WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:22.160 --> 00:24.460 ،به‌ازای هر متر مربع 00:24.470 --> 00:27.225 حدود ۲۰ میلی‌لیتر محلول دی‌سولفید کربن لازمه 00:27.280 --> 00:29.555 می‌شه از هر داروخونه‌ای سفارش‌ش داد 00:29.560 --> 00:33.145 راهی برای ردگیری این‌که کی چه چیزی یا از چه جایی گرفته وجود نداره 00:34.000 --> 00:36.065 و بعدش این 00:39.520 --> 00:42.305 یک سانتی‌متر کافیه 00:44.360 --> 00:48.825 ،شبیه کهرباست ولی فسفر سفیده 00:50.040 --> 00:53.585 ،کمی که گرم‌ش کنی سریع توی محلول حل می‌شه 00:53.800 --> 00:55.381 بعد می‌ریزی‌ش داخل این 00:55.400 --> 00:59.036 شیشۀ لامپ به‌راحتی می‌شکنه 00:59.040 --> 01:01.865 تازه قشنگ هم توی دست جا می‌شه 01:04.480 --> 01:05.701 اول‌ش، اتفاقی نمیوفته 01:05.720 --> 01:08.715 ولی به‌محض این‌که ،دی‌سولفید کربن بخار بشه 01:08.720 --> 01:13.385 فسفر سفید در تماس با هوا، مشتعل می‌شه 01:14.280 --> 01:16.836 می‌تونید این رو نمایش بدید؟ 01:16.840 --> 01:18.465 البته 01:20.680 --> 01:22.661 ،اگه داخل استفاده بشه 01:22.680 --> 01:25.865 فقط یک جریان ثابت لازمه 01:26.440 --> 01:29.305 معمولاً بازشدنِ در کفایت می‌کنه 01:30.960 --> 01:35.760 برای عملیات گورینگ، مقدار ...زیادی از این لازم‌مون می‌شه 01:35.760 --> 01:37.625 از این تنتور 01:38.120 --> 01:41.745 ،همون‌طور که می‌تونید ببینید ما فکر همه‌جاش رو کرده‌ایم 01:45.160 --> 01:47.715 و این نمایش باشکوه چه زمانی آغاز می‌شه؟ 01:47.720 --> 01:49.545 فقط صبر کنید و ببینید 01:53.000 --> 02:00.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 03:32.560 --> 03:35.985 سوءقصد به جون صدراعظم «رایش»؟ 03:38.600 --> 03:40.195 ...نمی‌شه که 03:40.200 --> 03:44.240 نمی‌شه که همین‌طوری !یه سیاست‌مدار رو کُشت 03:44.240 --> 03:45.861 !یه انسان رو 03:45.880 --> 03:47.505 می‌شه 03:47.880 --> 03:50.945 احتمالاً کُلی تلفات هم داره 03:53.160 --> 03:55.185 این قتله 03:57.640 --> 03:59.290 من خودم رو توی این ماجرا دخیل نمی‌کنم 03:59.360 --> 04:00.956 مجبور هم نیستی بکنی 04:00.960 --> 04:03.600 من قاتل نیستم - می‌دونم - 04:03.600 --> 04:07.700 ...من - ولی اگه این کار رو بکنی، قاتل می‌شی - 04:11.840 --> 04:14.705 به‌خاطر همین به‌ت نگفتم 04:20.319 --> 04:22.465 شارلوته - !نکن - 04:29.280 --> 04:31.225 به‌امیدِدیدار 05:46.600 --> 05:50.600 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Tabula Rasa ♪ 05:55.500 --> 06:00.100 « ‏۲۷ فوریۀ ۱۹۳۳ » « ساعت ۱۰:۱۵ » 07:56.760 --> 07:58.595 چیزی چاپ نکرده‌ان 07:58.600 --> 08:03.021 ،«نه «لوموند»، نه «پاری‌سوآر هیچ‌کدوم از روزنامه‌های فرانسوی 08:03.040 --> 08:04.665 چرا؟ 08:08.670 --> 08:13.670 « مؤسسۀ تلقین‌درمانی دکتر اِشمیت - ویلهلمزهافن، برلین » « .انتشار رد شد. نیازمند مدارک اصلی » 08:13.671 --> 08:16.671 اقدامات لازمه رو انجام خواهیم داد 08:18.320 --> 08:20.305 امشب 08:20.320 --> 08:21.920 کجا؟ 08:21.920 --> 08:25.760 .ملک خانوادگی نیسن «کاخ «لیبنبرگ 08:25.760 --> 08:27.221 اون‌جا امشب میزبانِ 08:27.240 --> 08:30.021 مهم‌ترین نمایندگان ،اقتصاد و سرمایه‌داری کلان 08:30.040 --> 08:33.676 بلندپایه‌ترین ناسیونال‌سوسیالیست‌ها و صدراعظم «رایش» خواهد بود 08:33.680 --> 08:37.835 دیگه چنین فرصتی نصیب‌مون نمی‌شه 08:37.839 --> 08:39.464 اِدگار 08:39.880 --> 08:42.621 یک شام به‌اصطلاح غیررسمیه 08:42.640 --> 08:45.745 که ساعت ۷:۳۰ شب در تالار بزرگ برگزار می‌شه 08:46.360 --> 08:49.221 ،میزبانان آلفرد و هلگا نیسن هستن 08:49.240 --> 08:51.901 که، با دوازده تن از ،صنعتگران پیشرو و بانکدارها 08:51.920 --> 08:54.741 از مقامات ارشد «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان» میزبانی خواهند کرد 08:54.760 --> 08:57.021 صدراعظم «رایش» هم انتظار می‌ره حضور داشته باشه 08:57.040 --> 08:59.015 ،به‌منظورِ به‌موفقیت‌رسیدن عملیات‌مون 08:59.020 --> 09:01.515 حیاتیه که تعداد نفراتی که 09:01.520 --> 09:04.941 از همۀ جزئیات این نقشه باخبرن، پایین بمونه 09:04.960 --> 09:08.755 مخلص کلام این‌که، همۀ طرف‌های درگیر، داخل این اتاق جمع شده‌ان 09:08.760 --> 09:13.141 آقای ویگنر شرکت پذیرایی‌ای که من اداره می‌کنم رو به کار گرفته 09:13.160 --> 09:17.600 .من کارکنان رو گلچین کرده‌ام اون‌ها تنها تابع دستورات من هستن 09:18.000 --> 09:21.636 ما هر دو در محل حاضر خواهیم بود تا بر آماده‌سازی‌ها نظارت داشته باشیم 09:21.640 --> 09:24.305 شما هم دیدبان ما خواهی بود 09:24.360 --> 09:27.781 طبق پروتکل، انتظار می‌ره ،که هیتلر آخر از همه برسه 09:27.800 --> 09:29.400 نهایت تا ساعت هشت 09:30.200 --> 09:31.900 ،جای اون در تالار 09:31.901 --> 09:35.901 ،مستقیماً روبه‌روی میزبان آلفرد نیسن هست 09:35.901 --> 09:36.678 « آ. هیتلر، صدراعظم رایش » 09:36.680 --> 09:39.701 بین این دو، تورفتگی‌ای در کف‌پوش چوبی تعبیه شده 09:39.720 --> 09:42.170 همون‌جاست که بمب رو پنهان می‌کنیم 09:42.520 --> 09:44.315 ،اندکی پیش از رسیدن مهمان‌ها 09:44.320 --> 09:46.355 می‌سپرم تالار خالی بشه 09:46.360 --> 09:51.105 بعدش باید دینامیت رو خیلی سریع و دقیق جاساز کنیم 09:59.880 --> 10:02.181 دو روش برای منفجرکردن‌ش وجود داره 10:02.200 --> 10:05.835 زمان‌سنجی که مستقیماً بررویِ موادمنفجره قرار داده می‌شه 10:05.840 --> 10:08.635 ،هنگامی که زمان به پایان برسه این دستگاه موجب انفجار می‌شه 10:08.640 --> 10:11.021 نقطه‌قوّت این روش اینه که می‌تونیم پناه بگیریم 10:11.040 --> 10:12.501 و نقطه‌ضعف‌ش؟ 10:12.520 --> 10:15.625 ما رو به یک زمان دقیق مقیّد می‌کنه 10:16.120 --> 10:20.275 نصب یک چاشنی سیمی به‌طرز قابل‌توجه‌ای سخت‌تره 10:20.280 --> 10:23.941 کابل‌ش باید از یک سوراخ در کف ،عبور داده بشه به داخل سرداب 10:23.960 --> 10:27.345 و از اون‌جا هم از پنجره به بیرون هدایت بشه 10:27.920 --> 10:30.781 بعدش شما کابل رو می‌کشی ،به موقعیت‌ت در پارک 10:30.800 --> 10:34.316 وصل‌ش می‌کنی به چاشنی ،و، در زمان توافق‌شده 10:34.320 --> 10:35.915 منفجرش می‌کنی 10:36.120 --> 10:38.476 انفجار برای ساعت ۹ شب تعیین شده 10:38.480 --> 10:40.225 پس همون موقع 10:40.400 --> 10:44.381 ،پس از حملۀ موفقیت‌آمیز یک منوّر شلیک می‌کنید 10:44.400 --> 10:47.155 ،تا دکتر، که داخل «رایشس‌تاگ» هست 10:47.160 --> 10:50.945 علامت رو دریافت کنه که می‌تونه وارد صحن علنی بشه 10:53.840 --> 10:56.541 ،میکروفنی داخل صحن علنی هست 10:56.560 --> 10:59.821 با اتصالی دائمی به «خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها» 10:59.840 --> 11:02.475 از اون‌جا، سخنرانی‌ش می‌تونه 11:02.480 --> 11:05.785 به‌صورت زنده در هر دریافت‌کنندۀ رادیویی در «رایش» پخش بشه 11:06.200 --> 11:10.200 رابط ما در «خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها» هم ،منتظر علامت منوّریه 11:11.080 --> 11:14.785 و به فاصلۀ ده دقیقه، خط مستقیم به «رایشس‌تاگ» رو وصل می‌کنه 11:16.240 --> 11:17.901 و کُل «آلمان» گوش می‌ده 11:17.920 --> 11:21.425 زمانی که شما مرگِ هیتلر و یاران‌ش رو اعلام می‌کنی 11:25.560 --> 11:27.381 طبیعی هم هست، آلفرد 11:27.400 --> 11:29.381 ،میزبان یک سمت می‌شینه 11:29.400 --> 11:32.225 مهمان افتخاری هم روبه‌روش 11:32.840 --> 11:34.861 ولی چرا تو کنارم نمی‌شینی؟ 11:34.880 --> 11:38.021 ،جای من یه جای دیگه‌ست خیلی نزدیک به مهمانان‌مون 11:38.040 --> 11:40.221 تو باید کنار من باشی 11:40.240 --> 11:43.105 پیشوا هم خانمی با خودش نمیاره 11:43.160 --> 11:47.465 ،گورینگ سمت چپ تو می‌شینه فون پاپن هم سمت راست‌ت 11:48.400 --> 11:50.705 پاپن جای تو رو می‌گیره 11:51.000 --> 11:53.381 ،من از جناح راست حمایت می‌کنم 11:53.400 --> 11:56.265 آلفرد؛ لطفاً نگران نباش 11:57.200 --> 11:59.181 این حقارت تمومی نداره 11:59.200 --> 12:02.585 از تو بی‌بخارتر هم فقط خودت هستی 12:04.320 --> 12:07.185 همۀ ورق‌ها دست منه. همه‌شون 12:07.880 --> 12:10.981 جانشین پیشین هیتلر اخیراً به دیدن من اومده بود؛ کورت فون اِشلایشر 12:11.000 --> 12:13.955 حمایت من رو می‌خواد، من هم دقیقاً همین رو به‌ش می‌دم 12:13.960 --> 12:15.901 اگر این اتریشی از تمکین سر باز بزنه 12:15.920 --> 12:18.505 ولی من که این رو می‌دونم، آلفرد 12:18.720 --> 12:21.461 همسر محترمه قصد دارن کجا بشینن؟ 12:21.480 --> 12:23.516 ببین، من این‌جا می‌شینم 12:23.520 --> 12:26.501 و به‌گمون‌ت کی کنارش می‌شینه؟ 12:26.520 --> 12:28.781 من به خدمت رئیس «رایشس‌تاگ» می‌رسم 12:28.800 --> 12:30.701 درحالی‌که تو به خدمت هیتلر می‌رسی 12:30.720 --> 12:32.985 تحویل بگیر، پسرک 12:33.280 --> 12:35.425 آلفرد، ناخوش‌احوال‌ای؟ 12:36.600 --> 12:38.545 اون زن به حرف من گوش نمی‌ده 12:51.600 --> 12:53.301 خب؟ - خبرهای خوب - 12:53.320 --> 12:55.901 .دنبال شما نیستن اقلاً نه به‌صورت رسمی 12:55.920 --> 12:56.981 مطمئن‌ای؟ - بله - 12:57.000 --> 12:59.341 بعد از دادگاه، رفتم به ادارۀ کُل شهربانی 12:59.360 --> 13:01.981 به‌م اطمینان داده شد که اتهامی علیه شما مطرح نشده 13:02.000 --> 13:03.301 خوبه، خیلی خوبه 13:03.320 --> 13:06.545 ...ولی همچنان توصیه می‌کنم - نه - 13:07.080 --> 13:10.345 .کُت‌ت رو دربیار و بیا داخل به‌ت احتیاجه 13:12.160 --> 13:14.385 آقای لیتن، خوش‌حال‌ام که این‌جائید 13:14.480 --> 13:15.861 صبح شما به‌خیر، خانم بینکه 13:15.880 --> 13:17.941 لطف می‌کنید فرش رو با آقای هَیمَن 13:17.960 --> 13:20.101 ببرید داخل حیاط و بتکونیدش؟ 13:20.120 --> 13:22.225 تا بتونم این‌جا رو تی بکشم 13:33.120 --> 13:34.745 آقای هَیمَن 13:36.200 --> 13:38.785 اه. ممنون 13:49.920 --> 13:52.745 نمی‌تونید برگردید به تحریریه 13:52.920 --> 13:55.701 یه نفر باید اتفاقاتی که داره 13:55.720 --> 13:58.785 در این کارزار انتخاباتی میوفته رو گزارش کنه 13:58.920 --> 14:01.261 من روایتی دست‌اول 14:01.280 --> 14:05.876 از درون واقعیت جدیدِ ناسیونال‌سوسیالیست ارائه می‌کنم 14:05.880 --> 14:07.981 ،شاید بعضی از مردم رو بیدار کنه 14:08.000 --> 14:11.785 تا، دو هفتۀ دیگه، دایرۀ درست رو روی برگۀ رأی علامت بزنن 14:11.800 --> 14:16.000 تنها فشار عمومیه که وادارشون می‌کنه ،قتل کاتلباخ رو پی‌گیری کنن 14:16.040 --> 14:18.465 اقلاً به‌عنوان قتل غیرعمد 14:31.600 --> 14:34.901 من هم دادگستری رو در جریان غیرقانونی‌بودن این اردوگاه‌ها می‌ذارم 14:34.920 --> 14:36.796 دوباره می‌گید چی خطاب‌شون کردید؟ 14:36.800 --> 14:39.385 «اردوگاه کار اجباری» 14:39.560 --> 14:42.835 علیه این زندان‌های غیرقانونی اقدام قانونی خواهم کرد 14:42.840 --> 14:45.665 فعلاً، قانون هنوز سمت ماست 14:52.920 --> 14:55.101 تلمان فقط می‌خواد من رو سکۀ یه پول کنه 14:55.120 --> 14:57.061 قدم از قدم برای ما برنمی‌داره 14:57.080 --> 15:00.116 !آتو، باید یه حرکتی بزنیم 15:00.120 --> 15:02.515 این شرایط استثنایی‌ایه 15:02.520 --> 15:06.265 ،به‌محض این‌که انتخابات به پایان برسه دوباره هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 15:07.120 --> 15:09.276 بیا دل رو بزنیم به دریا 15:09.280 --> 15:12.076 فقط یک جلسه، رفیق رئیس 15:12.080 --> 15:15.545 نیازی نیست این‌قدر رسمی باشی، خانم جوان 15:18.000 --> 15:19.665 بسیارخب 15:19.680 --> 15:21.425 مخالفتی ندارم 15:22.080 --> 15:24.105 من سنگ‌اندازی نمی‌کنم 15:26.720 --> 15:30.105 گفتید کِی؟ - در اسرع وقت - 15:30.500 --> 15:34.500 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Berliner Luft ♪ 15:39.560 --> 15:42.716 بسیارخب، فردا سر ساعت ده 15:42.720 --> 15:44.535 دارن پیش‌دستی می‌کنن 15:44.540 --> 15:47.245 ترتیب جلسه ازقبل داده شده 15:48.280 --> 15:49.435 کِی و کجا؟ 15:49.440 --> 15:51.755 فردا صبح ساعت ده «در «رایشس‌تاگ 15:51.760 --> 15:54.115 حزب کمونیست آلمان» و» حزب سوسیال‌دموکرات آلمان»، با هم؟» 15:54.120 --> 15:55.835 این‌طور به نظر می‌رسه 15:55.840 --> 15:57.465 چی؟ 15:58.600 --> 16:01.155 این جلسه تحت هیچ شرایطی نباید برگزار بشه 16:01.160 --> 16:03.705 الآن دیگه چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 16:04.440 --> 16:07.535 می‌تونیم تلمان و ولس رو به یه بهانه‌ای بازداشت کنیم 16:07.540 --> 16:09.725 اون‌طوری خیلی تابلو می‌شه 16:10.000 --> 16:12.425 اون‌طوری ازشون فدایی ساخته می‌شه 16:13.240 --> 16:15.595 ،اگر قراره اقدامی بکنیم 16:15.600 --> 16:17.950 باید یک‌بار برای همیشه به کار این اوباش سرخ پایان بدیم 16:18.440 --> 16:20.985 عملیات‌مون رو جلو می‌ندازیم 16:21.480 --> 16:24.515 مطمئن نیستم شدنی باشه - هست - 16:24.520 --> 16:26.465 «با کمک «اِس‌آ 16:27.680 --> 16:31.025 قوانین‌ش توی کشوی من حی‌وْحاضره 16:31.480 --> 16:35.065 خوبه. من ترتیب‌ش رو می‌دم 16:35.440 --> 16:38.265 و فهرست افرادی هم که باید بازداشت بشن 16:38.280 --> 16:41.065 می‌سپرم تکثیر و توزیع بشن 16:44.720 --> 16:48.275 خب، شانس روی خوش‌ش رو به شما نشون داده، خانم‌ها 16:48.280 --> 16:51.185 «پلیس سیاسی» امروز به همه احتیاج داره 16:51.320 --> 16:53.785 بفرمایید بالا 16:54.480 --> 16:57.160 !با نظم‌وْترتیب، لطفاً 16:57.160 --> 16:59.385 !یکی‌یکی 17:14.919 --> 17:19.185 ،آماده باش. ازحالا‌به‌بعد ما همیشه باید بدونیم کجائی 17:27.160 --> 17:29.160 « هاوْس دِس روندفونکس » [ خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها ] 17:29.180 --> 17:33.835 اکنون به آواز محلی قدیمی و زیبای «آلمانیِ «در درّه‌ای خنک 17:33.840 --> 17:37.356 با اجرای اِمیل اِنگلز و روبرت فاوْستمان گوش فرا می‌دهید 17:37.360 --> 17:42.625 با همراهی لودویگ نِلسِن و فردریک باوْمگارتن 17:58.480 --> 18:05.541 ♪ در درّه‌ای خنک ♪ 18:05.560 --> 18:13.025 ♪ چرخ یک آسیاب می‌چرخد ♪ 18:13.360 --> 18:21.501 ♪ جانِ جانانِ من ناپدید شده ♪ 18:21.520 --> 18:28.905 ♪ آن‌که زمانی وجود داشت ♪ 18:29.560 --> 18:38.061 ♪ جانِ جانانِ من ناپدید شده ♪ 18:38.080 --> 18:45.941 ♪ آن‌که زمانی وجود داشت ♪ 18:45.960 --> 18:55.061 ♪ زمانی که صدای چرخیدن آسیاب را می‌شنوم ♪ 18:55.080 --> 19:02.985 ♪ نمی‌دانم چه می‌خواهم ♪ 19:04.000 --> 19:13.261 ♪ بیش از هرچیز می‌خواهم بمیرم ♪ 19:13.280 --> 19:22.345 ♪ تا به‌یک‌باره همه‌چیز رنگ آرامش به خود بگیرد ♪ 19:22.480 --> 19:31.315 ♪ بیش از هرچیز می‌خواهم بمیرم ♪ 19:31.320 --> 19:42.025 ♪ تا به‌یک‌باره همه‌چیز رنگ آرامش به خود بگیرد ♪ 20:31.280 --> 20:34.421 این چیه؟ - حکم جلب - 20:34.440 --> 20:36.945 رت. ریتر 20:36.960 --> 20:39.065 این رو برای کی دارید آماده می‌کنید؟ 20:39.200 --> 20:41.025 «پلیس سیاسی» 20:53.760 --> 20:56.385 مستشار دولتی ونت در دسترس نیستن 20:56.480 --> 20:58.421 این چه عملیاتیه، زیبالد؟ 20:58.440 --> 21:01.301 من کوچک‌ترین اطلاعی ندارم، سربازرس 21:01.320 --> 21:03.345 !اوه، بی‌خیال 21:03.720 --> 21:05.345 !یک لحظه 21:07.160 --> 21:09.996 افراد توی این فهرست متهم به چه جرمی هستن؟ 21:10.000 --> 21:11.235 خیانت ملی 21:11.240 --> 21:13.621 ما مدرک روشنی داریم که کمونیست‌ها 21:13.640 --> 21:15.941 و سوسیال‌دموکرات‌ها دارن نقشۀ یک کودتا رو می‌کشن 21:15.960 --> 21:17.741 شبکۀ گسترده‌ایه 21:17.760 --> 21:20.101 که در هر سطحی از ،جامعه ریشه دوونده 21:20.120 --> 21:23.185 تا داخل صفوف خودمون 21:25.120 --> 21:26.745 هوم؟ 21:40.320 --> 21:43.105 بسیارخب، ممنون. خداحافظ 21:45.760 --> 21:47.781 آقای گرِیف - آقای بوهم - 21:47.800 --> 21:50.825 دایرۀ قتل»، روزتون به‌خیر» 21:57.480 --> 22:01.181 من باید با دوشیزه ریتر حرف بزنم. فوراً 22:01.200 --> 22:03.865 شما می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 22:05.400 --> 22:08.665 دررابطه‌با فهرست‌ها؟ - اوهوم - 22:08.760 --> 22:10.795 با همه‌جا تماس گرفته‌ام 22:10.800 --> 22:12.995 ،جناب سربازرس، جناب گرِیف 22:13.000 --> 22:15.385 تشریف بیارید 23:02.480 --> 23:04.545 دکتر دِرِسه؟ 23:09.800 --> 23:12.915 دربارۀ پروندۀ پزشکی هیتلر چی می‌تونید به من بگید؟ 23:12.920 --> 23:14.825 یواش‌تر 23:16.000 --> 23:23.000 آوا‌مــووی 23:24.760 --> 23:27.305 این پرونده دست کیه، و چی داخل‌شه؟ 23:30.840 --> 23:32.635 بله؟ 23:32.640 --> 23:34.021 پرونده دست من نیست 23:34.040 --> 23:36.865 .انتظار هم نداشتم دست شما باشه اون حکم مرگ‌تون رو داره 23:37.960 --> 23:40.501 ،برای من و شما حکم مرگ‌مون رو داره 23:40.520 --> 23:44.155 ،ولی برای دیگران ،این پرونده حکم بیمۀ عمر رو داره 23:44.160 --> 23:45.701 اگه متوجه باشید چی می‌گم 23:45.720 --> 23:47.745 از کی دارید حرف می‌زنید؟ 24:23.480 --> 24:25.465 جور شد 24:31.040 --> 24:33.505 این عبورت می‌ده 24:33.529 --> 24:35.529 امشب 24:44.320 --> 24:46.425 یه کارت‌شناسایی «اِس‌آ»؟ 24:58.440 --> 25:00.505 شما دیگه این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 25:00.520 --> 25:04.505 جناب مستشار جنایی جاتون رو به من اطلاع دادن 25:04.640 --> 25:06.265 گنات؟ 25:06.880 --> 25:10.145 .با من بیاید یه چیزی باید به‌تون بگم 25:19.160 --> 25:23.025 .پا توی آپارتمان‌تون نذارید تحت هیچ شرایطی 25:23.680 --> 25:27.075 .اسم‌تون توی یه فهرسته اسم بازرس رت هم 25:27.080 --> 25:29.181 جفت‌تون در خطر مهلکی قرار دارید 25:29.200 --> 25:32.501 .باید شهر رو ترک کنید باید کشور رو ترک کنید 25:32.520 --> 25:34.425 هرچه سریع‌تر 25:40.560 --> 25:44.225 ولی هنوز یک سؤال دارم، دوشیزه ریتر 25:46.280 --> 25:49.305 رت برنامه داشت با اون «کُنیاک» چی‌کار کنه؟ 25:55.320 --> 25:57.705 رت قصد داره هیتلر رو منفجر کنه 25:59.520 --> 26:00.715 کِی؟ 26:00.720 --> 26:03.345 نمی‌دونم. در جریان نیستم 26:05.640 --> 26:09.316 .کُل ماجرا باید لغو بشه ونت یه بوهایی برده 26:09.320 --> 26:11.905 .بد پیش می‌ره باید به رت هشدار بدید 26:12.640 --> 26:14.505 شما قضیۀ ونت رو از کجا می‌دونی؟ 26:17.360 --> 26:21.825 خوب یا بد، من الآن برای مستشار دولتی ونت کار می‌کنم 26:22.960 --> 26:25.181 چاره‌ای برام نذاشت، دوشیزه ریتر 26:25.200 --> 26:28.461 اون پرونده رو می‌خواد، نه برای هیتلر، بلکه برای خودش 26:28.480 --> 26:30.585 و برای اون کار به من احتیاج داره 26:32.520 --> 26:34.745 اقلاً خودش این‌طور فکر می‌کنه 26:41.200 --> 26:43.585 من می‌دونم اون پروندۀ پزشکی کجاست 26:47.480 --> 26:49.385 نشنیده می‌گیرم 26:53.400 --> 26:55.981 اون چیه؟ - ازطرفِ همکارمون گرِیف - 26:56.000 --> 26:58.385 کلیدهای آپارتمان‌ش 27:01.680 --> 27:04.065 شارلوته، باید رت رو پیدا کنی 27:04.280 --> 27:05.781 به‌ش هشدار بده 27:05.800 --> 27:07.915 و باید از شهر برید؛ جفت‌تون 27:07.920 --> 27:10.676 بازرس رت هیچ کمکی رو قبول نمی‌کنه 27:10.680 --> 27:12.705 ولی چاره‌ای نداره 27:21.960 --> 27:23.996 ،همکاران گرامی 27:24.000 --> 27:26.821 همون‌طور که حضور من در تحریریه‌مون 27:26.840 --> 27:29.981 ،می‌تونه مایۀ دردسر بشه 27:30.000 --> 27:32.661 خواسته‌ام امروز به این‌جا بیاید 27:32.680 --> 27:36.305 تا مسیر آیندۀ روزنامه‌مون رو مورد بحث قرار بدیم 27:37.320 --> 27:39.821 انتخابات پنجم مارس برگزار می‌شه 27:39.840 --> 27:44.036 .صدها مخالف زندانی شده‌ان هزاران نفر هم به‌دنبال‌شون زندانی خواهند شد 27:44.040 --> 27:45.821 شرایط وادارمون می‌کنه که 27:45.840 --> 27:48.701 از خویشتن‌داری روزنامه‌نگارانه‌مون دست بکشیم 27:48.720 --> 27:52.261 حالا باید خودمون در قامت ،پیکارگر انتخاباتی ظاهر بشیم 27:52.280 --> 27:54.545 وگرنه کارمون به تباهی می‌کشه 27:56.640 --> 27:59.025 حالا به کار امروزمون برسیم 28:01.600 --> 28:04.425 ...این آگهی ترحیم برای 28:06.200 --> 28:08.235 همکارمون زاموئل کاتلباخ 28:08.240 --> 28:10.825 داستان اصلی امروزمون خواهد بود 28:11.160 --> 28:14.105 از مسببین‌ش نام خواهیم برد 28:14.280 --> 28:17.021 از امروز، صفحۀ دوم به نام اون‌هایی که 28:17.040 --> 28:20.515 ناپدید شده یا به قتل رسیده‌ان اختصاص خواهد یافت 28:20.520 --> 28:22.581 ،در هر چاپ تا انتخابات 28:22.600 --> 28:24.381 به افزودن به این فهرست ادامه خواهیم داد 28:24.400 --> 28:27.941 این کار احتمالاً عواقب خواهد داشت 28:27.960 --> 28:29.661 من خودم با پوست‌وْگوشت این رو تجربه کرده‌ام 28:29.680 --> 28:32.585 چنین چیزی رو بر هیچ‌کدم از شما آرزو نخواهم کرد 28:32.960 --> 28:35.101 البته که، مختارید این‌جا رو ترک کنید 28:35.120 --> 28:36.875 اگر برید هم نمی‌تونم سرزنش‌تون کنم 28:36.880 --> 28:40.621 هرچی‌نباشه، من خبرنگار استخدام کرده‌ام، نه فدایی 28:40.640 --> 28:42.541 ،تصمیم با شماست 28:42.560 --> 28:45.116 ولی خیلی زود باید این تصمیم رو بگیرید 28:45.120 --> 28:46.745 نه 28:47.840 --> 28:49.505 همین‌حالا 28:55.360 --> 28:57.545 من خانواده دارم 28:57.800 --> 28:59.665 متأسف‌ام 29:21.760 --> 29:23.465 خب 29:24.600 --> 29:26.465 به کارمون برسیم 29:27.680 --> 29:30.956 ،آقای هَیمَن گرامی، آقای لیتن عزیز» 29:30.960 --> 29:33.221 ،اکنون که آقای کاتلباخ دیگر در میان ما نیست 29:33.240 --> 29:36.480 تصمیم گرفته‌ام که به‌تنهایی به برنامه‌ای که هر دویمان 29:36.480 --> 29:38.665 .تدبیر نمودیم، مبادرت ورزم 29:39.680 --> 29:43.480 ،زمانی که به این آپارتمان برگردید .دیگر مرا نخواهید یافت 29:43.520 --> 29:45.101 ازاین‌رو، جسارت به خرج داده 29:45.120 --> 29:48.701 و چندین دستورالعمل را ضمیمه کرده‌ام 29:48.720 --> 29:52.155 که رعایت آن‌ها، اقامت‌تان در «خیابان بایرویتر» را 29:52.160 --> 29:54.705 .تا حد ممکن، آسان خواهد کرد 29:55.000 --> 29:57.076 .اول، اجاره‌بها 29:57.080 --> 29:59.701 مبلغ ۸۸ رایشس‌مارک ،به مدیروزرای بازنشسته 29:59.720 --> 30:03.021 ،گوستاف روما، قابل‌پرداخت است 30:03.040 --> 30:07.425 که در چهارم هر ماه .بی‌معطلی انتظار پرداخت را دارد 30:08.000 --> 30:12.000 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Allein Reprise (feat. Eckart Runge & Jacques Ammon) ♪ 30:22.240 --> 30:24.741 هوادادنِ روزانه دو دقیقه 30:24.760 --> 30:27.141 مانع از تشکیل کپک در اتاق‌ها شده 30:27.160 --> 30:30.785 و به‌طور کُلی به برقراری یک هوای .مطبوع در اتاق کمک می‌کند 30:31.200 --> 30:34.595 چنان‌چه تصمیم بر ،اجاره‌دادن اتاق من گرفتید 30:34.600 --> 30:39.000 پیشنهاد می‌کنم هزینه‌ها را .مطابق با اندازه‌اش تقسیم کنید 30:39.280 --> 30:43.065 .ترجیح بر مستأجران بی‌سروْصدا و تمیز است 30:43.320 --> 30:47.320 من زادگاه خود را با یک چمدان ،و اندوخته‌ای ناچیز ترک می‌کنم 30:47.320 --> 30:49.261 ،که، به‌لطفِ مقداری صرفه‌جویی 30:49.280 --> 30:52.265 حتی موفق شده‌ام طی .سالیان به آن بیفزایم 30:54.360 --> 30:57.195 مدتی را صرف سفرکردن خواهم کرد 30:57.200 --> 31:01.385 و تلاش خواهم کرد با چشمانی تیز .و ذهنی هوشیار آن را روایت کنم 31:03.880 --> 31:06.825 برای هر دوی شما ،آرزوی بهترین‌ها را دارم 31:07.120 --> 31:10.865 آرزوی استواری و نیک‌بختی .در همۀ فعالیت‌هایتان 31:12.160 --> 31:17.905 ،با گرم‌ترین درودها به هر دوی شما «.دوست‌تان، الیزابت بینکه 31:51.160 --> 31:55.821 الیزابت، تنها بدونِ احساس‌گرایی» ،می‌توان در باب «وین» نوشت 31:55.840 --> 31:58.875 .همراه با تبسّم توأم با نق‌وْنوق 31:58.880 --> 32:00.621 ،حتی بااین‌وجود نیز 32:00.640 --> 32:03.421 آدم می‌تواند مسحور شهری شود 32:03.440 --> 32:05.636 .و به دام عشق آن گرفتار 32:05.640 --> 32:08.941 .و این شاید حتی بدترین راه هم نباشد 32:08.960 --> 32:13.985 آنان که حقیقتاً عاشق‌اند «.آوازهای عاشقانه سر نمی‌دهند 32:23.360 --> 32:27.210 .آقای هَیمَن، یک سؤال دیگه شما می‌دونید بازرس رت کجاست؟ 32:27.380 --> 32:29.515 رت؟ نه 32:29.520 --> 32:32.061 از زمان فرارمون دیگه ندیده‌ام‌ش 32:32.080 --> 32:33.380 ممنون 32:33.381 --> 32:34.931 و یک کلمه هم دربارۀ دِرِسه چیزی نگید 32:34.932 --> 32:37.399 طبیعتاً، خانم ریتر - محرمانه با این موضوع برخورد کنید - 32:37.400 --> 32:39.545 سپاس. خداحافظ 32:42.880 --> 32:45.915 پوتوچنیک، باورت نمی‌شه 32:45.920 --> 32:48.301 شرط می‌بندم هرگز حدس نمی‌زنی 32:48.320 --> 32:50.901 آخرین‌بار کی اون پروندۀ پزشکی رو درخواست کرده 32:50.920 --> 32:52.545 کی؟ 32:52.840 --> 32:55.316 شرط ده‌به‌یک که اشتباه می‌گی 32:55.320 --> 32:57.185 ...آم 32:57.440 --> 32:58.501 هیندنبورگ؟ 32:58.520 --> 33:01.745 ،بد نبود. دوباره امتحان کن یک سطح پایین‌تر 33:06.500 --> 33:07.040 « منزل صدراعظم سابق رایش، کورت فون اِشلایشر » 33:07.040 --> 33:09.900 جناب صدراعظم «رایش»، بابت مزاحمت دیروقت عذرخواهی می‌کنم « منزل صدراعظم سابق رایش، کورت فون اِشلایشر » 33:09.900 --> 33:11.315 جناب صدراعظم «رایش»، بابت مزاحمت دیروقت عذرخواهی می‌کنم 33:11.320 --> 33:13.105 جریان چیه؟ 33:15.000 --> 33:18.065 .بگو دیگه بین من و همسرم هیچ رازی نیست 33:22.600 --> 33:25.755 من در جست‌وْجوی پروندۀ پزشکی آدولف هیتلر هستم 33:25.760 --> 33:27.021 ،سال ۱۹۱۸ ایجاد شد 33:27.040 --> 33:30.101 طی دوران بستری‌بودن‌ش «در بیمارستان نظامی «پازه‌والک 33:30.120 --> 33:33.835 ،و من از یک منبع موثق خبر دارم ،به‌عبارتی از یک نفر با دانش دست‌اول 33:33.840 --> 33:36.665 که در اختیار شماست 33:39.280 --> 33:40.875 با این مدرک چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 33:40.880 --> 33:42.945 منتشرش کنم 33:43.600 --> 33:46.941 اگر حاوی چیزی باشه ،که فکرش رو می‌کنم 33:46.960 --> 33:49.265 ملت باید ازش آگاه بشن 33:52.680 --> 33:55.505 به مالکیت عمومی تعلق داره، کورت 33:57.440 --> 33:59.185 بله 33:59.640 --> 34:01.625 ولی پاسخ من نه هست 34:01.720 --> 34:03.101 چرا؟ 34:03.120 --> 34:05.741 من از این ارزیابی پزشکیِ جانشین‌م 34:05.760 --> 34:08.020 «به‌منظور محافظت از «رایش استفاده خواهم کرد 34:08.039 --> 34:10.581 چنان‌چه اون آقای محترم زمانی جرئت کنه به کشورمون آسیب بزنه 34:10.600 --> 34:12.114 اون همین‌حالاش هم ،داره همین کار رو می‌کنه 34:12.120 --> 34:14.381 به‌میزان قابل‌توجه‌ای هم 34:14.400 --> 34:17.101 من خودم در یکی از اردوگاه‌های غیرقانونی در بازداشت به سر می‌بردم 34:17.120 --> 34:20.355 یکی از ویراستارهای من حین فرار جان خودش رو فدا کرد 34:20.360 --> 34:24.664 هزاران آدم بی‌گناه همین‌حالا در سرتاسر «آلمان» دارن دستگیر می‌شن 34:25.519 --> 34:27.156 حق با ایشونه، کورت 34:27.160 --> 34:30.185 باید تا قبل از انتخابات ،اون ورق رو بازی کنی 34:30.200 --> 34:31.945 همین‌حالا 34:40.680 --> 34:42.305 نه 34:42.320 --> 34:43.985 هنوز نه 34:45.720 --> 34:47.785 بیاید 34:50.000 --> 34:54.000 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer – Tabula Rasa ♪ 35:24.560 --> 35:25.995 «برونر، «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان 35:26.000 --> 35:28.665 .بازرسی امنیتی تالار کجاست؟ 35:30.040 --> 35:31.745 بفرمایید 35:33.360 --> 35:34.875 همه بیرون 35:34.880 --> 35:37.305 بیرون. بازرسی امنیتی 35:51.360 --> 35:53.225 !شما، سرپیشخدمت 35:53.320 --> 35:56.465 بیاید. یه چیزی هست که باید باهاتون درمیون بذارم 35:57.640 --> 36:00.221 رعایت آداب ویژه 36:00.240 --> 36:03.061 امشب برای من بالاترین اهمیت رو داره 36:03.080 --> 36:07.480 غذا و نوشیدنی اول باید برای میزبانان ،سرو بشه، یعنی شما و همسرتون 36:07.480 --> 36:09.501 و سپس برای مهمانان افتخاری 36:09.520 --> 36:11.865 ...بله، البته، اما 36:11.960 --> 36:13.665 می‌دونید چیه؟ 36:14.560 --> 36:16.541 همسرم اصلاً کنارم نمی‌نشینه 36:16.560 --> 36:18.185 هوم 36:18.400 --> 36:20.665 بیاید. نشون‌تون می‌دم 36:24.400 --> 36:26.585 ایشون اون‌جا می‌نشینه 36:27.440 --> 36:32.945 که یعنی من تنها کسی هستم که اول براش سرو می‌شه 36:33.280 --> 36:37.021 اول من، بعدش بقیه 36:37.040 --> 36:39.675 به‌طور هم‌زمان؛ شامل همسرم 36:39.680 --> 36:43.501 ویگنر خیلی تعریفِ مهارت‌های آشپزی شما رو می‌کنه 36:43.520 --> 36:45.585 نااُمیدم نکنید 36:49.800 --> 36:51.505 اون چیه؟ 36:54.800 --> 36:57.185 دریچه‌های تهویه 36:57.280 --> 36:58.985 بازرسی‌شون کن 37:12.360 --> 37:14.040 امنه 37:14.040 --> 37:16.941 همه‌چیز بازرسی شد؟ - بله، جناب اوبراِشتورمبان‌فورر - 37:16.960 --> 37:18.705 !حرکت 37:24.000 --> 37:28.000 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Das Attentat ♪ 37:42.160 --> 37:44.145 بیا 38:28.600 --> 38:30.225 رت؟ 38:52.880 --> 38:56.985 .لطفاً بذارید برم داخل !لطفاً بذارید برم داخل 38:57.160 --> 38:58.785 !آلفرد 39:00.280 --> 39:02.865 چه خبره این‌جا؟ 39:03.480 --> 39:04.781 خانم نیسن 39:04.800 --> 39:08.665 ویگنر، چرا همه بیرون برای خودشون وایساده‌ان؟ 39:09.240 --> 39:12.505 بازرسی امنیتی، خانم نیسن 39:12.800 --> 39:14.795 ولی قبلاً که همه داخل بودن 39:14.800 --> 39:16.901 ما هم باید کُل اتاق رو بگردیم 39:16.920 --> 39:20.025 برای مخفی‌گاه‌های احتمالیِ موادمنفجره 39:20.160 --> 39:22.545 اوه، بله، طبیعتاً 39:23.720 --> 39:25.625 خدای من 39:27.600 --> 39:30.195 .کفِ زیر میز دریچه‌های هوا 39:30.200 --> 39:34.105 اون‌جا رو دیدید؟ - همین‌الآن بازرسی‌شون کردیم. امن‌وْامانه - 39:34.120 --> 39:35.795 ممنون 39:35.800 --> 39:38.075 ما برای همین این‌جائیم - خوبه - 39:38.080 --> 39:39.235 شوهرم کجاست؟ 39:39.240 --> 39:42.025 در اندرونی‌شون، بانوی من 40:13.200 --> 40:14.905 ...خب دیگه 40:55.280 --> 40:59.040 « میکادو بار » 41:03.880 --> 41:06.240 درست می‌شه 41:06.240 --> 41:07.905 اوه 41:09.600 --> 41:14.421 حالا، پسران و دخترانِ ،بسیار خوب و شیطون‌بلای من 41:14.440 --> 41:20.061 ایشون سرانجام پس از اقامتی :درازمدت در خارجه، برگشته پیش ما 41:20.080 --> 41:25.305 !هابانِرای بی‌همتا و آسمانی 41:28.300 --> 41:32.300 ♪ Friedrich Hollaender - An allem sind die Juden schuld ♪ 41:32.320 --> 41:37.861 ،چه باران ببارد، چه تگرگ ببارد ♪ ♪ چه برف ببارد یا رعدوْبرق بزند 41:37.880 --> 41:43.275 چه هوا گرگ‌وْمیش باشد، چه آسمان ♪ ♪ غرش کند، چه یخ بزنی یا عرق کنی 41:43.280 --> 41:48.901 ،چه هوا مساعد باشد، چه ابری باشد ♪ ♪ چه برف آب شود یا شُرشُر باران ببارد 41:48.920 --> 41:56.205 ،چه دانۀ برف ببارد، چه نم‌نم ببارد ♪ ♪ چه سُرفه کنی، چه عطسه کنی 41:57.760 --> 42:01.141 ♪ همه‌اش زیر سر یهودیان است ♪ 42:01.160 --> 42:03.955 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 42:03.960 --> 42:06.501 ♪ چرا، به‌چه‌دلیل همه‌اش تقصیر آن‌هاست؟ ♪ 42:06.520 --> 42:09.021 ،فرزندم، تو حالی‌ت نیست ♪ ♪ آن‌ها مقصرند 42:09.040 --> 42:11.781 ♪ و تو نیز! آن‌ها مقصرند ♪ 42:11.800 --> 42:14.635 ،یهودیان هستند، هستند ♪ ♪ هستند که مقصرند 42:14.640 --> 42:17.341 ♪ و اگر باورت نشود هم تقصیر آن‌هاست ♪ 42:17.360 --> 42:22.195 برای همه‌چیز، همه‌چیز ♪ ♪ یهودیان مقصرند 42:22.200 --> 42:24.545 !اوه، که این‌طور 42:30.080 --> 42:34.621 ،چه تلفن مشغول باشد ♪ ♪ یا وان حمام نشتی داشته باشد 42:34.640 --> 42:37.141 ♪ چه درآمدت به‌اشتباه ارزیابی شده باشد ♪ 42:37.160 --> 42:39.355 ♪ چه سوسیس مزۀ صابون دهد ♪ 42:39.360 --> 42:45.155 ،نانی در روز تعطیل پخته نشده باشد ♪ ♪ یا شاهزادۀ ولز هم‌جنس‌گرا باشد 42:45.160 --> 42:51.745 ،چه اثاثیه در شب غژغژ کند ♪ ♪ یا سگ‌ات یبوست گرفته باشد 42:56.880 --> 43:00.345 چیه؟ این پسرها با من‌ان 43:00.840 --> 43:02.545 !بنوازید 43:04.840 --> 43:08.745 !بنوازید! به نواختن ادامه بدید، دخترها 43:14.640 --> 43:17.075 ♪ این‌که برف این‌قدر سفید است ♪ 43:17.080 --> 43:19.581 ♪ و، اِی دل غافل، سرد هم هست ♪ 43:19.600 --> 43:24.915 ،درحالی‌که آتش داغ است ♪ ♪ و این‌که درختان در جنگل ایستاده‌اند 43:24.920 --> 43:30.115 این‌که گُل رُز، پیاز نیست ♪ ♪ و گوشت چرخ‌کرده، چرخ‌شده‌ست 43:30.120 --> 43:38.181 این‌که هاینه بدک نیست ♪ ♪ و اینشتین خیلی بااِستعداد است 43:38.200 --> 43:44.533 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:44.640 --> 43:47.640 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:47.720 --> 43:50.620 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:50.720 --> 43:53.275 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:53.360 --> 43:55.860 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:55.920 --> 43:58.420 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 43:58.480 --> 44:00.924 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 44:01.000 --> 44:03.300 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 44:03.400 --> 44:05.650 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 44:05.720 --> 44:08.120 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 44:08.200 --> 44:10.800 ♪ همه‌اش تقصیر یهودیان است ♪ 44:28.680 --> 44:29.915 شارلوته؟ - راینهولد - 44:29.920 --> 44:31.181 حال‌ت چطوره؟ - خوب‌ام - 44:31.200 --> 44:34.115 نگران بودم. نگرانی هم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 44:34.120 --> 44:36.105 و ممنون بابت کلید 44:36.120 --> 44:37.661 گیریون رو ندیدی؟ 44:37.680 --> 44:39.585 نه - رت؟ - 44:39.600 --> 44:40.875 آره - من دیدم‌ش - 44:40.880 --> 44:43.501 بعدازظهر اومد «خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها» به دیدن من 44:43.520 --> 44:45.995 بعدازظهر امروز؟ چی می‌خواست؟ 44:46.000 --> 44:48.901 ازم خواست امشب ساعت ۹ برگردم به استودیو 44:48.920 --> 44:53.465 خط مستقیم رو دقیقاً ده دقیقه بعد از علامت روشن کن 45:07.240 --> 45:09.945 گفتی «رایشس‌تاگ»؟ - آره - 45:12.000 --> 45:13.661 سریع لباس عوض کن 45:13.680 --> 45:15.701 .نشان‌ت رو هم یادت نره من تاکسی می‌گیرم 45:15.720 --> 45:19.020 الآن؟ - آره، فوراً. بیرون منتظرت‌ام - 45:50.560 --> 45:53.585 شب‌تون به‌خیر، جناب «رئیس «رایشس‌تاگ 45:57.920 --> 46:01.101 سرپیشخدمت، یک نکتۀ کوچک دیگه هم به ذهن من خطور کرده 46:01.120 --> 46:03.385 ترتیب نشستن رو تغییر می‌دیم 46:03.960 --> 46:05.665 ...من 46:09.280 --> 46:11.345 این‌جا می‌نشینم 46:15.640 --> 46:17.505 ...اون رو 46:21.040 --> 46:23.465 می‌نشونیم این‌جا 46:23.880 --> 46:26.080 در جای تو، مادر 46:26.081 --> 46:30.341 « آ. هیتلر، صدراعظم رایش » 46:47.560 --> 46:49.865 حالا چی‌کار کنیم؟ 46:49.870 --> 47:09.870 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]