1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,140 --> 00:00:23,140
خب

3
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:36,420 --> 00:00:39,140
چی؟ -
چه خبر شده؟ -

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,940
چی‌کار دارن می‌کنن؟ -
الآن‌هاست که بیان این‌جا -

6
00:00:44,100 --> 00:00:46,356
سرت رو بدزد -
چرا؟ -

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,716
!یکی برای من

8
00:00:47,740 --> 00:00:50,580
!یالّا -
!من می‌زنم -

9
00:00:51,620 --> 00:00:53,620
!دوباره

10
00:01:00,700 --> 00:01:03,660
!تو می‌تونی -
!باریکلّا -

11
00:01:04,820 --> 00:01:08,660
!بروک؟ بروک‌ـه -
!بروک‌ـه -

12
00:01:09,100 --> 00:01:11,996
.باید نزدیک‌تر بشم
طاقت بیار، رفیق

13
00:01:12,020 --> 00:01:15,420
بروک، به تو احتیاج داریم -
!نور -

14
00:01:15,980 --> 00:01:19,196
.باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
آروم. خیلی آروم

15
00:01:19,220 --> 00:01:21,916
محکم فشار بده. محکم‌تر -
طاقت بیار -

16
00:01:21,940 --> 00:01:24,940
اون‌طوری از خون‌ریزی می‌میره -
محکم‌تر -

17
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
خانم هلفرس، صفا آوردید

18
00:02:21,700 --> 00:02:25,060
خانم لوکزامبورگ -
بفرمایید تو -

19
00:02:26,580 --> 00:02:29,116
اون این‌جاست؟

20
00:02:29,140 --> 00:02:32,076
نه، ولی فکر می‌کنم
دکتر فولکر به‌زودی می‌رسن

21
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
اه

22
00:02:35,620 --> 00:02:38,100
کراپفن» درست کرده‌ام»
[ نوعی دونات برلینی-اتریشی ]

23
00:02:39,020 --> 00:02:41,740
دستورپخت خواهرمه

24
00:02:46,220 --> 00:02:48,236
(بله، «نون» مثل «نُورث پُول» (قطب شمال

25
00:02:48,260 --> 00:02:51,676
«ناتالیا»، و طبیعتاً، «لوکزانبورگ»

26
00:02:51,700 --> 00:02:53,980
اوه، واقعاً؟

27
00:02:53,980 --> 00:02:56,716
نمی‌دونستم -
البته چیز مهمی هم نیست -

28
00:02:56,740 --> 00:02:59,836
،فقط این‌که پدربزرگ پدری‌مون

29
00:02:59,860 --> 00:03:03,116
یکی از ثروتمندترین تاجران
،«پادشاهی لهستان»

30
00:03:03,140 --> 00:03:07,640
،هنوز هم به‌خاطر اشتباه‌بودن نام‌‌ش
تن‌ش در گور می‌لرزه
[ لوکزامبورگ در زبان لهستانی «لوکزانبورگ» تلفظ می‌شود ]

31
00:03:19,460 --> 00:03:21,900
می‌رم باز هم قهوه دم کنم

32
00:03:45,100 --> 00:03:48,116
نمی‌تونم که ساعت‌ها مشغول نگه‌ش دارم

33
00:03:48,140 --> 00:03:51,436
دربارۀ خانواده، یا دربارۀ لیبکنشت حرف بزنید
کارل لیبکنشت و رُزا لوکزامبورگ از برجسته‌ترین رهبران ]
انقلابی جنبش سوسیالیستی و کمونیستی آلمان بودند
[ که در ژانویۀ ۱۹۱۹ به قتل رسیدند

34
00:03:51,460 --> 00:03:52,996
من که چیزی دربارۀ اون مرد نمی‌دونم

35
00:03:53,020 --> 00:03:55,476
جز این‌که آدم بی‌پروایی بود

36
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
اومد، باید خودش باشه

37
00:04:03,180 --> 00:04:05,236
آقای کاتلباخ؟ آقای لیتن؟

38
00:04:05,260 --> 00:04:07,796
این دیگه چه‌جور رویدادیه؟

39
00:04:07,820 --> 00:04:09,476
شما کی هستید؟

40
00:04:09,500 --> 00:04:11,036
اون باید دکتر فولکر باشه

41
00:04:11,060 --> 00:04:15,356
.بیاید، خانم هلفرس
توی اتاق نشیمن منتظرتون هستیم

42
00:04:15,380 --> 00:04:19,275
من به‌هیچ‌وجه در این
لوده‌گری شرکت نمی‌کنم

43
00:04:19,299 --> 00:04:22,396
خواهش می‌کنم. بذارید توضیح بدیم -
این تنها راه بود -

44
00:04:22,420 --> 00:04:24,996
شما دو شخص بسیار تأثیرگذار هستید

45
00:04:25,020 --> 00:04:27,860
و روشن‌فکر -
!ساکت -

46
00:04:28,420 --> 00:04:30,460
سلام؟

47
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
خواهش می‌کنم

48
00:04:36,980 --> 00:04:39,356
خواهش می‌کنم. بفرمایید تو -
لطفاً اجازه بدید -

49
00:04:39,380 --> 00:04:41,820
بله -
بفرمایید -

50
00:04:42,580 --> 00:04:44,156
خانم فولکر، صفا آوردید

51
00:04:44,180 --> 00:04:45,756
رفیق، جسارتاً

52
00:04:45,780 --> 00:04:47,836
رفیق فولکر، البته

53
00:04:47,860 --> 00:04:50,876
خانم هلفرس این‌جاست؟ -
بله -

54
00:04:50,900 --> 00:04:53,060
خواهش می‌کنم، بفرمایید تو

55
00:04:58,820 --> 00:05:01,700
اجازه هست؟ -
نه -

56
00:05:11,220 --> 00:05:13,340
هلفرس کجاست؟

57
00:05:13,340 --> 00:05:15,340
...می‌رم صداشون

58
00:05:15,340 --> 00:05:17,420
تشریف آوردن

59
00:05:21,020 --> 00:05:22,556
اون لوکزامبورگ نیست

60
00:05:22,580 --> 00:05:24,660
می‌دونم

61
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
خیلی‌خب

62
00:05:31,740 --> 00:05:35,540
ولی... من الیزابت بینکه هستم

63
00:05:36,060 --> 00:05:39,076
،شاید من رو سرزنش و محکوم کنید

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,956
اما هر کاری که انجام
،می‌دم و انجام داده‌ام

65
00:05:41,980 --> 00:05:46,820
با دلی پاک و نیتی صادقانه بوده

66
00:05:47,740 --> 00:05:50,860
هدف ما مشترکه

67
00:05:51,340 --> 00:05:54,020
دشمن در آستانۀ
بزرگ‌ترین پیروزی‌ش قرار داره

68
00:05:54,020 --> 00:05:58,556
حالا تنها اتحاد ماست که
هنوز می‌تونه جلوش رو بگیره

69
00:05:58,580 --> 00:06:01,556
حالا شما می‌تونید
سرنوشت این کشور رو تعیین کنید

70
00:06:01,580 --> 00:06:05,356
،یا، ازرویِ غرور کاذب
کشور عزیزمون رو

71
00:06:05,380 --> 00:06:08,420
به دست نابودی بسپارید

72
00:06:09,620 --> 00:06:15,100
،انسان‌ها خودشان تاریخ‌شان را می‌سازند»
نقل‌قول معروف کارل مارکس از ]
[ «کتاب «هجدهم برومر لوئی بناپارت

73
00:06:15,140 --> 00:06:18,660
اما نه آن‌گونه که خودشان
«دل‌خواهانه انتخاب کرده باشند

74
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Allein Reprise (feat. Eckart Runge & Jacques Ammon) ♪

75
00:06:29,980 --> 00:06:31,596
!بی‌نظیر بود

76
00:06:31,620 --> 00:06:33,396
و با نقل‌قولی از لوکزامبورگ

77
00:06:33,420 --> 00:06:35,836
!در کلاس جهانی
شما باید حزب خودتون رو راه بندازید

78
00:06:35,860 --> 00:06:38,660
دارن حرف می‌زنن

79
00:06:39,260 --> 00:06:43,076
لعنتی. شما یه‌نخ داری؟ -
نه، من هم تموم کردم -

80
00:06:43,100 --> 00:06:44,516
اون با من

81
00:06:44,540 --> 00:06:47,716
،یک لحظه، حالا که دارید می‌رید
من یه لیست خرید بنویسم

82
00:06:47,740 --> 00:06:49,236
ممکنه حالاحالاها اون‌تو باشن

83
00:06:49,260 --> 00:06:51,260
شما دیکته کنید، من می‌نویسم

84
00:06:52,600 --> 00:06:56,100
!«برلینر مورگن‌پست»
!«برلینر مورگن‌پست»
[ روزنامۀ معتبر آلمانی در برلین ]

85
00:07:00,620 --> 00:07:02,636
،جناب مستشار جنایی
با من کار داشتید؟

86
00:07:02,660 --> 00:07:05,180
بله، دوشیزه ریتر

87
00:07:10,020 --> 00:07:13,396
انتظارِ گزارش‌تون رو تا وقت ناهار دارم

88
00:07:13,420 --> 00:07:16,236
چه گزارشی؟ -
گزارشِ پروندۀ فورستر -

89
00:07:16,260 --> 00:07:20,300
و ناپدیدشدنِ بازرس رتِ تعلیق‌شده

90
00:07:20,700 --> 00:07:22,676
من رو وصل کنید به دایرۀ
سوابق و جرم‌شناسی

91
00:07:22,700 --> 00:07:26,740
باید فوراً این پرونده رو مختومه کنیم

92
00:07:27,540 --> 00:07:29,756
بله، گنات هستم

93
00:07:29,780 --> 00:07:33,100
.یک لحظه
بفرمایید، لطفاً

94
00:07:44,260 --> 00:07:46,340
!رت

95
00:07:47,020 --> 00:07:49,620
!رت، گیریون

96
00:07:50,060 --> 00:07:52,820
!اعلام‌حضور کن -
بیا، این رو بگیر -

97
00:07:52,980 --> 00:07:55,020
حاضر

98
00:07:55,660 --> 00:07:57,740
با من بیا

99
00:08:12,740 --> 00:08:17,260
به‌گمون‌م حالا من وْ تو باید
دست‌هامون رو کثیف کنیم

100
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Dunkles Babel ♪

101
00:09:02,820 --> 00:09:04,980
بفرمایید تو

102
00:09:07,540 --> 00:09:10,140
گزارش‌م، جناب مستشار جنایی

103
00:09:16,640 --> 00:09:23,880
« موضوع گزارش: بازرس گیریون رت »
.بازرس گیریون رت مفقود شده، و همچنان مفقود است. مکان کنونی ایشان نامشخص است »
.بازرس گیریون رت مفقود شده، و همچنان مفقود است. مکان کنونی ایشان نامشخص است
.بازرس گیریون رت مفقود شده، و همچنان مفقود است. مکان کنونی ایشان نامشخص است
« .بازرس گیریون رت مفقود شده، و همچنان مفقود است. مکان کنونی ایشان نامشخص است

104
00:09:23,881 --> 00:09:26,237
چطور این‌قدر راحت می‌تونید
این پرونده رو مختومه کنید؟

105
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
شما به ما یاد دادید که هیچ‌وقت نذاریم

106
00:09:29,300 --> 00:09:31,116
کسی توی انجام وظایف
شغلی‌مون دخالت کنه

107
00:09:31,140 --> 00:09:33,996
توی سر ما فرو کردید که نباید تفاوتی بین

108
00:09:34,020 --> 00:09:35,876
یک مدیر و یک بی‌خانمان قائل بشیم

109
00:09:35,900 --> 00:09:38,596
از خدشه‌ناپذیریِ کرامت
هر انسانی صحبت کردید

110
00:09:38,620 --> 00:09:40,756
حالا پشت میزتون نشسته‌اید

111
00:09:40,780 --> 00:09:43,396
و پشت یکی از بهترین
مأموران‌تون رو خالی می‌کنید؟

112
00:09:43,420 --> 00:09:45,476
دراین‌بین، بازرس بوهم
تحت‌فشار قرار می‌گیره

113
00:09:45,500 --> 00:09:47,596
چون تحقیقات‌ش
صدراعظم «رایش» رو تهدید می‌کنه

114
00:09:47,620 --> 00:09:50,140
آخه شما چه‌تون شده؟

115
00:09:54,900 --> 00:09:56,076
این چیه؟

116
00:09:56,100 --> 00:09:59,276
یک دادستان به‌اسمِ دِرِسه
دربارۀ یک پروندۀ پزشکی تماس گرفت

117
00:09:59,300 --> 00:10:00,636
توی «برلین»ـه

118
00:10:00,660 --> 00:10:05,860
ظاهراً سعی داره روادیدِ
ایالات متحده» رو بگیره»

119
00:10:07,900 --> 00:10:08,956
شما باهاشون صحبت...؟

120
00:10:08,980 --> 00:10:12,700
تنها تلفنی، همین

121
00:10:12,780 --> 00:10:16,556
.با شما دیدار می‌کنه
زمان و مکان‌ش رو یادداشت کرده‌ام

122
00:10:16,580 --> 00:10:20,300
حالا، اگه اجازه بدید، من به کارم برسم

123
00:10:20,740 --> 00:10:22,780
ممنون

124
00:10:39,220 --> 00:10:42,156
مطمئناً متوجه هستی که روی
اسب بازنده شرط‌بندی کردی دیگه

125
00:10:42,180 --> 00:10:43,956
تا الآن که صرفاً شاهد این
بوده‌ام که در تلاش‌اید

126
00:10:43,980 --> 00:10:46,756
دوباره من رو با خودتون همراه
کنید، آقای اِشلایشر عزیزم

127
00:10:46,780 --> 00:10:49,000
ولی هیتلر غیرقابل‌کنترله

128
00:10:50,420 --> 00:10:52,276
،بله، ممکنه این‌طور به نظر برسه

129
00:10:52,300 --> 00:10:55,796
اما پول می‌تونه هرکسی رو کنترل کنه

130
00:10:55,820 --> 00:10:58,620
خیلی‌ها قبلاً فریب اون
باور اشتباه رو خورده‌ان

131
00:10:59,620 --> 00:11:01,636
هیتلر دشمن سرمایه‌ست

132
00:11:01,660 --> 00:11:05,596
.شما یک‌بار صدراعظم «رایش» بودید
فرصت خودتون رو داشتید

133
00:11:05,620 --> 00:11:08,436
این‌بار هیندنبورگ به حرف
هیتلر گوش کرد، نه شما

134
00:11:08,460 --> 00:11:10,636
دموکراسی همینه دیگه

135
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
!دموکراسی

136
00:11:12,260 --> 00:11:14,196
نیسن، حرف گوش کن

137
00:11:14,220 --> 00:11:18,516
چیزی که لازم داریم، یه پیمان
،ملی‌گرایانۀ راست‌گرا علیه هیتلره

138
00:11:18,540 --> 00:11:20,636
،با تو و صنعتگران پیشرو

139
00:11:20,660 --> 00:11:24,076
با ناسیونالیست‌های «آلمان»، با افراد منطقی
«از «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان

140
00:11:24,100 --> 00:11:25,876
با ارتش

141
00:11:25,900 --> 00:11:29,740
اون‌هم با پول من؟ -
بله، با پول تو -

142
00:11:29,780 --> 00:11:34,236
،به‌ت قول می‌دم
بهترین سرمایه‌گذاریه

143
00:11:34,260 --> 00:11:36,900
جالب به نظر می‌رسه

144
00:11:41,980 --> 00:11:44,676
.تبریک می‌گم، جناب مدیر
اصابت مستقیم به هدف

145
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
«جناب صدراعظم سابق «رایش

146
00:11:47,260 --> 00:11:50,076
چیه؟ -
همسرتون ازتون می‌خوان به ایشون بپیوندید -

147
00:11:50,100 --> 00:11:53,580
خبری بسیار مهم دارن

148
00:11:54,780 --> 00:11:57,180
لطفاً من رو ببخشید

149
00:12:07,540 --> 00:12:09,260
چیه؟

150
00:12:09,260 --> 00:12:12,036
با وزیر گورینگ تماس گرفتم

151
00:12:12,060 --> 00:12:14,060
و؟

152
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
جور شد

153
00:12:17,420 --> 00:12:20,436
کِی؟ -
بیست‌وْهفتم فوریه. تأیید قطعی کرده -
روزی تأثیرگذار در تاریخ آلمان که در آن ]
[ رایشس‌تاگ» به آتش کشیده شد»

154
00:12:20,460 --> 00:12:23,156
اگه دوباره نیاد و ما رو قال بذاره چی؟

155
00:12:23,180 --> 00:12:27,180
این اولین دعوت خصوصی‌ایه که از زمان
رسیدن به صدراعظمیِ «رایش» قبول کرده

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,380
پاپن پیر چی گفت؟

157
00:12:36,660 --> 00:12:40,060
«به‌قدری در تنگنا قرارش می‌دم که جیغ‌ش دربیاد»
[ نقل‌قول تاریخی فرانتس فون پاپن ]

158
00:12:45,580 --> 00:12:48,140
اِشلایشر بیچاره

159
00:12:48,220 --> 00:12:51,220
شوربختانه همه‌چی بین ما تمومه

160
00:12:58,220 --> 00:13:00,260
...چی نوشته برام

161
00:13:00,260 --> 00:13:03,260
اه. سیب‌زمینی

162
00:13:16,380 --> 00:13:18,036
نمی‌شه به توافق برسیم؟

163
00:13:18,060 --> 00:13:21,796
نه. قبلاً این نامزد رو
مورد بحث قرار دادیم

164
00:13:21,820 --> 00:13:23,596
ندادیم -
!چرا، دادیم -

165
00:13:23,620 --> 00:13:27,076
.نه، ما سوسیالیست‌ایم
می‌تونیم سازش کنیم

166
00:13:27,100 --> 00:13:29,036
!این‌جوری فایده نداره

167
00:13:29,060 --> 00:13:31,796
بیاید مورد فهرست نامزدها رو
به بعد موکول کنیم

168
00:13:31,820 --> 00:13:33,956
و بریم سراغِ...؟ -
مورد چهارم -

169
00:13:33,980 --> 00:13:36,156
اقداماتِ تثبیت دموکراسی

170
00:13:36,180 --> 00:13:37,316
ممنون

171
00:13:37,340 --> 00:13:40,196
«ما یک دولت ائتلافی از «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان
....و «حزب کمونیست آلمان» رو مدّنظر قرار می‌دیم

172
00:13:40,220 --> 00:13:41,636
یک لحظه

173
00:13:41,660 --> 00:13:43,676
نوبت ماست که اولین پیشنهاد رو بدیم

174
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
روی نوبتی‌بودن توافق کردیم -
درسته -

175
00:13:46,780 --> 00:13:50,036
:بسیارخب. مورد اول

176
00:13:50,060 --> 00:13:53,116
طرحی به‌منظورِ ممنوعیت «حزب ناسیونال‌سوسیالیست
کارگران آلمان» به‌عنوان یک حزب خلاف قانون اساسی

177
00:13:53,140 --> 00:13:56,036
اون اولین مورد ما هم هست -
دیدید؟ می‌تونیم به توافق برسیم -

178
00:13:56,060 --> 00:13:57,716
:مورد دوم

179
00:13:57,740 --> 00:14:00,996
ملی‌سازی هر شرکتی که از «حزب ناسیونال
سوسیالیست کارگران آلمان» حمایت می‌کنه

180
00:14:01,020 --> 00:14:02,876
خاندان کوآنت، کروپ، و نیسن

181
00:14:02,900 --> 00:14:04,076
ادامه بدید

182
00:14:04,100 --> 00:14:05,556
مورد سوم

183
00:14:05,580 --> 00:14:08,156
بازسازی نظام اقتصادی و نظم سیاسی

184
00:14:08,180 --> 00:14:10,836
«هم‌سو با مدل «شوروی -
!هرگز -

185
00:14:10,860 --> 00:14:15,476
اولویت ما با یک مدل اقتصادیِ دموکراتیکه

186
00:14:15,500 --> 00:14:17,596
هیچ‌کس اون رو نمی‌خواد
!چون هیچ‌کس به اون باور نداره

187
00:14:17,620 --> 00:14:20,116
به‌خاطر همین هم با هر
!انتخابات، رأی از دست می‌دید

188
00:14:20,140 --> 00:14:23,276
چون دولت‌داری سخت‌تر از
!شعاردادن و بودن در حزب مخالفه

189
00:14:23,300 --> 00:14:26,036
!اه -
باید سازشی صورت بگیره -

190
00:14:26,060 --> 00:14:28,516
شما مردم رو به آغوش «حزب ناسیونال
!سوسیالیست کارگران آلمان» هُل می‌دید

191
00:14:28,540 --> 00:14:29,956
!چطور جرئت می‌کنید

192
00:14:29,980 --> 00:14:34,340
،ساکت، خانم‌ها و آقایون
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

193
00:14:35,540 --> 00:14:37,476
!به خودتون مسلط باشید

194
00:14:37,500 --> 00:14:41,700
!ناله‌وْشِکوه نکنید
!گندش رو درآوردید

195
00:14:44,900 --> 00:14:47,276
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

196
00:14:47,300 --> 00:14:50,756
اگر منافع شخصی خودتون رو
،به منافع جمعی ارجحیت بدید

197
00:14:50,780 --> 00:14:52,516
!به تباهی می‌رسید

198
00:14:52,540 --> 00:14:54,236
که به‌حق هم هست

199
00:14:54,260 --> 00:14:56,556
آیندگان خواهند گفت که
چپ‌گرایان موفق نشدن

200
00:14:56,580 --> 00:14:59,476
،زمانی که فرصت‌ش رو داشتن
!جلوی هیتلر رو بگیرن

201
00:14:59,500 --> 00:15:02,956
چون شما هم به‌اندازۀ
رهبران احزاب‌تون خودرأی‌اید

202
00:15:02,980 --> 00:15:04,980
!هر دوی شما

203
00:15:07,180 --> 00:15:09,756
...ولی من -
،اگه یک کلمۀ دیگه هم از دهن‌تون دربیاد -

204
00:15:09,780 --> 00:15:12,180
ثابت می‌کنید که حق با منه

205
00:15:17,420 --> 00:15:19,716
کجا بودیم؟ -
سوم -

206
00:15:19,740 --> 00:15:21,240
مورد چهارم

207
00:15:26,180 --> 00:15:28,540
«جناب صدراعظم «رایش

208
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
پیشوای من

209
00:15:38,820 --> 00:15:40,860
،جناب هیتلر

210
00:15:41,220 --> 00:15:45,580
خوش‌حال‌ام که سرانجام
به کلبۀ درویشی ما قدم‌رنجه فرمودید

211
00:15:46,180 --> 00:15:48,036
مسائل زیادی هست که
باید مورد بحث قرارشون بدیم

212
00:15:48,060 --> 00:15:50,860
اون زنیکه باهاش تماس گرفت

213
00:15:55,380 --> 00:15:58,095
مسائل زیادی هست که باید
،مورد بحث قرارشون بدیم

214
00:15:58,096 --> 00:15:59,796
رفیق شفیق من

215
00:15:59,820 --> 00:16:03,196
زن‌ت با این آقای محترم جدید تماس گرفت

216
00:16:03,220 --> 00:16:05,516
داری اجازه می‌دی
افسار از دست‌ت دربیاد

217
00:16:05,540 --> 00:16:09,236
،اتفاقاً برعکس. همون‌طور که می‌بینی
دارم افسار رو دوباره به دست می‌گیرم

218
00:16:09,260 --> 00:16:12,380
،هلگا از من حمایت می‌کنه
و من خیلی قدردان‌ش هستم

219
00:16:13,860 --> 00:16:16,300
...آدولف عزیز

220
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
،آدولف هیتلر عزیز

221
00:16:24,620 --> 00:16:26,500
مسائل زیادی هست که
باید مورد بحث قرارشون بدیم

222
00:16:43,060 --> 00:16:45,140
آروم باش

223
00:16:45,900 --> 00:16:48,060
بخور

224
00:16:55,820 --> 00:16:59,820
چی از جون من می‌خوای؟ -
می‌تونم دقیق به‌ت بگم -

225
00:17:00,260 --> 00:17:02,476
پروندۀ پزشکی سرجوخه هیتلر رو می‌خوام

226
00:17:02,500 --> 00:17:06,000
از دوران بستری‌بودن‌ش
در «پازه‌والک» در نوامبر ۱۹۱۸

227
00:17:08,900 --> 00:17:11,259
من چیزی دراون‌باره نمی‌دونم

228
00:17:12,700 --> 00:17:15,100
بعید می‌دونم

229
00:17:17,420 --> 00:17:21,020
«من دکتر فورستر رو بردم «پاریس

230
00:17:21,060 --> 00:17:25,436
نه به‌خاطر یه پرونده، بلکه
به‌خاطر این‌که به حفاظت نیاز داشت

231
00:17:25,460 --> 00:17:28,060
دربرابرِ افرادی مثل تو

232
00:17:28,219 --> 00:17:30,796
می‌تونی وقت‌ت رو تلف کنی

233
00:17:30,820 --> 00:17:33,740
با تلاش برای بیرون‌کشیدن چیزی از من

234
00:17:34,220 --> 00:17:37,220
ولی چیزی که دنبال‌ش هستی رو
پیش من پیدا نمی‌کنی

235
00:17:48,420 --> 00:17:50,460
بسیارخب

236
00:17:58,460 --> 00:18:02,900
پس در «رایش آلمان» جدید
،برات آرزوی موفقیت دارم

237
00:18:03,060 --> 00:18:07,580
به‌عنوان دشمن شخصی
صدراعظم «رایش»، آدولف هیتلر

238
00:18:41,820 --> 00:18:45,060
!«لانگن‌برگر! «اردوگاه شمالی

239
00:18:45,060 --> 00:18:47,756
!ورودی‌های جدید، اون‌جا به‌صف شید -
دو نفر دیگه، سلول ۱۲ -

240
00:18:47,780 --> 00:18:49,436
همه حاضرن

241
00:18:49,460 --> 00:18:52,316
!صف تشکیل بدید -
!پیاده شید، سریع -

242
00:18:52,340 --> 00:18:53,676
!یالّا -
هَیمَن؟ -

243
00:18:53,700 --> 00:18:56,780
!یاکوب -
!سلول ۸، تکن بخور -

244
00:18:57,300 --> 00:19:01,916
.کاتلباخ، تغییرمسیر بده
با ما میای. یالّا

245
00:19:01,940 --> 00:19:04,340
سریع‌تر

246
00:19:05,140 --> 00:19:07,140
!برید

247
00:19:08,220 --> 00:19:09,876
!همه

248
00:19:09,900 --> 00:19:12,316
با تو چی‌کار می‌کنم؟ -
فرار -

249
00:19:12,340 --> 00:19:14,836
با من بمون و منتظر علامت‌م باش

250
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
!بروک

251
00:19:17,020 --> 00:19:18,676
!حرکت کن -
بله -

252
00:19:18,700 --> 00:19:20,740
!سریع

253
00:19:20,940 --> 00:19:22,556
!مندل

254
00:19:22,580 --> 00:19:24,620
!اِکرت

255
00:19:24,900 --> 00:19:27,580
!مولن‌زیفن

256
00:19:28,900 --> 00:19:30,636
!هَیمَن

257
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
هَیمَن

258
00:19:33,140 --> 00:19:36,756
.مسن‌تره با من
جوون‌تره که تفنگ داره با تو

259
00:19:36,780 --> 00:19:39,900
یادت باشه: با فرمان من

260
00:19:39,900 --> 00:19:42,876
!آماده -
همه سوار شدن؟ -

261
00:19:42,900 --> 00:19:44,436
!سریع، دست بجنبونید

262
00:19:44,460 --> 00:19:46,876
!چروینسکی، هنینگ، راه بیوفتید

263
00:19:46,900 --> 00:19:49,420
یالّا، بریم

264
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:20:04,220 --> 00:20:07,060
!ایست! کارت‌شناسایی

266
00:20:09,860 --> 00:20:12,020
مشکلی نیست

267
00:20:20,500 --> 00:20:24,860
!هنینگ! چروینسکی

268
00:20:31,980 --> 00:20:33,756
!ایست

269
00:20:33,780 --> 00:20:35,476
!پلیس! بیا پایین

270
00:20:35,500 --> 00:20:37,316
!پیاده شو -
!هی -

271
00:20:37,340 --> 00:20:40,820
شرمنده -
!نمی... نمی‌تونی اون کار رو بکنی -

272
00:20:41,460 --> 00:20:43,300
یک نفر باید بتونه به من بگه که

273
00:20:43,301 --> 00:20:45,636
!چه اتفاقی برای موکلین من افتاده

274
00:20:45,660 --> 00:20:49,116
اگه چیزی فهمیدید، فوراً
با من تماس بگیرید! روشنه؟

275
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
ممنون

276
00:20:51,740 --> 00:20:54,620
پس این کاتلباخ کجا موند؟

277
00:20:59,060 --> 00:21:01,980
جریان چیه؟

278
00:21:05,380 --> 00:21:07,380
...عجب

279
00:21:43,260 --> 00:21:45,540
!هنینگ

280
00:21:48,420 --> 00:21:50,460
!هنینگ! نگه دار

281
00:21:50,980 --> 00:21:52,980
اون خل‌وْچل چی می‌خواد؟

282
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
!نگه دار

283
00:22:03,580 --> 00:22:05,180
چه احمقیه

284
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Die Flucht ♪

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,140
حالا

286
00:22:28,700 --> 00:22:30,036
!ماتِرن

287
00:22:30,060 --> 00:22:32,060
!خفه شو

288
00:22:59,340 --> 00:23:00,756
!ماتِرن

289
00:23:00,780 --> 00:23:03,900
،پیاده‌نظام ورزیده
!خودت رو جمع‌وْجور کن

290
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
اون چی بود؟

291
00:23:19,660 --> 00:23:22,116
!بی‌حرکت! شلیک می‌کنم ها

292
00:23:22,240 --> 00:23:25,040
!شلیک کن
!شلیک کن، پسرک

293
00:23:34,460 --> 00:23:36,500
سلاح‌ت، سریع

294
00:23:48,860 --> 00:23:50,220
تو کی هستی؟

295
00:24:08,100 --> 00:24:10,396
...«اِرداپ‌فِل»
[ سیب‌زمینی به زبان اتریشی ]

296
00:24:10,397 --> 00:24:12,417
منظورم اینه، سیب‌زمینی

297
00:24:12,420 --> 00:24:16,900
همیشه از اون آردی‌هاش استفاده می‌کنه

298
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Allein im Plenarsaal ♪

299
00:25:32,460 --> 00:25:34,676
این‌طوری به‌تون شک نمی‌کنن

300
00:25:34,700 --> 00:25:36,820
مطمئن‌ای؟

301
00:25:36,900 --> 00:25:39,156
شما فکر بهتری دارید؟

302
00:25:39,180 --> 00:25:42,060
خدا از دهن‌ت بشنوه

303
00:25:42,340 --> 00:25:44,000
موفق باشید، آقایون

304
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
،خانم بینکه

305
00:26:56,901 --> 00:27:01,820
کاتلباخ و هَیمَن رو داشتن
منتقل می‌کردن به یه اردوگاه

306
00:27:06,980 --> 00:27:09,820
در آغوش من جان داد

307
00:27:14,740 --> 00:27:17,060
مجروح‌اید

308
00:27:17,580 --> 00:27:20,260
بذارید کمک‌تون کنم

309
00:27:25,660 --> 00:27:28,476
و اردوگاه‌های بیش‌تری
بیرونِ‌شهر هست؟

310
00:27:28,500 --> 00:27:32,636
بله. حدس می‌زنیم یکی در
شمال باشه، همین بیرونِ‌شهر

311
00:27:32,660 --> 00:27:34,260
چندتا زندانی بود؟

312
00:27:34,261 --> 00:27:36,139
،هرچی بیش‌تر بدونم

313
00:27:36,140 --> 00:27:38,236
توی دادگاه دست‌م پُرتره

314
00:27:38,260 --> 00:27:40,076
دوازده نفر توی سلول ما بودن

315
00:27:40,100 --> 00:27:42,316
شاید ۴۰ سلول در کُل ساختمان

316
00:27:42,340 --> 00:27:45,740
بعضی‌هاشون می‌تونستن دو برابر
اون تعداد در خودشون جا داده باشن

317
00:28:00,740 --> 00:28:04,620
...خانم فولکر، خانم هلفرس

318
00:28:05,500 --> 00:28:08,676
این خواستۀ قلبی آقای کاتلباخ بود

319
00:28:08,700 --> 00:28:13,580
که دو حزب شما سر این
موضوع با هم متحد بشن

320
00:28:13,900 --> 00:28:18,556
پس ازتون می‌خوام سریعاً
به یک توافقی برسید

321
00:28:18,580 --> 00:28:20,860
چنین چیزی ممکن هست؟

322
00:28:28,500 --> 00:28:32,500
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek & Hans Hafner - Melancholia Profundo ♪

323
00:28:33,300 --> 00:28:35,780
زنان برای هیتلر

324
00:28:36,100 --> 00:28:38,380
زنان برای هیتلر

325
00:28:39,940 --> 00:28:43,100
!لُوته؟ سلام

326
00:28:43,300 --> 00:28:45,276
اوه، دوریس

327
00:28:45,300 --> 00:28:47,660
به‌همین‌زودی کارـت تموم شد؟

328
00:28:48,700 --> 00:28:50,116
خب، چطوری؟

329
00:28:50,140 --> 00:28:53,540
.یه کار جدید پیدا کردم
زنان برای هیتلر

330
00:28:53,540 --> 00:28:56,060
حالا دیگه به ما بستگی داره

331
00:28:57,340 --> 00:28:59,756
این؟ -
نه، این که داوطلبانه‌ست -

332
00:28:59,780 --> 00:29:02,980
نه، یه کار درست‌حسابی. توی رادیو

333
00:29:02,980 --> 00:29:04,236
مبارکه

334
00:29:04,260 --> 00:29:07,380
آره، آیندۀ «آلمان» روشنه

335
00:29:08,860 --> 00:29:11,596
می‌بینم که هنوز متقاعد نشدی

336
00:29:11,620 --> 00:29:14,476
نه، نشدم. به‌هیچ‌وجه

337
00:29:14,500 --> 00:29:16,676
نمی‌تونی چیزی که
واقعاً اهمیت داره رو ببینی

338
00:29:16,700 --> 00:29:18,516
من هم اول‌ش همین‌طوری بودم

339
00:29:18,540 --> 00:29:21,316
ولی باور کن، به‌زودی
دیدت عوض می‌شه

340
00:29:21,340 --> 00:29:24,556
پیشوا» همه‌مون رو»
به خونه برمی‌گردونه

341
00:29:24,580 --> 00:29:27,996
من خودم می‌تونم راه‌م به خونه رو پیدا
کنم، و الآن هم دارم می‌رم همون‌جا

342
00:29:28,020 --> 00:29:30,836
مخالفت‌ت ریشه در منطق داره

343
00:29:30,860 --> 00:29:34,716
،ولی این مربوط به احساساته
حس امنیت، و عشق

344
00:29:34,740 --> 00:29:36,796
عشق مهم‌ترین چیزه

345
00:29:36,820 --> 00:29:39,756
آره، شاید تو راست می‌گی -
آره، درسته، لُوتچن -

346
00:29:39,780 --> 00:29:43,060
«عشق، عشق به «آلمان

347
00:29:44,780 --> 00:29:48,420
دوریس، حتی وقتی پرت‌وْپلا
می‌گی هم همچنان دوست‌ت دارم

348
00:29:48,820 --> 00:29:51,740
مراقب خودت باش -
تو هم، لُوتچن -

349
00:29:53,100 --> 00:29:57,100
دیریازود، تو هم به بیداری
ملی باور پیدا می‌کنی

350
00:30:49,020 --> 00:30:51,180
شارلوته؟

351
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
شارلوته

352
00:34:12,099 --> 00:34:14,099
گیریون

353
00:34:25,020 --> 00:34:27,139
دوبریش

354
00:34:33,380 --> 00:34:35,420
اون کیه؟

355
00:34:36,740 --> 00:34:38,316
کجا بودی؟

356
00:34:38,340 --> 00:34:40,595
این افراد کی‌ان؟ -
کجا بودی؟ -

357
00:34:40,619 --> 00:34:43,740
شارلوته -
گیریون، کجا بودی؟ -

358
00:34:45,020 --> 00:34:46,836
!نه پیغامی! نه چیزی

359
00:34:46,860 --> 00:34:48,836
!تموم‌ش کن! تموم‌ش کن -
!جون‌به‌لب شدم -

360
00:34:48,860 --> 00:34:51,115
!گوش کن چی می‌گم

361
00:34:51,139 --> 00:34:53,035
!نه

362
00:34:53,059 --> 00:34:55,956
،برنامه می‌ریزی چیزی رو منفجر کنی
،اون‌وقت بدونِ این‌که یک کلمه به من بگی

363
00:34:55,980 --> 00:34:58,900
!من رو هم شریک‌جرم می‌کنی

364
00:34:58,900 --> 00:35:01,796
!به این‌جام رسوندی -
شارلوته -

365
00:35:01,820 --> 00:35:05,380
خسته شدم از این‌که
نتونم به‌ت اعتماد کنم

366
00:35:05,460 --> 00:35:08,020
شارلوته، این مرد رو از کجا می‌شناسی؟

367
00:35:10,940 --> 00:35:13,380
توی «قلعه» کار می‌کنه
[ «ادارۀ کل شهربانی برلین، ملقّب به «قلعۀ سرخ ]

368
00:35:16,420 --> 00:35:19,100
باید از این‌جا بریم

369
00:35:20,980 --> 00:35:25,500
.شارلوته، خواهش می‌کنم
نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

370
00:35:27,180 --> 00:35:29,500
اون‌وقت کجا باید بریم؟

371
00:35:43,820 --> 00:35:46,140
!پلیس، باز کنید

372
00:35:55,180 --> 00:35:57,996
بله. چیزی شده؟

373
00:35:58,020 --> 00:36:00,196
همسایه‌ها می‌گن که سروْصدا شنیدن

374
00:36:00,220 --> 00:36:02,836
از این‌جا؟ -
...خب، آره -

375
00:36:02,860 --> 00:36:06,860
یه بکوب‌بکوبی بود که بیا وْ ببین

376
00:36:09,060 --> 00:36:13,060
.وان حمام رو برای خودم پُر کردم
آب همیشه سروْصدا راه می‌ندازه

377
00:36:16,860 --> 00:36:20,700
تشریف میارید داخل؟
یه قهوه‌ای دم می‌کنم

378
00:36:22,340 --> 00:36:26,236
.نه، نه، خانم جوان
شما در آرامش از حمام‌تون لذت ببرید

379
00:36:26,260 --> 00:36:29,596
،صدای تیراندازی که فرق داره
حضرات، خواهش می‌کنم

380
00:36:29,620 --> 00:36:32,460
!بفرمایید -
خداحافظ -

381
00:37:25,180 --> 00:37:27,780
دکتر فورستر کجاست؟

382
00:37:27,780 --> 00:37:29,780
«پاریس»

383
00:37:29,900 --> 00:37:33,140
دستگیر شده؟ -
نه -

384
00:37:34,060 --> 00:37:36,060
فقط من رو گرفتن

385
00:37:39,620 --> 00:37:42,020
چرا اصلاً با من تماس نگرفتی؟

386
00:37:44,620 --> 00:37:47,820
گرفتم. بارها

387
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
...شارلوته، من

388
00:38:26,700 --> 00:38:30,700
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Allein Reprise (feat. Eckart Runge & Jacques Ammon) ♪

389
00:38:47,480 --> 00:39:07,480
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]