1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,200
« اسپیشرن، شهرستان موزِل »
« ۷۲۹کیلومتریِ برلین »

3
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
آقای بوهم

4
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
صبح به‌خیر

6
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
حتماً چرت‌م گرفت

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
خب دیگه

8
00:02:00,640 --> 00:02:02,600
بعداً می‌بینم‌تون

9
00:02:02,640 --> 00:02:04,320
اوهوم

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
!یالّا، مرد

11
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
صبح آقایون به‌خیر

12
00:03:55,920 --> 00:03:58,760
هیچ‌کدوم از شما آقایون محترم سیگار نداره؟

13
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
اون یارو

14
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
سیگار؟

15
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
یه پُک

16
00:04:11,160 --> 00:04:14,440
شرمنده

17
00:04:17,879 --> 00:04:19,800
هم‌رزم

18
00:04:24,800 --> 00:04:26,520
رفیق
هر دو واژه در زبان آلمانی به‌معنای رفیق است، اما «کامرد» برای رفقای جنگ‌دیده ]
[ به کار می‌رود، و «گینوسه» برای رفقای احزاب سیاسی چپ و کمونیست‌ها

19
00:04:51,560 --> 00:04:53,160
رت؟

20
00:04:53,161 --> 00:04:55,160
دکتر داریم این‌جا؟

21
00:04:55,360 --> 00:04:57,156
آره     - آره -
بیا این‌جا، بیا این‌جا -

22
00:04:57,160 --> 00:05:00,760
یا شما دوست دارید، دکتر کورنفلد؟ -
شما بفرما، مندل -

23
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
بذارید ببینم

24
00:05:04,560 --> 00:05:06,836
اه، اون نیاز به بخیه داره

25
00:05:06,840 --> 00:05:09,996
.بذاریدش روی جعبه
یه دستی برسونید

26
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
یالّا

27
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
♪ Robert Schumann - Waldszenen, Op. 82 No. 1. Eintritt ♪

28
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
!بس کن، کارل

29
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
!بس کن

30
00:06:03,740 --> 00:06:06,740
« آرایشگاه »

31
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
باورکردنی نیست

32
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
من این مرد رو می‌شناسم

33
00:06:31,240 --> 00:06:34,880
اومده بود به «دایرۀ قتل». اظهاریه داد

34
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
دفترچه‌حقوق نظامی

35
00:06:43,680 --> 00:06:47,320
کرایفسکی، فرانتس، گروهبان

36
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
هنگ ۹۰ پیاده‌نظام سبک مکلنبورگ دوک بزرگ

37
00:06:54,120 --> 00:06:57,756
.از صحنۀ جرم عکس‌برداری کنید
صورت، چاقوخوردگی، همه‌چی

38
00:06:57,760 --> 00:06:59,396
چه اظهاریه‌ای داد؟

39
00:06:59,400 --> 00:07:02,760
.بعداً توضیح می‌دم
اول عکس‌برداری‌تون رو بکنید

40
00:07:11,640 --> 00:07:13,400
آقای گرِیف

41
00:07:15,360 --> 00:07:17,796
محض این‌که یک‌وقت درست
متوجه منظورم نشده باشید

42
00:07:17,800 --> 00:07:21,760
«یک کلمه هم به همکاران‌مون در «دایرۀ قتل
دربارۀ جنازه‌ای که امروز پیدا کردیم، چیزی نگید

43
00:07:21,800 --> 00:07:23,480
چرا؟

44
00:07:23,720 --> 00:07:28,120
می‌خوام در آرامش روی این پرونده کار
کنم، و نمی‌خوام درباره‌ش حرفی بزنید

45
00:07:28,240 --> 00:07:30,756
این خیلی عجیبه، جناب همکار

46
00:07:30,760 --> 00:07:33,760
بله، روزگار خیلی عجیبی شده

47
00:07:35,080 --> 00:07:39,800
می‌خوام جلوی افراد ونت رو از درآوردن
این پرونده از چنگ‌مون هم بگیرم

48
00:07:41,040 --> 00:07:43,036
شما باید کمک‌م کنید

49
00:07:43,040 --> 00:07:45,676
به همکاران جدیدمون در
آسیب‌شناسی» اعتماد ندارم»

50
00:07:45,680 --> 00:07:49,240
،اگه سر کالبدشکافی حاضر بشم
صاف می‌رن پیش ونت

51
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
برداشت من هم همینه، بله

52
00:07:52,120 --> 00:07:54,720
ولی به شما شک نمی‌کنن

53
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
شما که درهرصورت باید بری اون‌جا

54
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
درسته

55
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
باشه -
ممنون -

56
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
خوبه

57
00:08:19,840 --> 00:08:22,636
:من کوچک‌ترینِ شش فرزند لوکزامبورگ هستم

58
00:08:22,640 --> 00:08:26,316
آنّا، ماکسیمیلیان، میکولای، یوزف، رُزالیا

59
00:08:26,320 --> 00:08:28,796
...اون‌ها در «زاموشچ» زاده شدن

60
00:08:28,800 --> 00:08:31,436
من در «ورشو» زاده شدم

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,076
...ازطرفِ مادری

62
00:08:33,080 --> 00:08:35,279
اوه، خدا. اوه، خدا. اوه، خدا

63
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
خب دیگه، توکل‌ت به خدا باشه، الیزابت

64
00:08:41,000 --> 00:08:43,279
اه، مشکلی پیش نمیاد

65
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
خانم لوکزامبورگ؟

66
00:09:03,160 --> 00:09:04,836
شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

67
00:09:04,840 --> 00:09:07,116
از کجا می‌دونید من با کی دیدار دارم؟

68
00:09:07,120 --> 00:09:10,676
ببخشید؟ من با خانم لوکزامبورگ دیدار دارم

69
00:09:10,680 --> 00:09:12,196
با کلارا لوکزامبورگ؟

70
00:09:12,200 --> 00:09:14,640
درسته

71
00:09:16,680 --> 00:09:19,400
خواهش می‌کنم بنشینید، خانم‌ها

72
00:09:25,280 --> 00:09:28,480
ممنون که وقت گذاشتید

73
00:09:29,600 --> 00:09:32,196
،)کاوا پولسکا» (قهوۀ لهستانی»
با شکر، نمک، و دارچین

74
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
متأسف‌ام -
«پس «موکا -

75
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
همچنین -
باکمالِ‌میل -

76
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
مرسی

77
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
من یک توضیحی به شما بدهکار هستم

78
00:09:45,560 --> 00:09:48,396
حتماً برای شما سؤال شده
که این زن کی هست؟

79
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
چرا تابه‌حال چیزی درباره‌ش نشنیده‌ایم؟ -
به‌راستی -

80
00:09:51,401 --> 00:09:55,756
چرا این اختیار رو داره که صمیمانه‌ترین
آرزوی خواهر مرحومه‌ش رو به ما منتقل کنه؟

81
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
بله

82
00:10:02,840 --> 00:10:04,600
اوهوم

83
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
تشکر -
خواهش می‌کنم -

84
00:10:07,200 --> 00:10:12,316
خب، من کوچک‌ترینِ شش
فرزند لوکزامبورگ هستم

85
00:10:12,320 --> 00:10:15,116
آنّا، ماکسیمیلیان، میکولای، یوزف، رُزالیا

86
00:10:15,120 --> 00:10:17,116
،اون‌ها همه در «زاموشچ» زاده شدن

87
00:10:17,120 --> 00:10:19,156
درحالی‌که من در «ورشو» زاده شدم

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
،اون بعد از این بود که ما نقل‌مکان کردیم

89
00:10:21,160 --> 00:10:25,356
پس از این‌که پدر مرحوم‌مون بدونِ این‌که
تقصیری داشته باشه، متحمّل ورشکستگی شد

90
00:10:25,360 --> 00:10:28,156
سمت مادری‌مون، خانوادۀ لوون‌اِشتاین

91
00:10:28,160 --> 00:10:30,916
،خیلی زود با زالومو به «برلین» نقل‌مکان کردن

92
00:10:30,920 --> 00:10:34,996
خیلی قبل‌تر از این‌که میکولای
در «ویلمرسدورف» با آنّی‌ش ازدواج کنه

93
00:10:35,000 --> 00:10:36,996
امروزه همچنان در اون‌جا زندگی می‌کنن

94
00:10:37,000 --> 00:10:38,876
من به‌عنوان کوچک‌ترین فرزند
خانواده، والدین مسنی داشتم

95
00:10:38,880 --> 00:10:40,876
،وقتی چهار سال داشتم
عمرشون رو دادن به شما

96
00:10:40,880 --> 00:10:43,396
بنابراین فوراً توسط خانوادۀ آنّی
به‌فرزندی گرفته شدم

97
00:10:43,400 --> 00:10:46,156
و نام‌خانوادگی اون‌ها رو روی
خودم گذاشتم؛ کازیمیروفسکا

98
00:10:46,160 --> 00:10:49,876
و این‌گونه بود که نشانه‌های
خویشاوندی‌م با رُزالیا رنگ باخت

99
00:10:49,880 --> 00:10:53,080
شما به صمیمانه‌ترین آرزوی
خواهرتون اشاره کردید

100
00:10:55,560 --> 00:10:57,076
درسته -
اوهوم -

101
00:10:57,080 --> 00:10:58,956
مربوط به یادداشتی می‌شه که

102
00:10:58,960 --> 00:11:03,036
پیش از کنگرۀ بنیان‌گذاری حزب
برای سخنرانی‌ش آماده کرده بود

103
00:11:03,040 --> 00:11:04,556
حزب کمونیست آلمان»؟»

104
00:11:04,560 --> 00:11:07,356
درسته، بله

105
00:11:07,360 --> 00:11:12,156
ایشون سخنرانی اصلی خودش رو
در باب برنامۀ حزب و شرایط سیاسی ایراد کرد

106
00:11:12,160 --> 00:11:17,160
،اون مورد سوم دستورجلسه بود
بعد از پاول لِوی، قبل از هوگو اِبرلاین

107
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
باهاش آشنایی دارید؟ -
«مدرسۀ کادرسازی «مسکو -

108
00:11:21,440 --> 00:11:23,556
خب، بگذریم

109
00:11:23,560 --> 00:11:28,236
تا اون موقع، ایشون هنوز عضوی از حزب
«شما بود، «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان

110
00:11:28,240 --> 00:11:30,396
،ترک اون برای ایشون کار راحتی نبود

111
00:11:30,400 --> 00:11:32,436
همون‌طور که با برادرمون دردِدل کرد

112
00:11:32,440 --> 00:11:35,796
اما دیگه نمی‌تونست تابع
...گرایشات بورژوایی‌ش باشه

113
00:11:35,800 --> 00:11:37,396
،حالا، خانم لوکزامبورگ

114
00:11:37,400 --> 00:11:40,516
همه در سر این میز
همۀ این‌ها رو خیلی خوب می‌دونن

115
00:11:40,520 --> 00:11:41,836
البته

116
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
اون یادداشت

117
00:11:44,120 --> 00:11:45,276
اون آرزو

118
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
خواهرتون چی در نظر داشت؟

119
00:11:49,200 --> 00:11:51,116
یک جبهۀ مردمی

120
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
چطور؟ -
چی؟ -

121
00:11:53,240 --> 00:11:57,040
اتحادی میان هر دو حزب علیه واپس‌گرایان

122
00:11:57,560 --> 00:12:00,876
پس چرا در سخنرانی‌شون
به این پیشنهاد اشاره‌ای نکردن؟

123
00:12:00,880 --> 00:12:02,036
در سخنرانی‌شون -
بله -

124
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
بله

125
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
فشار

126
00:12:07,240 --> 00:12:09,915
فشار؟ -
بله، فشار -

127
00:12:09,920 --> 00:12:11,516
خودتون به‌ش اشاره کردید

128
00:12:11,520 --> 00:12:14,220
،علاوه‌بر خواهرِ من
،پاول لِوی هم اون‌جا بود

129
00:12:14,221 --> 00:12:16,116
،هوگو اِبرلاین، کارل لیبکنشت

130
00:12:16,120 --> 00:12:18,516
،هرمان دونکر، پاول لانگه، ویلهلم پیک

131
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
.اِرنست مایر و غیره
چی نظرتون رو جلب می‌کنه؟

132
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
زنی بین‌شون نیست

133
00:12:26,120 --> 00:12:28,676
اون آقایون محترم خواستارِ

134
00:12:28,680 --> 00:12:32,396
یک اتحاد واحد و دوستانه میان
احزاب کارگری چپ‌گرا نبودن

135
00:12:32,400 --> 00:12:36,316
اما صمیمانه‌ترین آرزوی رُزا
لوکزامبورگ هم دقیقاً همون بود

136
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
دلیل دیدار امروز من هم
در این‌جا با شما همین هست

137
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
شما جناح چپ فاشیسم هستید

138
00:12:44,960 --> 00:12:46,756
...هدفِ حزبِ شما تجزیۀ

139
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
...سوسیال‌دموکراسی

140
00:12:52,240 --> 00:12:53,875
!یک لحظه

141
00:12:53,880 --> 00:12:56,480
می‌تونم یک سؤالی از شما بکنم؟

142
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
البته -
قطعاً -

143
00:13:01,160 --> 00:13:04,556
پس، حتی باوجودِ چیزی که می‌شه
،شرایط وخیم دموکراسی‌مون نامید

144
00:13:04,560 --> 00:13:10,956
شما یک ائتلاف موقت برای
انتخابات بعدی رو رد می‌کنید؟

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
نه

146
00:13:13,200 --> 00:13:14,356
اوه، واقعاً؟

147
00:13:14,360 --> 00:13:18,116
درصورتی‌که حزبِ شما بی‌قیدوْشرط
،به «حزب کمونیست آلمان» ما بپیونده

148
00:13:18,120 --> 00:13:21,760
ما می‌تونیم همکاری‌کردن با
همدیگه رو مدّنظر قرار بدیم

149
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
یک لحظه

150
00:13:24,880 --> 00:13:28,600
در این مقطع از زمان
بحث بی‌هوده‌ست

151
00:13:29,640 --> 00:13:32,675
من ۲۴ ساعت به شما
مهلت می‌دم که تجدیدنظر کنید

152
00:13:32,680 --> 00:13:35,756
من ارتباط نزدیکی با اشخاص بانفوذ

153
00:13:35,760 --> 00:13:39,600
در مطبوعات و حوزۀ قضایی دارم
که خواهان این ائتلاف هستن

154
00:13:39,840 --> 00:13:42,516
اگر سرِسوزنی برای کار یک
،عمر خواهرِ من اهمیت قائل‌اید

155
00:13:42,520 --> 00:13:45,036
،«یا برای آیندۀ «آلمان

156
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
زمانی برای ازدست‌دادن نداریم

157
00:13:47,560 --> 00:13:49,436
فردا ساعت ۱۰ صبح

158
00:13:49,440 --> 00:13:52,596
.خیابان «بایرویتر»، پلاک ۲۵
منتظرتون خواهم بود

159
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
روز خوبی داشته باشید، خانم‌ها

160
00:13:56,300 --> 00:14:00,300
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Fuge ♪

161
00:14:10,960 --> 00:14:13,276
بازرس رت هست، بله

162
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
این عکس کجا گرفته شده؟

163
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
«پاریس»

164
00:14:17,120 --> 00:14:19,876
،اون‌جا دستگیر شد
پس از کش‌وْقوس‌های فراوان

165
00:14:19,880 --> 00:14:24,880
پاریس»؟ متأسفانه اون خارج»
از حوزۀ اختیارات منه. البته فعلاً

166
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
گفتید مربوط به حزب می‌شه؟

167
00:14:28,560 --> 00:14:30,276
مربوط به خیانت ملی می‌شه

168
00:14:30,280 --> 00:14:33,676
من اطمینان حاصل کردم که
وارد سیستم معمول زندان نشه

169
00:14:33,680 --> 00:14:37,800
.اتفاقاً برعکس
باید ناپدید بشه؛ برای همیشه

170
00:14:38,640 --> 00:14:41,116
من هر کاری در توان داشته
باشم، انجام می‌دم

171
00:14:41,120 --> 00:14:45,360
اون بازرس مدت‌هاست
که موی‌دماغ من بوده

172
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
دقیقاً چه چیزی اون رو
به «پاریس» کشونده؟

173
00:14:51,240 --> 00:14:54,156
در ابتدا، یک امر ‌درون‌حزبی بود

174
00:14:54,160 --> 00:14:56,676
حالا، یک امر محرمانۀ دولتیه

175
00:14:56,680 --> 00:15:00,036
به فرارِ یک دشمن جنبش کمک کرد

176
00:15:00,040 --> 00:15:02,960
حتی به شما هم نمی‌تونم
چیز بیش‌تری بگم

177
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
متأسف‌ام

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,116
جناب مستشار جنایی

179
00:15:27,120 --> 00:15:29,076
جناب مستشار دولتی

180
00:15:29,080 --> 00:15:32,640
از مکان کنونی بازرس رت
چی می‌تونید به من بگید؟

181
00:15:36,720 --> 00:15:39,236
بازرس رت، بعد از یک دستگیریِ ناموفق

182
00:15:39,240 --> 00:15:41,156
برای انجام‌وظیفه در سر کار حاضر نشد

183
00:15:41,160 --> 00:15:42,516
گم‌شده گزارش شده

184
00:15:42,520 --> 00:15:45,396
یک جست‌وْجوی سراسری درجریانه. همین

185
00:15:45,400 --> 00:15:47,796
این دستگیریِ ناموفق
درچه‌مورد بود؟

186
00:15:47,800 --> 00:15:50,876
یک پروندۀ قتل در محافل پزشکی

187
00:15:50,880 --> 00:15:55,076
دستیار پزشکی یک دکتر فورستر
به‌خصوصی به قتل رسیده بود

188
00:15:55,080 --> 00:15:57,596
که این‌طور؟ -
بازرس رت تلاش کرد -

189
00:15:57,600 --> 00:16:02,036
که این مرد رو دستگیر کنه، که
ممکن هم هست یک مظنون باشه

190
00:16:02,037 --> 00:16:04,560
اما در دستگیریِ ایشون ناموفق بود

191
00:16:05,160 --> 00:16:07,840
و بعد ناپدید شد

192
00:16:10,080 --> 00:16:12,316
می‌تونید جست‌وْجو رو لغو کنید

193
00:16:12,320 --> 00:16:13,796
به‌چه‌دلیل؟

194
00:16:13,800 --> 00:16:15,756
چون بازرس رت پیدا شده

195
00:16:15,760 --> 00:16:19,276
خارج‌ازکشور، جایی که بی‌اجازه
به اون‌جا فراراَزخدمت کرده بود

196
00:16:19,280 --> 00:16:20,716
دقیقاً کجا؟

197
00:16:20,720 --> 00:16:22,116
«پاریس»

198
00:16:22,120 --> 00:16:25,920
شما که نمی‌دونید چه چیزی
ایشون رو به اون‌جا کشوند، می‌دونید؟

199
00:16:26,360 --> 00:16:29,080
نه. متأسف‌ام

200
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
اتهام خیانت ملی مطرحه

201
00:16:33,080 --> 00:16:38,080
رئیس‌پلیس با اثربخشی فوری
از انجام‌وظیفه تعلیق‌ش کرده

202
00:16:42,760 --> 00:16:46,796
راستی دستۀ جدید کارکنان‌تون چطورن؟

203
00:16:46,800 --> 00:16:52,076
وسیلۀ سودمندیه که رئیس‌پلیس
در اختیار ما گذاشته، مگه نه؟

204
00:16:52,080 --> 00:16:56,956
بزرگ‌ترین رشد اشتغال
در تاریخِ خدمات دولتی

205
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
اون‌هم در چنین دورۀ تصدی کوتاهی

206
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
گیریون رت الآن کجاست؟

207
00:17:15,840 --> 00:17:19,036
:دوشیزه ریتر، باید این رو بدونید

208
00:17:19,040 --> 00:17:22,676
اگر چیزی دربارۀ فعالیت‌های
غیرقانونی ایشون بدونید

209
00:17:22,680 --> 00:17:26,280
،و از من پنهان نگه‌ش دارید
مرتکب جرم می‌شید

210
00:17:27,119 --> 00:17:29,800
و بعد خود من هستم
که میوفتم دنبال‌تون

211
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
آقای کاتلباخ

212
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
!خانم الیزابت

213
00:17:52,801 --> 00:17:54,516
یه لحظه نشناختم‌تون

214
00:17:54,520 --> 00:17:57,236
آها. بااین‌حال چشم‌چرونی کردید

215
00:17:57,240 --> 00:18:00,276
،بله، اقرار می‌کنم. چطور می‌تونم نکنم
وقتی این‌قدر چشم‌نواز هستید

216
00:18:00,280 --> 00:18:02,440
خیلی شیک شُدید

217
00:18:02,600 --> 00:18:04,356
از کجا میاید؟

218
00:18:04,360 --> 00:18:06,996
از آرایشگاه. و شما؟

219
00:18:07,000 --> 00:18:09,876
.سیگارم تموم شده
الآن برمی‌گردم

220
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
اوهوم

221
00:18:22,240 --> 00:18:27,040
.پلیس جنایی. از جاتون بلند نشید
قراره مدارک‌تون رو بررسی کنیم

222
00:18:27,080 --> 00:18:29,596
اون‌جا -
کارت‌شناسایی -

223
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
کارت‌شناسایی -
کارت‌شناسایی -

224
00:18:32,600 --> 00:18:33,756
!ایست

225
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
اون‌جا! اون بالا

226
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
!ایست، بی‌حرکت

227
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
!باز کن -
!باز کن -

228
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
!همین‌حالا باز کن

229
00:18:49,640 --> 00:18:51,756
نام؟ -
ماتِرن -

230
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
مکس

231
00:18:53,800 --> 00:18:54,956
«اردوگاه مرکزی»

232
00:18:54,960 --> 00:18:56,460
بعدی

233
00:18:56,960 --> 00:19:01,060
...یونیجکایت، مولر، اِشمیت

234
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
متشکرم، هَیمَن

235
00:19:07,120 --> 00:19:10,435
از این دو استاد تشکر کن

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,236
بخیه رو مندل زد

237
00:19:12,240 --> 00:19:14,716
نخ‌ش رو از کت‌شلوارت گرفتیم

238
00:19:14,720 --> 00:19:17,560
!به‌ش دست نزن

239
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
به‌نظرم بهتره هنوز بلند نشی

240
00:19:24,000 --> 00:19:25,840
کجائیم؟

241
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
تمپلهوف». سربازخانۀ «اِس‌آ». برزخ»

242
00:19:38,360 --> 00:19:40,060
برو اون پشت توی صف

243
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
هنینگ؟

244
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
چروینسکی؟

245
00:19:45,360 --> 00:19:47,200
!هنینگ

246
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
!چروینسکی! هنینگ -
صدات رو نمی‌شنون -

247
00:19:52,040 --> 00:19:54,200
چطوری از این‌جا خارج بشیم؟

248
00:19:55,400 --> 00:19:58,756
متأسفانه تنها راه خارج‌شدن
:به‌همون‌صورته که وارد شدیم

249
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
با کامیون

250
00:20:00,880 --> 00:20:02,916
!اردوگاه شمالی -
اردوگاه شمالی؟ -

251
00:20:02,920 --> 00:20:07,840
کُل سلول‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن
«و می‌برن‌شون به «اُرانی‌ینبورگ
از مهم‌ترین مکان‌های سرکوب نازی‌ها ]
[ برای زندانیان سیاسی مخالف هیتلر

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,436
هوم -
به‌ترتیب -

253
00:20:10,440 --> 00:20:13,356
سلول اول، سلول دوم، و به‌همین‌منوال

254
00:20:13,360 --> 00:20:15,716
چند نفر از اون حمل‌وْنقل‌ها
پاسداری می‌کنن؟

255
00:20:15,720 --> 00:20:17,836
یکی‌دو نفر اون جلو از توی کابین راننده

256
00:20:17,840 --> 00:20:21,360
و دو پیراهن‌قهوه‌ای از پشت پیش زندانی‌ها

257
00:20:22,800 --> 00:20:24,480
مسلّح

258
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
آره -
...پس مجبوریم -

259
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
حین جابه‌جایی

260
00:20:34,360 --> 00:20:37,280
یالّا برو داخل دیگه

261
00:20:38,640 --> 00:20:41,720
ماتِرن؟ مکس؟ -
بروک؟ -

262
00:20:45,680 --> 00:20:47,676
کجا گرفتن‌ت؟

263
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
ستاد حزب -
«حمل‌وْنقل به «اردوگاه شمالی -

264
00:21:15,640 --> 00:21:19,280
خب، یافتۀ جدیدی نداشتی، سربازرس؟

265
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
به شما چه مربوطه؟

266
00:21:23,000 --> 00:21:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

267
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
پس، کرایفسکی، فرانتس

268
00:21:36,080 --> 00:21:41,200
.مرخص‌شده از خدمت نظامی
بیمارستان نظامی «پازه‌والک». فورستر

269
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
این هم از ارتباط‌ش

270
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
بله؟ -
«ریتر، «دایرۀ قتل -

271
00:22:02,760 --> 00:22:04,356
چی می‌خواید؟

272
00:22:04,360 --> 00:22:07,276
از زمان آخرین گفت‌وْگومون
سؤالات بیش‌تری مطرح شده

273
00:22:07,280 --> 00:22:09,636
باید باهاتون صحبت کنم. ۱۵ دقیقۀ دیگه

274
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
خوبه. من هم یه چیزی باید به شما بگم

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,236
،ناسلامتی ما باید همکاری کنیم

276
00:22:32,240 --> 00:22:35,000
ولی انگار تو کت‌ت نمی‌ره، نه؟

277
00:22:36,520 --> 00:22:41,200
به‌گمون‌م هنوز باید به‌ش عادت کنم، بله

278
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
خب پس، خداقوّت

279
00:23:12,520 --> 00:23:15,116
من این‌جام. فرمایش؟

280
00:23:15,120 --> 00:23:16,800
اول شما

281
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
بیاید یه قدمی بزنیم

282
00:23:22,400 --> 00:23:24,916
یه قربانی قتل دیگه وجود داره

283
00:23:24,920 --> 00:23:28,196
فرانتس کرایفسکی، همون
مردی که دیروز اومد به دفتر من

284
00:23:28,200 --> 00:23:31,516
امیدوارم «آسیب‌شناسی» هرچه زودتر
جزئیات بیش‌تری در اختیارم بذاره

285
00:23:31,520 --> 00:23:36,520
ولی به‌ظاهر، کرایفسکی به‌همون‌شیوه
چاقو خورده بود که اِشترِلو خورده بود

286
00:23:36,560 --> 00:23:39,036
و هر دو نفر اواخر جنگ
در «پازه‌والک» بودن

287
00:23:39,040 --> 00:23:40,916
اون رو توی دفترچه‌حقوق نظامی‌ش پیدا کردم

288
00:23:40,920 --> 00:23:42,316
چی؟ -
آره -

289
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
مثل وُزنیاک و فورستر

290
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
و هیتلر

291
00:23:46,960 --> 00:23:50,196
ازقرارِمعلوم، می‌خواد هر اثری که به
بیمارستان نظامی می‌رسه رو از بین ببره

292
00:23:50,200 --> 00:23:51,436
پرونده‌ها، عکس‌ها

293
00:23:51,440 --> 00:23:53,876
داره یکی پس از دیگری
سربه‌نیست‌شون می‌کنه

294
00:23:53,880 --> 00:23:55,796
هرکس که اون رو اون‌جا دیده بود

295
00:23:55,800 --> 00:23:59,080
تا کسی نتونه روایت اون
از تاریخ رو انکار کنه

296
00:23:59,080 --> 00:24:02,716
باید قبل از رفتن به پیش گنات
همۀ مدارک رو جمع‌آوری کرده باشیم

297
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
این به صدراعظم «رایش» مربوط می‌شه

298
00:24:05,400 --> 00:24:08,276
اون هم رودربایستی رو می‌ذاره کنار

299
00:24:08,280 --> 00:24:11,476
قتل‌های منشیه و مأمور گشت‌وْامنیت رو
چطور توجیه می‌کنید؟

300
00:24:11,480 --> 00:24:14,516
فرض رو بر این می‌ذارم که صرفاً در زمان
اشتباهی، در مکان اشتباهی قرار داشتن

301
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
،نگرانیِ هیتلر، شاهدینه
مهم‌تر از همه فورستر

302
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
شما چرا می‌خواستید من رو ببینید؟

303
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
«اِشناپس. یا دقیق‌تر، «کُنیاک

304
00:24:30,000 --> 00:24:31,156
کدوم «کُنیاک»؟

305
00:24:31,160 --> 00:24:33,556
خودتون خیلی خوب
«می‌دونید کدوم «کُنیاک

306
00:24:33,560 --> 00:24:36,520
«همون ویژه‌هه مال «فرانسه

307
00:24:36,520 --> 00:24:39,436
و این «کُنیاک»ـه؟
می‌خواستید بنوشیدش؟

308
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
نه، ولی پس‌ش می‌خوام

309
00:24:43,680 --> 00:24:47,160
مال شماست، یا
مال همکارمون رت؟

310
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
گوش‌م با شماست

311
00:24:57,400 --> 00:24:58,956
مال همکارمون رت

312
00:24:58,960 --> 00:25:01,840
آها، فکرش رو می‌کردم

313
00:25:02,520 --> 00:25:05,036
این رو مدّنظر قرار داده‌اید
،که همکارمون رت

314
00:25:05,040 --> 00:25:07,675
فرستاده شده بود سروقتِ فورستر؟

315
00:25:07,680 --> 00:25:08,876
ازطرفِ کی؟

316
00:25:08,880 --> 00:25:11,076
من ناسیونال‌سوسیالیست‌ها رو در نظر داشتم

317
00:25:11,080 --> 00:25:13,995
این‌طور هم نیست که اولین‌بار باشه -
غیرممکنه -

318
00:25:14,000 --> 00:25:16,120
ازش اطمینان دارید؟

319
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
دیدید؟

320
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
بیا

321
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
حالا منتظر نتایج کالبدشکافی می‌مونیم

322
00:25:43,040 --> 00:25:46,880
بعدش گام‌های بعدی‌مون رو
برنامه‌ریزی می‌کنیم، موافق‌اید؟

323
00:25:57,240 --> 00:25:58,636
چه خبره؟

324
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
تظاهرات «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» علیه هیتلر

325
00:26:01,680 --> 00:26:03,836
«نباید با هم برگردیم به «قلعه

326
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
بهتره کار رو برای امروز تعطیل کنید

327
00:26:08,160 --> 00:26:09,880
هوم

328
00:26:56,960 --> 00:26:58,276
چند نفرن؟

329
00:26:58,280 --> 00:27:02,036
تخمین پلیس، دویست‌هزار نفره

330
00:27:02,040 --> 00:27:03,836
اگر کمونیست‌ها هم
،به‌شون پیوسته بودن

331
00:27:03,840 --> 00:27:06,916
می‌تونست نیم‌میلیون
تنها در «برلین» باشه

332
00:27:06,920 --> 00:27:10,196
ردشدن یک شتر از سوراخ
یک سوزن محتمل‌تر از اینه که

333
00:27:10,200 --> 00:27:14,280
یک کمونیست در یک تظاهرات
سوسیال‌دموکراتیک حاضر بشه

334
00:27:16,640 --> 00:27:19,156
سوای دکتر و یاران وفادارش

335
00:27:19,160 --> 00:27:21,676
!«سوسیال‌دموکرات‌های «برلین

336
00:27:21,680 --> 00:27:24,156
!برلین، برلین سرخ می‌ماند

337
00:27:24,160 --> 00:27:26,836
!ما سوسیال‌دموکرات‌هائیم

338
00:27:26,840 --> 00:27:28,116
باز خوبه

339
00:27:28,120 --> 00:27:31,956
،«سخنرانیِ رهبر «حزب سوسیال‌دموکراتیک

340
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
!آتو ولز

341
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
!آفرین

342
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
!رفقا

343
00:27:50,480 --> 00:27:52,196
!دوستان

344
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
!برلینی‌ها

345
00:28:13,500 --> 00:28:17,500
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Am Tatort ♪

346
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
!نه

347
00:29:28,800 --> 00:29:34,560
امروز، تنها یک اندیشه است که
!همۀ ما را با یکدیگر متحد می‌کند

348
00:29:34,720 --> 00:29:36,916
،چه زن، چه مرد

349
00:29:36,920 --> 00:29:39,436
،چه تندرو، چه میانه‌رو

350
00:29:39,440 --> 00:29:42,036
ما اجازه نخواهیم داد

351
00:29:42,040 --> 00:29:45,920
!که بربرها بر ما حکومت کنند

352
00:29:58,760 --> 00:30:01,396
!جکی -
خب، این‌جا رو باش -

353
00:30:01,400 --> 00:30:03,116
لُوته هم یه سوسیال‌دموکراته

354
00:30:03,120 --> 00:30:04,836
با لهجۀ برلینی) نه‌خیر)

355
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
پس چی هستی؟

356
00:30:06,880 --> 00:30:10,280
یکی از خودمون. و تو؟ -
من هم -

357
00:30:10,280 --> 00:30:13,720
ولی کمی سرخ‌تر از بیش‌ترِ این آدم‌ها

358
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
نمی‌دونستم -
با من بیا -

359
00:30:20,080 --> 00:30:21,880
رفقا

360
00:30:22,480 --> 00:30:25,760
لُوته یکی از خودمونه

361
00:30:26,760 --> 00:30:28,636
دوستی -
دوستی -

362
00:30:28,640 --> 00:30:31,636
دوستی -
ما از «کوپِنیک» همدیگه رو می‌شناسیم -

363
00:30:31,640 --> 00:30:33,116
هوم

364
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
بیا

365
00:30:34,720 --> 00:30:39,220
!مطبوعات آزاد، حق هر انسانی هست...

366
00:30:40,920 --> 00:30:44,080
این‌جا نقطۀ دید خوبیه؛ برای آتش‌بازی

367
00:30:44,400 --> 00:30:51,080
هیچ‌چیز و هیچ‌کس
!جلودار ما نخواهد بود

368
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
♪ Hermann Claudius & Michael Englert - Wann wir schreiten Seit' an Seit ♪
[ از معروف‌ترین سرودهای کارگری و سوسیال‌دموکراتیک در آلمان ]

369
00:30:58,040 --> 00:31:01,756
♪ آن‌گاه که دوشادوش هم گام برمی‌داریم ♪

370
00:31:01,760 --> 00:31:05,996
♪ و آوازهای کهن سر می‌دهیم ♪

371
00:31:06,000 --> 00:31:09,796
♪ و جنگل‌ها طنین‌انداز می‌شوند ♪

372
00:31:09,800 --> 00:31:14,796
♪ احساس می‌کنیم که پیروزی مسلّم است ♪

373
00:31:14,800 --> 00:31:21,000
♪ عصر نو هم‌گام با ماست ♪

374
00:31:21,040 --> 00:31:28,280
♪ عصر نو هم‌گام با ماست ♪

375
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
ببخشید؟

376
00:31:34,680 --> 00:31:38,836
چطور ممکنه در جلوگیری از رویداد
با چنین وسعتی ناکام بمونیم؟

377
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» دقیقاً»
:می‌دونه چه چیزی حافظ‌ش هست

378
00:31:41,480 --> 00:31:42,796
«قانون اساسی وایمار»

379
00:31:42,800 --> 00:31:49,080
بله، حتماً فردا «حزب کمونیست آلمان» هم از
!راه می‌رسه و نیم‌میلیون نفر رو بسیج می‌کنه

380
00:31:50,880 --> 00:31:53,836
چرا نمی‌تونید دشمنان
بیش‌تری بازداشت کنید؟

381
00:31:53,840 --> 00:31:56,720
چون قانون وجود داره

382
00:31:57,400 --> 00:32:00,636
اما به‌منظور واردکردن
،ضربه‌ای حقیقتاً ویران‌گر

383
00:32:00,640 --> 00:32:02,636
باید شرایط قانونی تغییر کنه

384
00:32:02,640 --> 00:32:05,556
و باید موجّه هم باشه

385
00:32:05,560 --> 00:32:08,880
وضعیت اضطراری ملی

386
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
اون چیزیه که لازم داریم

387
00:32:13,440 --> 00:32:15,240
حق با شماست

388
00:32:16,280 --> 00:32:19,520
باید قانون اساسی رو
به حالت تعلیق دربیاریم

389
00:32:20,160 --> 00:32:24,600
دقیقاً. سؤال این‌جاست که
چطور چنین کاری بکنیم

390
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
نشد

391
00:32:36,160 --> 00:32:40,000
باید بریم داخل و آتش‌سوزی رو
از داخل راه بندازیم

392
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
!آقای بوهم

393
00:32:50,120 --> 00:32:53,516
.آقای بوهم
من از «آسیب‌شناسی» میام

394
00:32:53,520 --> 00:32:54,876
و؟ -
کار از کار گذشته -

395
00:32:54,880 --> 00:32:56,676
به‌م گفتن که پرونده مختومه شده

396
00:32:56,680 --> 00:33:01,560
پس جنازۀ فرانتس کرایفسکی
ترخیص شده بود

397
00:33:01,800 --> 00:33:02,876
چی؟ -
...خب -

398
00:33:02,880 --> 00:33:06,116
برای سوزاندن؟
جسد برده شده به مُرده‌سوزخانه؟

399
00:33:06,120 --> 00:33:10,036
،اگر بستگانی وجود نداشته باشه
جسد سوزونده می‌شه

400
00:33:10,040 --> 00:33:12,920
برای ازبین‌بردن هر اثری، یا چی؟

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,636
ما رو خر فرض کرده‌ان؟

402
00:33:14,640 --> 00:33:16,756
یا این‌که صرفاً حیا رو قورت داده‌ان؟

403
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
حالا نشون‌شون می‌دم

404
00:34:03,600 --> 00:34:05,516
وقت نداشتیم

405
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
کلیدی هم نداشتیم

406
00:34:07,880 --> 00:34:11,800
باید مدارکی که از ما پنهان کرده
بودید رو کشف‌وْضبط می‌کردیم

407
00:34:14,519 --> 00:34:18,040
مستشار دولتی ونت
تعدادی سؤال ازتون دارن

408
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
الآن

409
00:34:23,560 --> 00:34:25,556
نه، من الآن وقت ندارم

410
00:34:25,560 --> 00:34:27,636
چرا، دارید

411
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
!یالّا

412
00:34:30,479 --> 00:34:33,760
معلومه که داری -
بفرمایید -

413
00:34:42,959 --> 00:34:44,760
!راه بیوفت

414
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
آقای بوهم، حالا می‌تونید
ایشون رو ببینید

415
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
پس، حالا قصد دارید زمان بیش‌تری رو
پیش ما سپری کنید، آقای لیتن؟

416
00:37:07,880 --> 00:37:11,236
.اِس‌آ» پشت درشون ایستاده»
می‌خوان بترسونن‌شون

417
00:37:11,240 --> 00:37:14,276
موکلین‌شون رو هم -
که این‌طور -

418
00:37:14,280 --> 00:37:17,840
...عجالتاً، می‌تونم روی اون کاناپه بخوابم

419
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
بله. البته. البته، آقای لیتن

420
00:37:24,240 --> 00:37:27,636
ولی فردا صبح دو مهمان
خانم به‌صرف قهوه دارم

421
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
اتاق رو لازم دارم

422
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
البته

423
00:37:33,640 --> 00:37:36,156
مهمان خانم؟
چی داره می‌گه برای خودش؟

424
00:37:36,160 --> 00:37:38,076
چه خانم‌هایی قراره بیان؟

425
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
اون که هیچ‌وقت مهمان خانم نداره

426
00:37:42,480 --> 00:37:45,240
یه قهوۀ دیگه؟ -
نه -

427
00:37:46,240 --> 00:37:48,320
ولی فردا می‌بینم‌ت؟

428
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
نه فعلاً

429
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
به انگلیسی) دیگه خیلی دیره)
[ ارجاع به دقیقۀ 44:30 قسمت سوم از همین فصل ]

430
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek & Hans Hafner - Melancholia Profundo ♪

431
00:38:51,800 --> 00:38:54,036
خدمت کردی؟

432
00:38:54,040 --> 00:38:57,040
«هنگ سوم پیاده‌نظام ورزیدۀ پروس شرقی»

433
00:38:57,880 --> 00:39:00,080
به کارمون میای

434
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
ماتِرن، مکس

435
00:39:05,400 --> 00:39:08,596
،ستوان‌یکم هَیمَن
«(هنگ دوم یِگِر (پیاده‌نظام سبک»

436
00:39:08,600 --> 00:39:12,360
یه آماری بگیریم، ببینیم دیگه
کی رو می‌تونیم پیدا کنیم

437
00:39:12,560 --> 00:39:14,116
کی خدمت کرده؟

438
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
من

439
00:39:16,121 --> 00:39:19,556
پس اجازه بدید که من فرار
دسته‌جمعی‌مون رو سامان‌دهی کنم

440
00:39:19,560 --> 00:39:23,080
مخالفتی هست؟

441
00:39:23,480 --> 00:39:25,160
خوبه

442
00:39:25,160 --> 00:39:28,516
بیش‌ترِ شما دانشگاهی هستید، درسته؟

443
00:39:28,520 --> 00:39:29,916
بله

444
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
من اوستاکارم

445
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
آهنگر؟

446
00:39:45,840 --> 00:39:47,520
آهنگر

447
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
بررسی هویت

448
00:39:55,440 --> 00:39:59,636
رایشس‌تاگ»؟» -
هوم. خیلی حفاظت‌شده‌ست -

449
00:39:59,640 --> 00:40:03,320
،نمی‌تونیم واردش بشیم
مگراین‌که از دیوار بریم بالا

450
00:40:07,000 --> 00:40:09,320
شاید یک راه دیگه هم وجود داشته باشه

451
00:40:11,640 --> 00:40:14,480
این همونیه که درباره‌ش به‌تون گفته بودم

452
00:40:14,480 --> 00:40:17,640
.سوی چشم‌هاش ضعیفه
آلمانی‌ش هم تعریفی نداره

453
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
پس با من بیاید

454
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
،اگر درست شمرده باشم
فردا نوبت انتقال ماست

455
00:40:38,640 --> 00:40:41,040
یه ضربۀ آنی

456
00:40:46,720 --> 00:40:48,800
:سؤال حیاتی اینه

457
00:40:49,440 --> 00:40:51,800
کی فکر می‌کنه از پس انجام این کار برمیاد؟

458
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
من انجام‌ش می‌دم

459
00:41:10,920 --> 00:41:13,556
باید هم‌زمان حساب جفت‌شون رو برسیم

460
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
معلومه

461
00:41:16,880 --> 00:41:18,560
با علامت تو؟

462
00:41:21,000 --> 00:41:25,280
بعدش از اسلحۀ خودشون برای به‌دست‌آوردن
کنترل کابین راننده استفاده می‌کنیم

463
00:41:27,200 --> 00:41:29,640
عین آب‌خوردن

464
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
« !فراخوان فوری »

465
00:41:59,640 --> 00:42:19,640
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]