WEBVTT 00:01.502 --> 00:03.170 ‫بی‌خیال رُفقا! 00:03.254 --> 00:05.881 ‫رحم کنید، ‫نیازی به این کارها نیست 00:13.305 --> 00:15.307 ‫برو به درک موشِ کثیف! 00:18.394 --> 00:20.438 ‫می‌گم، این یکی باید مخفی بمونه دیگه، نه؟ 00:20.521 --> 00:24.358 ‫- نیازی نیست که... ‫- شُل کن، به یارو زنگ زدم 00:26.110 --> 00:28.988 ‫دیدی؟ زود اومد 00:29.446 --> 00:40.446 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:51.886 --> 00:53.888 ‫هـوم، سوراخ‌سوراخ شده 00:54.764 --> 00:56.932 ‫با سوراخ‌موراخ حال نمی‌کنم 00:57.016 --> 01:00.394 ‫وقتی یکی رو با تفنگ می‌کُشی ‫سوراخ‌سوراخ می‌شه دیگه! 01:00.978 --> 01:02.062 ‫خیلی‌خب... 01:03.063 --> 01:04.857 ‫تسویه‌ حساب همین الانه دیگه، درسته؟ 01:04.940 --> 01:08.319 ‫چی؟ آهان، بله. ‫حتماً 01:12.823 --> 01:15.201 ‫بقیه‌شون این‌طوری نباشه‌ها، باشه؟ 01:15.284 --> 01:18.829 ‫نه جای گلوله، نه کوچک‌ترین خراش و بریدگی‌ای 01:20.331 --> 01:22.583 ‫وگرنه ما رو به خیر و شما به سلامت 02:01.000 --> 02:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:08.253 --> 02:11.333 ‫« بتمن: شوالیۀ شنل‌پوش » 02:13.008 --> 02:16.288 ‫« سر بزنگاه » 02:18.514 --> 02:20.641 ‫و تمام 02:20.724 --> 02:26.063 ‫آقای بروس، میشه امیدوار بود که ‫حمام خونِ گاتهام بالاخره به پایان می‌رسه؟ 02:26.146 --> 02:30.609 ‫ریدلر مرده. اگه اون انتقامِ تورن از گاتهام بوده، ‫دلیلی نداره که تموم بشه 02:30.693 --> 02:32.820 ‫با فرض این‌که تورن پشت این ماجرا باشه، 02:32.903 --> 02:35.489 ‫اون زیاد اهل قایم‌باشک‌بازی نیست 02:35.573 --> 02:37.116 ‫آره، همین‌طوره 02:37.199 --> 02:40.828 ‫یعنی یه دعوای عادی بین دوتا باند خلافکاری نیست؟ ‫چیز عجیبی نیست‌ها 02:40.911 --> 02:43.664 ‫توی گاتهام خیلی هم چیز عادی‌ایه 02:43.747 --> 02:45.916 ‫خلافکارها مسئولیت قتل‌هاشون رو به عهده می‌گیرن 02:46.000 --> 02:48.460 ‫جنازه‌ها رو همه‌جا نشون می‌دن تا از رقباشون زهرچشم بگیرن 02:48.961 --> 02:52.673 ‫همون‌طور که خواسته بودید، آمار پروازهای خروجی... 02:52.756 --> 02:55.091 ‫و کشتی‌های بخار اون موقع رو درآوردم 02:55.175 --> 02:58.721 ‫اسم هیچ‌کدوم از تورن‌ها توی لیست مسافرها نیست 02:58.804 --> 03:01.682 ‫احتمالاً با هویت‌های جعلی رفتن 03:01.765 --> 03:04.643 ‫قابل‌توجه تمامی واحدها، قابل‌توجه تمامی واحدها 03:04.727 --> 03:06.478 ‫کفِ دریاچه‌ی گاتهام، 03:06.562 --> 03:09.940 ‫یک خودرو مطابق با مشخصات خودروی سدانِ روپرت تورن پیدا شده 03:10.608 --> 03:14.028 ‫کمیسر گوردون دستور دادن تمامی واحدهای ‫در دسترس سریعاً در محل حادثه حضور پیدا کنن 03:17.406 --> 03:19.867 ‫از مدرسه تا خیابون نِپیر همه‌ش ۱۰ دقیقه فاصله‌ست 03:19.950 --> 03:21.952 ‫می‌تونم کل منطقه رو پوشش بدم! 03:27.708 --> 03:29.501 ‫« گمشده » ‫« بینگو » 03:43.140 --> 03:48.312 ‫دست‌های کثیفت رو بکش، مرتیکه‌ی... 03:48.395 --> 03:49.855 ‫گندش بزنن! 03:51.774 --> 03:55.611 ‫طرح منع رفت‌وآمد از ساعت ۵ شروع می‌شه، ‫خودت خوب می‌دونی یعنی چی! 03:59.448 --> 04:01.575 ‫خانم، این چهارمین باره! 04:01.659 --> 04:05.537 ‫ممنون از لطف‌تون. کری یه‌خُرده شرّ و شیطونه 04:05.621 --> 04:10.209 ‫شما متوجه حرف‌های من نمی‌شید، ‫این بچه‌های پرورشگاهی همه‌شون یه مُشت نیمچه‌خلافکارن! 04:10.292 --> 04:12.920 ‫هیچ‌کدوم‌شون درست تربیت نشدن 04:13.003 --> 04:17.298 ‫باید ۲۴ ساعته حواستون بهشون باشه، وگرنه سوارتون می‌شن! 04:17.382 --> 04:19.927 ‫جناب بولاک، کلاً ۱۰ دقیقه از ساعت منع رفت‌وآمد گذشته 04:20.010 --> 04:22.680 ‫مطمئنم کَری فقط حواسش به ساعت نبوده 04:22.763 --> 04:26.350 ‫حناب سروان، نه جناب! ‫هنوز از کار بی‌کار نشدم 04:26.433 --> 04:28.477 ‫بله، جناب سروان 04:28.560 --> 04:33.148 ‫بازم ممنونم که کری رو صحیح و سلامت رسوندید خونه، اما واقعاً... 04:33.232 --> 04:40.155 ‫گوش کنید! تو خونه نگه‌ش دارید، ‫این دوچرخه قراضه‌شم از سطح شهر جمع کنید! 04:40.239 --> 04:44.118 ‫اگه یه بار دیگه توی ساعت منع رفت‌وآمد بیرون ببینمش، ‫مستقیم می‌فرستمش کانون اصلاح و تربیت 04:44.201 --> 04:47.955 ‫نصیحت من رو می‌خواید برید ببینید ‫اون یتیم‌خونه جنس پس می‌گیره یا نه! 04:48.038 --> 04:50.791 ‫ببند بابا! 04:53.627 --> 04:58.257 ‫باشه. خب، بازم ممنون جناب سروان بولاک! 04:58.882 --> 05:01.093 ‫شب خوبی داشته باشید 05:02.302 --> 05:04.763 ‫عجب آدم رو اعصابیه! 05:04.847 --> 05:09.018 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر وقت می‌ذاره تا فقط ‫یه دختربچه‌ی ۱۰ ساله معصوم رو اذیت کنه! 05:09.101 --> 05:12.730 ‫همچین بی‌راهم نمیگه. شرط می‌بندم من اون بچه‌ای ‫نیستم که فکرش رو می‌کردید... 05:12.813 --> 05:15.733 ‫این چه حرفیه! تو فوق‌العاده‌ای! 05:15.816 --> 05:18.819 ‫یکمی یک‌دنده و شیطونی! ‫منم هم‌سنت بودم همین‌طوری بودم 05:19.695 --> 05:23.198 ‫غذا آماده‌ست بچه‌ها، ‫یه غذای مخصوصِ دیگه از «غذاخوریِ بابا»! 05:23.741 --> 05:26.201 ‫همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده! عالیه! 05:31.081 --> 05:34.376 ‫این‌قدر نگران نباش. کلاً چند ماهه اومده پیشمون 05:34.460 --> 05:37.880 ‫باید زودتر به این محیط عادت کنه، ‫چندتا دوست پیدا کنه 05:37.963 --> 05:40.799 ‫بدون پاپیچ شدنِ این یارو هم، به اندازه‌ی کافی ‫توی زندگیش سختی کشیده 05:40.883 --> 05:43.886 ‫همون‌طور که خودت گفتی، بچه‌ی خوبیه 05:43.969 --> 05:46.764 ‫ما هم پدر و مادر خوبی هستیم، فقط زمان نیاز داره 05:47.222 --> 05:49.641 ‫و این‌که هرچه زودتر باید تکالیف مدرسه‌ش رو انجام بده 05:49.725 --> 05:50.808 ‫شنیدی چی گفتم خانم جوان؟ 05:51.477 --> 05:53.604 ‫بله قربان، آخراشه 05:55.397 --> 05:58.192 ‫بعدشم زود می‌ری می‌خوابی کری، ‫مسخره‌بازی تعطیل! 05:58.275 --> 06:01.737 ‫حتماً، اول تکالیف ریاضی و بعدشم خواب، ‫چشم قربان! 06:01.820 --> 06:05.324 ‫حالم از دروغ گفتن به کارسون‌ها به هم می‌خوره. ‫ولی اون‌ها نمی‌فهمن... 06:05.407 --> 06:07.493 ‫همون‌طور که شبح خاکستری همیشه میگه: 06:07.576 --> 06:12.247 ‫«جاده زندگی حسابی پُر پیچ‌وخمـه، اما جاده‌ی خلافکاری، تهش بن‌بسته» 06:12.331 --> 06:15.209 ‫اونا به یه محافظ نیاز دارن، به یه قهرمان... 06:15.292 --> 06:19.922 ‫اون‌ها به «کابوسِ خلافکارها» نیاز دارن! 06:20.005 --> 06:21.715 ‫چی گفتی کری؟ 06:21.799 --> 06:25.385 ‫هیچی، چیزی نیست. می‌خوام بخوابم 06:25.469 --> 06:26.970 ‫شب به‌خیر 06:44.530 --> 06:46.865 ‫یه کانون اصلاح و تربیتی نشونت بدم بولاکِ زورگو! 06:56.416 --> 06:57.416 ‫« گمشده » 07:27.739 --> 07:28.574 ‫پیدات کردم! 07:31.076 --> 07:32.870 ‫می‌دونستم پیدات می‌کنم 07:42.880 --> 07:44.923 ‫بیـنگو! 07:45.007 --> 07:48.468 ‫کجا بودی؟ 07:48.844 --> 07:52.306 ‫پرونده‌ی هاپوی گمشده هم مختومه شد 07:52.389 --> 07:54.391 ‫بریم سراغ پرونده‌ی بعدی 08:04.985 --> 08:08.488 ‫از همه‌جاش عکس بگیرید، ‫بعدشم واسه بررسی‌های بیشتر ببریدش اداره پلیس 08:19.166 --> 08:21.877 ‫می‌دونی شنود کردن بی‌سیمِ پلیس جرمه؟ 08:21.960 --> 08:25.172 ‫تورن قایم نشده. یا کشته شده یا... 08:25.255 --> 08:27.674 ‫دزدیدنش. ‫فرضیه‌ت اینه، مگه نه؟ 08:27.758 --> 08:31.220 ‫مسئله اینه که ما فقط یه ماشین خالی داریم، ‫بدون هیچ اثری از درگیری و خشونت 08:31.303 --> 08:35.057 ‫ردِ یه ماشین دیگه هم هست. ‫سنگین، با ردهای عمیق و بدنه‌ی عریض 08:36.058 --> 08:38.393 ‫ببین، وقتی قربانی‌ای نداریم ‫نمی‌تونیم ادعا کنیم آدم‌ربایی بوده 08:38.477 --> 08:40.562 ‫تنها کسی که می‌تونست آمار دقیق بهمون بده، مُرده 08:40.645 --> 08:42.856 ‫ریدلر آدمِ فرصت‌طلبی بود، اهل نقشه‌های پیچیده نبود 08:42.940 --> 08:44.024 ‫کار اون نیست 08:44.107 --> 08:48.111 ‫شاید. شاید هم تورن ماشین رو آورده اینجا انداخته تا ردش رو گم کنه 08:48.195 --> 08:50.614 ‫اگه حق با تو باشه، ‫جسدش رو یه جایی قایم کردن 08:50.697 --> 08:52.699 ‫پیداش کن تا دستمون به یه جایی بند بشه 09:00.457 --> 09:02.960 ‫چندتا اوباش خیابونی که دنبال شر می‌گردن 09:03.043 --> 09:06.296 ‫وقتشه بریم حسابِ خلافکارها رو برسیم! 09:09.299 --> 09:11.510 ‫فرار کنید! 09:13.011 --> 09:15.597 ‫« سگ گمشده » 09:15.681 --> 09:16.932 ‫« تمرین نشونه‌گیری » 09:34.491 --> 09:37.953 ‫آهای، فرار از صحنه تصادف جرمه! 09:38.036 --> 09:40.080 ‫اونم تصادفی که خودت مقصرش بودی! 09:41.248 --> 09:42.249 ‫« کارخانه‌ی یخ » 09:53.218 --> 09:55.721 ‫جاده‌ی خلافکاری، تهش بُن‌بسته 09:57.180 --> 09:58.473 ‫« اداره پلیس » 10:03.687 --> 10:06.565 ‫کلاً سه ساعت گذشته. ‫فکر کنم رکورد خودت رو هم زدی! 10:06.648 --> 10:09.234 ‫پانزده تا شرکت توی گاتهام از کامیون‌های حمل بارِ خصوصی استفاده می‌کنن، 10:09.318 --> 10:11.236 ‫که ناوگانِ هیچ‌کدوم‌شون بیشتر از پنج تا کامیون نیست 10:11.320 --> 10:12.612 ‫به این زودی آمارشو درآوردی؟ 10:12.696 --> 10:14.239 ‫مدلِ ماشینِ هشت‌تاشون یکی نبود 10:14.323 --> 10:17.617 ‫دوتاشونم شهرداری توقیف کرده ‫تا جلسه تخلفات ایمنی‌شون برگزار بشه 10:17.701 --> 10:20.829 ‫پس می‌مونه پنج تا؛ کار سختی نیست 10:20.912 --> 10:23.832 ‫هروقت چیز بیشتری دستگیرت شد سریع خبرم کن. ‫چند تا از افرادم می‌فرستم دنبالش 10:23.915 --> 10:24.875 ‫حله 10:25.375 --> 10:27.336 ‫می‌دونی، اگه این همکاری رو ادامه بدیم ‫شاید بتونیم این پرونده رو حل کنیم... 10:31.000 --> 10:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:41.224 --> 10:45.187 ‫خیابون والاس وود! وسطِ گاتهامِ قدیم 10:45.729 --> 10:49.107 ‫منطقه خطرناکیه، ولی تنها سرنخیه که دارم 10:52.652 --> 10:53.904 ‫خودشه 10:55.238 --> 10:58.367 ‫کامیونه اینجاست. باورم نمی‌شه پیداش کردم... 10:58.450 --> 11:00.494 ‫کری کلی؟ 11:00.577 --> 11:03.205 ‫بتمن! من رو یادته! 11:03.288 --> 11:06.958 ‫یعنی خب باید هم یادت باشه، ‫من جونت رو نجات دادم 11:07.751 --> 11:09.086 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:09.169 --> 11:13.006 ‫دارم رو یه پرونده کار می‌کنم. ‫یه راننده باربری دوچرخه این بچه‌ رو داغون کرده 11:13.090 --> 11:14.925 ‫رَدش رو تا مخفیگاهش زدم 11:15.008 --> 11:17.094 ‫باید بری خونه‌تون کری 11:17.177 --> 11:19.930 ‫کابوسِ خلافکارها، من الان دیگه کابوس خلافکارهام! 11:20.013 --> 11:22.307 ‫منم دارم کار تو رو انجام می‌دم، ‫منم یه کارآگاهم! 11:22.391 --> 11:25.268 ‫تو فقط یه بچه‌ای، این کار خیلی خطرناکه 11:25.685 --> 11:29.481 ‫اما منم می‌خوام کمک کنم، ‫نمی‌شه که همیشه دست تنها باشی 11:29.564 --> 11:31.233 ‫نه، نیازی نیست 11:31.608 --> 11:35.612 ‫عوضی‌هایی که من باهاشون طرفم ‫توی کسری از ثانیه مغزت رو می‌ترکونن 11:36.071 --> 11:37.406 ‫حالا برو خونه، کری 11:37.489 --> 11:40.325 ‫اما من جونت رو نجات دادم 11:40.409 --> 11:42.994 ‫- می‌تونم... ‫- داری وقتم رو تلف می‌کنی! 11:43.078 --> 11:45.831 ‫گفتم برو خونه! 12:24.661 --> 12:26.580 ‫خب خب 12:26.663 --> 12:28.206 ‫ببین کی اینجاست 12:28.290 --> 12:31.793 ‫ظاهراً تو این شهرِ خراب‌شده ‫شُل‌مغزها بعد از تاریکی هوا میزنن بیرون 12:51.563 --> 12:54.649 ‫چی... 12:57.319 --> 13:01.323 ‫بتمن، درسته؟ ‫آقای زیرو تعریفت رو زیاد شنیده 13:01.823 --> 13:04.409 ‫تو دیگه چه موجود عجیب‌الخلقه‌ای هستی 13:05.243 --> 13:09.080 ‫آمادگی جسمانیت بی‌نظیره، ‫یه بار هم تیر نخوردی! 13:09.164 --> 13:10.540 ‫بدون هیچ خط و خراشی 13:11.958 --> 13:14.461 ‫ببین چی ازت بسازم! 13:18.131 --> 13:22.093 ‫- شرمنده رئیس ‫- یارو غافلگیرمون کرد 13:22.177 --> 13:24.888 ‫خفه، کُلی کار داریم 13:31.686 --> 13:34.689 ‫« برو خونه کری » ‫« خطرناکه کری » 13:34.773 --> 13:38.401 ‫واقعاً؟ اون موقع‌ای که جونت رو ‫نجات دادم هم خطرناک بود؟ 13:38.485 --> 13:39.861 ‫آدم بزرگ‌های احمق 13:40.987 --> 13:42.322 ‫عوضی! 13:46.743 --> 13:48.662 ‫«با خانه‌های وین مینور، از زندگی لذت ببر» 13:49.287 --> 13:52.499 ‫آره جون عمت. چطوری از زندگی لذت ببرم وقتی حتی نمی‌تونم... 13:52.582 --> 13:55.669 ‫گرفتمت، ببین کی اینجاست! 13:55.752 --> 13:58.505 ‫یه بچه یتیم خلافکار که ساعت منع رفت‌وآمد رو دور زده 13:58.588 --> 14:03.009 ‫ولم کن بولاکِ زورگو! ‫اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 14:03.093 --> 14:06.137 ‫می‌دونستم دوباره جیم فنگ میشی، دزدِ کوچولو! 14:06.221 --> 14:10.183 ‫شاید تونسته باشی اون پدر مادر خنگت رو خر کنی، ولی من رو نمی‌تونی 14:10.267 --> 14:12.185 ‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 14:12.269 --> 14:15.021 ‫اگه تو درست وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی، ‫من درگیر این کارها نمی‌شدم 14:15.105 --> 14:18.149 ‫زبون‌درازی‌هاش شروع شد 14:18.233 --> 14:21.152 ‫تو حتی روحتم خبر نداره من کی‌ام بچه‌ جون! 14:21.236 --> 14:24.948 ‫نمی‌‌دونی سر آدم‌هایی که حتی بهم ‫چپ نگاه کردن چه بلاهایی آوردم! 14:25.699 --> 14:27.450 ‫اما الان می‌فهمی 14:27.534 --> 14:29.953 ‫من خیلی هم خوب تو رو می‌شناسم بولاک! 14:30.954 --> 14:34.457 ‫تو یه آشغالی، جز یه آشغالِ بی‌ارزش هیچی نیستی 14:45.802 --> 14:48.305 ‫چند سال حبس توی کانون اصلاح و تربیت آدمت می‌کنه 14:48.388 --> 14:50.307 ‫بعضی از بچه‌های اونجا هم‌قد و قواره‌ی خودِ من هستن 14:50.390 --> 14:52.809 ‫چند بار که خوب کتک بخوری، حساب کار دستت میاد 14:52.892 --> 14:55.604 ‫اگه اونم روت جواب نداد، می‌ری زندان زنان که... 14:55.687 --> 14:57.856 ‫ 15:00.066 --> 15:01.735 ‫کثافتِ نیم‌وجبی! 15:01.818 --> 15:04.279 ‫آهای، برگرد اینجا 15:11.995 --> 15:15.123 ‫شبح خاکستری هیچ‌وقت پرونده‌هاش رو نیمه‌کاره ول نمی‌کنه 15:15.206 --> 15:17.709 ‫کابوسِ خلافکارها هم همین‌طور 15:17.792 --> 15:20.754 ‫جاده زندگی حسابی پُر پیچ‌وخمـه، 15:20.837 --> 15:23.173 ‫اما جاده‌ی خلافکاری، تهش بُن‌بسته 16:11.888 --> 16:13.139 ‫ 16:16.393 --> 16:19.187 ‫فقط یه مجسمه‌ی ترسناکه 16:34.160 --> 16:36.204 ‫بتمن؟ 16:36.287 --> 16:37.622 ‫کری! 16:38.331 --> 16:40.834 ‫- بهت گفتم برو پِی کارت! ‫- منم گوش نکردم 16:40.917 --> 16:44.170 ‫قهرمان‌ها به همدیگه کمک می‌کنن. این یه قانونه 16:44.254 --> 16:45.255 ‫حالت خوبه؟ 16:46.047 --> 16:49.592 ‫اهرم... اونجاست 16:50.135 --> 16:52.303 ‫نگران نباش، الان نجاتت می‌دم 17:05.191 --> 17:08.319 ‫باید کمربندم رو پیدا کنم 17:08.403 --> 17:10.821 ‫زده به سرت؟ باید زود از اینجا بزنیم بیرون 17:20.915 --> 17:22.333 ‫تورن؟ 17:22.416 --> 17:23.626 ‫اینجا چه‌خبره؟ 17:23.710 --> 17:27.046 ‫یه نیم‌وجبی می‌خواد شاهکارِ منو بدزده؟ 17:28.381 --> 17:30.633 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی نابغه‌ای مثل من رو بگیره! 17:31.384 --> 17:34.971 ‫ولی خب شاید بتونم تو رو هم به کلکسیون مجسمه‌هام اضافه کن 17:38.057 --> 17:39.058 ‫تو برو 17:39.559 --> 17:41.352 ‫همین الان! 17:41.436 --> 17:42.687 ‫بکش کنار شُل‌مغز 17:42.771 --> 17:45.732 ‫فکر من از یه مشت باسیل کارلو الکی و دیوونه می‌ترسم؟ 17:45.815 --> 17:47.150 ‫بی‌فرهنگ! 17:47.233 --> 17:49.277 ‫آقای زیرو یه هنرمنده! 17:50.069 --> 17:53.656 ‫خوب به کلکسیون بی‌نظیر من نگاه کن 17:58.453 --> 18:02.457 ‫وایسا ببینم، این‌ها آدمـن؟ 18:02.540 --> 18:04.626 ‫آدم‌های واقعی؟ 18:04.709 --> 18:06.753 ‫- یا خدا! ‫- اثرم! 18:07.295 --> 18:09.339 ‫تو اثر باارزشم رو نابود کنی! 18:09.422 --> 18:10.465 ‫هیولا! 18:11.174 --> 18:13.218 ‫کری، برو! 18:13.301 --> 18:14.803 ‫وحشی‌ها، گداگشنه‌ها! 18:36.658 --> 18:40.203 ‫موجودِ پلید! تاوانِ این کارت رو پس میدی! 18:40.286 --> 18:43.373 ‫آقای زیرو شخصاً خونت رو می‌ریزه 18:43.456 --> 18:46.417 ‫خونت رو می‌ریزه، خونت رو می‌ریزه 18:46.501 --> 18:49.128 ‫بتمن... 19:06.104 --> 19:11.401 ‫می‌ندازمت توی نیتروژن مایع تا به یه فرشته‌ی یخیِ خوشگل تبدیل بشی 19:12.443 --> 19:15.864 ‫بعدشم تیکه تیکه‌ت می‌کنم 19:17.824 --> 19:19.659 ‫ 19:48.479 --> 19:49.939 ‫رئیس! 20:05.955 --> 20:08.499 ‫بتمن! بگیرش! 20:20.970 --> 20:22.722 ‫ 20:29.312 --> 20:31.981 ‫جاده زندگی حسابی پُر پیچ‌وخمـه، 20:32.065 --> 20:34.067 ‫اما جاده‌ی خلافکاری، تهش بُن‌بسته 20:41.824 --> 20:45.536 ‫خب پس فیلم‌های شبح خاکستری رو دوست داری؟ 20:45.620 --> 20:47.538 ‫خیلی وقت پیش آره 20:47.622 --> 20:50.375 ‫واقعاً الهام‌بخشن 20:51.167 --> 20:53.169 ‫آره، همین‌طوره 21:01.260 --> 21:06.224 ‫خب ببین، من حسابی درگیر پرونده‌های خودمم 21:06.307 --> 21:10.436 ‫دیگه بقیه‌ش رو می‌سپارم به خودت 21:10.520 --> 21:12.063 ‫تو جونم رو نجات دادی 21:13.648 --> 21:15.692 ‫یه تشکر بهت بدهکارم 21:15.775 --> 21:18.569 ‫درمورد حرف‌هایی که اون موقع بهت زدم، کن... 21:24.325 --> 21:26.327 ‫یا خدا، باید برم خونه! 21:28.788 --> 21:29.789 ‫گندش بزنن! 21:31.416 --> 21:33.459 ‫آهای، برگرد اینجا ببینم! 21:44.971 --> 21:48.391 ‫ندو! نه تو رو خدا، جون من ندو! 22:07.243 --> 22:08.995 ‫جناب سروان؟ چیزی شده؟ 22:09.078 --> 22:11.539 ‫کجاست؟ 22:11.622 --> 22:14.500 ‫جناب سروان بولاک؟ کی کجاست؟ 22:14.584 --> 22:17.003 ‫قبلاً هم بهتون گفتم... 22:17.086 --> 22:19.672 ‫نمی‌شه به این یتیم‌ها اعتماد کرد 22:19.756 --> 22:21.507 ‫همه‌ش دنبال شرـن! 22:21.591 --> 22:23.092 ‫کیه بابایی؟ 22:27.722 --> 22:30.391 ‫یه سوءتفاهمِ ساده‌ست کری، تو برو بخواب عزیزم 22:30.475 --> 22:34.562 ‫مامان، می‌شه یه لیوان شیر بخورم؟ 22:35.897 --> 22:39.067 ‫همون‌طور که می‌بینید، دختر ما اینجاست 22:41.152 --> 22:44.530 ‫فردا صبح هم مدرسه داره. ‫پس با اجازه‌تون... 22:46.115 --> 22:47.992 ‫شب به‌خیر جناب سروان بولاک 22:53.081 --> 22:55.124 ‫کی اجیرت کرده بود تا کلک تورن رو بکنی؟ 22:55.208 --> 22:59.212 ‫مشتری خواسته بود شرِّش کنده بشه، آقای زیرو هم هنرنمایی کرد 22:59.295 --> 23:01.839 ‫همه‌چی هم به خیر و خوشی تموم شد، مگه نه؟ 23:02.256 --> 23:06.219 ‫پلیس گاتهام تو راهه. بگو کی گفته بود روپرت تورن رو بکشید! 23:07.887 --> 23:08.971 ‫حرف بزن! 23:09.055 --> 23:10.306 ‫با توئم! 23:10.389 --> 23:13.935 ‫نه، این کار رو نکن. قسم می‌خورم همه‌چی رو بهت می‌گم 23:16.020 --> 23:18.106 ‫مشتری‌ای که بهم گفت روپرت تورن رو بکُشم... 23:19.940 --> 23:39.940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]