WEBVTT 00:06.970 --> 00:08.630 ‫بکش کنار، بابابزرگ. 00:08.630 --> 00:11.180 ‫من یه عالمه پول برای برداشت دارم. 00:17.270 --> 00:20.290 ‫شما چی دارید که کم چرب باشه ‫و کمتر از سه درصد قند داشته باشه؟ 00:20.290 --> 00:21.300 ‫دستمال سفره. 00:21.310 --> 00:22.500 ‫تو چی بچه؟ 00:26.290 --> 00:29.130 ‫من می‌خوام بزنم جاده خاکی. 00:26.290 --> 00:29.130 ‫( اسم نوعی بستنی هم هست "Rocky Road" ) 00:32.950 --> 00:33.420 ‫برو تو کارش. 00:41.090 --> 00:43.990 ‫با تراکنش شما موافقت نشد ! 01:03.150 --> 01:05.230 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 01:05.230 --> 01:06.720 ‫کارت خوب بود، بن. 01:06.720 --> 01:07.590 ‫ایول، 01:07.590 --> 01:09.150 ‫برای هر چیزی آمادم. 01:09.150 --> 01:10.070 ‫بریم تو کارش. 01:10.070 --> 01:11.260 ‫بعدی چیه؟ 01:11.260 --> 01:14.950 ‫برای آخر هفته میریم دیدن عمه ویرا‌ـــتون. 01:14.950 --> 01:17.790 ‫بیخیال، عمه ویرای پیرِ خسته کننده؟ 01:17.790 --> 01:19.330 ‫نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه! 01:26.590 --> 01:30.140 ♪ این داستان وقتی شروع شد که یک ♪ ♪ .دستگاه فضایی کارش رو آغاز کرد ♪ 01:30.140 --> 01:33.680 ‫ ‫♪ و با تمام راز هایی که پنهان کرده‌‌بود، ♪ ‫♪ خودش رو به مچِ اون پسر چسبوند. ♪ 01:33.680 --> 01:36.850 ♪ ،حالا اون ابرقدرت داره ♪ ♪ .اون یه بچه‌ی عادی نیست ♪ 01:36.850 --> 01:38.110 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:40.710 --> 01:44.290 ‫♪ پس اگه اون‌ــو ببینید، ممکنه با ♪ ‫♪ یک شگفتی بزرگ مواجه بشید. ♪ 01:44.290 --> 01:47.810 ‫♪ اون جلوی چشمان شما ♪ ‫♪ به یک فضایی تبدیل می‌شه. ♪ 01:47.810 --> 01:51.000 ‫ ‫♪ اون لزج، عجیب، سریع و قوی‌ــه. ♪ ‫♪ و هر شکل و اندازه‌ای داره. ♪ 01:51.000 --> 01:52.210 ♪ !اون بن 10ـــه ♪ 01:55.080 --> 01:58.410 ♪ مسلح به قدرت هایی ♪ ♪ .که در اختیار داره ♪ 01:58.410 --> 02:01.930 ‫♪ ، به مبارزه با شر ♪ ‫♪ از زمین یا فضا می‌ره. ♪ 02:01.930 --> 02:05.440 ‫♪ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه ♪ ‫♪ تا زمانی که دخل‌شون رو بیاره. ♪ 02:05.440 --> 02:08.730 ‫♪ چون اون خفن‌ترین بچه‌ای‌ـه ♪ ‫♪ که تا حالا دنیا رو نجات داده. ♪ 02:08.730 --> 02:10.500 ♪ !بن 10 ♪ 02:10.510 --> 02:18.910 Mamood : تنظیم از Mamood : ترجمه از 02:18.910 --> 02:20.830 بن 10 - فصل اول قسمت چهارم نام قسمت : بازنشستگی دائمی 02:23.180 --> 02:27.730 ‫وقتی عمه ویرا گفت می‌خواد ‫از همچی دور باشه، ‫واقعا منظورش همین بود. 02:27.730 --> 02:28.820 ‫اوه مرد. 02:28.820 --> 02:34.030 ‫این تابستون قرار بود خوش گذرونی باشه، ‫نه وقت گذرونی تو خونه یه پیرزن. 02:32.220 --> 02:35.840 "بازنشستگی دائمی" 02:34.030 --> 02:35.780 ‫من عمه ویرا رو دوست دارم. 02:35.780 --> 02:36.420 !معلومه که داری 02:36.420 --> 02:39.030 ‫چون خودتم مثل 100 ساله ها رفتار می‌کنی. 02:40.260 --> 02:43.510 ‫سال هاست که مکس و بچه ها رو ندیدم. 02:43.510 --> 02:46.080 ‫حتی مطمئن نیستم که به‌جا بیارمشون. 02:46.080 --> 02:47.690 ‫بیا یه سر بزن و سلامی بکن. 02:47.690 --> 02:49.450 ‫حتما. 02:49.470 --> 02:59.470 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:59.950 --> 03:01.490 ‫ﮐﻤﻜــ... 03:01.490 --> 03:04.440 ‫قراره خیلی خسته کننده باشه. 03:04.440 --> 03:08.080 ‫تصورشون اینجا از تفریح حتما ‫اینه که رشد چمنا رو نگاه کنیم. 03:12.970 --> 03:13.530 !اوه 03:13.530 --> 03:14.650 ‫اونو دیدی؟ 03:17.610 --> 03:19.230 ‫چیو دیدم؟ 03:19.240 --> 03:22.480 ‫گرما حتما همون یه چسه مغز ‫نداشته‌ــت رو هم سرخ کرده. 03:27.040 --> 03:31.670 ‫خدایی، چرا آدمای پیر باید جایی ‫که هوا اینقدر گرمه زندگی کنن؟ 03:33.840 --> 03:34.510 ‫هی! 03:44.500 --> 03:46.850 .اینجا واقعا از آدم مهمون نوازی میکنن 03:46.850 --> 03:48.520 ‫فقط مواظب لُپ‌ هاتون باشید، 03:48.520 --> 03:50.400 ‫چون ویرا نیشگونشون می‌گیره. 03:50.400 --> 03:51.650 ‫مکس! 03:51.650 --> 03:53.000 ‫ویرا! 03:55.920 --> 03:58.450 ‫باورم نمی‌شه شما بالاخره اینجایید. 03:58.450 --> 04:00.530 ‫و نگاشون کن، 04:00.530 --> 04:03.160 ‫چقدر بزرگ شدید! 04:03.160 --> 04:04.160 ‫آخ. 04:07.150 --> 04:08.250 ‫آخ. 04:08.250 --> 04:09.420 ‫بیاید تو. 04:09.420 --> 04:12.000 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا باهم غذا بخوریم. 04:20.260 --> 04:24.890 ‫چرا خونه آدمای پیر همیشه بوی جوراب آب‌پز میده؟ 04:26.740 --> 04:29.070 ‫ ویرا، این واقعا خوشمزه به‌نظر میرسه. 04:29.070 --> 04:32.020 ‫حالا، این تیکه های قهوه ای توش چین؟ 04:32.020 --> 04:33.320 ‫گوشت خوک. 04:33.320 --> 04:35.600 ‫و اون سفیدا هم گل کلمه. 04:37.110 --> 04:40.500 ‫خب، بن این تابستون چیکارا می‌کردی؟ 04:40.500 --> 04:42.410 ‫با گونه های فضایی سر و کله می‌زدم. 04:42.410 --> 04:44.320 ‫اوه، از دست تو. 04:51.470 --> 04:52.180 ‫عمه ویرا، 04:51.470 --> 04:55.200 (چیکادی : نوعی پرنده) 04:52.180 --> 04:55.200 این تاکسی‌درمیِ ‫چیکادیِ صورت قرمزِ آمریکای شمالیه؟ 04:55.200 --> 04:58.160 ‫اوه، تو چقدر باهوشی گوئن. 04:58.160 --> 05:03.300 ‫و می‌دونستی که صدای چیکادیِ صورت ‫قرمزِ آمریکای شمالی درواقع.. 05:03.300 --> 05:06.930 ‫مثل یه آلارمه که هیجان رو نشون میده؟ 05:10.050 --> 05:12.630 ‫من دیگه پر شدم. 05:12.630 --> 05:16.110 ‫بن، یکم آب نبات می‌خوای؟ 05:16.110 --> 05:17.690 ‫حالا شد یه چیزی. 05:22.990 --> 05:25.450 قهوه؟... آبنبات قهوه؟ 05:25.450 --> 05:27.200 ‫شوخیت گرفته؟ 05:28.230 --> 05:29.520 ‫من باید برم دستشویی. 05:33.380 --> 05:35.380 ‫این یه حمله از طرف آدمای پیره. 05:35.380 --> 05:36.810 ‫باید از اینجا برم بیرون. 05:57.970 --> 06:01.230 ‫و این یکی یه والنتیاناست. 06:01.230 --> 06:04.010 ‫می‌تونی صدای اقیانوس رو بشنوی؟ 06:04.010 --> 06:06.080 ‫... بازنده ... 06:06.380 --> 06:09.120 ‫بازنده. 06:12.370 --> 06:13.870 ‫بن؟ 06:13.870 --> 06:15.080 ‫بعدا می‌بینمت. 06:15.080 --> 06:17.250 !دوست نداشتم جات می‌بودم 06:15.080 --> 06:17.250 (هم قافیه با جمله قبل) 06:20.390 --> 06:24.080 ‫باید حداقل یه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌چیز باحال این ‫ اطراف برای انجام دادن باشه. 06:26.390 --> 06:28.600 ‫سلام! ... 06:37.570 --> 06:39.440 ‫پای سیب. 06:48.580 --> 06:50.330 ‫امکان نداره. 06:50.330 --> 06:53.060 ‫سالمند های نینجا. 07:10.720 --> 07:14.100 ‫موندم آقای مهمون‌نواز اینجا چیکار میکنه. 07:28.300 --> 07:32.700 ‫اینجا هر دقیقه عجیب تر می‌شه. 08:16.200 --> 08:19.270 ‫باور کن من اصلا ندیدم که، ‫سرت 180 درجه چرخید. 08:19.270 --> 08:20.680 !قسم میخورم 08:20.680 --> 08:24.140 ‫این آدمای پیر چه ویتامینایی استفاده میکنن؟ 08:24.140 --> 08:25.600 ‫بجنب، بجنب! 08:34.860 --> 08:36.170 ‫بزار برم! 08:46.420 --> 08:47.960 ! کنده شو 08:57.040 --> 08:58.460 ‫نه! 09:26.150 --> 09:29.240 ‫خیلی خب، الان دقیقا چی شد؟ 09:31.490 --> 09:33.240 ‫بابابزرگ، گوئن! 09:33.240 --> 09:33.870 ‫هـــیـــس. 09:33.870 --> 09:36.370 ‫عمه ویرات خوابه. 09:36.370 --> 09:37.370 ‫جدا؟ 09:37.370 --> 09:39.270 ‫تازه ساعت شش و نیمه. 09:39.270 --> 09:40.120 ‫ولش، 09:40.120 --> 09:40.620 ‫گوش کنید. 09:40.620 --> 09:43.020 ‫اینجا عجیب تر از اونیه که تصور می‌کردم. 09:43.020 --> 09:46.750 ‫اول از همه، یه پیرزنه از دیوار ‫رفت بالا و یه مگس رو خورد. 09:46.750 --> 09:52.130 ‫بعدشم مارتی، همون همسایه بغلی عجیب، یه فضایی یا یه همچین چیزیه که سرشو می‌چرخونه... 09:52.130 --> 09:55.610 ‫و دستا و لنگای چسبونکیش رو کش میده و ... 09:55.610 --> 09:57.060 ‫بن، تو یواشکی رفتی بیرون. 09:57.060 --> 09:58.950 ‫عمه ویرا ناراحت شد. 09:58.950 --> 10:00.670 ‫اون پیره، زود یادش میره. 10:00.670 --> 10:04.600 ‫خیلی خب، چطوره تبدیل به فور آرمز ‫بشم و خونه مارتی رو بررسی کنیم. 10:04.600 --> 10:07.230 ‫خب، شاید بهتره یه نگاهی بندازیم. 10:07.230 --> 10:09.520 ‫ولی تو تبدیل نمی‌شی. 10:09.520 --> 10:12.820 ‫ما آدمای پیر اونقدرا هم که ‫فکر می‌کنی فراموش کار نیستیم. 10:14.580 --> 10:16.820 ‫می‌دونی، از وقتی اون ساعت چسبیده بهت 10:16.820 --> 10:18.820 ‫مثل یه آهن ربا برای چیزای عجیب شدی. 10:19.910 --> 10:21.700 ‫درسته. 10:21.700 --> 10:23.120 ‫خیلی خنده دار بود. 10:26.650 --> 10:27.590 ‫سلام؟ 10:27.590 --> 10:28.800 ‫کسی خونه هست؟ 10:28.820 --> 10:36.820 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:57.340 --> 11:00.540 ‫خب، چیزی اینجا عجیب به نظر نمیاد. 11:00.540 --> 11:03.060 ‫به جز اون قالیچه‌ای که داشت با ‫خودش می‌برد، 11:03.060 --> 11:04.470 ‫ درست همینجا بود. 11:06.830 --> 11:08.790 ‫خوب بخوابید. 11:08.790 --> 11:11.280 ‫اگه کارم داشتید، من تو اتاق مهمانم. 11:11.280 --> 11:12.570 ‫ولی بابابزرگ... 11:12.580 --> 11:15.170 ‫کار دیگه‌ای امشب از دستمون بر نمیاد. 11:15.170 --> 11:17.390 ‫من صبح زود برای پیاده روی میرم بیرون. 11:17.390 --> 11:20.540 وقتی برگشتم، ‫دوباره چیز ها رو چک می‌کنیم. 11:20.540 --> 11:22.310 ‫حالا، یکم استراحت کنید. 11:36.780 --> 11:38.630 ‫شربت، شربت، 11:38.630 --> 11:40.290 ‫اوه، اینجا رو... 11:40.290 --> 11:41.710 ‫... بازم شربت. 11:41.710 --> 11:45.530 ‫چرا انگار آدمای ‫پیر از همون اول پیر بودن؟ 11:45.530 --> 11:46.750 ‫صبح بخیر عمه ویرا. 11:46.750 --> 11:47.830 ‫خوب خوابیدید؟ 11:47.830 --> 11:50.210 ‫خوب ... بود. 11:50.210 --> 11:51.400 ‫شما چطور؟ 11:52.790 --> 11:54.400 ‫خوب بود، عمه ویرا. 11:55.340 --> 11:56.670 ‫براتون قهوه درست کردم. 12:00.060 --> 12:01.040 ‫ببخشید! 12:02.150 --> 12:03.010 ‫تمیزش کن! 12:03.010 --> 12:04.400 ‫تمیزش کن! همین الان! 12:06.560 --> 12:08.480 .گفتم که معذرت می‌خوام 12:13.760 --> 12:15.520 ‫بابابزرگتون کجا رفته؟ 12:15.520 --> 12:17.600 ‫گفتش میره پیاده روی صبحگاهی. 12:18.610 --> 12:20.790 ‫خیلی خب، بچه های خوبی باشید. 12:20.790 --> 12:21.910 ‫خیلی زود برمی‌گردم. 12:24.580 --> 12:26.660 ‫اون قطعا یکی از اوناست. 12:26.670 --> 12:28.100 ‫یکی از کیا؟ 12:28.090 --> 12:30.120 ‫هر چیزی که داره این مردم ‫پیر رو کنترل می‌کنه. 12:30.120 --> 12:32.590 ‫یه کسی یا یه چیزی عمه ویرا رو تسخیر کرده. 12:32.590 --> 12:35.120 ‫و خدا می‌دونه چندتا فسیل ‫دیگه رو تحت کنترل داره. 12:44.280 --> 12:46.710 ‫خب، کجا داریم میریم نابغه؟ 12:49.230 --> 12:51.640 ‫ما باید به اون دریچه زیر سطل آشغال برسیم. 12:59.080 --> 13:01.570 ‫غذا برای انتقال آماده شده؟ 13:01.570 --> 13:04.610 ‫تخم ها در مراحل پایانی بارداری هستن. 13:04.610 --> 13:06.040 ‫اون بچه ها چی؟ 13:06.040 --> 13:07.200 ‫هنوز زیادی سفتن. 13:07.200 --> 13:11.020 ‫باید سنشون بیشتر بشه تا بهتر و لطیف تر بشن. 13:11.020 --> 13:13.430 ‫من در مورد خوردنشون حرف نمی‌زنم. 13:13.430 --> 13:15.220 ‫پسره بیش از حد شکاکه. 13:19.980 --> 13:21.260 ‫همونجاست. 13:21.260 --> 13:23.890 ‫فقط بوی حال بهم زن رو دنبال کن. 13:32.070 --> 13:33.070 ‫جا خالی بده! 13:33.600 --> 13:34.750 ‫بدو! 13:41.770 --> 13:43.860 ‫بچه ها، چی شده؟ 13:43.850 --> 13:45.280 ‫اونا همه جا هستن. 13:45.280 --> 13:46.470 ‫می‌دونم. 13:46.470 --> 13:47.370 ‫بیاید اینجا. 13:47.370 --> 13:49.370 ‫من ازتون مراقبت می‌کنم. 13:49.370 --> 13:50.700 ‫بیا از اینجا بریم. 14:02.180 --> 14:03.680 ‫این اصلا خوب نیست! 14:11.520 --> 14:12.370 ‫نه! 14:19.610 --> 14:20.470 ‫بجنب، 14:20.460 --> 14:21.530 ‫دریچه. 14:59.050 --> 15:00.050 !فهمیدم 15:00.920 --> 15:04.510 ‫خیلی عجیبه، دارم با یه سگ حرف می‌‌زنم. 15:16.930 --> 15:18.040 ‫وای! 15:24.560 --> 15:29.100 ‫اصطلاح "قبل از اینکه بپری ‫نگاه کن" برای تو معنایی نداره؟ 15:34.930 --> 15:36.230 ‫برو! 15:47.870 --> 15:50.550 ‫این تونل ها حتما به زیر کل شهر راه دارن. 16:24.080 --> 16:27.090 ‫تو که نمی‌خوای به بابابزرگ ‫مکس پیرت صدمه بزنی؟ می‌خوای؟ 16:33.800 --> 16:35.500 ‫هی، کوچولوی اسکلِ پشمالو، 16:35.500 --> 16:38.050 ‫قانون اول : اون بابابزرگ ما نیست. 16:38.050 --> 16:39.540 ‫اون یه فضاییه. 16:39.540 --> 16:41.080 ‫و این ما رو به قانون دوم می‌رسونه، 16:41.080 --> 16:43.600 ‫اونم اینه که می‌تونی دهن ‫فضایی ها رو سرویس کنی. 16:53.220 --> 16:54.390 ‫چی شده؟ 16:57.520 --> 17:00.400 ‫ حواست هست که کمربند ایمنی نداری؟ 17:03.060 --> 17:04.290 ‫مواظب باش! 17:12.570 --> 17:13.610 ‫هی، عجیب الخلقه، 17:13.610 --> 17:16.980 به نظرت ‫من چیم؟ یه عروسک واسه تست تصادف؟ 17:16.980 --> 17:21.210 ‫ببین، من نمی‌دونم اینا چین، ‫اما یه بویی از اینجا حس کردم. 17:31.720 --> 17:35.010 ‫مثل اینکه همه تو روستای ‫بازنشسته ها رفتن تو پیله. 17:37.570 --> 17:38.470 ‫بابابزرگ! 17:44.960 --> 17:47.650 ‫رفته بودم پیاده‌روی و بعدش... 17:48.720 --> 17:50.440 ‫ یادم نمیاد بعدش چی شد. 17:53.260 --> 17:56.110 ‫اگه جات بودم همچین کاری نمی‌کردم. 17:58.610 --> 18:00.690 ‫خب تو جای من نیستی. 18:00.690 --> 18:02.520 ‫هنوز نه. 18:08.590 --> 18:09.950 ‫می‌تونین بعدا برام توضیح بدین. 18:16.970 --> 18:19.100 ‫ببینید چی این پشته! 18:19.100 --> 18:20.570 ‫سفینه‌شون. 18:20.580 --> 18:21.780 ‫اونا پیداش کردن. 18:21.770 --> 18:23.020 ‫نمی‌تونیم بذاریم در برن. 18:24.450 --> 18:26.250 ‫پیله ها رو بیارید رو عرشه. 18:26.250 --> 18:28.470 ‫به اندازه کافی مزه دار شدن. 18:28.470 --> 18:29.790 ‫مزه دار؟ 18:31.060 --> 18:32.450 ‫اونا عمه ویرا رو گرفتن. 18:37.890 --> 18:40.370 ‫شماها واقعا منو به جوش آوردید. 18:53.360 --> 18:56.010 ‫حالا می‌خوام لطفتون رو جبران کنم. 19:03.810 --> 19:08.690 ‫هر چی که هستی، اشتباه بزرگی مرتکب شدی. 19:08.690 --> 19:11.150 ‫ما لایمکس ها، عاشق گرما هستیم. 19:12.990 --> 19:16.390 ‫فکر کردی چرا وسط تابستون اومدیم کویر؟ 20:02.130 --> 20:04.030 ‫اونا از آب بدشون میاد. 20:04.030 --> 20:06.380 ‫مثل عمه ویرا وقتی که تو آشپزخونه بود. 20:06.380 --> 20:09.860 ‫یا مارتی وقتی من سوار ماشین گلف بودم. 20:22.780 --> 20:24.690 ‫بعدا می‌بینمت، توپ لجنی. 20:32.250 --> 20:35.360 ‫ببخشید، اینجا خدمات خشک کن نداریم. 21:03.970 --> 21:08.110 ‫ما باید برشون گردونیم تو خونه هاشون، ‫اونوقت فکر می‌کنن هیچ جایی نرفتن. 21:08.110 --> 21:10.020 ‫این کار ساعت ها طول می‌کشه. 21:10.020 --> 21:11.190 ‫چند دقیقه به من وقت بدید، 21:11.190 --> 21:14.570 ‫تا ببینم اکس ‌ال آر ایت ‫می‌تونه کمکی کنه یا نه. 21:16.270 --> 21:18.310 ‫غریبی نکنید. 21:18.310 --> 21:19.730 ‫نمی‌کنیم. 21:19.730 --> 21:21.030 ‫خداحافظ، عمه ویرا. 21:21.030 --> 21:22.280 ‫خداحافظ، عزیزم. 21:22.280 --> 21:24.500 ‫اوه راستی، اینم برای تو راهتون. 21:24.500 --> 21:28.090 ‫بن بهم گفت که چقدر ژله هامو دوست داری. 21:28.090 --> 21:32.420 ‫این یکی لیموییه با تیکه های ماهی و نخود. 21:33.240 --> 21:34.150 ‫ممنون. 21:37.740 --> 21:42.000 ‫ معذرت می‌خوام اگه زیاد ‫اینجا بهت خوش نگذشت بن. 21:42.000 --> 21:44.320 ‫امیدوارم زیاد حوصلت سر نرفته باشه. 21:44.320 --> 21:47.530 ‫درواقع، بهتر از اونی که فکر می‌کردم بود. 21:47.530 --> 21:49.470 ‫خوشحال شدم. 21:49.470 --> 21:51.630 ‫خب، تو جاده خوش بگذرون. 21:51.630 --> 21:52.940 ‫می‌گذرونم. 21:54.490 --> 21:59.100 ‫و اینکه بن، به سر و کله زدن با اون فضایی ها 21:59.100 --> 22:00.500 ‫که بهم ‌گفتی با قدرت ادامه بده. 22:01.610 --> 22:04.170 ‫دارید شوخی می‌کنید، درسته؟ 22:05.530 --> 22:07.340 ‫معلومه، عزیزم. 22:07.360 --> 22:14.360 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 22:14.390 --> 22:24.390 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]