WEBVTT

02:00.756 --> 02:04.756
!یکی دیگشون هم تار و مار شد

02:06.012 --> 02:32.012
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:33.089 --> 02:37.089
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 1 قسمت 12
«کمک رسان های پِلامِر»

02:43.163 --> 02:46.663
ها! قیافۀ اون بیگانۀ دی.ان.ای رو دیدی
وقتی که با طناب گیرش انداختیم؟

02:46.701 --> 02:49.201
...خیلی وحشت زده

02:49.270 --> 02:51.370
چیه؟

02:51.372 --> 02:53.872
فراموشش کن مَنی

02:54.642 --> 02:57.842
هِلِـــــــــن...بیخیال
باهام حرف بزن

02:57.878 --> 02:59.078
!بس کن-
بیخیال-

02:59.080 --> 03:00.380
!بس کن
!"گفتم "نه

03:00.381 --> 03:02.481
آخ! چته تو؟

03:02.483 --> 03:04.083
!هیچیم نیست

03:04.118 --> 03:07.618
...من فقط
آرزو داشتم که پیِرس اینجا میبود

03:07.688 --> 03:09.488
آره، میدونم
منم همینطور

03:09.523 --> 03:11.523
!باشه. حتماً

03:11.525 --> 03:13.325
منطورت چیه؟
...برادرت و من

03:13.361 --> 03:15.961
سر هر ماموریتی با هم بحث میکردین

03:15.996 --> 03:17.196
"رئیس کیه؟"

03:17.231 --> 03:21.531
"اینطوری انجامش بده"
"نه، نقشۀ من بهتره"

03:21.669 --> 03:27.969
خیلی خب، آره...ما با همدیگه
...مخالفت میکردیم ولی الان که اون

03:30.278 --> 03:33.178
هِلِن، من فقط دارم سعی میکنم کاری که
هممون روش توافق کردیم رو انجام بدم

03:33.247 --> 03:37.047
و اون کار، نابود کردن تمام بیگانه های
دی.ان.ایی هست که میتونیم پیدا کنیم

03:37.551 --> 03:39.451
سه تا ازشون هست
نزدیک هم هستن

03:39.520 --> 03:40.620
کجا؟

03:40.621 --> 03:43.621
پشت پالایشگاه فاضلاب

03:53.167 --> 03:55.567
نمیتونم اینو روشون متمرکز کنم
!ماشین احمق

03:55.602 --> 03:58.902
میخوای من امتحان کنم؟-
!نه...هیسسس-

04:02.777 --> 04:05.677
مطمئنی که داری کجا میری، شرلوک؟

04:05.679 --> 04:07.979
برای یه بار هم که شده میشه
دهنت رو ببندی و چشات رو وا کنی؟

04:07.982 --> 04:10.382
!فقط رد پا رو دنبال کن

04:12.052 --> 04:15.352
میشه جفتتون ساکت باشین؟
ممکنه نگهبانی چیزی اینجا باشه

04:15.389 --> 04:17.789
قسم میخورم
اون بیگانه هه رد پا رو اینجا گذاشته

04:17.858 --> 04:19.958
خب، فعلاً که هیچ نشونی ازش نیست

04:19.994 --> 04:22.794
!ووه هوو هوو
!اینو داشته باشین

04:22.797 --> 04:25.397
یه اسباب بازی دیگه واسه کولکسیونم

04:25.399 --> 04:26.599
چی گفت؟

04:26.667 --> 04:29.267
!مهم نیست
بیا از شرش خلاص شیم

04:29.336 --> 04:32.936
!نمیتونیم
نابودگر" زمان بیشتری نیاز داره تا شارژ شه"

04:32.940 --> 04:34.540
چطوره به جاش، تعقیبشون کنیم؟

04:34.608 --> 04:38.408
شاید ما رو به یک پاتوق کامل از
بیگانه های دی.ان.ای برسونن

04:38.479 --> 04:40.979
مَنی؟

04:43.751 --> 04:46.251
!مَنـــــی

05:00.134 --> 05:01.934
گوش نمیدی اصلاً، میدی؟

05:02.002 --> 05:04.502
اوه...دارن از دستمون در میرن

05:04.572 --> 05:07.572
نه اینطور نیست

05:19.486 --> 05:20.686
دهُم آگوست

05:20.721 --> 05:24.721
ما یک بیگانۀ دی.ان.ایِ دیگه رو نابود کردیم
سومین توی این ماه

05:24.792 --> 05:27.692
!فقط یه اتفاق عجیبی افتاد

05:27.728 --> 05:31.928
ما اون جونور رو یک گوشه گیر آوردیم
من طناب انرژیم رو دور یک دستش انداخته بودم

05:31.999 --> 05:34.499
...ولی دقیقاً قبل این که مَنی گیرش بندازه

05:34.568 --> 05:36.468
یک نشانِ پلامِر رو نشون داد

05:36.470 --> 05:40.870
!فهمیدم که باید تقلبی باشه ولی الان نمیدونم

05:40.875 --> 05:44.075
اگه واقعی بوده باشه چی؟
اگه همه مون درموردش اشتباه کرده باشیم چی؟

05:44.111 --> 05:47.311
هِلِن، تو چت شده؟
!هرشب این بالایی

05:47.347 --> 05:49.347
گاهی اوقات دوست دارم
به ستاره ها نگاه کنم

05:49.384 --> 05:51.784
میدونی...به این فکر کنم که اونجا چی هست

05:51.785 --> 05:52.885
اونجا؟

05:52.887 --> 05:55.487
اونجا" دلیلیه که ما هممون"
!عجیب الخلقه های فاسدیم

05:55.523 --> 05:57.023
...!بخاطر همینه که حساب بیگانه ها رو میرسیم

05:57.091 --> 05:59.991
تا هیچکس مجبور نشه
!بلایی که سر ما اومد رو تجربه کنه

05:59.994 --> 06:01.594
میشه بس کنین!؟

06:01.629 --> 06:03.829
!هر روز همین دعوا رو دارین

06:03.864 --> 06:07.864
میدونین که من نمیتونم
همیشه ازتون پرستاری کنم؟

06:09.570 --> 06:11.570
!میدونم

06:12.540 --> 06:16.040
بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

06:18.746 --> 06:19.946
چیه؟

06:19.980 --> 06:22.180
کاری کردم که اسکن های حرارتی
...داخل یکی از کامپیوترهای پیِرس

06:22.183 --> 06:24.783
از پالایشگاه فاضلاب تغذیه کنن

06:26.754 --> 06:29.254
!واو...تحت تاثیر قرار گرفتم

06:29.256 --> 06:31.756
!ماشین احمق

06:35.963 --> 06:37.263
اونا بیگانه ان؟

06:37.331 --> 06:38.731
شبیه آدمن

06:38.799 --> 06:40.699
باید ماسک آی.دی زده باشن

06:40.701 --> 06:42.901
اگه جلومو نمیگرفتی گیرشون مینداختم

06:42.970 --> 06:44.270
تعدادشون از ما بیشتر بود

06:44.305 --> 06:47.505
از شروع مبارزه ای که نمیتونستیم ببریم
جلوت رو گرفتم

06:47.574 --> 06:49.774
پیِرس هم بود همین کار رو میکرد

06:50.844 --> 06:51.944
!نه اینکار رو نمیکرد

06:51.979 --> 06:55.179
و غلط هم میکنی که ازش
!به عنوان بهونه استفاده میکنی

06:55.216 --> 06:57.716
پیِرس تمام این آت و آشغالای بیگانه رو
پیدا کرد و باعث شد که کار کنن

06:57.718 --> 07:03.418
پیِرس ما رو به هم رسوند و وقتی که
پیِرس مسئول بود ما محتاط بودیم

07:03.424 --> 07:06.924
...همون یه بار که محتاط نبودیم

07:08.896 --> 07:11.196
معذرت میخوام، باشه؟
...ببین

07:11.197 --> 07:14.397
فردا سیگنالشون رو ردیابی میکنیم
و عملیات رو آهسته پیش میبریم

07:14.401 --> 07:19.401
...احتیاط به خرج میدیم
همونطور که پیِرس اینکار رو میکرد

07:23.444 --> 07:29.944
ولی به محض این که پیداشون کنیم
کارها رو به روش من پیش میبریم

07:44.200 --> 07:45.500
دارن چیکار میکنن؟

07:45.568 --> 07:49.968
نمیتونم اینو روشون متمرکز کنم
ولی بنظر میرسه که دارن...بحث میکنن

07:50.039 --> 07:52.139
فکر میکنی میدونن داریم تعقیبشون میکنیم؟

07:52.174 --> 07:55.174
چرا از این بابت مطمئن نشیم؟

07:59.315 --> 08:01.815
!مَنی، نه

08:14.430 --> 08:17.530
اگه اون کامیونه منفجر بشه
آتش سوزی بزرگی ایجاد میشه

08:17.600 --> 08:19.700
راننده با من-
کامیون هم با من-

08:19.769 --> 08:21.169
گوئن، پوششمون بده

08:21.170 --> 08:22.470
حله

08:22.471 --> 08:24.571
!باورم نمیشه که اون کار رو کردی

08:24.607 --> 08:27.207
خب که چی؟
دارن فرار میکنن

08:43.192 --> 08:46.792
چطوریه که همیشه کار آسونه به عهدۀ منه؟

09:05.081 --> 09:07.081
!نوبت توئه

09:19.295 --> 09:22.795
«بیگ چیل»
(سرمای بزرگ)

09:24.500 --> 09:26.500
چی...!؟

09:35.378 --> 09:37.778
!هِی بدقیافه

09:37.784 --> 09:39.184
بگیر که اومد

09:39.282 --> 09:41.382
!ماشینم نه

09:41.383 --> 09:43.483
!کوین

10:29.064 --> 10:31.264
دیدی؟
اونا اون یارو رو نجات دادن

10:31.334 --> 10:32.834
چه اهمیتی داره؟
یکیشون صدمه دیده

10:32.835 --> 10:35.835
الان فرصتش رو داری که بگیریشون

10:36.806 --> 10:39.806
!نه، نه تا وقتی که صحبت نکنیم

10:40.376 --> 10:42.876
!هِلِن

10:43.746 --> 10:46.446
کِ...کوین کُ...کجاست؟

10:46.449 --> 10:48.449
!رفته

10:57.093 --> 11:00.493
و چیزی که واقعاً اذیتم میکنه اینه که
یکیشون یک «اِکس.اِل.آر.اِیت» بود

11:00.496 --> 11:03.196
منظورم اینه که من قبلاً
به اون گونه تبدیل میشدم

11:03.199 --> 11:06.899
هیچکدوم این قضایا با عقل جور در نمیاد

11:06.936 --> 11:09.336
گوئن، قصد نداری احیاناً وارد بحث شی؟

11:09.372 --> 11:11.772
هیسسس
دارم تمرکز میکنم

11:11.774 --> 11:12.974
روی چی؟

11:12.975 --> 11:17.675
دارم روی مانای کیهانی تمرکز میکنم
و انرژی جهان رو در داخل و اطرافم حس میکنم

11:17.747 --> 11:19.247
عالی

11:19.282 --> 11:20.982
و چرا داری این کار رو میکنی؟

11:21.050 --> 11:23.350
...که بتونم جای کوین رو پبدا کنم

11:23.353 --> 11:25.353
و انجامش دادم

11:25.588 --> 11:28.788
...حالا
تمام کاری که باید کنیم اینه که نجاتش بدیم

11:28.858 --> 11:31.858
اوه، همش همین!؟

11:37.333 --> 11:38.833
چی داشتی با خودت فکر میکردی!؟

11:38.846 --> 11:42.646
اونا در برابرمون بی دفاع بودن
میتونستیم کار سه هیولا رو در جا تموم کنیم

11:42.650 --> 11:44.850
هیولا؟

11:44.852 --> 11:49.852
کسی که قیافش شبیه ماسک هالووینه
!داره این حرف رو میزنه

11:50.524 --> 11:53.424
انگار این بیگانۀ آشغال دلش
یک کتک دیگه میخواد

11:53.427 --> 11:56.327
بذار از این حباب بیام بیرون
!بعد ببینیم چی تو چنته داری

11:56.330 --> 11:58.430
!ساکت

11:58.499 --> 12:02.499
انگار دو تا بچۀ 6 ساله این
که تو زمین بازی دارن دعوا میکنن

12:02.536 --> 12:06.536
!من هیچیم شبیه اون نیست

12:12.613 --> 12:16.113
!مَنی، بس کن
!ماسک نیستش

12:16.350 --> 12:17.950
!این صورتمه ها عوضی

12:17.985 --> 12:18.885
اهمیتی نداره

12:18.886 --> 12:22.386
اون یه بیگانه هست، و من میگم
«که بندازیمش داخل «نابودگر

12:22.389 --> 12:25.389
نابود چی چی!؟

12:25.392 --> 12:30.992
یک اشعۀ متلاشی کنندست
تفاله هایی مثل تو رو پودر میکنه

12:31.699 --> 12:34.199
!اون یک متلاشی کننده نیست، مُنگُل

12:34.201 --> 12:36.501
اون یک پروژکتور "نول وُید"ـه

12:36.570 --> 12:38.370
یک "نول وُید" چی چی؟

12:38.405 --> 12:39.705
احتمالاً نوع 1ـه

12:39.773 --> 12:41.473
قطعۀ قدیمی ای هست

12:41.509 --> 12:44.509
!و شما هم خیلی نادون تشریف دارید

12:51.585 --> 12:54.685
چرا اون کارو کردی؟

12:54.687 --> 12:56.987
داشت میرفت رو اعصابم

12:57.024 --> 12:58.624
اگه اشتباه کرده باشی چی، مَنی؟

12:58.626 --> 13:00.726
اگه اون یه بیگانه نباشه چی؟

13:00.794 --> 13:03.294
قدرت هاش رو که دیدی
باید یک بیگانه باشه

13:03.364 --> 13:05.164
بهت ثابت میکنم

13:05.198 --> 13:06.198
!مواظب باش

13:06.233 --> 13:08.233
!آروم باش

13:10.337 --> 13:12.837
هنوز دارم روی اون لیست از
بیگانه هایی که نابود کردیم کار میکنم

13:12.907 --> 13:17.907
...هنوز کامل نیست ولی
«اِکتونورایت»

13:17.912 --> 13:20.612
«پیسکیس وُلَنز»

13:20.681 --> 13:22.981
«پایرونایت»

13:23.050 --> 13:24.550
«وولپامَنسِر»

13:24.618 --> 13:26.518
!باید یکی شبیهش اینجا باشه

13:26.554 --> 13:28.354
!مَنی، گوش بده بهم

13:28.388 --> 13:32.088
اون یارو، حالا هرچی که هست
یک نشان پِلامِر داره

13:32.159 --> 13:33.159
خب که چی؟

13:33.160 --> 13:35.060
یک چیزی تو خاطرات پیِرس بود

13:35.129 --> 13:39.329
یکی از بیگانه هایی که تابستون پیش
نابود کردیم هم یک نشان پِلامِر داشت

13:39.400 --> 13:41.900
چرا انقدر بزرگ میکنی مسئله رو؟
اگر هم یه نشان داره، قلابیه

13:41.969 --> 13:45.269
...اون و رفقاش
!همگی بیگانه های عجیب الخلقۀ فاسدن

13:45.339 --> 13:47.539
پس چرا اون راننده رو نجات دادن؟

13:47.574 --> 13:50.074
چرا جلوی انفجار کامیون رو گرفتن؟

13:50.244 --> 13:52.744
نمیدونم و برام هم مهم نیست

13:52.780 --> 13:58.280
اونا همشون بیگانه ان
و میدونی که ما با بیگانه ها چیکار میکنیم

14:09.130 --> 14:11.730
چجور قهرمان هایی از اتوبوس استفاده میکنن؟

14:11.766 --> 14:13.366
هیچکدوممون نمیتونیم رانندگی کنیم

14:13.367 --> 14:14.867
میخوای چیکار کنم؟

14:15.069 --> 14:20.469
سلام مامان. ما باید بریم با"
"چندتا بیگانه مبارزه کنیم. میشه برسونیمون؟

14:20.507 --> 14:22.307
خیلی خب، حالا هرچی

14:22.343 --> 14:25.443
من فقط نگرانم، همین

14:25.513 --> 14:26.713
نگران کوین؟

14:26.780 --> 14:28.080
خب، آره. نگران چی پس؟

14:28.115 --> 14:31.815
ما باید پیداش کنیم قبل این که...میدونی
اتفاق بدی بیوفته

14:31.885 --> 14:33.885
نه این که برام مهم باشه یا هرچی
!منظورم اینه که، بیخیال

14:33.888 --> 14:39.188
چطور یه نفر میتونه نگران آدمی به این بی ـــ
ادبی و غیرقابل اعتماد و اعصاب خرد کن باشه؟

14:39.226 --> 14:40.226
!مسخرست

14:40.294 --> 14:43.794
چطور حتی میتونی همچین چیزی بگی؟

14:44.464 --> 14:48.864
!من درواقع چیزی نگفتم

14:58.278 --> 15:01.778
بیگانه ها دارن میان اینجا

15:05.753 --> 15:09.253
خیلی خب
بزن بریم

15:15.629 --> 15:16.929
چقدر نزدیکن؟

15:16.964 --> 15:19.464
!خیلی نزدیک

15:19.867 --> 15:22.867
!حالا دوستمون رو بهمون پس بدین

15:24.772 --> 15:26.072
"دوست؟"

15:26.140 --> 15:29.640
هم تیمی، همکار...حالا هرچی
میشه بعداً در این باره صحبت کنیم؟

15:31.445 --> 15:34.045
...هِی این من نیستم که

15:34.882 --> 15:36.882
!بن

15:46.760 --> 15:50.860
انگار نجات دهنده هام به نجات نیاز دارن

15:55.769 --> 15:58.769
فکر میکنم همینقدر جوابگو باشه

16:12.318 --> 16:17.318
چاردست بیریخت تنها مرد سرسخت اینجاها نیست

16:26.199 --> 16:29.699
!یالا بن
!به یکم کمک نیاز دارم

16:33.974 --> 16:37.974
هیچی مثل یه خرده آهن تو
رژیم غذاییت نمیتونه در جا صافت کنه

16:38.012 --> 16:40.312
!مَنی، وایسا

16:53.994 --> 16:57.494
میشه انقدر تکون نخوری؟

17:00.101 --> 17:04.101
باید از این به بعد کلاه خود سرم کنم

17:08.742 --> 17:11.242
خیلی خب، کدوم یکی؟

17:11.312 --> 17:14.512
...اینی، مینی
(حکم ده بیس سی چل خودمون رو داره)

17:14.515 --> 17:16.515
!بن

17:23.824 --> 17:26.324
!از سر راه برو کنار

17:38.472 --> 17:40.472
!گوئن

17:42.977 --> 17:45.977
!حالا بیا کارشونو تموم کنیم

17:56.757 --> 17:59.257
!هِی

18:11.538 --> 18:13.538
!بـــــن

18:13.540 --> 18:16.740
!رفتش
!توی «نول وُید» گیر افتاد

18:16.744 --> 18:20.844
خب، شاید قطعۀ قدیمی ای باشه
ولی کارش رو روی دوستتون انجام داد

18:20.848 --> 18:24.348
!و شما دوتا، بعدی هستین

18:35.362 --> 18:36.862
خودم بهش یاد دادم

18:36.931 --> 18:38.931
نه، ندادی

18:40.901 --> 18:43.001
!اون چیزه واقعاً متلاشی کننده نیست

18:43.070 --> 18:45.570
...بنجلِ نکبتِ

19:10.197 --> 19:16.897
حالا اسلحه هاتون رو بذارین زمین و
فقط برای 5 دقیقه گوش بدین، باشه؟

19:21.575 --> 19:24.075
سر تا پا گوشم

19:25.746 --> 19:28.346
پس هممون بیگانه ایم؟

19:28.415 --> 19:29.415
یه جورایی

19:29.416 --> 19:33.516
یکی از بین پدر مادرتون باید انسان بوده باشه
!اون یکی...نه خیلی

19:33.554 --> 19:36.754
آره؟ پس چطوریه که شما میتونین
به حالت عادی برگردین ولی ما نه؟

19:36.824 --> 19:38.324
این مسئله شانسی و خارج از کنترله

19:38.359 --> 19:43.159
ولی از این نظر به قضیه نگاه کنین
نسخۀ انسانتون احتمالاً زشت تر هم هست

19:43.163 --> 19:44.763
دلت یه راند دیگه میخواد؟

19:44.832 --> 19:46.432
!هر موقع که بگی، رفیق

19:46.667 --> 19:48.867
به دوست پسرت بگو که عقب بکشه

19:48.902 --> 19:51.002
...نه. تو به دوست پسرت بگو که

19:51.038 --> 19:52.938
!اون دوست پسر من نیست

19:52.940 --> 19:54.540
خب، یه جوری رفتار میکنی انگار هست

19:54.575 --> 19:57.875
بهم نگو که دوست پسرم کی نیست...کی هست

19:57.945 --> 19:59.045
فکر میکنی بامزه ای؟

19:59.079 --> 20:02.379
هِی، کُمدیَنیه تویی
لااقل قیافشو که داری

20:02.383 --> 20:04.283
پسر، خیلی دلت کتک میخواد

20:04.351 --> 20:07.151
!دلم نمیخواد، تمناشو دارم
کی قراره که بهم بدتش؟

20:07.221 --> 20:10.221
!من، با سه دست بسته پشتم

20:10.291 --> 20:13.491
هِی، بس کنین
!همتون

20:13.560 --> 20:16.260
من چیَم؟
پرستارتون؟

20:16.330 --> 20:18.430
!درست مثل برادرم حرف میزنی

20:18.499 --> 20:20.699
واقعاً؟

20:20.767 --> 20:24.767
پیِرس کسی بود که ما رو سر جامون مینشوند

20:25.406 --> 20:27.906
...کسی که

20:31.545 --> 20:33.545
این چیزیه که داشت دربارش حرف میزد

20:33.580 --> 20:35.580
فقط یه اتفاق عجیبی افتاد

20:35.682 --> 20:38.282
یه نشان پِلامِر نشون داد

20:38.319 --> 20:40.019
اگه واقعی بوده باشه چی؟

20:40.020 --> 20:42.120
...اگه ما درموردش اشتباه

20:42.156 --> 20:43.756
نمیبنی، مَنی؟

20:44.057 --> 20:46.557
ما داشتیم اون بیگانه های دیگه رو میگرفتیم

20:46.760 --> 20:49.260
کدوم بیگانه های دیگه؟

21:06.779 --> 21:10.879
بعضی از اینا ممکنه بچه های پِلامِرها باشن
مثل ما

21:10.885 --> 21:12.785
مثل شما

21:12.786 --> 21:16.486
خیلی خب، در این صورت
...ما باید بریم به داخل اون

21:16.557 --> 21:18.757
آه...چی خطابش میکردین؟

21:18.826 --> 21:20.426
«نول وُید»

21:20.494 --> 21:23.594
نول وُید»، و همۀ کسایی که»...
گرفتیم رو جمع آوری کنیم

21:23.631 --> 21:26.031
و اونایی که نباید...
اونجا باشن رو آزاد کنیم

21:26.066 --> 21:27.166
!امکان نداره

21:27.167 --> 21:30.467
خب، مَنی، من اینکارو میکنم
!چه باهام بیای چه نیای

21:30.537 --> 21:31.937
چی؟ چرا؟

21:31.939 --> 21:35.939
چون اگه پیِرس هم بود همین کار رو میکرد

21:35.976 --> 21:39.976
خیلی خب
بخاطر پیِرس

21:45.819 --> 21:49.419
مرسی...و آه...ببخشید بخاطرِ...میدونین

21:49.490 --> 21:51.190
عذرخواهی قبول شد

21:51.192 --> 21:52.492
مراقب باشین

21:52.559 --> 21:55.059
و موفق باشین

22:03.470 --> 22:05.870
اصلاً قرار نیست خوب پیش بره

22:05.939 --> 22:09.439
نمیدونم
روی کاغذ، ما هم تیم عالی ای هم بنظر نمیرسیم

22:09.443 --> 22:10.443
!اینم هست

22:10.477 --> 22:16.377
حالا اگه اجازه بدین، قراره که
برم چندتا از تجهیزاتشون رو کِش برم

22:17.751 --> 22:19.151
!کوین

22:19.219 --> 22:21.719
!اصلاً حرکت جالبی نیست، مَرد

22:21.756 --> 22:31.756
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:36.200 --> 22:51.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]