WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:03.640 --> 00:05.640
!یواش

00:06.909 --> 00:09.909
!نمیتونم
!ترمز کار نمیکنه

00:10.980 --> 00:14.080
!داری عصبیم میکنی
!انقدر جیغ نزن

00:14.150 --> 00:16.550
!خودت داری جیغ میزنی
چرا من نتونم جیغ بزنم!؟

00:16.552 --> 00:19.552
!خیلی خب
میخوای خودت رانندگی کنی!؟

00:24.894 --> 00:25.694
!هِی

00:25.770 --> 00:28.270
!راننده های مبتدی

00:30.366 --> 00:32.866
این رانندگی از روی خوشی نیست

00:41.244 --> 00:44.244
«بیگ چیل»
(سرمای بزرگ)

01:16.279 --> 01:17.579
این دیگه چیه؟

01:17.614 --> 01:18.614
چه اهمیتی داره؟

01:18.615 --> 01:20.415
اون جونمون رو نجات داد

01:20.450 --> 01:22.050
مِ...مرسی

01:27.190 --> 01:30.690
!هِی
...فکر میکنی داری چیکار

02:01.855 --> 02:05.355
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 2 قسمت 4
«نجات آخرین رقص»

02:21.678 --> 02:24.178
این از کجا اومده؟

02:42.532 --> 02:44.532
!هِی

02:45.802 --> 02:47.802
چیه؟

02:52.742 --> 02:53.842
اوه، نگاه کن

02:53.877 --> 02:56.577
دارن جمعه یه رقص تشریفاتی
توی مدرسم برگزار میکنن

02:56.646 --> 02:59.046
خب، میخوای ببرمت رقص؟

02:59.048 --> 03:01.048
عالی
ساعت 7 بیا دنبالم

03:01.050 --> 03:01.850
چی!؟

03:01.885 --> 03:03.385
!وایسا

03:04.821 --> 03:07.721
نمیدونی چقدر نخ دندون کشیدن مهمه

03:07.791 --> 03:08.891
آها

03:08.925 --> 03:10.725
اینو توی دندونم پیدا کردم

03:10.760 --> 03:14.660
فکر میکنم یه اشکالی توی قدرتام وجود داره

03:14.664 --> 03:16.164
آها

03:16.166 --> 03:19.566
دربارۀ دخترا چی میدونی؟

03:19.569 --> 03:22.669
خیلی خب، این هیچ ربطی به مشکل من نداشت

03:22.739 --> 03:24.039
چرا میخوای بدونی؟

03:24.174 --> 03:27.574
مدرسۀ گوئن داره یه جور رقص برگزار میکنه

03:27.577 --> 03:28.777
وَ؟

03:28.811 --> 03:32.111
فکر میکنم احتمالاً انتظار داره که ببرمش

03:32.148 --> 03:33.348
خب ببرش

03:33.383 --> 03:38.283
ولی رقصه توی دبیرستان باکلاس گوئنه
همراه با غذاخوریو همه چی

03:38.321 --> 03:39.821
اگه ازم انتظار داشته باشه والس برقصم چی؟

03:39.823 --> 03:42.023
اگه از چنگال انگشتیای نامناسب
استفاده کنم چی؟

03:42.058 --> 03:44.558
اگه بخواد برقصی، میرقصی

03:44.561 --> 03:45.561
...ولی نمیدونم

03:45.628 --> 03:48.628
درضمن، چیزی به اسم چنگال انگشتی وجود نداره

03:48.631 --> 03:49.431
دیدی؟

03:49.432 --> 03:52.832
اگه من یک بچه مایه دار مدرسه ای بودم
همچین چیزایی رو میدونستم

03:52.836 --> 03:56.036
!تو دنیا رو نجات دادی
تو توی «نول وُید» بودی و برگشتی

03:56.072 --> 03:59.072
تقریباً مطمئنم که میتونی
از پس تشریفات بهاری بر بیای

03:59.109 --> 04:03.109
مسئله اینه که من مشکلات جدی ای دارم
...و امیدوار بودم که تو بتونی کمکم کنی

04:03.180 --> 04:05.380
بهتره یه دی.وی.دی برای رقص اجاره کنم

04:05.415 --> 04:09.415
شاید یه دونه هم دربارۀ چنگالا بگیرم
فقط برای اطمینان

04:11.588 --> 04:12.788
خیلی ممنون

04:12.789 --> 04:14.289
واقعاً

04:22.132 --> 04:24.132
هِی، جولی

04:24.467 --> 04:25.467
زود اومدی

04:25.468 --> 04:27.368
هنوز یه ساعت دیگه تنیس دارم

04:27.370 --> 04:30.870
آره، فکر کردم که میتونیم
درحالی که تمرین میکنی، حرف بزنیم

04:31.608 --> 04:32.808
مسئلۀ جدی ایه؟

04:32.809 --> 04:34.109
مطمئن نیستم

04:34.110 --> 04:37.310
آخرین باری که از قدرت هام استفاده کردم
بیهوش شدم

04:37.514 --> 04:39.514
عجیبه

04:39.783 --> 04:40.983
هیچی یادت نمیاد؟

04:41.017 --> 04:45.417
یادم میاد که داشتم به آمنیتریکس ضربه میزدم
ولی همش همین

04:45.421 --> 04:47.321
به اندازه کافی آسونه که
بفهمیم داری چیکار میکنی

04:47.390 --> 04:49.890
نظرت چیه که دوباره تبدیل شی
و من تعقیبت کنم؟

04:49.926 --> 04:52.426
دفترچه یادداشتم رو از توی کیفم بیار

04:55.565 --> 04:57.365
هرکاری که میکنی رو ثبت میکنم

04:57.367 --> 04:58.867
میتونی بعدش بخونی

04:58.935 --> 05:00.435
تَه توی قضیه رو درمیاریم

05:00.470 --> 05:01.870
بنظر من که خوبه

05:01.905 --> 05:04.405
ولی چجوری میخوای عقب نیوفتی؟

05:09.012 --> 05:10.812
آمادم

05:10.880 --> 05:11.980
ـ«جِت رِی» رو یادت میاد؟

05:12.078 --> 05:14.078
همونی که تو اسکله بود

05:14.384 --> 05:15.484
خیلی خب

05:15.551 --> 05:17.551
بریم که رفتیم

05:20.390 --> 05:22.690
«بیگ چیل»

05:22.692 --> 05:24.992
«بیگ چیل؟»

05:27.263 --> 05:28.363
خیلی خب

05:28.431 --> 05:29.931
سریع

05:38.474 --> 05:41.974
تعقیبِ «بیگ چیل» تا خونۀ برگر

05:54.257 --> 05:56.757
بنظر گرسنه میاد

05:58.161 --> 06:00.161
...اینم از

06:06.135 --> 06:08.135
!خیلی گرسنه

06:21.484 --> 06:23.484
!گم شو

06:35.531 --> 06:37.131
تیرهای آزاد

06:37.166 --> 06:38.366
سقف

06:38.434 --> 06:41.934
قطعاً اینجا یه مشکلی داریم

06:51.347 --> 06:54.847
بنظر میاد که فقط به خوردن فلز، میل داره

07:00.723 --> 07:03.223
اوه، این درست نیست

07:03.293 --> 07:05.793
بیشتر

07:20.576 --> 07:21.576
!بیگ چیل

07:21.644 --> 07:23.644
بن! صبر کن!ـ

07:23.646 --> 07:26.646
!فقط میخوام باهات حرف بزنم

07:34.290 --> 07:36.290
!میبینمت

07:39.462 --> 07:41.962
عالی شد

08:03.354 --> 08:05.954
باید یه جایی همین جاها باشه

08:06.023 --> 08:08.023
!ایول

08:17.635 --> 08:20.535
کجا بودی؟

08:20.605 --> 08:22.105
خیارشور میخوای؟

08:22.140 --> 08:23.140
!نه

08:23.174 --> 08:24.274
برای من بیشتر میمونه

08:24.275 --> 08:26.375
بیخیال خیارشور میشی؟

08:26.377 --> 08:28.477
مشکل بزرگی داریم

08:28.479 --> 08:29.279
میدونم

08:29.347 --> 08:32.047
مسئله قدرتامن
کاملاً از کنترل خارج شدن

08:32.083 --> 08:33.883
...دیروز، منو جولی

08:33.951 --> 08:35.751
اوه، پسر، جولی کجاست؟

08:35.820 --> 08:36.820
چه اهمیتی داره؟

08:36.821 --> 08:40.321
!من هیچی ندارم برای رقص بپوشم

08:44.395 --> 08:46.495
مطمئنی این جواب میده؟

08:46.531 --> 08:47.331
بهم اعتماد کن

08:47.365 --> 08:50.165
یکی از لباس رسمیای پدربزرگ مکسه

08:50.201 --> 08:54.501
!پدربزرگ مکس لاغرترین مرد موجود نبوده

08:54.672 --> 08:56.372
مال جوونیاشه

08:56.407 --> 09:00.407
...الان همون اندازه ای
یا به اندازۀ کافی نزدیک

09:05.883 --> 09:08.383
بد نیست

09:14.725 --> 09:18.225
این چیزا نباید گیره داشته باشن؟

09:18.229 --> 09:20.729
نه اگه بیش از 12 سالت باشه

09:21.799 --> 09:23.799
انگشتم گیر کرد

09:26.103 --> 09:28.003
فقط تمرین میخواد

09:28.006 --> 09:29.106
...بالا

09:29.107 --> 09:30.107
...پایین

09:30.141 --> 09:31.541
...دور

09:31.542 --> 09:34.542
من عین اون بچه مایه دارای مدرسش نیستم

09:34.545 --> 09:38.245
بخاطر همینه که میخواد با تو بره به رقص
و نه با یکی از اونا

09:38.282 --> 09:40.382
فقط خودت باش

09:40.451 --> 09:44.451
...بیا
چقدر شیک شدی

09:53.297 --> 09:54.897
معلومه خیارشور دوست داری

09:55.132 --> 09:56.432
آره

09:56.433 --> 09:58.133
موندم بازم از اینا داریم یا نه

09:58.169 --> 10:01.169
اوه، و گوئن رُزهای زردرنگ دوست داره

10:01.172 --> 10:05.172
براش یه "کُرساژ" قشنگ بگیر
(دسته گلی برای زدن به سینه)

10:12.550 --> 10:15.550
میخوای برقصی؟

10:16.921 --> 10:19.421
ـ"کُرساژ" دیگه چیه؟

10:28.032 --> 10:29.032
چه خبر؟

10:29.033 --> 10:30.333
بن رو دیدی؟

10:30.401 --> 10:31.701
نه
خبریه؟

10:31.702 --> 10:34.702
نمیدونم
از دیروزه که ندیدمش

10:34.739 --> 10:36.939
به «بیگ چیل» تبدیل شد بعد ناپدید شد

10:37.008 --> 10:38.608
آره، گاهی اوقات این کارو میکنه

10:38.676 --> 10:40.076
فقط بخشی از بیگانه بودنشه

10:40.144 --> 10:41.544
نمیدونم

10:41.579 --> 10:42.879
مطمئنم که پیداش میشه

10:42.947 --> 10:44.247
منم همین فکرو میکنم

10:44.248 --> 10:45.348
من مطمئنم

10:45.416 --> 10:48.816
بیشتر نگران اینم که کوین امشب پیداش نشه

10:49.654 --> 10:53.854
از موقعی که ازش خواستم منو ببره رقص
واقعاً عجیب رفتار میکنه

10:53.925 --> 10:55.425
...و حرف از "عجیب" شد

10:55.460 --> 10:57.460
سلام، بن

10:58.296 --> 11:00.796
بعدا میبینمتون

11:02.066 --> 11:04.666
خیلی نگرانت شدم

11:04.702 --> 11:07.002
خودمم یه خرده نگرانم

11:07.004 --> 11:08.704
دیروز کجا رفتی؟

11:08.706 --> 11:10.306
یادم نمیاد

11:10.341 --> 11:12.341
چه اتفاقی افتاد؟

11:12.443 --> 11:15.643
بذار ببینیم...6:30 بعد از ظهر
به «بیگ چیل» تبدیل شدی

11:15.780 --> 11:16.880
مطمئنی؟

11:16.981 --> 11:18.581
من «جِت رِی» رو برنامه ریزی کرده بودم

11:18.649 --> 11:22.049
ساعت 6:31 فریاد زدی «بیگ چیل»ـ

11:22.086 --> 11:25.986
ـ 6:32... غرفه های جا پارک رو خوردی
ـ 6:35...همبرگر فلزی بزرگ رو خوردی

11:26.023 --> 11:29.123
ـ 6:36...مجسمۀ فلزی بزرگی که داره
همبرگر فلزی بزرگی رو میخوره رو خوردی

11:29.160 --> 11:32.760
ـ 6:38...یه اتوبوس رو خوردی
ـ 6:41...تابلوی کارواش رو خوردی

11:32.797 --> 11:35.397
ـ 6:42...خود کارواش رو خوردی
...6:43

11:35.433 --> 11:36.033
واو

11:36.067 --> 11:37.867
چقدر عالی یادداشت برداری کردی

11:37.869 --> 11:39.869
بگو چرا همش 20 میگیری

11:39.937 --> 11:41.737
هیچکدوم اینا رو یادت نمیاد؟

11:41.806 --> 11:45.306
فقط یادم میاد که امروز صبح
توی یک حفره بیدار شدم

11:46.644 --> 11:49.144
باورم نمیشه این اتفاق دوباره داره میوفته

11:49.180 --> 11:50.280
دوباره؟

11:50.348 --> 11:53.448
چندسال پیش هم با
یکی از بیگانه هام مشکل داشتم

11:53.450 --> 11:56.050
اگه دوباره این اتفاق بیوفته چی؟

11:56.053 --> 11:57.653
میریم کوین و گوئن رو بیاریم

11:57.688 --> 11:59.288
اونا میتونن کمک کنن

11:59.357 --> 12:01.857
نه، اونا خیلی مشغول رقصشونن

12:01.926 --> 12:03.926
خودم تنهام

12:07.665 --> 12:09.265
تو تنها نیستی

12:09.300 --> 12:11.300
منو داری

12:15.106 --> 12:17.106
بن؟

12:22.513 --> 12:25.013
«بیگ چیل»

12:41.210 --> 12:43.610
اون دیگه چیه؟

12:44.936 --> 12:47.936
!مزاحم نشین

12:48.539 --> 12:51.339
کارا اینطوری پیش نمیرن، عجیب الخلقه

12:51.342 --> 12:53.842
بیا اینجا و تسلیم شو
!وگرنه مشکل درست میشه

12:53.878 --> 12:56.378
بهتون هشدار دادم

13:05.189 --> 13:06.989
!دست بردار
...مجبورم نکن که

13:07.057 --> 13:08.557
!صبر کنین
!اون دشمن نیست

13:08.626 --> 13:10.626
!شلیک نکنین

13:19.436 --> 13:21.436
فقط یه رقصه دیگه؟

13:21.439 --> 13:23.339
چیزی برای نگرانی نیست

13:23.407 --> 13:25.907
خوب بنظر میرسم

13:33.000 --> 13:35.500
باید چندتا آدامس میاوردم

13:37.621 --> 13:39.121
!واو

13:39.200 --> 13:41.200
!همچنین

13:41.600 --> 13:44.200
اینو برای تو گرفتم

13:44.250 --> 13:46.950
یک..."کُرساژه"ـ

13:47.031 --> 13:48.931
خیلی قشنگه

13:48.966 --> 13:50.966
مرسی، کوین

13:54.171 --> 13:57.971
بعضیا اصن گوش نمیکنن

13:58.008 --> 13:59.708
!بهشون آسیب نزن

13:59.771 --> 14:02.771
هیچ چیزی احساس نخواهند کرد

14:34.044 --> 14:36.544
!نزدیک نشو

14:46.390 --> 14:48.390
!بـــن

15:10.181 --> 15:11.981
رُزهای زرد

15:12.000 --> 15:13.500
از کجا میدونستی؟

15:13.585 --> 15:17.085
من آدم احساساتی ایَم و
حواسم هست که خانما چی دوست دارن

15:17.288 --> 15:18.488
واقعاً؟

15:18.790 --> 15:19.590
نه

15:19.624 --> 15:21.624
حقیقتش، بن بهم گفت

15:21.692 --> 15:23.492
...ولی خیلی خوب با این مسئله برخورد کرد

15:23.495 --> 15:25.995
بهم نصیحت های خوب زیاد کرد

15:26.264 --> 15:27.664
نصیحتای خوب؟

15:27.699 --> 15:28.699
بن؟

15:28.700 --> 15:29.300
آره

15:29.334 --> 15:31.834
پاپیونَم رو هم برام بست

15:32.070 --> 15:32.870
بن؟

15:32.871 --> 15:36.171
درمورد قرار گذاشتن با خانما راهنماییت کرد
و کمکت کرد که پاپیونت رو ببندی؟

15:36.224 --> 15:38.224
همچین اتفاقی میتونه بیوفته

15:40.345 --> 15:44.845
و جولی داشت یه چیزی دربارۀ این که
بن عجیب رفتار میکرد، میگفت

15:48.019 --> 15:50.619
بیا برقصیم

15:50.700 --> 15:52.700
نمیتونیم بریم اونجا

15:52.958 --> 15:55.258
ولی دربارۀ چنگالای مناسب
و همه چیز یاد گرفتم

15:55.293 --> 15:57.093
خارج به داخل، درسته؟

15:57.129 --> 15:59.229
یا...یا کوچیک به بزرگ بود؟

15:59.240 --> 16:00.740
!اوه، پسر

16:00.799 --> 16:03.399
مشکل این نیست، کوین

16:03.435 --> 16:04.735
میدونستم

16:04.769 --> 16:06.469
خجالت میکشی که با من بری

16:06.504 --> 16:10.504
نه، قضیه فقط اینه که فکر میکنم
بن احتمالاً تو یه جور دردسر باشه

16:10.508 --> 16:12.508
چی باعث شده که اینو بگی؟

16:16.681 --> 16:18.881
!ـ«بیگ چیل» دیوونه شده

16:18.883 --> 16:20.183
تو کجایی؟

16:20.185 --> 16:22.685
درست بیرون کارخونۀ ذوب فلز
ولی اون غیب شده

16:23.021 --> 16:24.121
بسپارش به ما

16:24.122 --> 16:25.522
فراموشش کن

16:25.590 --> 16:26.990
بن تو دردسره

16:26.991 --> 16:28.591
منم میرم

16:28.900 --> 16:31.900
نشان من روی مختصات آمنیتریکس بن متمرکزه

16:31.963 --> 16:34.563
اون خارج از شهره
یک مایل از جادۀ «رِجیستِر» آمار به سمت غرب

16:34.599 --> 16:36.499
دقیقاً شمال خیابون «ویگزِل»ـ

16:36.501 --> 16:38.501
اونجا میبینمتون

16:43.908 --> 16:45.508
دقیقاً جلوتره

16:45.543 --> 16:48.043
جولی گفت «بیگ چیل»ـه که داره اینکارو میکنه

16:48.113 --> 16:49.413
...آره

16:49.414 --> 16:51.814
با یکی از بیگانه هایی که
بد ذات میشدن هم مشکل داشتیم

16:51.883 --> 16:52.873
ـ«گوست فیریک» بودش

16:53.351 --> 16:54.851
هیچوقت از اون یارو خوشم نمیومد

16:54.886 --> 16:56.286
منظورت چیه؟

16:56.287 --> 16:59.687
شاید ارتباطایی بین «بیگ چیل»ـ
و «گوست فیریک» وجود داره

16:59.756 --> 17:02.556
مثلاً شاید این شخصیت های روح مانندشون
کلا اهریمن مطلقن

17:02.994 --> 17:03.594
حالا هرچی

17:03.660 --> 17:06.160
در هر صورت نجاتش میدیم، خیلی خب؟

17:21.346 --> 17:23.546
خب، بنظر کاملاً اهریمنی میاد

17:23.648 --> 17:25.648
!بن

17:27.018 --> 17:28.518
ماها دوستاتیم

17:28.553 --> 17:30.453
میتونیم کمکت کنیم

17:30.522 --> 17:32.522
!گم شین

17:32.924 --> 17:34.724
زیادی گفتگو کردین

17:34.726 --> 17:37.726
میرم یکم بزنمش تا به هوش بیاد

17:42.900 --> 17:45.400
هِی! دست بردار!ـ

17:52.477 --> 17:53.977
!رفیق

17:53.978 --> 17:56.478
!من این کت شلوار رو قرض گرفتم

18:01.030 --> 18:04.230
!ما اینجاییم که کمکت کنیم

18:04.256 --> 18:07.256
!من هیچ کمکی نمیخوام

18:13.598 --> 18:15.598
!بذارین بیام بیرون

18:18.403 --> 18:20.403
!به اونجا نزدیک نشو

18:28.813 --> 18:30.113
!بهش آسیب زدی

18:30.181 --> 18:31.181
نه برای طولانی مدت

18:31.216 --> 18:33.216
دیدم که بدتر ازینا هم خورده

18:33.251 --> 18:36.651
هر مشکلی که داره
باید به اون چیزه مربوط باشه

18:36.688 --> 18:39.188
پس بیاین خرابش کنیم

18:43.027 --> 18:44.327
عالی شد

18:44.329 --> 18:46.829
لجن ریخت رو کل لباس رسمیم

18:50.068 --> 18:52.968
لجن مذاب ریخت رو کل لباس رسمیم

19:11.956 --> 19:14.756
باید شوخیت گرفته باشه

19:51.062 --> 19:52.662
برو

19:52.740 --> 19:54.840
پرواز کن

20:01.940 --> 20:03.140
خیلی خب

20:03.208 --> 20:05.708
عجیب بود

20:07.779 --> 20:10.779
چه...اتفاقی الان افتاد؟

20:14.152 --> 20:17.652
احتمالاً دلت بخواد برای توضیحش بشینی

20:23.728 --> 20:24.528
آره

20:24.596 --> 20:27.096
اونا بچه هاتن

20:28.466 --> 20:29.766
چجوری!؟

20:29.800 --> 20:33.700
بنا به گفتۀ این
ـ«نِکروفریجیِن» نژاد «بیگ چیل»ـه

20:33.771 --> 20:37.271
فقط هر 80 سال یه بار یا همین حدودا
تخم گذاری میکنه

20:37.308 --> 20:39.308
اونا تو فضا زندگی میکنن
جایی که سرده

20:39.310 --> 20:41.410
و پلاسمای خورشیدی رو تغذیه میکنن

20:41.479 --> 20:44.679
شک دارم که دوباره ببینیشون...مامان

20:44.749 --> 20:45.949
!بس کن

20:45.983 --> 20:49.383
باید از ویارت به خیارشور قضیه رو میفهمیدم

20:49.387 --> 20:51.887
و این که بن بهت نصیحتای خوب میکنه

20:51.956 --> 20:54.156
هِی، من میتونم نصیحتای خوب بکنم

20:54.192 --> 20:57.292
اون موقع چطور که من...من...آه...ـ

20:57.295 --> 20:59.295
همچین اتفاقی میتونه بیوفته

21:00.231 --> 21:02.531
اگه میخوای تا خونه برسونمت
بهتره که سوار شی

21:02.567 --> 21:05.067
باید نیم ساعت پیش خونه میبودم

21:08.473 --> 21:10.873
...این خجالت آورترین

21:10.875 --> 21:14.375
فکر کنم مامان خوبی شده بودی

21:19.630 --> 21:22.730
با این وجود
امشب هم شب چندان خوبی از آب در نیومد

21:22.754 --> 21:25.254
رقص رو از دست دادیم

22:12.200 --> 22:27.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]