WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:32.900 --> 00:35.560 می‌دونی یه آناناس کِی آناناس نیست؟ 00:37.720 --> 00:38.720 ‫وقتی یه نارنجه. 00:56.320 --> 00:57.250 ،حالا 00:57.250 --> 00:58.250 !پارتی شروع میشه 01:26.000 --> 01:33.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:33.720 --> 01:34.720 ‫نارنجک! 01:51.190 --> 01:52.610 .‫ما داریم این مبارزه رو می بازیم 01:53.430 --> 01:54.470 این ‫دیگه مبارزه نیست، رئیس. 01:55.190 --> 01:56.690 .این یارو جدیده یه جنگ راه انداخته 02:37.940 --> 02:39.480 ‫تورن کدوم گوریه؟ 02:39.900 --> 02:43.900 ‫کارآگاه، اگه یه پیشنهاد به موکلم بدی، همه چیز خیلی راحت‌تر پیش میره. 02:44.540 --> 02:46.460 ‫با ترسوندن به جایی نمی‌رسی. 02:46.680 --> 02:47.680 ‫این یارو. 02:49.720 --> 02:50.720 ‫اسمش چیه؟ 02:51.340 --> 02:52.420 اون اوضاع رو می‌چرخونه، نه؟ 02:53.480 --> 02:54.480 ‫برای تورن کار می‌کنه؟ 02:55.680 --> 02:56.900 ‫یا خودش همه‌کاره شده؟ 02:59.420 --> 03:00.740 ‫هنوز پیشنهادی نمیدی؟ 03:01.160 --> 03:02.560 .این دوستت سعی کرد شاهد رو بکشه 03:02.980 --> 03:03.980 .در حد ادعاست، کارآگاه 03:04.580 --> 03:05.040 .در حد ادعا 03:05.040 --> 03:07.540 ‫بیشتر از یک میلیون دلار خسارت زده. 03:08.000 --> 03:09.640 .پس پیشنهادی ازم نمی‌گیره 03:09.960 --> 03:10.960 ‫خیلی هم عالی. 03:11.120 --> 03:13.300 ‫چون حتی اگه پیشنهادم می‌دادی، قبول نمی‌کردم. 03:13.700 --> 03:15.540 .‫باشه. ظاهراً کارمون اینجا تمومه 03:15.740 --> 03:17.080 تو طرف کی هستی، گوردون؟ 03:17.420 --> 03:18.900 .‫طرف بازنده. کارآگاه فلس 03:19.080 --> 03:21.680 .کاری که در اصل وظیفهٔ محافظت و خدمت بهش با توئه 03:22.300 --> 03:23.300 ‫من خبرچین نیستم. 03:23.980 --> 03:25.780 ‫تو از همه بهتر اینو می‌دونی. 03:27.100 --> 03:29.480 !ای عوضیِ کثافت 03:29.680 --> 03:30.680 داره چه غلطی می‌کنه، رنی؟ 03:30.720 --> 03:32.420 !‫هی! شل کن، فلس 03:32.500 --> 03:33.500 !خدایا 03:33.600 --> 03:34.600 ‫نگهبان! 03:35.380 --> 03:36.380 !‫هی، فلس 03:36.840 --> 03:40.840 ‫دفعهٔ بعد که با آقای تورن حرف زدی، بهش بگو برات یه دست کت‌وشلوار نو بخره. 03:46.600 --> 03:48.600 .واقعاً بهتون تسلیت میگم، خانم فولر 03:49.640 --> 03:51.760 .‫اگه خانواده‌تون به چیزی نیاز داشت، بهم خبر بدین 03:54.780 --> 03:56.300 ‫این اداره به فولر نیاز داشت. 03:57.240 --> 04:00.080 .‫اون افسر شریفی بود و مثلِ اون زیاد ندارم 04:01.340 --> 04:02.900 ‫سوال اصلی اینه، مارک. 04:03.540 --> 04:05.860 ‫اون بعد از دستگیری تورن، پیداش شد. 04:05.860 --> 04:09.780 .‫از اون موقع، قتل‌های گروه‌های خلافکار سه برابر پارسال شدن 04:10.300 --> 04:14.120 ‫دو تا بمب‌گذاری داشتیم و همین هفته به زور جلوی یه آدم‌ربایی رو گرفتیم. 04:14.520 --> 04:16.600 .‫شاید یکی از معاون‌های تورن حرکتشو شروع کرده 04:17.140 --> 04:20.040 ‫شاید. یا شاید هم تورن کلاً زده به سرش. 04:20.540 --> 04:22.960 .‫و این انتقامش از شهره، به خاطر محاکمه‌ش 04:23.700 --> 04:25.660 ‫تنها کسی که ممکنه حقیقت رو بدونه، حرف نمی‌زنه. 04:26.280 --> 04:27.280 ‫مارک دزموند. 04:27.560 --> 04:31.920 ‫از وقتی تورن محاکمه شد، دزموند تنها عضو گروه بود که زنده گرفتیمش. 04:32.600 --> 04:36.640 ‫اون ترجیح میده بیست سال باقی عمرش رو تو بلک‌گیت بگذرونه .تا اینکه فکر کنن خبرچینه 04:32.600 --> 04:36.640 نام زندان 04:37.140 --> 04:38.680 .به یکی برای دردودل نیاز داره 04:39.300 --> 04:40.300 .یه فرد مورد اعتماد 04:40.860 --> 04:42.660 .خب همچین کسی تو گاتهام نداره 04:43.340 --> 04:45.440 ‫مگر اینکه تو... 04:54.990 --> 04:57.290 ‫اوه، اون حروم‌زاده بالاخره همه‌مونو به کشتن میده. 04:58.030 --> 04:59.950 ‫اون گذاشت راکو مثل یه سگ تیربارون بشه. 05:00.350 --> 05:04.010 ‫منم مثل تو از اِدی خوشم نمیاد، ولی آقای تورن اونو مسئول کرد. 05:04.830 --> 05:09.750 ‫اگه جلوی اِدی وایسیم، یعنی جلوی آقای تورن وایسادیم و ما بهش مدیونیم. 05:09.750 --> 05:11.410 ‫آقای تورن اصلاً کدوم گوریه؟ 05:11.410 --> 05:14.410 .مشغول عشق‌وحال، هر گوری که باشه مهم نیست 05:14.410 --> 05:16.410 .مهم اینه که اِدی الان مسئوله، تموم 05:16.870 --> 05:19.040 ‫بهت میگم که ما به هیچ رهبری نیاز نداریم. 05:19.730 --> 05:21.290 ‫تو دردسر افتادی، عزیزم. 05:22.470 --> 05:23.470 به خاطر کراواتم؟ 05:23.570 --> 05:25.270 ‫خودت انتخابش کردی. 05:25.650 --> 05:27.050 ‫منظورم کراوات نیست. 05:27.590 --> 05:29.890 ‫کشته شدن راکو اصلاً برای باند قابل هضم نیست. 05:30.450 --> 05:32.410 ‫ای بابا، غرغروهای بچه‌ننه. 05:33.430 --> 05:35.890 مگه سهم پولشونو بیشتر نکردم؟ 05:35.890 --> 05:40.310 آره، ولی اِدی، ولی اگه آقای تورن زود برنگرده چی؟ 05:40.870 --> 05:42.770 ‫چی؟ فکر کردی از پسش برنمیام؟ 05:43.090 --> 05:44.410 ‫نه عزیزم، ابداً. 05:45.130 --> 05:47.530 .‫فقط نگران توئم عزیزم 05:48.450 --> 05:50.650 ولی بهتر نیست الان باهاشون حرف بزنی؟ 05:51.290 --> 05:53.410 .به خاطر من، فقط برای اینکه خیالم راحت شه 05:56.230 --> 05:57.230 ‫هی بچه‌ها. 05:59.030 --> 06:01.230 .‫شنیدم که شکایت‌هایی دارین 06:02.370 --> 06:03.370 ‫تونی؟ 06:03.890 --> 06:05.550 ‫ویک؟ آره، همین‌طوره. 06:06.090 --> 06:08.470 ‫بعضی‌هامون، خب، نگرانی‌هایی داریم. 06:09.290 --> 06:10.290 واقعاً؟ 06:11.390 --> 06:12.850 .خب، بگین بشنویم 06:13.590 --> 06:16.690 ‫این کارهایی که انجام می‌دیم، پول خوبی داره. 06:17.010 --> 06:20.170 ‫کسی نمیگه نداره، ولی پرخطرن. 06:20.400 --> 06:22.190 .نابرده رنج گنج میسر نمیشه 06:22.230 --> 06:25.170 درسته؟ - آخه، یه‌کم زیادی ریسکی‌ان، می‌دونی؟ - 06:25.650 --> 06:29.550 .‫مثلاً اگه انقدر با پلیس درگیر نمی‌شدیم، شاید راکو الان زنده بود 06:30.090 --> 06:31.090 .‫می‌تونست بدتر بشه 06:31.810 --> 06:33.190 .ممکن بود الان توی یه سلول باشه 06:33.190 --> 06:37.450 .و ‫پلیس انقدر شکنجه‌ش می‌کرد تا مثل بچه‌ها همه‌چیو لو بده 06:37.790 --> 06:38.850 .راکو خبرچین نبود 06:39.470 --> 06:40.470 .همه خبرچینن 06:40.750 --> 06:42.670 .فقط کافیه تحت فشار قرار بگیرن 06:43.330 --> 06:45.170 ‫مثل نشستن توی یه قایق سوراخه. 06:46.730 --> 06:50.310 می‌دونی چطور یه قایق سوراخ رو تعمیر می‌کنن؟ 06:50.930 --> 06:51.930 چطوری؟ 06:56.870 --> 07:00.190 ‫دیگه کسی سوال یا مشکلی نداره؟ 07:05.620 --> 07:07.950 ‫راستی حرف از درز اطلاعات شد، 07:07.950 --> 07:11.100 .شنیدم مامورا به رفیق قدیمیم دِز توی بلک‌گیت سر زدن 07:11.280 --> 07:12.960 .‫باید برای اون هم یه فکری بکنین 07:18.920 --> 07:20.320 ‫اوضاع داره خراب میشه، جانی. 07:20.880 --> 07:22.640 ‫نه، داریم کم‌کم متوجهش می‌شیم، می‌بینی؟ 07:22.640 --> 07:25.260 .‫حتی اگه مجبور بشیم تو راه با چندتا پلیس اختلاط کنیم 07:29.500 --> 07:32.320 .‫رئیس خوشش نمیاد ما با پلیسا قاطی شیم، جانی 07:32.880 --> 07:33.880 ‫گور بابای رئیس. 07:34.180 --> 07:35.240 ،با اینکه سهممونو کم کردن 07:35.240 --> 07:37.800 من ‫سهم خودمو می‌گیرم و سهم اونم میدم. 07:39.620 --> 07:41.200 .همهٔ کاغذبازیا آماده‌ان 07:41.860 --> 07:44.120 انتقالتون از عمارت وین به 07:44.120 --> 07:46.400 ‫زندان بلک‌گیت یک ساعت دیگه انجام میشه. 07:47.100 --> 07:50.110 .امیدوارم از داستان ساختگی‌ای که براتون ساختم راضی باشین 07:51.880 --> 07:52.880 ارباب بروس؟ 07:56.490 --> 07:57.490 ‫اهل کجایی؟ 07:58.770 --> 07:59.770 ‫دیترویت. 08:00.770 --> 08:01.770 ‫سابقهٔ کیفری؟ 08:02.010 --> 08:03.010 ‫سرقت. 08:03.230 --> 08:04.230 ‫کلاهبرداری. 08:04.310 --> 08:07.750 ‫دزدی. دنبال کار رانندگی برای مافیام. 08:15.880 --> 08:16.880 این کدوم خریه؟ 08:17.340 --> 08:19.020 .‫هم‌اتاقی جدید داری، دز 08:19.340 --> 08:20.340 .اسمم مچز‌ـه 08:21.960 --> 08:22.960 .مچز مالون 08:25.140 --> 08:26.660 آه، ‫کی اهمیت میده؟ 08:38.380 --> 08:39.980 ‫عادت کن. 08:52.670 --> 08:55.510 [ دزموند ] 09:31.840 --> 09:33.560 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 09:34.200 --> 09:35.200 .‫کفش‌هامو کثیف کرد 09:37.680 --> 09:38.680 ...کفشاتو کثـ 09:38.860 --> 09:40.000 .‫از اینجا ببرینش 09:49.770 --> 09:51.170 «کفش‌هامو کثیف کرد؟» 09:52.630 --> 09:54.030 ‫برادر، تو واقعاً عجیبی. 09:54.790 --> 09:55.790 .‫کاریش نمیشه کرد 09:56.190 --> 09:57.190 .دوست دارم براق باشن 09:57.950 --> 09:58.950 .‫اسمم دز‌ـه 09:59.390 --> 10:01.690 گفتی اسمت مچز‌ـه؟ 10:02.450 --> 10:04.070 .‫آره، مچز مالون 10:05.010 --> 10:07.250 .شرمنده که دیشب عوضی‌بازی در آوردم 10:11.740 --> 10:12.880 .فراموشش کن 10:20.980 --> 10:23.540 .‫حس می‌کنم قبلاً همو دیدیم 10:23.960 --> 10:26.140 ‫بیرون؟ بعیده. 10:26.140 --> 10:27.240 ‫من تازه اومدم این شهر. 10:27.760 --> 10:29.310 و به این زودی افتادی زندان؟ 10:29.700 --> 10:31.800 .‫برادر، خوب بلدی دردسر پیدا کنی 10:34.360 --> 10:36.080 .گاهی هم دردسر منو پیدا می‌کنه 10:37.480 --> 10:38.480 ‫چی؟ 10:41.800 --> 10:43.410 .بهتره بریم یه دوری بزنیم 10:43.560 --> 10:44.560 .برو پشتتم 10:58.550 --> 10:59.380 .قشنگ بود 10:59.380 --> 11:01.230 .ذهن خوبی داری، مچز مالون 11:01.810 --> 11:03.930 .من بابت کارِ بی‌مُزد زخمی نمیشم 11:15.880 --> 11:19.740 ‫برادر، خیلی خوش‌شانس بودم که هم‌سلولی‌م شدی. 11:19.940 --> 11:20.940 .ولی برا من بد شده 11:21.700 --> 11:22.980 کی تو رو هدف قرار داده؟ 11:23.600 --> 11:24.600 ‫کدوم هدف؟ 11:25.060 --> 11:27.320 .‫یه وقتایی بعضیا روت زوم می‌کنن 11:27.920 --> 11:28.920 .هدف گرفتنت 11:30.160 --> 11:31.160 ‫حتماً. 11:31.260 --> 11:32.260 .ولی تخته‌شون کمه 11:32.880 --> 11:35.020 .هیچ‌کی باهام در نمیفته، من در خدمت رئیسمم 11:36.300 --> 11:37.600 .و گاتهام تو مشت رئیسمه 11:38.540 --> 11:39.970 .پس شاید منم شانس آوردم 11:40.360 --> 11:43.800 .‫اومدم گاتهام تا با هرکی تو گاتهام همه‌کاره‌ست حرف بزنم 11:44.320 --> 11:46.220 .عه؟ اوکی 11:46.640 --> 11:48.580 ‫شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم. 12:20.120 --> 12:22.600 ‫این دلقک‌ها رو برگردونید تو سلولشون. 12:30.130 --> 12:31.410 .‫اصلاً منطقی نیست 12:32.310 --> 12:34.730 .‫این عوضی‌ها می‌دونن نباید دست روم بلند کنن 12:35.890 --> 12:36.890 .‫من محافظت‌شده‌ام 12:37.330 --> 12:38.330 ‫توسط روپرت تورن. 12:38.470 --> 12:39.470 .آره، درسته 12:39.770 --> 12:40.950 ‫صبر کن، اسمش رو شنیدی؟ 12:41.250 --> 12:42.850 .‫همه توی دیترویت اسمشو شنیدن 12:43.400 --> 12:45.230 ‫اگه اون رئیسته، نمی‌خوای باهاش تماس بگیری 12:45.510 --> 12:46.990 و بگی اینجا چه خبره؟ 12:47.050 --> 12:48.130 .بگو آقای تورن 12:48.570 --> 12:50.210 .و کسی با آقای تورن تماس نمی‌گیره 12:50.490 --> 12:51.590 .اون باهامون تماس می‌گیره 12:52.170 --> 12:53.660 ‫خب، یه نفر باید یه کاری بکنه. 12:53.660 --> 12:57.470 .‫دیر یا زود، هرکی دنبالته، بالاخره زهرشو می ریزه 12:58.210 --> 12:59.250 !انقدر زر نزنین 13:02.830 --> 13:03.830 !وقت خاموشی‌ـه 13:07.960 --> 13:08.980 .بنوش، عزیزم 13:09.960 --> 13:12.280 .ما دو بطری نوشیدنی امیدبخش اینجا داریم 13:14.700 --> 13:16.620 .تف توش، باز جناب ضدحال اومد 13:17.820 --> 13:18.820 .‫بهتره مهم باشه 13:19.800 --> 13:23.140 ‫اگه این نوشیدنی گازش بره، من... 13:28.910 --> 13:30.150 نمرده؟ 13:31.410 --> 13:33.970 ‫چطور ممکنه نمرده باشه؟ 13:34.510 --> 13:36.670 ‫حدود یه هفته از اون اتفاق گذشته. 13:37.070 --> 13:38.070 ‫چی بگم، رئیس؟ 13:38.530 --> 13:39.530 .‫اون یه دوست پیدا کرده 13:40.310 --> 13:41.550 ‫یه دوست؟ 13:42.290 --> 13:44.570 خب که چی؟ 13:45.350 --> 13:46.730 !اون منو داره 13:47.990 --> 13:49.930 ‫می‌خوام بمیره! 13:50.190 --> 13:51.370 فهمیدی؟ 13:51.370 --> 13:52.970 !مُرده! مُرده 13:53.130 --> 13:54.130 !مُرده 13:59.560 --> 14:00.560 ‫سوالی هست؟ 14:13.000 --> 14:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:36.030 --> 14:38.020 .‫هیچ‌وقت انقدر تو بازداشتگاه نموندم 14:38.020 --> 14:39.950 .‫معمولاً همون روز با وثیقه میاوردنم بیرون 14:40.130 --> 14:41.130 ‫نهایتاً دو روز. 14:41.170 --> 14:42.170 .‫یه نفر هدف گرفتت 14:43.330 --> 14:44.330 ‫با کی چپ افتادی؟ 14:44.970 --> 14:46.690 وقتی نباید با پلیسا حرف زدی؟ 14:46.790 --> 14:47.790 میگی من خبرچینم؟ 14:48.670 --> 14:49.890 .‫من خبرچین نیستم، مچز 14:50.370 --> 14:51.370 ‫باشه، باشه. 14:51.670 --> 14:53.310 .آروم باش. فقط حدسمو گفتم - عه؟ - 14:54.030 --> 14:55.030 .دیگه نگو 14:55.390 --> 14:56.390 ‫می‌دونی چیه؟ 14:56.630 --> 14:57.630 .من میرم 14:58.130 --> 14:59.130 ‫باید فکر کنم. 14:59.870 --> 15:00.910 ‫هر جور راحتی. 15:59.050 --> 16:00.530 .بندازینشون تو انفرادی 16:10.440 --> 16:11.920 اونجایی، مچز؟ 16:13.000 --> 16:14.000 .آره 16:15.680 --> 16:17.260 ...بابت کاری که تو حیاط کردی 16:18.960 --> 16:19.960 .‫ممنونم 16:20.880 --> 16:23.870 .‫اگه وقتی اومدم بیرون برام یه کار جور کنی، بی‌حساب می‌شیم 16:24.200 --> 16:27.100 ‫مشکل اینه که آقای تورن هر کسی رو قبول نمی‌کنه. 16:28.960 --> 16:30.800 .باید مهارت داشته باشی 16:31.300 --> 16:33.440 ‫یه سرقت نافرجام دو سال پیش توی جرسی بود. 16:33.440 --> 16:34.940 اون کار تو بود؟ 16:35.360 --> 16:36.360 .من راننده‌ش بودم 16:36.740 --> 16:37.740 ‫لعنتی. 16:37.980 --> 16:38.980 ‫کار بزرگی بود. 16:39.440 --> 16:41.560 .‫خواستن سهمم رو بالا بکشن و حقمو بخورن 16:41.560 --> 16:43.540 .‫اوضاع قمر در عقرب شد، ولی حقمو گرفتم 16:44.390 --> 16:45.900 ‫اونا هم به سزاشون رسیدن. 16:47.840 --> 16:49.920 ‫صدات شبیه یکی از دوستای من تو شیکاگوئه. 16:51.140 --> 16:53.180 .‫مادام و جووی حسابی با هم رفیق فابریک شدیم 16:54.340 --> 16:55.740 ‫کلی دردسر درست کردن. 16:56.640 --> 17:00.140 .انقدر به همهٔ پاتوق‌ها حمله کرد که اسمشو گذاشتن ریدلر 17:00.140 --> 17:04.080 .من با آقای تورن آشناش کردم، حالا دیگه همه‌کاره شده 17:04.580 --> 17:05.620 ‫ریدلر، هان؟ 17:06.400 --> 17:08.220 .‫به نظر می‌رسه باید ببینمش 17:09.060 --> 17:10.920 .اگه بمیرم نمی‌تونم بهش معرفیت کنم 17:11.500 --> 17:12.500 .تو درست گفتی 17:13.260 --> 17:15.260 .‫دیر یا زود این حروم‌زاده‌ها کارمو می‌سازن 17:16.060 --> 17:17.640 ‫باید از اینجا بزنی بیرون، دز. 17:18.280 --> 17:19.680 .دارم روش کار می‌کنم 17:20.340 --> 17:23.340 ‫فکر کنم بتونیم... آخه چطوری لعنتی؟ 17:23.980 --> 17:24.980 .مهارت دارم 17:25.850 --> 17:28.540 .لعنتی، واقعاً داری - میای یا نه؟ - 18:38.340 --> 18:40.060 !اینو بخورین عوضی‌های چلاق 18:40.880 --> 18:42.480 ‫حالا کی پادشاه دنیاست؟ 18:43.140 --> 18:44.720 ‫خب، من به قولم عمل کردم. 18:45.400 --> 18:46.400 حالا دوستات کجان؟ 18:46.960 --> 18:47.960 ‫حتماً رفیق. 18:48.420 --> 18:49.420 ‫حتماً. 18:49.620 --> 18:51.740 ‫یه راننده مثل تو حسابی به کارمون میاد. 18:59.320 --> 19:01.680 ‫خیلی بهتر از لباسای زندانه. 19:02.340 --> 19:03.340 .و اندازه‌مم هست 19:03.580 --> 19:05.410 .تورن این انبارها رو کنترل می‌کنه 19:05.790 --> 19:08.140 ‫همیشه اگه کاری خونی بشه، به تجهیزات نیاز داره. 19:09.280 --> 19:10.920 .اینم از اِدی 19:19.720 --> 19:20.930 .اِدی 19:21.090 --> 19:23.810 ‫داشتم با لذت به رادیو گوش می‌دادم که 19:23.810 --> 19:27.290 ‫یه مشت احمق پریدن وسط برنامهٔ مورد علاقه‌م. 19:27.350 --> 19:29.650 .‫داشتن دربارهٔ فرار از بلک‌گیت حرف می‌زدن 19:30.090 --> 19:35.650 ‫از خودم پرسیدم کی اون‌قدر جربزه داره که بخواد از بلک‌گیت بزنه بیرون؟ 19:35.940 --> 19:37.360 ‫بعد یهو دوزاریم افتاد. 19:37.390 --> 19:38.930 کی می‌تونه جز دِز باشه؟ 19:39.490 --> 19:40.970 .‫مجبور شدم از اون‌جا در برم 19:41.450 --> 19:44.110 .یه عده سعی کردن دخلمو بیارن - دخلتو بیارن؟ - 19:44.570 --> 19:46.390 کیه که بخواد با تو در بیفته، دز؟ 19:46.910 --> 19:47.990 .تو آدم‌حسابی‌ای 19:48.690 --> 19:51.710 .‫باید به آقای تورن بگیم که بعضیا قوانین رو رعایت نمی‌کنن 19:51.930 --> 19:52.930 ‫آره. 19:53.210 --> 19:54.210 ‫حتماً. 19:54.610 --> 19:58.250 ‫مشکل اینجاست که اون هنوز مرخصیه. 19:59.010 --> 20:00.760 .فعلاً من همه‌کاره‌ام 20:01.530 --> 20:02.530 ‫این دیگه کیه؟ 20:03.050 --> 20:06.730 .مچز‌ـه. رفیقمه. از زندان درم آورد، خودم تضمینش می‌کنم 20:06.730 --> 20:08.310 ‫اوه، جدی؟ 20:09.910 --> 20:10.910 ‫مچز، هان؟ 20:11.710 --> 20:13.950 سلطان فرار از زندانی، هان مچز؟ 20:14.190 --> 20:15.190 ‫سلطان نیستم. 20:15.410 --> 20:16.890 ‫فقط یه راننده‌ام که دنبال... 20:19.370 --> 20:20.370 ‫مچز. 20:20.650 --> 20:21.850 ‫چه اسم مسخره‌ای. 20:23.050 --> 20:24.770 .‫هنوزم زمان‌بندیت عالیه، دز 20:25.570 --> 20:27.700 .‫داشتم می‌رفتم سراغ یه کار مهم 20:28.350 --> 20:30.910 .اِدی می‌خواد برام یه گردنبند جدید بگیره 20:31.000 --> 20:32.270 ‫ویک امشب رو مرخصی گرفت. 20:32.690 --> 20:34.010 .برای همین به کمک نیاز داریم 20:35.090 --> 20:36.090 ‫هستی؟ 20:37.870 --> 20:38.870 .‫آره، اِدی 20:39.250 --> 20:40.250 ‫حتماً. 20:40.430 --> 20:41.430 .خیالت راحت 20:53.720 --> 20:55.320 .پنی‌ورث، منم 20:56.420 --> 20:57.420 ‫ماشین رو لازم دارم. 21:07.210 --> 21:08.450 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 21:12.290 --> 21:14.650 ‫عزیزم امشب چی میل داره؟ 21:40.480 --> 21:41.480 ‫لعنتی! 21:45.620 --> 21:46.820 ‫این افتضاحه! 21:47.760 --> 21:49.800 .‫چهار بار سعی کردم تو زندان دخلتو بیارم 21:50.200 --> 21:51.990 ‫چهار بار فرار کردی. 21:52.400 --> 21:55.780 اِدی؟ - .بعدش با این رفیق جدیدت فرار کردی - 21:56.100 --> 21:58.780 .و ‫بتمن هم درست همون لحظه سر و کلش پیدا شد 21:59.780 --> 22:01.920 !یکی خبرچین‌ـه 22:02.220 --> 22:04.760 و ‫می‌دونی چه بلایی سر خبرچین‌ها میاد. 22:05.260 --> 22:06.260 مگه نه، دز؟ 22:06.500 --> 22:07.500 ‫نه. 22:08.200 --> 22:09.560 ‫من خبرچین نیستم. 22:09.900 --> 22:10.900 ‫دیگه نه. 22:37.730 --> 22:38.730 ‫مچز؟ 22:40.070 --> 22:41.670 خودتی؟ 22:44.700 --> 22:46.320 .‫معلومه که خودتی 22:47.060 --> 22:48.060 .تو بتمنی 22:49.820 --> 22:51.600 ‫جالبه، نه؟ 22:53.500 --> 22:55.420 ‫من و اِدی خیلی با هم خاطره داریم. 22:56.240 --> 23:01.940 !ولی تهشم معلوم شد بهترین دوستم تو دنیا، همون بتمن‌ـه 23:33.660 --> 23:36.600 .اسمش ادوارد نیگماست، معروف به ریدلر 23:37.420 --> 23:39.740 .عجول، بی‌کله، غیرقابل‌پیش‌بینی 23:40.860 --> 23:42.880 .‫این‌جور هرج‌ومرجی می‌تونه از کنترل خارج شه 23:43.720 --> 23:46.690 ...‫خیلی سخته که اینو بگم، ولی ممکنه کارتون 23:46.690 --> 23:49.440 .راحت‌تر بشه اگه تورن دوباره سکان رو به‌دست بگیره 23:50.040 --> 23:52.920 .‫حداقل هویت کسی که جاش رو گرفته رو می‌دونیم 23:53.280 --> 23:56.200 ...و الان باید تو زندان می‌بود اگه مچز 23:57.080 --> 23:59.000 .اگه من تردید نکرده بودم 24:00.300 --> 24:03.620 ‫بعضی‌ها میگن همدلی نشونهٔ یه ذهن سالمه. 24:08.780 --> 24:10.260 ‫امر دیگه‌ای نیست، قربان؟ 24:14.090 --> 24:15.250 .خیلی هم عالی، قربان 24:24.230 --> 24:44.230 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]