WEBVTT

00:06.730 --> 00:09.310
‫می‌خواستم بهت هشدار بدم که
‫صورتت ممکنه همون طوری بمونه،

00:09.310 --> 00:12.410
‫ولی واسه تو، یجورایی پیشرفت به حساب میاد.

00:16.460 --> 00:19.660
‫اوه مرد! درست عین سی‌فود چندشه!

00:20.100 --> 00:22.380
‫وقتشه از سلاح مخفی استفاده کنم!

00:38.610 --> 00:41.770
‫می‌دونی، یه چیزی یه اسم
‫"شورشو در آوردن" هست.

00:50.090 --> 00:53.590
‫غیر ممکنه، چیزی که خنده داره، خنده داره.

00:53.590 --> 00:55.200
‫بن، بهتره بیای اینجا.

00:57.870 --> 00:59.120
‫اوه، خوبه.

00:59.120 --> 01:00.460
‫از قبل آماده رفتن بودی.

01:00.740 --> 01:01.950
‫اون جلو یه مشکل داریم.

01:03.320 --> 01:04.120
.کمک

01:05.180 --> 01:06.300
‫در گیر کرده!

01:06.300 --> 01:07.400
‫نمی‌تونه بیاد بیرون!

01:08.320 --> 01:09.750
!کمک

01:09.750 --> 01:12.120
‫اگه گازی که داشت حمل می‌کرد، آتیش بگیره،

01:12.130 --> 01:14.530
‫اون کامیون تبدیل به یه موشک به سمت ماه میشه.

01:14.550 --> 01:22.550
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:23.920 --> 01:27.470
♪ این داستان وقتی شروع شد که یک    ♪
♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد   ♪

01:27.470 --> 01:31.010
‫
‫♪   و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود،  ♪
‫♪   خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند.   ♪

01:31.010 --> 01:34.180
♪ ،حالا اون ابرقدرت داره  ♪
♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست   ♪

01:34.180 --> 01:35.440
♪ !اون بن 10ـــه   ♪

01:38.040 --> 01:41.620
‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید،   ممکنه با   ♪
‫♪   یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪

01:41.620 --> 01:45.140
‫♪  اون جلوی چشمان شما    ♪
‫♪   به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪

01:45.140 --> 01:48.330
‫
‫♪   اون لزج،  عجیب،  سریع و قوی‌ــه. ♪
‫♪   و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪

01:48.330 --> 01:49.540
♪  !اون بن 10ـــه   ♪

01:52.410 --> 01:55.740
♪  مسلح به قدرت هایی    ♪
♪  .که در اختیار داره    ♪

01:55.740 --> 01:59.260
‫♪ ، به مبارزه با شر    ♪
‫♪    از  زمین یا فضا می‌ره. ♪

01:59.260 --> 02:02.770
‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه   ♪
‫♪   تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪

02:02.770 --> 02:06.060
‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه   ♪
‫♪   که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪

02:06.060 --> 02:07.830
♪ !بن 10  ♪

02:07.840 --> 02:16.240
Mamood                :        تنظیم       از
Dr.        Gillie                :       ترجمه       از

02:16.240 --> 02:18.160
بن 10 - فصل اول قسمت هشتم
نام قسمت : تلۀ توریستی

02:25.580 --> 02:26.760
‫زود باشید رفقا،

02:25.830 --> 02:28.840
"تلۀ توریستی"

02:26.760 --> 02:29.000
‫به اون "حشره" فرصت بدید کارشو بکنه.

02:29.000 --> 02:33.750
‫آتیشش خیلی شدیده، کاش هیت بلست بودم.

02:34.910 --> 02:37.330
.یه ایده به سرم زد

02:58.210 --> 03:00.750
‫خِلط من جونشو نجات داد!

03:01.910 --> 03:03.930
‫اون همون هیولاییه که اون بچه رو خورد!

03:03.930 --> 03:05.950
‫اوه ساعتو ببین، باید پرواز کنم!

03:12.390 --> 03:14.610
!قراره با "اون" حالتون حسابی "توپ" باشه"

03:14.610 --> 03:16.130
‫"خروجی بعدی"

03:16.130 --> 03:17.530
‫زودباش بابابزرگ،

03:17.540 --> 03:20.300
‫حداقل یه راهنمایی بکن که "اون" چیه.

03:21.150 --> 03:22.450
‫خبری از راهنمایی نیست.

03:22.450 --> 03:24.410
‫کل تابستون داشتم برنامه اینجارو می‌چیدم.

03:27.460 --> 03:29.890
‫حالا، جفتتون چشماتونو ببندید.

03:32.390 --> 03:34.810
‫اوکی، بازشون کنید.

03:34.810 --> 03:36.200
!تادا

03:36.210 --> 03:37.970
‫به اسپارکزویل خوش اومدید.

03:53.660 --> 03:55.780
‫اینجا عالیه یا چی؟

03:56.630 --> 03:59.170
.‫به نظرم "یا چی"

03:59.170 --> 04:00.420
‫بیخیال.

04:00.420 --> 04:04.270
‫چی از بزرگ ترین تنگ ماهی دنیا هیجان انگیز تره؟

04:04.940 --> 04:06.070
‫ هر چیز دیگه ای؟

04:06.070 --> 04:10.520
‫به عنوان شهردار اسپارکزویل به شما
.جستجوگران شگفتی خوش آمد می‌گم

04:11.510 --> 04:14.320
‫می‌دونم شماها احتمالا واسه
‫دیدن "اون" هیجان زده اید،

04:14.320 --> 04:16.180
‫پس، می‌رم اسممونو بنویسم.

04:25.260 --> 04:26.300
‫بلیط لطفا.

04:26.700 --> 04:28.820
‫فکر می‌کردم تو شهردار بودی.

04:30.260 --> 04:34.250
‫کسی که تاج سرش می‌کنه، بار کلاه
.های دیگه رو‌ هم به دوش می‌کشه پسر

04:37.080 --> 04:39.160
‫به تابلو ها توجه کنید.

04:56.650 --> 04:56.690
اون" از این سمته"

04:56.690 --> 04:56.730
اون" از این سمته"

04:56.730 --> 04:56.780
اون" از این سمته"

04:56.780 --> 04:56.820
اون" از این سمته"

04:56.820 --> 04:56.860
اون" از این سمته"

04:56.860 --> 04:56.900
اون" از این سمته"

04:56.900 --> 04:56.940
اون" از این سمته"

04:56.940 --> 04:56.980
اون" از این سمته"

04:56.980 --> 04:57.030
اون" از این سمته"

04:57.030 --> 04:57.070
اون" از این سمته"

04:57.070 --> 04:58.490
اون" از این سمته"

04:57.900 --> 05:01.200
اون" همینجاست"

04:58.780 --> 05:05.200
‫پشت این درها، عجیب ترین و وحشی ترین چیزی که
‫تاحالا توی اسپارکزویل پیدا شده در حال استراحته.

05:09.090 --> 05:10.830
‫لطفا بگو که این همون "اون"‏ هست.

05:10.830 --> 05:13.180
‫چون دیگه نمی‌تونم "اون"ــو تحملش کنم.

05:13.180 --> 05:14.930
‫به "اون" دست نزنید.

05:14.940 --> 05:17.150
.از "اون" هیچ عکسی نگیرید

05:17.150 --> 05:20.740
‫از باطری یا لوازم الکتریکی، اینجا یا
‫ هرجای نزدیک به "اون" استفاده نکنید.

05:26.340 --> 05:28.010
این، "اون"ـــه

05:33.690 --> 05:35.290
این "اون"‌ـــه؟

05:35.290 --> 05:37.760
‫ یه توپ بزرگ از کش پلاستیکیه.

05:37.760 --> 05:42.190
‫و خدا می‌دونه چه اسراری در اعماق اون نهفته‌ست؟

05:43.000 --> 05:44.460
‫کش پلاستیکی بیشتر؟

05:44.950 --> 05:47.160
‫هرچقدر می‌خواید بمونید.

05:47.160 --> 05:48.810
‫به تابلو ها توجه کنید.

05:51.150 --> 05:52.420
‫اینجارو ببین.

05:52.420 --> 05:54.570
‫همش چرت و پرته.

05:54.570 --> 05:56.230
‫سرمون کلاه گذاشتن.

05:56.230 --> 05:57.670
‫خیلی ضدحاله.

05:57.670 --> 06:00.740
‫باورم نمیشه بابابزرگ واسه اینجا هیجان زده بود.

06:03.880 --> 06:05.970
‫اون نگاه رو می‌شناسم، بن.

06:05.970 --> 06:07.170
‫به چی داری فکر می‌کنی؟

06:16.070 --> 06:19.230
وقتی اینطوری اسکل‌ات
.میکنن، تو هم باید اسکلشون کنی

06:19.870 --> 06:22.790
‫یه بارم که شده باهات موافقم.

06:22.790 --> 06:24.860
‫چیز خاصی مدنظرته؟

06:24.860 --> 06:26.360
‫نمی‌دونم.

06:26.360 --> 06:29.230
شاید ترسوندنشون با بزرگ‌ترین عن دماغ دنیا؟

06:26.360 --> 06:29.230
(.توپه رو میگه)

06:35.320 --> 06:37.240
‫مواظب باش کودن، ممکنه بندازیش.

06:37.240 --> 06:39.000
‫امکان نداره.

06:39.000 --> 06:42.990
‫می‌تونم با سه تا دست پشت کمرم اینو نگه دار-

06:50.290 --> 06:51.220
.اوپس

07:15.750 --> 07:17.440
‫ اون دیگه واسه چی بود؟

07:17.440 --> 07:19.270
‫واسه تبدیل کردن من به یه خلافکار.

07:20.000 --> 07:22.380
‫الکی عصبانی نشو.

07:23.570 --> 07:26.800
‫الان همه چیزو به همون حالتی که بود برمی‌گردونم.

07:26.800 --> 07:28.000
‫مشکلی نیست.

07:32.790 --> 07:33.680
‫اوکی.

07:33.680 --> 07:35.500
‫انگار یکم مشکل داریم.

07:38.030 --> 07:39.650
‫قراره به بابابزرگ چی بگیم؟

07:39.970 --> 07:40.570
‫هیچی.

07:41.000 --> 07:42.240
‫فقط خودمونو به اون راه می‌زنیم. ‫

07:42.520 --> 07:43.650
‫واسه تو راحته،

07:43.650 --> 07:45.690
‫توش از من ماهر تری. ‫

07:49.720 --> 07:51.430
!هی، پس اینجایید

07:51.430 --> 07:53.160
‫اینجا عجب آشوبیه مگه نه؟

07:53.160 --> 07:53.760
‫چی؟

07:53.760 --> 07:54.660
‫چی دیدی مگه !؟

07:54.660 --> 07:56.660
‫ما هیچی راجع بهش نمی‌دونیم.

07:56.800 --> 07:58.730
‫منظورش اینه اینجا عالیه بابابزرگ.

07:59.320 --> 08:01.270
‫نمیتونم صبر کنم تا دستشویی رو ببینم.

08:25.640 --> 08:27.600
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟

08:28.770 --> 08:29.970
‫اون همه‌چیزو می‌دونه.

08:29.970 --> 08:31.850
‫بدجور گیر افتادیم.

08:31.850 --> 08:33.930
‫باید صادق باشیم و به بابابزرگ همه چیزو بگیم.

08:33.930 --> 08:36.450
‫بعضی وقتا واقعا نمی‌تونم
‫باور کنم که تو یه بچه ای.

08:36.450 --> 08:40.140
‫هیچوقت به چیزی اعتراف نکن
‫ مگه اینکه واقعا مجبور باشی.

08:40.140 --> 08:40.890
‫فهمیدی؟

08:40.890 --> 08:44.020
‫بنجامین، گوئندولین، بیاین اینجا.

08:44.020 --> 08:46.590
‫گوئندولین؟ به فنا رفتیم.

08:49.750 --> 08:51.020
‫چی شده؟

08:51.020 --> 08:52.020
‫نمی‌دونم.

08:52.280 --> 08:55.240
‫انگار یه تورنادو شبونه از اینجا رد شده.

08:55.240 --> 08:56.240
‫خوبه.

08:57.080 --> 08:58.980
...منظورم اینه

08:58.980 --> 09:02.670
‫فقط یکی از اون حادثه های عجیبه، مگه نه گوئن؟

09:07.560 --> 09:12.580
‫فکر کنم کاملا واضحه که کی
‫مسئول این اعمال بچگانه است.

09:12.580 --> 09:14.480
‫کار بچگونه؟

09:14.480 --> 09:17.030
‫اگه نمی‌شناختمشون میشد حرفت رو باور -

09:17.030 --> 09:19.860
.اوه، نه. من درباره این دوتا جوون حرف نمیزنم

09:19.860 --> 09:20.560
‫نمی‌زنی؟

09:23.690 --> 09:26.530
‫پس اگه اونا اینکارو نکردن، کی کرده؟

09:47.100 --> 09:48.540
‫اون چی بود؟

09:48.540 --> 09:49.950
.مگاوات

09:49.950 --> 09:51.170
‫مگا، وات؟

09:49.950 --> 09:51.170
(مگا چی؟)

09:51.170 --> 09:52.670
‫دقیقا.

09:52.670 --> 09:56.290
‫معمولا داخل "اون" محکم بسته شده بودن

09:56.290 --> 09:57.900
‫تا دیشب که اینطوری بود.

09:59.880 --> 10:03.390
.‫ بعضیا می‌گن ممکنه یه گوی آذرخش زنده باشه

10:03.390 --> 10:06.270
‫بقیه می‌گن همش الکتریسیته ساکنیه که وحشی شده.

10:06.270 --> 10:07.410
‫گفتنش سخته.

10:07.410 --> 10:09.020
...شاید یه فضاییه

10:09.020 --> 10:11.850
‫فضایی؟ این فقط حرف خرافاتی هاست.

10:16.740 --> 10:17.860
‫چیکار داره می‌کنه؟

10:17.860 --> 10:18.990
‫اون الکتریسیته می‌خوره.

10:19.520 --> 10:22.680
‫هرچقدر بیشتر کوفت کنه قوی تر می‌شه.

10:25.780 --> 10:29.650
‫همچنین شوخ طبعی خطرناکی داره.

10:35.910 --> 10:39.860
‫تو تمام این مدت اجازه دادی همچین
چیزی داخل یه توپ کش‌پلاستیکی بمونه؟

10:39.860 --> 10:41.420
‫  به‌نظرت خطرناک نیست؟

10:41.420 --> 10:44.250
‫نه تا وقتی مردم به تابلو ها توجه می‌کردن.

10:45.990 --> 10:47.310
‫اوکی، ما انجامش دادیم.

10:47.310 --> 10:48.410
‫ما مقصریم.

10:48.410 --> 10:50.700
چرا یطوری می‌گی انگار از قبل نمیدونستن؟

10:50.700 --> 10:52.980
‫شما دوتا، ما بعدا راجع به این صحبت می‌کنیم.

10:52.980 --> 10:55.880
‫ولی الان چطور باید جلوی
اینو بگیریم، آقای شهردار؟

10:55.880 --> 10:57.060
‫منظورت چیه که ما؟

10:57.760 --> 10:59.000
!‫شما آزادش کردید

10:59.000 --> 11:00.570
‫خودتونم میگیریدش.

11:05.420 --> 11:07.890
‫شاید باید با یه باطری‌ای چیزی
گولش بزنیم تا بیاد بیرون؟

11:21.150 --> 11:22.650
‫این خنده دار نیست.

11:23.050 --> 11:24.820
‫فقط دردناکه.

11:25.690 --> 11:27.080
‫نگران نباش بابابزرگ.

11:27.080 --> 11:30.000
‫من یه قهرمان میشناسم که می‌تونه
.به حساب همچین دردسرسازی برسه

11:39.640 --> 11:41.140
‫چرا آپگرید شدی؟

11:41.140 --> 11:42.310
‫پیچیدست.

11:42.310 --> 11:43.440
‫تو نمیفهمی.

11:44.210 --> 11:47.450
‫ساعت نذاشت به چیزی که
می‌خواستی تبدیل شی، مگه نه؟

11:47.450 --> 11:48.450
!ساکت شو

12:00.610 --> 12:03.710
‫اوکی انگشت جرقه‌ای، وقتشه بری خونه.

12:08.600 --> 12:11.170
‫هی اسکل، تو طرف کی هستی؟

12:11.170 --> 12:12.750
‫فقط منم،

12:12.750 --> 12:15.250
‫یا بقیه هم هیجان امروزو حس می‌کنن؟

12:31.650 --> 12:33.640
‫واو، این جدید بود،

12:33.640 --> 12:35.840
!حالا دیگه فکر نکنم برات خنده دار باشه

13:10.490 --> 13:11.860
‫خیلی خب،

13:11.860 --> 13:15.280
‫ وقتی از آهن زنده ساخته شدی
‫نباید به یه کوتوله برقی دست بزنی.

13:15.290 --> 13:17.420
‫چجوری قراره اون شیطون برقی رو بزنیم زمین؟

13:18.110 --> 13:20.270
!بابابزرگ، تو یه نابغه ای

13:20.700 --> 13:21.700
‫خب، مرسی، گوئن.

13:21.700 --> 13:22.370
‫چطور؟

13:24.480 --> 13:25.680
‫دیگه کافیه.

13:25.680 --> 13:28.060
‫وقتشه شوخیای این یارو رو خاتمه بدم.

13:29.480 --> 13:31.870
‫هی اسپارکی، بگیرش!

13:42.330 --> 13:44.620
‫اوکی، این بهترین ایده نبود.

13:56.080 --> 13:58.360
‫بابابزرگ، داری چیکار میکنی؟

13:58.360 --> 14:01.910
‫به این جرقه‌زن ها یه درس علوم
.می‌دم که هیچوقت یادشون نره

14:08.360 --> 14:11.030
‫هی، مگا-عجیب‌غریب، بیا مارو بگیر.

14:19.970 --> 14:21.040
‫چی شد؟

14:21.040 --> 14:23.980
‫فقط از بزرگ ترین دماسنج به
.عنوان میله برق‌گیر استفاده کردیم

14:23.980 --> 14:27.900
‫کی به ابرقهرمانای فضایی نیاز
.داره وقتی قدرت تفکر و علم رو داری

14:27.900 --> 14:30.740
‫البته زمین خودش یه رسانای بزرگه.

14:31.030 --> 14:32.190
‫یعنی چی؟

14:32.740 --> 14:33.880
!‫اوه نه

14:33.880 --> 14:36.430
‫این یعنی مگاواتا زیرِ زمین دارن
،هی اینور و اونور حرکت می‌کنن

14:36.430 --> 14:38.890
‫تا وقتی یه راهی پیدا کنن
.که به سطح زمین برگردن

14:45.790 --> 14:47.730
‫اونا داخل خطوط تلفن زیرزمینی ان!

15:15.020 --> 15:18.190
‫الان دیگه جدی‌جدی انجامش دادن.

15:18.420 --> 15:21.410
‫بن تنیسون، حتی یه کلمه هم حرف نزن.

15:21.420 --> 15:25.220
‫هی، خوشحالم حداقل این بار "من"
.کسی نبودم که خراب کاری کرد

15:45.350 --> 15:46.470
‫همه حرکت کنید.

15:51.390 --> 15:54.510
‫اینم از بزرگ ترین خلال دندونای دنیا.

15:54.510 --> 15:56.790
‫از دست این انسانیت.

16:00.840 --> 16:06.350
تصورِ این عجیب‌غریبا از تفریح
.کردن تهش مارو به کشتن میده

16:06.350 --> 16:08.250
.‫فقط همونجا واینستا اسکل

16:08.250 --> 16:09.290
‫یکم کمک برسون.

16:09.680 --> 16:11.970
.کوری!؟ دارم سعی می‌کنم دیگه

16:28.460 --> 16:30.280
‫اونا کجا رفتن؟

16:30.280 --> 16:33.450
‫نمی‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم خوب باشه.

16:49.900 --> 16:53.370
.‫خب، این چیزی نیست که هر روز اینجا ببینی

16:53.370 --> 16:57.680
‫اونا صورت فلکی نمایشی رو زنده کردن.

16:57.680 --> 16:58.630
‫زود باشید،

16:58.630 --> 17:00.050
‫سریع بهشون می‌رس-

17:01.900 --> 17:03.200
...خدای من

17:03.200 --> 17:05.440
‫"شما ضایع هستم"

17:05.440 --> 17:06.630
‫چقدر ضعیف.

17:06.630 --> 17:09.860
‫نذار حتی راجع به دستور زبان و املاش صحبت کنم.

17:09.860 --> 17:14.370
‫فکر کنم اونا می‌رن سمت
‫سد بزرگ برقی تا نیرو بگیرن.

17:14.370 --> 17:19.740
‫بعد از اون یه شهر دیگه رو نابود می‌کنن، و بعد از اون یه شهر دیگه، و همینطور ادامه می‌دن.

17:19.740 --> 17:21.160
‫به نظرم خنده داره.

17:21.570 --> 17:22.240
‫آره.

17:22.240 --> 17:25.390
‫مگاواتا واقعا شوخ طبعی پیچیده ای دارن.

17:30.130 --> 17:31.990
‫توام به همون چیزی که
من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

17:31.990 --> 17:32.820
‫آره!

17:32.820 --> 17:35.550
‫دهن اون دلقک هارو به روش
‫خودشون سرویس می‌کنیم.

17:56.740 --> 17:59.270
‫این تنها هشداریه که میدم.

17:59.270 --> 18:03.440
‫یا این دلقک بازیارو تمومش می‌کنید،
.یا کون برقیتونو سوخاری می‌کنم

18:31.040 --> 18:32.870
‫بهتره اون شکاف رو زودتر پر کنم.

19:10.580 --> 19:12.270
‫هی، مگا-عقب افتاده ها!

19:12.270 --> 19:14.620
‫می‌خواید یه چیز واقعا خنده دار ببینید؟

19:14.620 --> 19:16.640
‫همتون خیس شدین!

19:23.770 --> 19:25.300
‫چی‌شده؟

19:25.860 --> 19:27.480
‫جنبه یه شوخیو ندارید؟

19:34.470 --> 19:36.500
‫حسابی جزغاله شدید.

19:37.240 --> 19:39.860
‫شماها وقتی کم آوردین باید بکشید کنار.

19:44.060 --> 19:46.000
‫خطا رفت اسکلا.

19:59.710 --> 20:00.750
‫بن انجامش داد!

20:01.250 --> 20:02.250
‫گول طعمه رو خوردن!

20:23.960 --> 20:26.480
‫استفاده از تنگ ماهی هوشمندانه بود.

20:26.480 --> 20:29.380
،‫با شیشه نارسانای مهر و موم شده

20:29.390 --> 20:32.420
.اسپارکی و رفیقاش دیگه نمی‌تونن جایی برن

20:32.710 --> 20:34.930
‫یه بار دیگه، علم نجاتمون داد.

20:35.980 --> 20:39.060
‫با یه کم کمک از تخیل.

20:47.470 --> 20:49.760
‫از نظر ما شما کار درست رو کردین.

20:49.760 --> 20:53.200
‫امیدوارم این ماجراجویی باعث
.عقب افتادن اسپارکزویل نشده باشه

20:53.200 --> 20:55.490
‫بیشتر شبیه یه پیشرفت بزرگه.

20:55.490 --> 20:59.200
‫با جاذبه گردشگری جدیدمون،
‫به زودی می‌کشیمشون داخل.

21:02.560 --> 21:04.750
‫بزرگ ترین لامپ دنیا.

21:04.750 --> 21:07.200
‫این بدجور صدا می‌کنه!

21:09.130 --> 21:12.730
‫تا وقتی که مردم به تابلوها توجه کنن.

21:16.940 --> 21:20.900
‫"در شرایط اضطراری، شیشه را نشکنید"

21:25.620 --> 21:28.060
‫حس میکنم تا یه مدت از شوخی کردن خسته شدم.

21:28.060 --> 21:31.470
‫یه شوخی مناسب زمان و مکان خودشو داره‌.

21:40.520 --> 21:43.320
‫ولی چیزی که خنده داره، خنده داره.

21:43.320 --> 21:45.300
‫مخصوصا وقتی با خودت شوخی نمی‌شه.

21:45.320 --> 21:55.320
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]