1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,940
!هی، تو

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,820
کجا می‌ری؟

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,476
داخل

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,380
بیا این‌جا

6
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,580
«اوه، «اِس‌آ

8
00:00:44,560 --> 00:00:47,080
این‌جا چی‌کار داری؟ -
یه چیزی رو تحویل بدم -

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,236
امروز نه

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,900
.این‌جا تعطیله
پایان ساعت کاریه

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,300
باید بریم اون‌جا

12
00:01:43,920 --> 00:01:45,700
باید اون‌جا قرار بگیره

13
00:02:25,720 --> 00:02:28,760
آقای یاکوبی، شب‌تون به‌خیر

14
00:03:46,240 --> 00:03:48,956
آقای نیسن، می‌تونیم آغاز کنیم

15
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
...بله، ولی

16
00:03:50,984 --> 00:03:53,684
بذار مهمان افتخاری‌مون
یک جرعۀ دیگه بنوشه

17
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
ولی ایشون که الکل نمی‌خورن

18
00:03:58,920 --> 00:04:03,020
دقیقاً. هر سه دقیقه باید رد کنه

19
00:04:03,320 --> 00:04:05,340
آلفرد، خواهش می‌کنم

20
00:04:05,920 --> 00:04:08,980
...اون مردک نوکیسه -
نه، ممنون -

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
بانو، لیوان شما دیگه کف نمی‌کنه

22
00:04:12,680 --> 00:04:15,420
بله -
من باکمالِ‌میل یه تازه‌ش رو براتون میارم -

23
00:04:27,480 --> 00:04:29,660
لطفاً به خودت مسلط باش

24
00:04:30,000 --> 00:04:32,060
به‌م اعتماد کن

25
00:04:33,120 --> 00:04:35,300
حق با شماست

26
00:04:37,720 --> 00:04:40,920
زنده‌باد صدراعظم جدید
!رایش» ما، آدولف هیتلر»

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
!به‌افتخارِ ایشان، هورا

28
00:04:42,520 --> 00:04:45,100
!هورا! هورا

29
00:04:56,640 --> 00:04:58,340
!شارلوته

30
00:04:59,960 --> 00:05:01,700
اون‌جا

31
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
!نگهبان

32
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
.«پلیس جنایی»
یه نفر از بالای دیوار رفته داخل

33
00:05:31,840 --> 00:05:34,500
کجا؟ -
!اون بالا -

34
00:05:34,880 --> 00:05:36,740
اوه، خدا

35
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
به آتش‌نشانیِ «اونتِر دِن لیندِن» اطلاع بدید

36
00:05:39,681 --> 00:05:41,181
بیا

37
00:06:29,800 --> 00:06:32,220
ده دقیقۀ دیگه

38
00:06:39,440 --> 00:06:42,876
،هلگای محبوب‌م، میهمانان گرامی

39
00:06:42,880 --> 00:06:45,340
،به انگلیسی) و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین)

40
00:06:45,341 --> 00:06:47,341
!آدولف هیتلر عزیزم

41
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
حالا تقریباً یک ماه کامل می‌گذره

42
00:06:49,480 --> 00:06:54,000
از زمانی که ما شما رو به‌عنوان ریاست
شرکت سهامی «رایش آلمان» منصوب کردیم

43
00:06:54,000 --> 00:06:58,156
:اجازه بدید از چپ به راست معرفی کنم

44
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
،گونتر کوآنت، فریدریش فلیک

45
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
،کارل بوش، آلفرد کروپ

46
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
،فردیناند پورشه، کارل مرک

47
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
،ویلهلم فون اوپل، هرمان فون زیمنس

48
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
فرانتس فون پاپن، و آلفرد هوگنبرگ

49
00:07:11,120 --> 00:07:15,380
بله، من با همۀ شما
آشنایی دارم، آقایون

50
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
گفتم نیازی نیست که

51
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
،این هیئت مدیره رو به شما معرفی کنم

52
00:07:20,600 --> 00:07:24,180
ولی آیا سگ، دستی که به‌ش
غذا می‌ده رو یادش می‌مونه؟

53
00:07:27,320 --> 00:07:29,836
چی گفتی، نیسن؟

54
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
بله، چی گفتم؟

55
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
،اشاره به طرح ده‌ماده‌ا‌ی‌م دارم

56
00:07:33,840 --> 00:07:36,516
که در حمایت از کارزار انتخاباتی‌تون

57
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
برای شما فرستاده بودم

58
00:07:38,880 --> 00:07:42,076
مادۀ اول: سیاست اقتصادی

59
00:07:42,080 --> 00:07:45,120
باید دولت رو مبنای کار خودش قرار
بده، و همین‌طور هم خواهد شد

60
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
دولت تعیین می‌کنه که
،ملت چه چیزی نیاز داره

61
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
و صنعت، یعنی همۀ مایی که این‌جا
هستیم، این نیاز رو برآورده خواهیم کرد

62
00:07:50,720 --> 00:07:54,020
...خواهید دید که چندان هم بیراه نیست

63
00:07:59,080 --> 00:08:01,140
خانم نیسن

64
00:08:02,640 --> 00:08:04,700
هلگا؟

65
00:08:06,320 --> 00:08:09,780
بیاید. من تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم

66
00:08:10,440 --> 00:08:12,260
هلگا؟

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
مطمئن‌ام به‌زودی حال‌ش بهتر می‌شه

68
00:08:22,240 --> 00:08:28,060
کجا بودم؟
درسته، سیاست اقتصادی

69
00:08:28,280 --> 00:08:30,880
...باید ملی باشه، اما

70
00:08:30,880 --> 00:08:33,340
لطفاً بیاید

71
00:08:33,400 --> 00:08:35,299
ویگنر، این دیگه چه بساطیه؟

72
00:08:36,000 --> 00:08:38,955
،عذرخواهی من رو پذیرا باشید
بانو، ولی باید از این‌طرف بریم

73
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
کجا؟ -
این‌طرفی -

74
00:08:40,040 --> 00:08:42,700
کجا می‌بری‌ش؟ -
بیرون -

75
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
چندان هم بیراه نیست

76
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
چیه؟ منتظر چی هستی؟

77
00:09:17,161 --> 00:09:18,881
اتصال قطع شده

78
00:09:18,882 --> 00:09:20,662
چی؟

79
00:09:24,960 --> 00:09:26,780
!گندش بزنن

80
00:09:35,040 --> 00:09:37,340
چاشنی زمان‌سنجی؟

81
00:09:42,720 --> 00:09:44,540
یالّا

82
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
چی شد؟ -
گیریون؟ -

83
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
باید برگردیم داخل

84
00:09:54,960 --> 00:09:56,316
چی؟ -
آره -

85
00:09:56,320 --> 00:09:58,780
گیریون، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

86
00:10:00,080 --> 00:10:02,076
چه نقشه‌ای دارید؟

87
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
...خانم نیسن -
!ول‌م کن -

88
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
...بانو، باید -
!نه -

89
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
!خانم نیسن -
!نه! نه، گیریون! نه -

90
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
!آلفرد! نه -
!ول‍م کن! بسّه دیگه، هلگاا -

91
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
!آلفرد! نه! آلفرد -
لطفاً با من بیاید -

92
00:10:13,120 --> 00:10:14,500
!آلفرد

93
00:10:15,760 --> 00:10:19,300
!تو، کت‌ت رو بده به من. سریع -
آقایون، شراب سفید -

94
00:10:19,660 --> 00:10:22,256
مادۀ ششم، یکی از مهم‌ترین‌ها

95
00:10:22,260 --> 00:10:24,396
،و، اگر اجازه بدید اضافه کنم

96
00:10:24,400 --> 00:10:29,140
:یکی از عزیزترین مواد برای خودم

97
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
خودبسندگی

98
00:10:32,040 --> 00:10:34,980
.یک لحظه، لطفاً
حرف‌هام هنوز تموم نشده

99
00:10:38,160 --> 00:10:41,600
ضروری به حساب میاریم
که منبع غذایی مردم‌مون

100
00:10:41,600 --> 00:10:45,076
از درون مرزهای خودمون تأمین بشه

101
00:10:45,080 --> 00:10:49,180
بله، این الآن خیلی زیبنده‌تر هست، مگه نه؟

102
00:10:49,320 --> 00:10:50,716
حالا می‌رسیم به

103
00:10:50,720 --> 00:10:55,900
چیزی که احتمالاً توجه‌تون رو
بیش‌تر جلب می‌کنه: سلاح‌ها

104
00:10:56,640 --> 00:10:58,876
!حواس‌ت باشه -
عذرخواهی می‌کنم -

105
00:10:58,880 --> 00:11:00,660
اِی‌وای

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,636
شلوارم خیس شد

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,756
،همون‌طور که می‌دونید
مهندسانِ من مدت‌هاست

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,876
درحالِ توسعۀ انواع مختلفی
از موشک‌ها هستن

109
00:11:08,880 --> 00:11:13,360
،به‌ویژه دررابطه‌با استعمار

110
00:11:13,360 --> 00:11:16,156
باید این فناوری رو به کار بگیریم

111
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
،این رو در نظر بگیرید: از فضا

112
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
می‌تونیم در عرض چند ثانیه

113
00:11:22,240 --> 00:11:24,276
به هر نقطه از کرۀ زمین برسیم

114
00:11:24,280 --> 00:11:28,420
هر مکانی، هر کشوری، و هر قاره‌ای

115
00:11:28,480 --> 00:11:32,956
پیوند سلاح‌های نظامی
،و پیشرفت فناورانه

116
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
،آلمان» رو، در کوتاه‌ترین زمان ممکن»

117
00:11:35,440 --> 00:11:38,356
به نوک قلۀ جهان خواهد رسوند

118
00:11:38,360 --> 00:11:43,116
«شرکت با مسئولیت محدود «نیسن
،آمادگی خودش رو اعلام می‌کنه

119
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
،تا در هر زمان و هر مکانی
نیروهای قدرتمندی که

120
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
هم دشمن و هم نیروی جاذبه رو
!به زیر خواهد کشید رو به کار بگیره

121
00:12:56,520 --> 00:12:59,020
!سریع، همه بیرون

122
00:13:01,680 --> 00:13:03,756
ایست. جلوتر از این نمی‌تونید
برید. آتش‌سوزی شده

123
00:13:03,760 --> 00:13:06,796
ما باید رد بشیم -
الآن نه -

124
00:13:06,800 --> 00:13:09,260
هر لحظه ممکنه کار بیوفته

125
00:13:11,240 --> 00:13:14,940
اون‌ها کی هستن؟
توی اون محفظه‌ها چیه؟

126
00:13:17,880 --> 00:13:19,580
!از این‌جا برید بیرون

127
00:13:23,560 --> 00:13:25,780
اون که آتش‌نشانی نبود

128
00:13:26,600 --> 00:13:29,356
.تو برو بالا
این طبقه هم با من، باشه؟

129
00:13:29,360 --> 00:13:31,100
باشه

130
00:13:32,000 --> 00:13:36,275
،آلمانی که در این محفل از نو تصویر کرده‌ایم...

131
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
به واقعیت بدل خواهد شد

132
00:13:38,200 --> 00:13:41,516
،آلفرد کروپ «وزیر امور اقتصادی» خواهد بود

133
00:13:41,520 --> 00:13:46,960
درحالی‌که «وزارت دفاع» احتمالاً
،بهتره که در دستان من باشه

134
00:13:46,960 --> 00:13:51,820
همون‌طور که قادر بودم در مادۀ
ششم برای شما تشریح کنم

135
00:13:54,640 --> 00:13:57,716
بله، اون مستقیماً
...من رو می‌رسونه به

136
00:13:57,720 --> 00:13:59,556
به مادۀ نهم

137
00:13:59,560 --> 00:14:02,240
،عذرخواهی می‌کنم

138
00:14:02,240 --> 00:14:05,280
ولی ما با شرایط فوق‌العاده‌ای روبه‌رو هستیم

139
00:14:05,280 --> 00:14:07,400
صدراعظم «رایش» و
«رئیس «رایشس‌تاگ

140
00:14:07,400 --> 00:14:10,340
فوراً در شهر موردنیاز هستن

141
00:14:15,360 --> 00:14:18,156
شاید بهتر باشه رایزنی‌مون رو

142
00:14:18,160 --> 00:14:20,236
در زمان دیگری ادامه بدیم

143
00:14:20,240 --> 00:14:22,700
!بیرون

144
00:14:25,400 --> 00:14:27,100
!همه بیرون

145
00:14:27,520 --> 00:14:31,020
!بیرون -
!شرم‌آوره -

146
00:14:57,560 --> 00:15:01,100
عجب کرم رقت‌انگیزی

147
00:15:02,080 --> 00:15:06,440
،هرچی میل‌ت به بزرگی بیش‌تر می‌شه

148
00:15:06,440 --> 00:15:10,320
تقدیرت برای ناچیزیِ محض هم آشکارتر می‌شه

149
00:15:10,320 --> 00:15:14,476
،تو هیچی نیستی
،یک خودبزرگ‌بین بچگانه

150
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
یک هیچ‌کارۀ ترحم‌انگیز -
ساکت، مادر -

151
00:15:16,640 --> 00:15:18,476
من رو خاموش نمی‌کنی

152
00:15:18,480 --> 00:15:21,500
!هیس -
چیه؟ -

153
00:15:25,960 --> 00:15:27,740
می‌شنوی؟

154
00:15:28,360 --> 00:15:30,180
یه چیزی داره تیک‌تیک می‌کنه

155
00:15:30,200 --> 00:15:33,076
،یاوه نگو. اونی که به تیک‌تیک افتاده توئی

156
00:15:33,080 --> 00:15:35,140
تازه ازلحاظِ خوب‌‌ش هم نه

157
00:15:37,800 --> 00:15:39,700
یه چیزی اون‌جاست

158
00:15:46,760 --> 00:15:48,740
بمبه

159
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
،یک خرج انفجاری
شکی درش نیست

160
00:15:51,360 --> 00:15:54,780
!باید خنثی‌ش کنی، پسرک

161
00:15:55,120 --> 00:15:57,476
تا کم‌تر از یک دقیقۀ دیگه منفجر می‌شه

162
00:15:57,480 --> 00:16:00,260
!باید از این‌جا بریم بیرون! یالّا

163
00:16:00,280 --> 00:16:02,140
!تو هم با من میای

164
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
نه

165
00:16:03,480 --> 00:16:06,300
!کاری که من می‌گم رو می‌کنی -
!نه -

166
00:16:11,280 --> 00:16:13,020
یالّا دیگه

167
00:16:19,000 --> 00:16:21,420
با من بیا

168
00:16:22,200 --> 00:16:24,380
چی؟ -
با من بیا -

169
00:16:25,080 --> 00:16:27,620
التماس‌ت رو می‌کنم

170
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
التماس‌م رو می‌کنی؟

171
00:16:30,080 --> 00:16:32,796
آره، عاجزانه

172
00:16:32,800 --> 00:16:35,340
از این اتاق خارج شو

173
00:16:38,560 --> 00:16:42,340
می‌خوای تاجای‌ممکن
من رو در این جهان نگه داری

174
00:16:42,520 --> 00:16:45,460
تا مجبور نباشی در جهان
بعدی با من روبه‌رو بشی

175
00:16:45,760 --> 00:16:47,860
تمنا می‌کنم

176
00:16:49,000 --> 00:16:51,196
،پسرک عزیزم

177
00:16:51,200 --> 00:16:57,420
...پسرکِ عزیزِ عزیزترازجانِ من

178
00:16:57,720 --> 00:17:02,060
خیلی دوست‌ت دارم

179
00:17:03,120 --> 00:17:05,020
خواهش می‌کنم

180
00:17:15,720 --> 00:17:17,859
طوری نیست، مادر

181
00:17:18,800 --> 00:17:20,819
با هم می‌ریم

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,220
دونفری

183
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Tabula Rasa ♪

184
00:18:21,400 --> 00:18:25,140
یاکوبی؟ چیزی جا گذاشتی؟

185
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
این چه کاریه؟
!در رو باز کن

186
00:19:12,160 --> 00:19:14,100
!دست‌ها بالا

187
00:19:18,400 --> 00:19:20,220
!بی‌حرکت

188
00:19:45,920 --> 00:19:49,540
.این کارـت عواقب داره
متوجه هستی که، آره؟

189
00:19:50,560 --> 00:19:52,876
آقای یاکوبی -
!پرشیبیلسکی -

190
00:19:52,880 --> 00:19:54,436
!پرشیبیلسکی، این در رو باز کن

191
00:19:54,440 --> 00:19:57,020
شما هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ -
!پرشیبیلسکی -

192
00:19:57,240 --> 00:19:59,660
!باید این در رو باز کنی

193
00:20:00,920 --> 00:20:02,820
به من اعتماد دارید؟

194
00:20:04,400 --> 00:20:06,100
آره

195
00:20:08,000 --> 00:20:10,380
چه نقشه‌ای در سر داری؟

196
00:20:16,000 --> 00:20:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

197
00:20:29,960 --> 00:20:33,380
«شهروندان «رایش آلمان

198
00:20:35,840 --> 00:20:39,900
،تا چند روز دیگر
شما پارلمانی نو انتخاب خواهید کرد

199
00:20:39,920 --> 00:20:45,180
،این‌که به چه کسی رأی می‌دهید
تصمیم‌اش با شماست

200
00:20:47,480 --> 00:20:53,220
حاکمیّتْ حق مسلّم ملت
،است، نه هیچ‌کس دیگری

201
00:20:53,360 --> 00:20:58,520
و هر نیروی سیاسی‌ای
،که مخالف این اصل باشد

202
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
باید جلوی آن گرفته شود

203
00:21:02,800 --> 00:21:06,436
امروز، ما با

204
00:21:06,440 --> 00:21:12,260
راه اشتباه «اصل پیشوا» مخالفت کرده‌ایم
فوررپرینزیپ: اساس اقتدار اجرایی در دولت آلمان نازی ]
[ که پیشوا را بالاتر از همۀ قوانین مکتوب قرار می‌داد

205
00:21:14,640 --> 00:21:18,500
صدراعظم «رایش» آدولف هیتلر مُرده است

206
00:21:21,080 --> 00:21:26,740
ایشان و یاران‌اش ما را وادار کردند که
دست به این عمل خشونت‌آمیز بزنیم

207
00:21:26,840 --> 00:21:32,900
چراکه اتحاد فاشیسم و سرمایه‌داری
:تنها یک هدف دارد

208
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
جنگ

209
00:21:36,360 --> 00:21:42,860
در جنگ، آدمی روح و هم‌دردی
،خود را از دست می‌دهد

210
00:21:44,160 --> 00:21:47,140
عشق‌اش به طبیعت و به جهان

211
00:21:48,480 --> 00:21:53,060
،چیزی که باقی می‌ماند یک شبح است

212
00:21:54,480 --> 00:21:57,860
درهم‌شکسته در تن و جان

213
00:21:59,560 --> 00:22:04,400
ما، خود ما همین اشباح هستیم

214
00:22:04,400 --> 00:22:06,276
،ما

215
00:22:06,280 --> 00:22:11,600
هم‌رزمان سابق، ارواح جنگ

216
00:22:12,960 --> 00:22:18,100
امروز، ما یکی از خودمان را کُشتیم

217
00:22:18,840 --> 00:22:24,140
آن، واپسین خدمت ما به این کشور بود

218
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
صد سال دیگر، مردم از چیزی که ما

219
00:22:30,160 --> 00:22:34,676
در این سال‌های کوتاه پس از جنگ به آن
:دست یافته‌ایم، شگفت‌زده خواهند شد

220
00:22:34,680 --> 00:22:38,160
،دستاوردهای علمی و پزشکی

221
00:22:38,160 --> 00:22:43,080
،دستاوردهای روان‌شناسی و داروشناسی
،دستاوردهای فیلم و ادبیات

222
00:22:43,080 --> 00:22:47,436
،حقوق زنان، آزادی در هنر و مطبوعات

223
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
،آزادی بیان و بحث سازنده

224
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
،و، آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین

225
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
مخالفت تزلزل‌ناپذیرمان با جنگ

226
00:22:56,640 --> 00:23:02,060
،نفرت، حسادت و خشونت

227
00:23:02,200 --> 00:23:09,200
همه تنها ریشه در ماهیت
سرکوبگرایانۀ اقتدارگرایی دارد

228
00:23:09,250 --> 00:23:13,250
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Allein im Plenarsaal ♪

229
00:23:39,160 --> 00:23:40,780
...کردار ما

230
00:23:41,040 --> 00:23:44,200
مانع سقوط مردم «آلمان» به

231
00:23:44,200 --> 00:23:49,560
ورطۀ ماشین‌های انسانی خواهد شد؛
،بی هیچ احساس یا رحمی

232
00:23:49,560 --> 00:23:51,620
بی هیچ عشقی

233
00:23:51,641 --> 00:23:54,201
« هاوْس دِس روندفونکس »
[ خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها ]

234
00:24:00,760 --> 00:24:03,356
ما ماشین نیستیم

235
00:24:03,360 --> 00:24:08,280
ما صرفاً انسان‌واره‌های
درهم‌شکستۀ جنگ اخیر هستیم

236
00:24:08,280 --> 00:24:13,396
و اکنون به تاریکی عقب‌نشینی می‌کنیم

237
00:24:13,400 --> 00:24:16,420
!باز کنید
!این در رو باز کنید

238
00:24:17,520 --> 00:24:19,700
چه خبره این‌جا؟

239
00:24:28,720 --> 00:24:32,900
اما با این کردار، راه را هموار کرده‌ایم

240
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
،«برای چیزی نو و آزاد در «آلمان

241
00:24:37,840 --> 00:24:41,160
برای افق‌های گشوده و بی‌کران در جهان

242
00:24:43,720 --> 00:24:48,316
اکنون به شما بستگی
،«دارد، مردم «آلمان

243
00:24:48,320 --> 00:24:51,580
که در امتداد این مسیر قدم بردارید

244
00:24:56,720 --> 00:24:58,340
...آن را انتخاب کنید

245
00:25:02,600 --> 00:25:05,180
به‌نامِ انسانیت

246
00:25:08,760 --> 00:25:10,580
پوتوچنیک، یه کاری بکن

247
00:25:11,240 --> 00:25:13,660
به‌نامِ کرامت

248
00:25:14,200 --> 00:25:18,260
و... به‌نامِ آزادی

249
00:25:38,120 --> 00:25:40,100
!از این‌جا برو بیرون

250
00:25:40,880 --> 00:25:43,100
!من تموم‌ش می‌کنم

251
00:25:45,040 --> 00:25:47,660
!پلیس! بندازش، حالا

252
00:25:50,600 --> 00:25:52,540
!خاموش‌ش کن، لعنتی

253
00:26:26,240 --> 00:26:28,900
!همه بیرون، حالا

254
00:26:32,360 --> 00:26:34,740
!خب، پسرک -
!شارلوته -

255
00:26:40,480 --> 00:26:43,260
!یالّا، بیرون -
!بجنب، اون‌جا‍ -

256
00:27:06,000 --> 00:27:08,516
!گیریون، جلو نرو

257
00:27:08,520 --> 00:27:10,380
!ول‌م کن

258
00:27:16,560 --> 00:27:18,500
!بریم بیرون

259
00:27:20,160 --> 00:27:21,860
!آنو، بیا

260
00:27:22,320 --> 00:27:24,060
!اون زنده‌ست

261
00:27:24,400 --> 00:27:27,260
!هیتلر! جون سالم به در برد

262
00:27:28,720 --> 00:27:30,860
!باید بریم

263
00:27:38,200 --> 00:27:40,260
!آنو

264
00:27:50,120 --> 00:27:51,860
اون‌جا! بیا

265
00:27:56,600 --> 00:27:58,460
گیریون؟

266
00:28:01,720 --> 00:28:03,740
گیریون

267
00:28:12,200 --> 00:28:14,580
هیس، هیس

268
00:28:29,240 --> 00:28:32,500
!گیریون

269
00:28:35,800 --> 00:28:37,980
خیلی آروم نفس بکش

270
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
...بده داخل

271
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
و بیرون

272
00:28:53,720 --> 00:28:56,180
افکارت رو رها کن

273
00:28:59,040 --> 00:29:01,500
و خیلی آروم نفس بکش

274
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
...بده داخل

275
00:29:05,960 --> 00:29:08,020
و بیرون

276
00:29:10,040 --> 00:29:12,300
من راهنمایی‌ت می‌کنم

277
00:29:13,800 --> 00:29:16,020
گام‌به‌گام

278
00:29:17,480 --> 00:29:21,340
گام... به گام

279
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
...تماماً

280
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
به‌سمتِ پایان

281
00:30:03,320 --> 00:30:05,180
!گیریون

282
00:31:10,120 --> 00:31:12,000
،خانم‌ها و آقایان

283
00:31:12,000 --> 00:31:15,396
بابت گزارش کذب از شما پوزش می‌طلبیم

284
00:31:15,500 --> 00:31:19,140
صدراعظم «رایش» آدولف هیتلر
صحیح‌وْسالم است

285
00:31:19,160 --> 00:31:21,600
اما، باخبر شده‌ایم که

286
00:31:21,600 --> 00:31:25,020
رایشس‌تاگ» آتش گرفته»

287
00:31:26,520 --> 00:31:30,160
اغتشاش‌گران کمونیست
آتش‌افروزی کرده

288
00:31:30,160 --> 00:31:33,116
و بدین‌طریق نفرت خود
نسبت‌به مردم «آلمان» را

289
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
به‌طرز غیرقابل‌انکاری آشکار نمودند

290
00:31:36,320 --> 00:31:38,880
...صدراعظم «رایش» ما، آدولف هیتلر -
!دستگیرشون کنید -

291
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
مردم «آلمان» را به بزرگ‌ترین...
اتحادِ ممکنه فرا می‌خواند

292
00:31:42,120 --> 00:31:45,396
:نقل‌قول می‌کنم
نگذارید هیچ‌یک از این آتش‌افروزان»

293
00:31:45,400 --> 00:31:48,436
و کمونیست‌هایی که
.پشت آن‌ها هستند، بگریزند

294
00:31:48,440 --> 00:31:51,400
آن‌ها درپیِ نابودیِ دولت ما

295
00:31:51,400 --> 00:31:54,140
و درآوردن کشورمان زیر سلطۀ
.اتحاد جماهیر شوروی» هستند»

296
00:31:54,320 --> 00:31:57,876
بیایید آن‌ها را تا هر گوشه‌وْکناری

297
00:31:57,880 --> 00:31:59,820
.تا انتهای کرۀ زمین تعقیب کنیم

298
00:32:00,120 --> 00:32:02,840
.نگذارید حتی یک نفرشان بگریزد

299
00:32:02,840 --> 00:32:06,740
آن‌ها امشب روی حقیقی
«.خود را به ما نشان داده‌اند

300
00:32:19,360 --> 00:32:24,080
«هانس لیتن، دستگیرشده در شب آتش‌سوزی «رایشس‌تاگ

301
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
،مخالف سرسخت هیتلر، هانس لیتن

302
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
در چندین اردوگاه کار اجباری شکنجه شد

303
00:32:29,280 --> 00:32:35,640
تا این‌که، پیش از مواجهه با یک بازجویی دیگر در
،اردوگاه کار اجباری داخائو» در تاریخ ۵ فوریۀ ۱۹۳۸»

304
00:32:35,640 --> 00:32:38,100
جان خود را گرفت

305
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
به هلندی) مارینوس فان دِر لوبه)

306
00:32:41,524 --> 00:32:43,724
به هلندی) در دسامبر ۱۹۳۳)

307
00:32:43,725 --> 00:32:47,725
به هلندی) برپایۀ قانونی که عَطفِ به ماسَبَق شد)

308
00:32:47,726 --> 00:32:49,526
به هلندی) محکوم به مرگ شد)

309
00:32:49,527 --> 00:32:53,027
به هلندی) ایشان به‌جرمِ خیانت ملی در تعدد معنوی با آتش‌افروزی)

310
00:32:53,750 --> 00:32:57,850
به هلندی) در تاریخ ۱۰ ژانویۀ ۱۹۳۴ با گیوتین اعدام شد)

311
00:32:59,600 --> 00:33:02,960
اِرنست گنات حتی در دوران حکومت نازی‌ها نیز

312
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
رئیس «دایرۀ قتل» باقی ماند

313
00:33:05,320 --> 00:33:10,860
و در سال ۱۹۳۵ به درجۀ
مستشاریِ دولتی و جنایی ترفیع یافت

314
00:33:10,880 --> 00:33:15,380
ایشان در آگوست ۱۹۳۹ در «برلین» درگذشت

315
00:33:17,760 --> 00:33:20,180
حرکت کنید

316
00:33:20,480 --> 00:33:25,680
رُزا هلفرس. برکنارشده از هر سمَتی در سال ۱۹۳۳

317
00:33:25,680 --> 00:33:29,280
،او که از سال ۱۹۳۵ توسط «گشتاپو» رصد می‌شد

318
00:33:29,280 --> 00:33:34,160
سرانجام در سال ۱۹۴۴ دستگیر شده و در «اردوگاه
،آموزش کار بوخهولتس» زندانی گردید

319
00:33:34,160 --> 00:33:37,400
جایی که به سلامتی‌اش لطمۀ دائمی وارد شد

320
00:33:37,400 --> 00:33:42,396
ایشان از سال ۱۹۴۵ نقشی کلیدی در
بازسازی «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» ایفا کرد

321
00:33:42,600 --> 00:33:46,320
،«اِرنست تلمان، رهبر «حزب کمونیست آلمان

322
00:33:46,320 --> 00:33:49,796
دستگیرشده در تاریخ ۳ مارس ۱۹۳۳

323
00:33:49,800 --> 00:33:54,280
در آگوست ۱۹۴۴، پس از بیش از
،یازده سال در حبس انفرادی

324
00:33:54,280 --> 00:33:58,260
تیرباران شد؛ احتمالاً به‌دستورِ مستقیم آدولف هیتلر

325
00:33:58,520 --> 00:34:02,120
«آتو ولس، رئیس «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان

326
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
تحت رهبری ایشان، سوسیال‌دموکرات‌ها

327
00:34:05,120 --> 00:34:08,360
تنها حزبی بودند که در تاریخ ۲۳ مارس ۱۹۳۳

328
00:34:08,360 --> 00:34:12,559
متفق‌القول به «قانون تفویض
،اختیارات» هیتلر رأی منفی دادند

329
00:34:12,560 --> 00:34:16,280
قانونی که تشکیل‌دهندۀ
بنیان دیکتاتوری نازی‌ها بود

330
00:34:16,280 --> 00:34:18,680
«آتو ولس، دو هفته پس از تجاوز هیتلر به خاک «لهستان

331
00:34:18,680 --> 00:34:21,276
در تبعید در «پاریس» درگذشت

332
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
،«بلافاصله پس از آتش‌سوزی «رایشس‌تاگ

333
00:34:23,920 --> 00:34:27,800
همۀ حقوق بنیادین قانون اساسی به حالت تعلیق درآمد

334
00:34:27,800 --> 00:34:30,720
،روزنامه‌هایی که هم‌سو با خط‌مشی نازی‌ها نبودند

335
00:34:30,720 --> 00:34:34,320
،به‌طرزی نظام‌مند ممنوع‌الکار شده
و روزنامه‌نگاران‌اش مورد آزاروْاذیت قرار گرفتند

336
00:34:34,320 --> 00:34:37,955
یکی از سرشناس‌ترین قربانی‌ها
کارل فون اوسیتزکی بود

337
00:34:37,959 --> 00:34:40,079
دریافت‌کنندۀ آیندۀ جایزۀ صلح نوبل

338
00:34:40,080 --> 00:34:44,780
که پس از پنج سال در زندان، براثرِ
پیامدهای بدرفتاری‌ها جان باخت

339
00:34:45,120 --> 00:34:47,599
،در انتخابات پنجم مارسی که دیگر آزادانه نبود

340
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
«حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان»

341
00:34:49,800 --> 00:34:53,719
گرچه توانست آرای خود را افزایش دهد، اما نتوانست
اکثریت مطلقی که به آن امید داشت را به دست آورد

342
00:34:53,760 --> 00:34:57,860
آن، آخرین انتخابات «آلمان» تا سال ۱۹۴۸ بود

343
00:34:59,720 --> 00:35:02,400
،در اوایل جولای ۱۹۳۴

344
00:35:02,400 --> 00:35:08,820
طی به‌اصطلاح «کودتای روم»، رقبای درون‌حزبی
پُرشماری به‌دستور هیتلر به قتل رسیدند

345
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
آن وقایع، که پروپاگاندای نازی

346
00:35:17,600 --> 00:35:21,520
،آن را «شب دشنه‌های بلند» نیز می‌نامید

347
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
،جان صدراعظم سابق «رایش»، کورت فون اِشلایشر

348
00:35:24,480 --> 00:35:27,460
و همسر ایشان، الیزابت را نیز گرفت

349
00:35:40,680 --> 00:35:43,580
« پروندۀ پزشکی آدولف هیتلر »

350
00:35:51,040 --> 00:35:54,000
،«رودولف دیلس، پایه‌گذار «گشتاپو

351
00:35:54,000 --> 00:35:57,640
سمَت خود را در سال ۱۹۳۴ به هاینریش هیملر واگذار کرد

352
00:35:57,640 --> 00:36:01,540
و متعاقباً به سمَت فرمانداری در «کُلن» منصوب شد

353
00:36:01,600 --> 00:36:07,100
ایشان در سال ۱۹۵۷ در یک حادثۀ شکاری جان باخت

354
00:36:11,560 --> 00:36:13,780
ما بیرون منتظر می‌مونیم

355
00:36:15,960 --> 00:36:21,300
دکتر اِدموند فورستر، پس از سفر خود
به «پاریس»، به «آلمان» بازگشت

356
00:36:22,520 --> 00:36:28,236
،او در تاریخ ۳۱ آگوست ۱۹۳۳
به‌علت اظهارات ادعاشده

357
00:36:28,240 --> 00:36:32,660
در مخالفت با «ناسیونال‌سوسیالیسم» ممنوع‌الکار شد

358
00:36:33,360 --> 00:36:36,420
چند روز بعد، ایشان جان خود را گرفت

359
00:36:43,800 --> 00:36:47,640
اِرنست وایس از نوشته‌ها و مکالمات دکتر فورستر

360
00:36:47,640 --> 00:36:51,580
به‌عنوان مبنای آخرین رُمان‌اش «شاهد عینی» استفاده کرد

361
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
،«پس از اِشغال «پاریس» توسط «آلمان

362
00:36:53,400 --> 00:36:58,660
ایشان در سال ۱۹۴۰ رگ دست خود را در اتاق هتل‌اش زد

363
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
حمایت نخبگان اقتصادی

364
00:37:05,840 --> 00:37:10,020
از «ناسیونال‌سوسیالیست‌ها» نتیجۀ شایان‌توجه‌ای داشت

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
آن‌ها به‌ویژه ازطریقِ به‌کارگیری عظیم کار اجباری

366
00:37:13,680 --> 00:37:16,240
،به ثروت شخصی خود افزوده

367
00:37:16,240 --> 00:37:20,436
و جایگاه خود را به‌عنوان عوامل
بله‌قربان‌گوی دولت تروریستی تثبیت کردند

368
00:37:20,440 --> 00:37:24,860
کم‌تر کسی از آن‌ها پس از جنگ، بازخواست شدند

369
00:37:28,500 --> 00:37:32,100
« مرز آلمان و سوئیس »
« مارس ۱۹۳۳ »

370
00:37:35,160 --> 00:37:37,100
،شارلوته»

371
00:37:38,080 --> 00:37:43,140
همین‌که هوای کشور سمّی و دودی
.است، به‌اندازۀ کافی ناخوشایند هست

372
00:37:43,440 --> 00:37:47,340
.اما آن هوا را تاحدودی می‌توان بیرون نگه داشت

373
00:37:48,320 --> 00:37:51,220
،می‌توان پنجره‌ها را کیپ‌تاکیپ بست

374
00:37:51,320 --> 00:37:56,060
.و کنج عزلت به یک زندگی خصوصی گزید

375
00:37:56,280 --> 00:38:00,400
،می‌توان خود را منزوی کرد
،گُل در داخل اتاق خود گذاشت

376
00:38:00,400 --> 00:38:03,700
و زمانی که در خیابان هستی
.گوش‌ها و بینی خود را بپوشانی

377
00:38:04,200 --> 00:38:08,860
.وسوسۀ چنین کاری شدید است، حتی برای من

378
00:38:12,000 --> 00:38:14,516
،برادرم می‌گفت که صد سال دیگر

379
00:38:14,520 --> 00:38:17,640
،مردم به ما و دوران‌مان نگاه خواهند کرد

380
00:38:17,640 --> 00:38:20,420
،و از میزان پیشرفت‌مان شگفت‌زده خواهند شد

381
00:38:20,880 --> 00:38:24,260
،از این‌که چقدر چیزهای نو و خوب امتحان کردیم

382
00:38:24,680 --> 00:38:27,500
.و این‌که چقدر هم شکست خوردیم

383
00:38:27,840 --> 00:38:29,860
.شاید

384
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
اما چیزی که همه اکنون
،آن را «رایش هزارساله» می‌نامند

385
00:38:35,680 --> 00:38:38,300
،باعث می‌شود همۀ آن‌ها به فراموشی سپرده شوند

386
00:38:40,120 --> 00:38:43,820
تا این‌که حتی خودمان هم از یاد
.ببریم که زمانی چه چیزی بودیم

387
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
:اما از یک چیز اطمینان دارم

388
00:38:48,520 --> 00:38:52,020
.من هرگز از یاد نخواهم برد که تو برایم چه بودی

389
00:38:53,160 --> 00:38:56,820
،این‌گونه امروز تو را یاد خواهم کرد، و فردا نیز

390
00:38:57,240 --> 00:39:01,740
و به‌همین‌زودی بیش از هرچیز
.دیگری در زندگی‌ام، دل‌تنگِ تو هستم

391
00:39:04,640 --> 00:39:06,420
،دل‌تنگِ خنده‌هایت

392
00:39:06,640 --> 00:39:08,276
،چشم‌هایت

393
00:39:08,280 --> 00:39:10,140
.شادمانی‌ات

394
00:39:12,760 --> 00:39:15,980
.بی تو حتی شهر هم برای من رنگ باخته

395
00:39:18,840 --> 00:39:20,900
،«شهر «برلین

396
00:39:21,000 --> 00:39:23,260
،که تو نشان‌ام دادی

397
00:39:23,920 --> 00:39:26,820
.جایی که، برای مدتی، در آن خوش‌حال بودیم

398
00:39:28,200 --> 00:39:30,900
.شهری که دیگر وجود ندارد

399
00:39:31,400 --> 00:39:33,180
«.برلینِ ما

400
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
♪ Severija - Zu Asche, Zu Staub ♪

401
00:39:37,500 --> 00:39:47,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

402
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
♪ به خاکستر، به غبار ♪

403
00:39:51,960 --> 00:39:54,620
♪ محروم از روشنایی ♪

404
00:39:55,600 --> 00:39:58,220
♪ ولی هنوز نه ♪

405
00:39:59,960 --> 00:40:03,740
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪

406
00:40:10,120 --> 00:40:13,580
♪ اقیانوس زمان ♪

407
00:40:14,160 --> 00:40:16,740
♪ قانون ابدی ♪

408
00:40:17,560 --> 00:40:20,740
♪ به خاکستر، به غبار ♪

409
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
♪ به خاکستر ♪

410
00:40:23,080 --> 00:40:25,900
♪ ولی هنوز نه ♪

411
00:40:52,360 --> 00:40:56,040
♪ به خاکستر، به غبار ♪

412
00:40:56,040 --> 00:40:59,420
♪ محروم از روشنایی ♪

413
00:40:59,640 --> 00:41:03,220
♪ ولی هنوز نه ♪

414
00:41:03,880 --> 00:41:07,020
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪