01:41,850
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

13
00:01:41,850 --> 00:01:45,370
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

14
00:01:45,370 --> 00:01:48,880
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

15
00:01:48,880 --> 00:01:52,170
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

16
00:01:52,170 --> 00:01:53,940
♪ !بن 10  ♪

17
00:01:53,950 --> 00:02:02,350
Mamood                :        تنظیم       از
Mamood                :       ترجمه       از

18
00:02:02,350 --> 00:02:04,270
بن 10 - فصل اول قسمت ششم
 نام قسمت : آخرین خنده

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,410
!انگار یه ماهی سوخاری دوست داشتنی داریم

20
00:02:12,070 --> 00:02:15,030
" آخرین خنده "

21
00:02:12,390 --> 00:02:15,550
!هی، نمی‌تونم نفس بکشم

22
00:02:15,550 --> 00:02:16,680
!آب

23
00:02:17,160 --> 00:02:19,420
!آب

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,340
،واسم مهم نیست بقیه چی می‌گن

25
00:02:40,340 --> 00:02:42,770
.من با شما عجایب سیرک مشکل ندارم

26
00:02:42,770 --> 00:02:44,510
عجایب سیرک؟

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,630
.من از عجایب سیرک نیستم

28
00:02:46,630 --> 00:02:47,970
.من یه ابرقهرمانم

29
00:02:51,530 --> 00:02:53,790
.واسه من که شبیه عجیب‌الخلقه هایی

30
00:02:56,150 --> 00:02:59,260
سیرک خندهٔ متحرک زامبوزو؟

31
00:02:59,260 --> 00:03:00,600
.باحاله

32
00:03:00,600 --> 00:03:03,460
.آخرین باری که سیرک رفتم یه پسربچه بودم

33
00:03:03,460 --> 00:03:04,680
.سرگرم کننده به نظر میاد

34
00:03:04,680 --> 00:03:05,700
شما چی فکر می‌کنید؟

35
00:03:05,700 --> 00:03:07,960
!من عاشق سیرکم

36
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
.چون متعلق به اونجایی

37
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
بن؟

38
00:03:11,040 --> 00:03:13,870
.ولش کنید، سیرک واسه بچه هاست

39
00:03:13,870 --> 00:03:15,790
اون وقت ما چی ایم؟

40
00:03:17,150 --> 00:03:19,060
.به جز اون، الان دیروقته

41
00:03:19,340 --> 00:03:22,140
.بن، ساعت یازده صبحه

42
00:03:22,140 --> 00:03:23,400
.من مشکلی ندارم

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,550
.باشه باشه

44
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
شما می‌خواید برید یه سیرک احمقانه ببینید؟

45
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
!حله

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,740
سیرک

47
00:03:31,320 --> 00:03:33,810
.انگار کل شهر واسه نمایش اومده

48
00:03:42,370 --> 00:03:43,780
.احتمالا بلیطاش تموم شده

49
00:03:43,770 --> 00:03:46,210
.فقط وقتمونو تلف می‌کنیم

50
00:03:46,210 --> 00:03:51,030
!بشتابید! برای دیدن عجیب الخلقه افسانه‌ای طبیعت

51
00:03:51,030 --> 00:03:53,740
‫کسی که قدرتش هیچ حد و مرزی نداره!

52
00:03:54,450 --> 00:03:56,410
!ثامب اسکال

53
00:04:06,210 --> 00:04:08,580
!و معرفی می‌کنم، فرایت‌ویگ

54
00:04:08,580 --> 00:04:13,950
،وقتی این دافولی موهاشو بریزه پایین
.هیچکی نمی‌دونه‌چه اتفاقی ممکنه بیوفته

55
00:04:16,090 --> 00:04:18,750
‫و آخرین از لحاظ ترتیب، و نه قدرت،

56
00:04:18,750 --> 00:04:23,230
‫عجیب الخلقه ای که استعدادِ منحصر
‫به فردش، به اندازه اخلاقش فاسده!

57
00:04:23,230 --> 00:04:25,250
!اسیدبرث

58
00:04:27,830 --> 00:04:29,700
!چندش

59
00:04:33,060 --> 00:04:34,540
[ وارد نشوید ]

60
00:04:38,370 --> 00:04:42,420
هی رفقا، واسه خندیدن آماده اید؟

61
00:04:42,420 --> 00:04:43,430
.عالیه

62
00:04:43,430 --> 00:04:44,970
.تو قراره حسابی تحت تاثیر قرارشون بدی

63
00:04:44,970 --> 00:04:46,950
.با کشتنشون

64
00:04:50,740 --> 00:04:52,190
!هی

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,950
!دیگه این کارو نکن

66
00:04:53,950 --> 00:04:55,720
چه مرگته؟

67
00:04:55,720 --> 00:04:56,930
منظورت چیه؟

68
00:04:56,930 --> 00:04:58,810
،از وقتی تصمیم گرفتیم بیایم سیرک

69
00:04:58,820 --> 00:05:01,110
.از حالت عادیت هم عجیب تر رفتار کردی

70
00:05:01,110 --> 00:05:02,570
از چی می‌ترسی؟

71
00:05:02,570 --> 00:05:04,910
.من از هیچی نمی‌ترسم

72
00:05:04,910 --> 00:05:05,940
!زود باشید بچه ها

73
00:05:05,940 --> 00:05:07,500
.اجرا داره شروع میشه

74
00:05:07,500 --> 00:05:08,420
.اول شما

75
00:05:11,350 --> 00:05:16,660
!خانم ها و آقایان، بچه ها از تمام سنین

76
00:05:16,660 --> 00:05:20,620
‫سیرک خنده با افتخار معرفی می‌کند:

77
00:05:20,620 --> 00:05:23,010
، "سلطان لبخند ها"

78
00:05:23,010 --> 00:05:25,780
، "ولیعد خنده"

79
00:05:25,780 --> 00:05:28,090
‫همون قلقلک دهنده بی‌نظیر ،

80
00:05:28,090 --> 00:05:31,220
!ستاره سیرک ما

81
00:05:31,220 --> 00:05:35,590
!زامبوزوی دلقک

82
00:06:09,800 --> 00:06:11,890
،اگه دلقکارو دوست دارید

83
00:06:11,890 --> 00:06:14,400
!پس این جاییه که باید باشید

84
00:06:14,400 --> 00:06:17,890
!قراره حین خنده بمیرید

85
00:06:17,890 --> 00:06:21,350
.زامبوزو اینو تضمین می‌کنه

86
00:06:21,350 --> 00:06:22,640
!من یه دقیقه باید برم

87
00:06:22,640 --> 00:06:25,970
.یکم ... پاپ کورن میگیرم میام

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,410
بن حالش خوبه؟

89
00:06:27,410 --> 00:06:29,070
از من می‌پرسی؟

90
00:06:29,070 --> 00:06:31,780
‫.من خیلی وقت پیش از فهمیدن
‫اینکه چه مرگشه دست کشیدم

91
00:06:31,780 --> 00:06:34,770
،هیچوقت ریاضیم خوب نبوده

92
00:06:34,780 --> 00:06:39,120
.ولی معتقدم توجه "مطلق" شمارو به دست آوردم

93
00:06:39,120 --> 00:06:41,790
حالا نظرتون راجع به یه داوطلب چیه؟

94
00:06:43,040 --> 00:06:45,610
.چقدر سرزنده

95
00:06:47,730 --> 00:06:49,440
!البته فعلا

96
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
.هیچ‌چیزی درمورد دلقکا خنده دار نیست

97
00:07:11,070 --> 00:07:13,630
.عجایب سیرک خلافکارن

98
00:07:42,480 --> 00:07:44,190
!روز برداشت حقوقه

99
00:07:46,410 --> 00:07:49,060
.وقت فِچ بازی کردنه

100
00:07:46,410 --> 00:07:49,060
‫
‫(فِچ، همون پرتاب کردن وسیله برای یک سگه. مثلا وقتی توپ پرت
‫میکنن و سگه میره میاره.  اینجا هم بن به وایلدمات اشاره میکنه)

101
00:08:03,000 --> 00:08:04,790
.سگ خوب، بشین پسر

102
00:08:25,100 --> 00:08:26,940
!هی، اون وسایل ماعه

103
00:08:26,940 --> 00:08:30,110
!هیچ سگی غنائم منو نمی‌دزده

104
00:08:30,110 --> 00:08:30,840
!بگیریدش

105
00:08:42,240 --> 00:08:44,190
.مثل گاو اونجا واینستا

106
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
!به رئیس خبر بده

107
00:08:52,390 --> 00:08:57,040
!واقعا که صدای خنده بهترین دارو واسه منه

108
00:09:03,370 --> 00:09:04,890
ببخشید رئیس؟

109
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
.ببخشید

110
00:09:07,690 --> 00:09:13,710
چند بار باید بگم موقع غذاخوردن مزاحم من نشید !؟

111
00:09:15,390 --> 00:09:17,530
.ما یکم به مشکل برخوردیم

112
00:09:27,770 --> 00:09:31,170
.شنیدم کلی حقه تو آستینت داری سگ کوچولو

113
00:09:31,170 --> 00:09:34,600
بذار ببینم بلدی خودتو به مردن بزنی؟

114
00:09:42,840 --> 00:09:44,700
.این که یه سگ حار نیست

115
00:09:44,700 --> 00:09:46,430
.فقط یه گربه ترسوعه

116
00:09:51,240 --> 00:09:54,230
!پرده های نمایش رو بکشید روش

117
00:09:51,240 --> 00:09:54,230
‫
‫
(‫(یعنی به حسابش برسید

118
00:10:05,250 --> 00:10:06,990
‫دیگه تمومه، هاپویی.

119
00:10:20,140 --> 00:10:22,370
‫سگه به فنا رفت!

120
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
.بیاید

121
00:10:25,610 --> 00:10:27,950
.خنده های بیشتری واسه گرفتن داریم

122
00:10:52,660 --> 00:10:53,770
بابابزرگ؟

123
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
‫بابابزرگ.

124
00:10:59,790 --> 00:11:01,220
...اوه، بن

125
00:11:02,810 --> 00:11:03,780
کجا رفته بودی؟

126
00:11:03,780 --> 00:11:04,930
من کجا رفتم !؟

127
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
سیرک کجا رفته؟

128
00:11:07,940 --> 00:11:09,370
...مطمئن نیستم

129
00:11:13,180 --> 00:11:14,770
.یادمه داشتیم می‌خندیدیم

130
00:11:15,940 --> 00:11:17,210
.خیلی بامزه بود

131
00:11:19,710 --> 00:11:20,830
بابابزرگ؟

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,730
حالت خوبه؟

133
00:11:23,730 --> 00:11:26,520
.فقط یه کم ناراحتم

134
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
.فقط همین

135
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
پس چرا داری لبخند می‌زنی؟

136
00:11:33,260 --> 00:11:34,360
.وایسا ببینم

137
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
گوئن کجاست؟

138
00:11:38,890 --> 00:11:42,740
واسه توی راهم خوراکی برداشتی؟

139
00:11:56,910 --> 00:12:01,290
زامبوزو باید حین اجرا تمام
 .شهرو از پا در آورده باشه

140
00:12:01,290 --> 00:12:04,160
‫.و عجایب سیرکش همزمان
‫به شهر دستبرد می‌زدن

141
00:12:04,160 --> 00:12:06,030
ولی چرا گوئنو دزدیده؟

142
00:12:06,030 --> 00:12:08,320
‫نمی‌دونم،

143
00:12:08,320 --> 00:12:10,710
‫ولی نگران نباش.

144
00:12:10,710 --> 00:12:12,080
.ما اون دلقکو گیر میاریم

145
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
‫درسته ...

146
00:12:14,230 --> 00:12:16,510
کی از یه دلقک پیر مسخره می‌ترسه؟

147
00:12:16,510 --> 00:12:18,070
.بن

148
00:12:18,070 --> 00:12:19,340
چی اذیتت می‌کنه؟

149
00:12:19,820 --> 00:12:20,840
قول می‌دی نخندی؟

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
.من از دلقکا می‌ترسم

151
00:12:23,520 --> 00:12:25,650
.اونا زهرمو می‌ترکونن

152
00:12:25,650 --> 00:12:27,310
.عجب بازنده ای هستم

153
00:12:27,310 --> 00:12:31,380
.هرکسی ترس های احمقانه خودشو داره بن

154
00:12:31,380 --> 00:12:33,030
،من وقتی بچه بودم

155
00:12:33,030 --> 00:12:35,120
.از ارتفاع می‌ترسیدم

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,330
.دیگه ازش خسته شده بودم

157
00:12:37,330 --> 00:12:40,480
.پس رفتم بالای منبع آب شهر

158
00:12:41,610 --> 00:12:48,210
.بعضی وقتا باید ترس رو از خودت بترسونی

159
00:12:51,320 --> 00:12:52,400
!بابابزرگ

160
00:13:18,880 --> 00:13:21,110
.سریع یه لنگر می‌خوام

161
00:13:24,120 --> 00:13:26,270
.زودباش، زودباش

162
00:13:44,290 --> 00:13:45,890
بابابزرگ، حالت خوبه؟

163
00:13:45,890 --> 00:13:47,820
.خیلی ناراحتم

164
00:13:48,980 --> 00:13:52,300
.خیلی، خیلی ناراحتم

165
00:13:52,300 --> 00:13:56,230
بابابزرگ، وقتی رفتم، تو سیرک چیشد؟

166
00:14:11,170 --> 00:14:13,780
.من عاشق صدای خنده ام

167
00:14:13,780 --> 00:14:17,170
.به روحم جون میبخشه

168
00:14:19,030 --> 00:14:26,610
.بن، فکر کنم زامبوزو فقط اموال مردم رو نمی‌دزده

169
00:14:26,610 --> 00:14:32,340
‫اون شادی مردم رو می‌دزده تا
‫جایی که دیگه چیزی باقی نمونه.

170
00:14:34,330 --> 00:14:35,850
.و اون گوئنو گرفته

171
00:15:00,230 --> 00:15:04,950
.انگار یکی می‌خواد قاچاقی نمایشو ببینه

172
00:15:10,890 --> 00:15:12,880
هیچوقت مثل آدم کار نمی‌کنی، مگه نه !؟

173
00:15:31,610 --> 00:15:33,100
اون صدای چیه؟

174
00:15:38,490 --> 00:15:43,260
.نمی‌دونم چی هستی، ولی قراره تیکه تیکه ات کنم

175
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
می‌خوای هاردبال بازی کنی؟

176
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
!بازی شروع شد

177
00:15:56,890 --> 00:15:58,510
فقط همین؟

178
00:15:58,510 --> 00:16:00,600
!فقط داشتم گرم می‌کردم خانوم

179
00:16:13,360 --> 00:16:16,990
مامانت بهت یاد نداده که تف کردن عیبه؟

180
00:16:16,990 --> 00:16:19,980
فکر کردی کی تف کردنو یادم داده؟

181
00:16:29,090 --> 00:16:30,230
!سه تا پشت سرهم

182
00:16:35,840 --> 00:16:37,670
.تو می‌تونی

183
00:16:37,670 --> 00:16:41,510
‫اون فقط یه مرد با دماغ پلاستیکی قرمز و کفشای ‫بزرگه،

184
00:16:41,510 --> 00:16:43,670
‫چیزی نیست که آپگرید از پسش برنیاد.

185
00:16:45,110 --> 00:16:47,250
اصلا تو طرف کی هستی !؟

186
00:16:55,200 --> 00:16:56,400
.عالی شد

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,990
.الان از انعکاس خودت هم می‌ترسی

188
00:17:05,710 --> 00:17:07,940
!هی پسر

189
00:17:07,930 --> 00:17:11,410
.یه حسی بهم میگه تو یه بشکه پر از خنده ای

190
00:17:16,780 --> 00:17:19,200
!هی، آقای جدی

191
00:17:19,190 --> 00:17:22,480
نظرت راجع به یه لبخند چیه؟

192
00:17:26,460 --> 00:17:28,940
!از زندگیت برام بگو، ای شکوه صبحگاهی

193
00:17:28,940 --> 00:17:33,030
سگِ تو بود که عجایب سیرک من رو ناراحت کرده بود؟

194
00:17:34,200 --> 00:17:36,830
اون توده عجیب دم در چطور؟

195
00:17:37,520 --> 00:17:39,140
...اگه به خاطر تو نبود

196
00:17:39,620 --> 00:17:42,340
نکنه تو یه جور عجیب الخلقه ای؟

197
00:17:42,340 --> 00:17:43,970
!من عجیب‌الخلقه نیستم

198
00:18:01,960 --> 00:18:03,610
!بیخیال بچه

199
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
.باید یاد بگیری یکم شل کنی

200
00:18:05,320 --> 00:18:06,850
!یکم بخند

201
00:18:10,020 --> 00:18:11,750
!چون باعث ادامه حیات من می‌شه

202
00:18:33,620 --> 00:18:37,540
! نگو که از زامبوزوی پیر می‌ترسی

203
00:18:39,090 --> 00:18:40,210
ازم چی می‌خوای؟

204
00:18:55,520 --> 00:19:01,300
تنها چیزی که هر دلقکی با این کفشای
!شل می‌خواد اینه که، مردم رو بخندونه

205
00:19:01,290 --> 00:19:03,690
‫و بعد تموم انرژی مثبتشون رو تخلیه کنه!

206
00:19:03,690 --> 00:19:06,490
‫مثل یه اسفنج داخل استخر آب.

207
00:19:06,490 --> 00:19:08,240
دروغ می‌گم؟

208
00:19:08,240 --> 00:19:11,970
اون همون دستگاهیه که باهاش
خوشحالی رو تماشاچیات می‌گیری؟

209
00:19:11,970 --> 00:19:14,630
.من "سایکلاون" صداش می‌زنم

210
00:19:11,970 --> 00:19:14,630
‫
‫
(‫(تلفیق Clown و Psychic

211
00:19:14,630 --> 00:19:15,980
هوشمندانست، نه؟

212
00:19:15,980 --> 00:19:18,910
.به زودی نمایشمو به یه شهر بزرگ می‌برم

213
00:19:18,910 --> 00:19:22,190
!میلیون ها نفر واسم می‌خندن

214
00:19:22,190 --> 00:19:24,250
!اجازه میدن ازشون تغذیه کنم

215
00:19:24,250 --> 00:19:26,970
!قوی ترم می‌کنن

216
00:19:28,090 --> 00:19:30,410
!می‌خوام دخترعمومو پس بگیرم

217
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
دختر عمو؟

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,050
مگه نشنیدی؟

219
00:19:34,050 --> 00:19:36,500
!اون با سیرک فرار کرد

220
00:19:44,040 --> 00:19:44,990
.تو خنده داری

221
00:19:44,990 --> 00:19:47,450
!ولی  آخرین خنده رو من می‌کنم

222
00:20:03,610 --> 00:20:05,160
.تلاش خوبی بود بچه

223
00:20:05,160 --> 00:20:06,710
،ولی اون منم که فریب می‌دم

224
00:20:06,710 --> 00:20:08,420
!کسی نیستم که فریب می‌خوره

225
00:20:08,420 --> 00:20:14,700
تازه فهمیدم یه چیزی هست که
!ازش حتی بیشتر از تو می‌ترسم

226
00:20:18,920 --> 00:20:25,150
‫از دست دادن خانوادم به خاطر
‫یه خون‌آشام احساسات احمق.

227
00:20:25,150 --> 00:20:27,110
...به عبارت دیگه

228
00:20:29,950 --> 00:20:33,730
.کارت ساخته‌ست، دلقک

229
00:21:02,340 --> 00:21:04,710
!بهت هشدار می‌دم بکشی عقب

230
00:21:04,710 --> 00:21:08,290
میخوای یه چیز واقعا ترسناک ببینی؟

231
00:21:17,000 --> 00:21:21,630
نگو که از گوست فریک پیر ترسیدی؟

232
00:21:21,630 --> 00:21:23,190
!لطفا

233
00:21:23,190 --> 00:21:24,160
!دیگه نه

234
00:21:29,090 --> 00:21:30,160
...اوه

235
00:21:30,160 --> 00:21:33,030
.این یجورایی حتی زهره منم ترکوند

236
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
بن؟

237
00:21:40,150 --> 00:21:42,970
هی، پاپ کورنی که میخواستی بگیری کجاست؟

238
00:21:44,860 --> 00:21:47,040
حالت خوبه بابابزرگ؟

239
00:21:47,040 --> 00:21:49,190
.تو پوست خودم نمی‌گنجم

240
00:21:49,190 --> 00:21:52,550
‫یه جورایی زیرکانست، تو ترس خودتو ترسوندی.

241
00:21:52,820 --> 00:21:53,820
.مرسی

242
00:21:55,450 --> 00:21:56,560
.سلام گوئن

243
00:21:56,560 --> 00:21:58,210
داری یه میک‌آپ جدید رو امتحان میکنی؟

244
00:21:58,210 --> 00:21:59,810
!بهت میاد

245
00:21:59,810 --> 00:22:01,650
.اه، تو دیگه سرگرم کننده نیستی

246
00:22:01,670 --> 00:22:11,670
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]