1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,436
خیلی آروم نفس بکش

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,140
...بده داخل

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,460
و بیرون

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,340
داخل

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,900
و بیرون

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,380
...خب

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,900
...و حالا

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,260
روی این آونگ تمرکز کن

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,220
سعی نکن به افکارت
ترتیب بدی. فقط رهاشون کن

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,020
...و آروم نفس‌ت رو بده داخل

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,420
و بیرون

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,100
من راهنمایی‌ت می‌کنم

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,180
گام‌به‌گام

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,116
...گام‌به‌گام

16
00:00:59,120 --> 00:01:01,956
تماماً به‌سمتِ منشأ ترس‌ت

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,996
!به فرانسوی) پا شو وایسا) -
به منشأ دردت -

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,700
!به فرانسوی) پا شو وایسا)

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,756
حالا همۀ زورت رو جمع کن

20
00:01:10,760 --> 00:01:14,780
و متمرکزش کن بررویِ
سنگی که در دست داری

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,276
دستِ تو مطیع ارادۀ توئه

22
00:01:19,280 --> 00:01:23,380
ارادۀ تو می‌تونه اون سنگ رو خرد کنه

23
00:01:24,200 --> 00:01:27,116
...دستِ تو تنها

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,900
مطیع ارادۀ توئه

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,636
و زمانی که مشت‌ت رو
:باز کنی، خواهی دید

26
00:01:32,640 --> 00:01:35,316
دست‌ت مثل دستِ من بی‌حرکته

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,620
...آروم نفس‌ت رو بده داخل

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,060
و بیرون

29
00:01:42,640 --> 00:01:46,596
و زمانی که می‌گم «حالا»، رها می‌کنی

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
حالا

31
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

32
00:01:59,040 --> 00:02:01,540
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم، دکتر؟

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,756
در تحصیلات پزشکی‌ت
،به‌عنوان یک پزشکیار

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,780
تا کجا پیش رفتی؟

35
00:02:12,520 --> 00:02:15,580
آزمون اضطراری در سال دوم جنگ

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,060
«بعدش هم «جبهۀ غربی

37
00:02:21,080 --> 00:02:25,220
چرا این‌جا در بیمارستان نظامی
یه دستی به من نمی‌رسونی؟

38
00:02:25,440 --> 00:02:28,596
تا زمانی که سلامتی‌ت رو به
دست بیاری و من مرخص‌ت کنم

39
00:02:28,600 --> 00:02:31,460
کسی مثل تو به کار من میاد

40
00:02:32,120 --> 00:02:33,856
،هم‌رزمان

41
00:02:33,880 --> 00:02:37,776
وظیفۀ من ایجاب می‌کند
،که به آگاهی شما برسانم

42
00:02:37,800 --> 00:02:42,060
که قیصر ویلهلمِ ما امروز
از سلطنت کناره‌گیری کرد

43
00:02:42,080 --> 00:02:46,096
ایشان به‌همراه خانوادۀ خود
کشور را ترک کردند

44
00:02:46,120 --> 00:02:52,020
شایدمانِ سوسیال‌دموکرات
در «برلین» اعلام جمهوری نموده

45
00:02:52,120 --> 00:02:56,116
پس از چهار سال کُشت‌وْکُشتار
سرانجام جنگ به پایان رسیده

46
00:02:56,120 --> 00:02:57,476
یعنی چی به سر ما میاد؟

47
00:02:57,480 --> 00:02:59,836
آلمان» تسلیم شده»

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,940
!حقیقت نداره

49
00:03:02,720 --> 00:03:04,660
!اون یه دروغه

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,196
!همه‌ش دروغه

51
00:03:06,200 --> 00:03:07,276
ساکت

52
00:03:07,280 --> 00:03:08,876
!خائن‌ها

53
00:03:08,880 --> 00:03:11,716
!اوباش یهودی‌زده -
با من بیا -

54
00:03:11,720 --> 00:03:13,540
!همه‌ش دروغه

55
00:03:13,680 --> 00:03:15,820
!دروغ‌گوها -
بشینید -

56
00:03:15,880 --> 00:03:17,596
!خائن‌ها

57
00:03:17,600 --> 00:03:20,596
!اوباشِ... یهودی‌زده

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,836
جماعت پست

59
00:03:22,840 --> 00:03:26,940
...در نجاست خواهید خزید، کرم‌های کثیف

60
00:03:27,160 --> 00:03:28,716
می‌شه به‌ش کمک کرد؟

61
00:03:28,720 --> 00:03:31,956
اون دردسرساز زمان زیادی
این‌جا دووم نمیاره

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,836
چشم‌هاش صحیح‌وْسالمه

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,116
ولی واقعاً نمی‌تونه چیزی ببینه؟

64
00:03:37,120 --> 00:03:39,380
اون مرد از دیدن سر باز می‌زنه

65
00:03:39,520 --> 00:03:42,340
«ما به‌ش می‌گیم «کوری هیستریک

66
00:03:42,360 --> 00:03:45,660
علت‌ش ماهیت ارگانیک و جسمانی نداره -
یک تمارض‌گر -

67
00:03:45,680 --> 00:03:47,540
یک مرد بیمار

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,980
بیمار، ولی نابینا نه

69
00:03:50,600 --> 00:03:53,660
!هی! سرجوخه

70
00:03:53,760 --> 00:03:56,136
جناب پزشک، جناب پروفسور

71
00:03:56,160 --> 00:03:58,020
بیا این‌جا

72
00:04:01,640 --> 00:04:03,340
این‌جا

73
00:04:08,400 --> 00:04:10,820
چرا هنوز نخوابیدی؟

74
00:04:11,160 --> 00:04:14,980
.خواب‌م نمی‌بره، جناب پروفسور
چندین هفته‌ست

75
00:04:15,120 --> 00:04:18,380
اعصاب‌ت، هان؟
کمی تحت‌فشاره؟

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,896
،خواهش می‌کنم، جناب پزشک

77
00:04:20,920 --> 00:04:23,436
.کمک‌م کنید
می‌خوام قادر باشم دوباره بخوابم

78
00:04:23,440 --> 00:04:26,076
برو توی پیش‌اتاق
و اون‌جا منتظرم باش

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,556
ممنون، جناب پروفسور

80
00:04:27,560 --> 00:04:30,220
کِی...؟ -
باید منتظر بمونی -

81
00:04:42,520 --> 00:04:44,196
،رعیت فرمان‌بُرداریه

82
00:04:44,200 --> 00:04:47,380
.اما مرغ‌ش یک پا داره
مجبورش می‌کنیم منتظر بمونه

83
00:04:47,400 --> 00:04:50,976
کُل شب رو؟ -
بله. باید بخوادش -

84
00:04:51,000 --> 00:04:55,696
باید با همۀ جسم و روح بخوادش

85
00:04:55,720 --> 00:04:59,420
بذار کُل شب رو با امید به
این‌که ما میایم سپری کنه

86
00:05:00,080 --> 00:05:03,540
،هنوز آماده نیست
ولی فردا صبح خلاص‌ش می‌کنیم

87
00:05:07,840 --> 00:05:10,780
خدایی درون هر انسانی وجود داره

88
00:05:10,960 --> 00:05:12,820
اراده همونه

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,300
انرژی همونه

90
00:05:16,680 --> 00:05:18,540
شعله

91
00:05:20,000 --> 00:05:21,396
شعله رو می‌تونی ببینی؟

92
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
...دل‌م می‌خواد ببینم

93
00:05:24,280 --> 00:05:26,100
آره

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,860
آره -
باید ببینی‌ش -

95
00:05:29,080 --> 00:05:30,916
هرچیزی برای تو ممکنه

96
00:05:30,920 --> 00:05:32,740
حتی بیش‌تر

97
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
بیش‌تر

98
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
!بیش‌تر

99
00:05:38,920 --> 00:05:40,940
!خوبه، اون خوبه

100
00:05:42,880 --> 00:05:44,860
پا شو وایسا

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
حالا چی می‌بینی؟

102
00:05:48,920 --> 00:05:51,500
...سفیدی؟ کاغذ؟ من

103
00:05:52,160 --> 00:05:55,020
...من سفیدی می‌بینم

104
00:05:56,760 --> 00:05:58,540
می‌تونی ببینی

105
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
« ‏۳۰ ژانویۀ ۱۹۳۳ »

106
00:06:56,701 --> 00:07:00,501
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - The Race (feat. Yello) ♪

107
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
خدا رو شکر که اومدید

108
00:07:31,760 --> 00:07:35,176
فقط شما می‌تونید
داستان من رو تأیید کنید

109
00:07:35,200 --> 00:07:38,180
سردبیر هَیَمن اون پایین دم بار ایستاده

110
00:07:40,600 --> 00:07:43,056
بیاید، باهاش صحبت می‌کنیم -
نه -

111
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
دیگه نمی‌تونید به‌ش اعتماد کنید

112
00:07:45,440 --> 00:07:48,420
شما تحت‌تعقیب پلیس‌اید

113
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
آنو، جریان چیه؟

114
00:07:58,440 --> 00:08:00,420
اون بالاست

115
00:08:01,160 --> 00:08:03,500
باید فوراً از این‌جا خارج بشیم

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
یالّا. از بالا می‌ریم

117
00:08:30,520 --> 00:08:31,996
آنو، جریان چیه؟

118
00:08:32,000 --> 00:08:35,736
گیریون، دانسته‌های اون
از هر بمبی انفجاری‌تره

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,460
بیا

120
00:08:42,040 --> 00:08:43,740
اوناها

121
00:08:46,400 --> 00:08:49,436
«حالا دیگه هیچ‌کس در «آلمان
داستان شما رو منتشر نمی‌کنه

122
00:08:49,440 --> 00:08:53,856
به‌خصوص حالا که پلیس دنبال‌تونه

123
00:08:53,880 --> 00:08:56,276
باید فوراً از کشور خارج بشید

124
00:08:56,280 --> 00:08:59,180
قطار سریع‌السیر به‌مقصد
پاریس» به‌زودی حرکت می‌کنه»

125
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
باید خودتون رو به‌ش برسونید

126
00:09:01,320 --> 00:09:06,196
.من با دکتر اِرنست وایش تماس می‌گیرم
ایشون با داستان شما آشنایی داره

127
00:09:06,200 --> 00:09:08,196
ایشون همۀ روابط مطبوعاتیِ لازمه رو داره

128
00:09:08,200 --> 00:09:10,136
چطور ممکنه؟

129
00:09:10,160 --> 00:09:11,876
پلیس دنبال منه

130
00:09:11,880 --> 00:09:15,660
،پای من هرگز به قطار هم نمی‌رسه
«چه‌برسه به «فرانسه

131
00:09:16,640 --> 00:09:18,620
من همراهی‌تون می‌کنم

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,660
چرا باید به یک پلیس اعتماد کنم؟

133
00:09:24,920 --> 00:09:26,900
اون برادرمه

134
00:09:29,720 --> 00:09:32,376
در این کافه سراغِ دکتر وایس رو بگیرید

135
00:09:32,400 --> 00:09:35,796
پاتوق همیشگیِ آلمانی‌ها
در «منطقۀ ۵ پاریس»ـه

136
00:09:35,800 --> 00:09:39,320
.همه‌چیز رو به‌ش بگید
من در هر زمانی به‌ش گواهی می‌دم

137
00:09:39,320 --> 00:09:41,260
این‌ها رو بزنید به دست‌هاتون

138
00:09:43,600 --> 00:09:45,460
برای ردگم‌کنی

139
00:09:45,880 --> 00:09:47,256
و؟

140
00:09:47,280 --> 00:09:48,596
همه‌جا رو گشتیم

141
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
حتماً دستگیرش کرده

142
00:09:50,520 --> 00:09:52,220
پزشکه رو؟

143
00:09:53,320 --> 00:09:55,556
«پس مطمئناً برددش به «قلعه
[ «ادارۀ کل شهربانی برلین، ملقّب به «قلعۀ سرخ ]

144
00:09:55,560 --> 00:09:57,460
لابد، آره

145
00:09:57,484 --> 00:10:03,484
!پرچم‌ها را براَفرازید ♪
♪ !صفوف به هم فشرده‌است و محکم
سرود هورست وِسِل که از سال ۱۹۳۳ تا ۱۹۴۵ به‌عنوان سرود رسمی حزب ]
[ سوسیالیست ملی کارگران آلمان و نیز سرود ملی دوم آلمان نازی شناخته می‌شد

146
00:10:03,485 --> 00:10:09,485
♪ !اِس‌آ با گام‌هایی آرام و استوار رژه می‌رود ♪

147
00:10:09,486 --> 00:10:12,486
هم‌رزمانی که به‌دستِ جبهۀ ♪
♪ سرخ و مرتجعین کُشته شدند

148
00:10:12,487 --> 00:10:15,237
♪ روح‌شان در صفوف ما رژه می‌رود ♪

149
00:10:15,240 --> 00:10:17,136
صحنه‌ای باشکوه

150
00:10:17,160 --> 00:10:20,740
دستانِ براَفراشته، «درود»فرستادن‌ها

151
00:10:20,880 --> 00:10:23,396
اعضای «اشتال‌هلم» (کلاه‌فلزی‌ها) نیز
دستان خود را به‌نشانۀ فرستادن درود بالا می‌آورند

152
00:10:23,400 --> 00:10:24,876
«درست به‌مانند «اِس‌آ

153
00:10:24,880 --> 00:10:29,380
این وحدت است که دارد به‌طور
تمام‌وْکمال جلوه‌گر می‌شود

154
00:10:44,080 --> 00:10:45,876
راه رو باز کنید -
برید کنار -

155
00:10:45,880 --> 00:10:49,696
قطار پُر شده. برید عقب -
ما باید سوار این قطار بشیم -

156
00:10:49,720 --> 00:10:52,500
شوهرم رو گرفتن

157
00:10:53,240 --> 00:10:55,060
!صبر کنید

158
00:10:57,960 --> 00:11:01,156
.شرمنده. این قطار پُر شده
کاری‌ش نمی‌شه کرد

159
00:11:01,160 --> 00:11:02,476
!بلیت‌چی

160
00:11:02,480 --> 00:11:04,876
این یک انتقال رسمی به خارجه‌ست

161
00:11:04,880 --> 00:11:08,180
همکارم هم باید بیاد -
متأسفانه، تنها نیستم -

162
00:11:08,760 --> 00:11:10,516
فوراً، پلیس جنایی

163
00:11:10,520 --> 00:11:11,836
بازرس. ممنون

164
00:11:11,840 --> 00:11:14,740
!لطفاً دنبال من بیاید. جناب همکار

165
00:11:21,280 --> 00:11:23,476
.شب‌تون به‌خیر
ببخشید مزاحم شدم

166
00:11:23,480 --> 00:11:25,516
صندلی‌های لب پنجره گرفته شده

167
00:11:25,520 --> 00:11:26,956
ما به‌طور ویژه رزروشون کردیم

168
00:11:26,960 --> 00:11:29,436
سفر کاری حکم قوۀ قهریه رو داره -
این شرم‌آوره -

169
00:11:29,440 --> 00:11:30,516
باید پافشاری کنم

170
00:11:30,520 --> 00:11:32,156
صندلی لب پنجره واجب نیست

171
00:11:32,160 --> 00:11:35,236
.چرا، بازرس، مال شماست
خواهش می‌کنم بلند شید

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,276
این یک انتقال زندانی مهمه

173
00:11:37,280 --> 00:11:40,716
ولی ما از قطار پیاده نمی‌شیم -
(آره، آره، آره. البته، موسیور (قربان -

174
00:11:40,720 --> 00:11:43,220
.(عذرخواهی می‌کنم، مادام (خانم
سفر دل‌چسبی داشته باشید

175
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
عصر به‌خیر

176
00:11:46,880 --> 00:11:48,500
عصر به‌خیر

177
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
عصر به‌خیر

178
00:11:55,920 --> 00:11:57,620
اجازه هست؟

179
00:12:01,160 --> 00:12:02,660
نگران نباشید

180
00:12:02,680 --> 00:12:05,236
این مرد... تحت کنترله

181
00:12:05,240 --> 00:12:07,940
اوهوم -
عقب بایستید -

182
00:12:09,760 --> 00:12:13,380
!ما باید رد بشیم
!باید به اون قطار برسیم

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,740
!از سر راه برید کنار
!این یه دستوره

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,716
این قطار کجا می‌ره؟

185
00:12:26,720 --> 00:12:29,500
پاریس»، ولی دیر رسیدید»

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,236
کجا توقف می‌کنه؟
توی مسیر، کجا توقف می‌کنه؟

187
00:12:33,240 --> 00:12:36,300
فقط در «کُلن»، بعدش
تا مرز دیگه توقفی نداره

188
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
با من بیا

189
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Nachtzug nach Köln ♪

190
00:13:29,640 --> 00:13:32,020
برادرِ من رو از کجا می‌شناسید؟

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,980
من درمان‌ش کردم

192
00:13:36,200 --> 00:13:37,756
در انتهای جنگ

193
00:13:37,760 --> 00:13:42,620
.بعداً، دکتری‌ش رو زیر نظر من به گرفت
آیندۀ شغلی درخشانی پیشِ‌رو داشت

194
00:13:43,520 --> 00:13:45,540
...بعد

195
00:13:46,280 --> 00:13:49,940
بله، امروزه باید گفت «ناپدید» شد

196
00:13:50,160 --> 00:13:53,556
...تا این‌که ناگهان پدیدار شد

197
00:13:53,560 --> 00:13:55,076
تقریباً یک دهه بعد

198
00:13:55,080 --> 00:13:58,136
با هویت جدیدش به‌عنوان دکتر اِشمیت

199
00:13:58,160 --> 00:13:59,596
چی می‌خواست؟

200
00:13:59,600 --> 00:14:02,956
.حمایت من رو
برادرِ شما چیزهای زیادی رو پیش‌بینی کرد

201
00:14:02,960 --> 00:14:05,540
.ولی من نه
من از دیدن‌شون سر باز زدم

202
00:14:07,440 --> 00:14:10,540
به این آقایی که «پاریس»ـه
چی قراره بگید؟

203
00:14:10,960 --> 00:14:12,156
جریان چیه؟

204
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
یک پروندۀ پزشکی

205
00:14:16,240 --> 00:14:18,460
مربوط به یک سیاست‌مداره؟

206
00:14:19,440 --> 00:14:20,716
متأسف‌ام

207
00:14:20,720 --> 00:14:23,876
من ریسک زیادی دارم به‌خاطر شما می‌کنم -
نه، به‌خاطر من نه -

208
00:14:23,880 --> 00:14:26,980
شما این کار رو دارید به‌خاطر
برادرتون انجام می‌دید، مگه نه؟

209
00:14:29,080 --> 00:14:31,500
اون‌جا هم یه رازی وجود داره

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
من برادرم رو در خط‌مقدم رها کردم

211
00:14:38,280 --> 00:14:41,060
معجزه بود که زنده موند

212
00:14:42,800 --> 00:14:44,820
اون عذاب‌تون می‌ده؟

213
00:14:46,880 --> 00:14:48,580
تا همین امروز

214
00:14:51,000 --> 00:14:53,436
...من یک روان‌پزشک‌ام، پس

215
00:14:53,440 --> 00:14:56,700
سررشتۀ زیادی از ترومای جنگی دارم

216
00:14:59,120 --> 00:15:01,220
هیتلر یکی از بیماران شما بود؟

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,320
بله. من در «پازه‌والک» با صدراعظم
،کنونی «رایش» برخورد داشتم

218
00:15:15,321 --> 00:15:17,321
به‌عنوان پزشک‌ش

219
00:15:17,400 --> 00:15:20,300
اون زمان، سرجوخه‌ای بیش نبود

220
00:15:20,600 --> 00:15:22,380
و؟

221
00:15:23,600 --> 00:15:26,840
...معاینات روان‌پزشکی

222
00:15:26,840 --> 00:15:31,116
خب، در همین حد بگم
که ماهیت‌شون آبروبر بود

223
00:15:31,120 --> 00:15:33,356
و مهم‌تر از هرچیز؛
و خیلی بدتر برای اون؛

224
00:15:33,360 --> 00:15:37,940
اکیداً با افسانه‌سازی‌هایی که
برای خودش کرده در تضاده

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,420
شما در «پرِس‌بال» چی می‌خواستید؟

226
00:15:45,480 --> 00:15:47,900
که با یک روزنامه‌نگار دیدار کنم

227
00:15:48,360 --> 00:15:50,656
که پرونده رو به‌ش بدید؟

228
00:15:50,680 --> 00:15:53,736
پرونده که سال‌ها پیش
،ناپدید شد، بی هیچ اثری

229
00:15:53,760 --> 00:15:55,980
...ولی به‌اصطلاح

230
00:15:56,760 --> 00:15:59,180
پرونده خود من هستم

231
00:16:05,760 --> 00:16:07,620
گیریون؟

232
00:16:07,750 --> 00:16:11,750
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Dunkles Babel ♪

233
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Passkontrolle ♪

234
00:17:15,360 --> 00:17:18,500
.بررسی دوره‌ای
کارت‌شناسایی، لطفاً

235
00:17:22,360 --> 00:17:25,020
.بررسی دوره‌ای
کارت‌شناسایی

236
00:17:25,800 --> 00:17:28,036
.بررسی دوره‌ای
کارت‌شناسایی

237
00:17:28,040 --> 00:17:31,276
.عصرتون به‌خیر، خانم‌ها و آقایون
عذر می‌خوام، کارت‌شناسایی، لطفاً

238
00:17:31,280 --> 00:17:33,596
ولی هنوز که به مرز نرسیدیم

239
00:17:33,600 --> 00:17:36,300
!بررسی دوره‌ای
!کارت‌شناسایی

240
00:17:56,400 --> 00:17:58,340
کراکائر

241
00:17:58,560 --> 00:18:00,460
یهودی‌اید؟

242
00:18:00,560 --> 00:18:03,380
چه توفیری می‌کنه؟ -
آره یا نه؟ -

243
00:18:03,640 --> 00:18:05,556
اصلاً شما کی هستید؟ -
خواهش می‌کنم، اِلنور -

244
00:18:05,560 --> 00:18:08,920
اگه من باید کارت‌شناسایی
نشون بدم، اون هم باید نشون بده

245
00:18:08,920 --> 00:18:13,060
.لطفاً همسرم رو ببخشید
و بله، من یهودی‌ام

246
00:18:13,360 --> 00:18:15,316
همسرم نام‌خانوادگی من رو
روی خودش گذاشته

247
00:18:15,320 --> 00:18:17,620
...هربرت، باید -
!ساکت باش -

248
00:18:18,200 --> 00:18:21,036
«داریم می‌ریم به دیدن خواهرم در «پاریس

249
00:18:21,040 --> 00:18:23,660
هفتۀ آینده برمی‌گردیم

250
00:18:25,480 --> 00:18:28,916
شما یهودی‌ها سرتاسر جهان
قوم‌وْخویش دارید، مگه نه؟

251
00:18:28,920 --> 00:18:31,140
موضوع چیه؟

252
00:18:32,800 --> 00:18:34,620
و شما؟

253
00:18:37,200 --> 00:18:39,460
«پلیس پروس»

254
00:18:40,400 --> 00:18:43,580
ولی ما که در «تورینگن»ایم -
بله، مشخصه -

255
00:18:43,800 --> 00:18:46,876
تاجایی‌که می‌دونم، مرزی میان
پروس» و «تورینگن» وجود نداره»

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
یا چیزی رو از قلم انداختم؟

257
00:18:48,760 --> 00:18:50,940
عقلِ‌کُل تشریف داری؟

258
00:18:50,960 --> 00:18:54,060
کارت‌شناسایی‌ت رو
نشون بده تا گزارش‌ت کنم

259
00:19:18,360 --> 00:19:20,060
ممنون

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,700
.من مدارک ندارم
این‌طوری پامون به «فرانسه» نمی‌رسه

261
00:19:34,520 --> 00:19:37,060
پس «کُلن» پیاده می‌شیم

262
00:19:37,440 --> 00:19:39,740
اون‌جا می‌تونم براتون مدارک جور کنم

263
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Eine Frau in Berlin ♪

264
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
« ایستگاه راه‌آهن مرکزی کُلن »

265
00:20:42,040 --> 00:20:44,140
!عقب بایستید

266
00:20:45,440 --> 00:20:48,180
«رُزِنمُنتاگ»
[ دوشنبۀ رُز یا دوشنبۀ گلِ‌سرخ: کارناوالِ مشهور در راینلند ]

267
00:20:48,200 --> 00:20:50,500
درست به‌موقع رسیدیم

268
00:20:52,880 --> 00:20:54,780
شاید هم نه

269
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
.یه خروجی دیگه
با من بیاید

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
حالا چی؟

271
00:21:29,720 --> 00:21:32,020
از پشت. من هم پشت‌سرتون میام

272
00:21:36,840 --> 00:21:40,060
اِروین -
!چمدون‌مون -

273
00:21:40,080 --> 00:21:41,836
!بلیت‌چی! بلیت‌چی

274
00:21:41,840 --> 00:21:43,756
!چمدون‌مون! دزد

275
00:21:43,760 --> 00:21:45,580
خب، یالّا

276
00:21:46,440 --> 00:21:48,740
!پلیس! از این‌طرف

277
00:21:49,680 --> 00:21:52,716
یالّا -
!اوناها. ایست -

278
00:21:52,720 --> 00:21:55,100
!گفتم ایست

279
00:22:00,600 --> 00:22:03,140
به آخر خط رسیدید، آقایون

280
00:22:03,240 --> 00:22:06,060
.بذاریدش زمین
اون چمدون مال شماست؟

281
00:22:06,520 --> 00:22:08,176
چی توشه؟

282
00:22:08,200 --> 00:22:11,620
روح‌م هم خبر نداره -
دست‌ها جایی که بتونم ببینم، آقایون -

283
00:22:13,000 --> 00:22:20,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

284
00:22:21,480 --> 00:22:22,950
نام؟

285
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
رت

286
00:22:25,440 --> 00:22:26,516
بقیه‌ش؟

287
00:22:26,520 --> 00:22:28,220
گیریون

288
00:22:28,560 --> 00:22:30,136
متولدِ؟

289
00:22:30,160 --> 00:22:33,060
«پنجم مارس ۱۸۹۹، «کُلن

290
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
می‌تونید کارت‌شناسایی ارائه بدید؟

291
00:22:35,040 --> 00:22:36,616
نه متأسفانه

292
00:22:36,640 --> 00:22:40,260
خواهش می‌کنم با
رئیس‌پلیس تماس بگیرید

293
00:22:41,360 --> 00:22:43,980
اِنگلبرت رت، پدرم

294
00:22:49,320 --> 00:22:52,396
به من نمی‌گید چه اطلاعاتی دارید؟

295
00:22:52,400 --> 00:22:54,220
اجازه ندارم

296
00:22:54,320 --> 00:22:57,256
موظف به رعایت رازداری پزشکی هستم

297
00:22:57,280 --> 00:22:59,820
تنها اجازه دارم با همکاران دیگه درمیون بذارم

298
00:23:00,280 --> 00:23:03,380
پس من هم نمی‌تونم
مدارک براتون تهیه کنم

299
00:23:03,400 --> 00:23:07,136
،آشنایی با پسرم هم
کمکی به حال‌تون نمی‌کنه

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,396
،امیدوار بودم

301
00:23:08,400 --> 00:23:11,320
از روابط‌تون با شهردار کُل اَدِنائر استفاده کنید

302
00:23:11,320 --> 00:23:16,020
من که نمی‌تونم پای شهردار کُل رو
به ماجرایی باز کنم که خودم هیچی ازش نمی‌دونم

303
00:23:16,720 --> 00:23:18,540
پس من مجبورم این کار رو بکنم

304
00:23:18,880 --> 00:23:21,256
تو هر کاری دل‌ت می‌خواد، بکن

305
00:23:21,280 --> 00:23:25,860
شاید باید اون امر ناخوشایند رو
به‌ش یادآوری کنم

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,060
کدوم امر؟

307
00:23:30,040 --> 00:23:33,036
همونی که من رو
«به‌خاطرش فرستادید «برلین

308
00:23:33,040 --> 00:23:35,776
شهردار «کُلن» مورداخاذی قرار گرفته
[ قسمت دوم از فصل اول ]

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,540
دکتر اَدِنائر

310
00:23:38,720 --> 00:23:42,460
.امر ناخوشایندیه
باید تا قبل از انتخابات حل بشه

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,356
بله، گوش‌م با شماست

312
00:23:59,360 --> 00:24:01,436
،بله، روز به‌خیر، بازرس جنایی ریتر هستم

313
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
«از بازرسی «آ»، ادارۀ کُل شهربانی «برلین

314
00:24:03,320 --> 00:24:06,276
دربارۀ پسرتونه، بازرس گیریون رت

315
00:24:06,280 --> 00:24:09,236
،ایشون آخرین‌بار ساعت ۹ شب ۳۰ ژانویه

316
00:24:09,240 --> 00:24:12,956
حین یک عملیات به‌همراه
یک مظنون قتل دیده شد

317
00:24:12,960 --> 00:24:14,676
از اون زمان، هیچ اثری ازش نیست

318
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
سؤال‌تون چیه، خانم؟

319
00:24:17,200 --> 00:24:19,660
شما خبری ازش ندارید؟

320
00:24:21,000 --> 00:24:22,700
نه

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,340
سال‌هاست که ازش بی‌خبرم

322
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
ممنون

323
00:24:29,360 --> 00:24:31,860
یه خانم ریتری از «برلین» بود

324
00:24:32,200 --> 00:24:34,580
ظاهراً دل‌تنگ‌ته

325
00:24:34,680 --> 00:24:37,300
...«خروج‌مون از «برلین

326
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
خب، غیرمنتظره بود

327
00:24:40,080 --> 00:24:43,356
با اون سروْوضع
شهردار کُل رو نمی‌بینید

328
00:24:43,360 --> 00:24:45,876
.«اون‌هم امروز در «دوشنبۀ رُز
!خانم هولزِنبِک

329
00:24:45,880 --> 00:24:47,956
«وصل‌م کنید به «برلین ۱۳۴۷

330
00:24:47,960 --> 00:24:52,000
،زود باشید، عشق‌ها
وگرنه از همه‌چی جا می‌مونید ها

331
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
ممنون

332
00:24:54,040 --> 00:24:55,636
بفرمایید، اون به‌تون میاد

333
00:24:55,640 --> 00:24:57,316
به‌هیچ‌وجه

334
00:24:57,320 --> 00:25:00,116
«اگه می‌خواید به «فرانسه
برسید، مدارک لازم دارید

335
00:25:00,120 --> 00:25:02,620
ولی نه با اون سروْوضع

336
00:25:06,200 --> 00:25:07,996
اون رو نمی‌پوشم

337
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
،اگه می‌خواید با شهردار کُل دیدار کنید

338
00:25:09,920 --> 00:25:12,320
باید یه همچین چیزی بپوشید

339
00:25:12,320 --> 00:25:13,916
کسی در «برلین» جواب نمی‌ده

340
00:25:13,920 --> 00:25:16,420
ممنون. بعداً دوباره امتحان می‌کنم

341
00:25:17,880 --> 00:25:21,900
خوش‌بختانه، خانم هولزِنبِک تونست
همۀ این‌ها رو خیلی سریع جور کنه

342
00:25:23,280 --> 00:25:26,100
بیا یه ماچ بده

343
00:25:26,600 --> 00:25:29,500
حالا بیاید یه پیک دیگه بریم بالا، باشه؟

344
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
!بیاید. نوش

345
00:25:32,680 --> 00:25:34,396
،خانم‌ها و آقایان

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,716
شهر با صدای رعدآسای
طبل‌ها به خیزش درآمده

347
00:25:36,720 --> 00:25:38,476
،میدان‌ها می‌درخشند

348
00:25:38,480 --> 00:25:41,316
و خنده همچون نویدی در هوا جریان دارد

349
00:25:41,320 --> 00:25:43,356
،«از «آلترمارکت» تا «هوی‌مارکت

350
00:25:43,360 --> 00:25:45,956
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

351
00:25:45,960 --> 00:25:48,876
،موسیقی اوج می‌گیرد
،گام‌ها به خود ریتم می‌گیرند

352
00:25:48,880 --> 00:25:51,396
و جنبش‌ها به خلسه بدل می‌شوند

353
00:25:51,400 --> 00:25:55,356
.این یک لحظۀ صِرف نیست
این یک رویداد بزرگ است

354
00:25:55,360 --> 00:25:57,140
با من بیاید

355
00:25:57,960 --> 00:26:00,116
کجا؟ -
میان‌‌بُر می‌زنیم -

356
00:26:00,120 --> 00:26:04,980
،این کارناوال است، این «کُلن» است
!و اکنون جشن‌وْسرور آغاز می‌شود

357
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
بیاید بالا دیگه

358
00:26:25,640 --> 00:26:27,336
!«زنده‌باد «کُلن

359
00:26:27,360 --> 00:26:29,136
!«زنده‌باد «کُلن

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,660
داریم از هدف اصلی‌مون
غافل می‌شیم، جناب بازرس

361
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
اوناهاش. همون «بروهاوس» (مِی‌خونه)ست

362
00:26:40,720 --> 00:26:43,380
اون‌جا. شهردار کُل اون‌جا نشسته

363
00:26:45,880 --> 00:26:47,620
کم‌رویی نکنید

364
00:26:48,240 --> 00:26:51,276
♪ Willi Ostermann - Einmal am Rhein ♪

365
00:26:51,280 --> 00:26:59,636
،«تنها یک‌بار در کنار رود «راین ♪
♪ با جامی از شراب در زیر مهتاب

366
00:26:59,640 --> 00:27:07,996
،«تنها یک‌بار در کنار رود «راین ♪
♪ آن‌وقت باور می‌کنی که دنیا مال توست

367
00:27:08,000 --> 00:27:16,760
در هر ساعتی، لب‌ها به لبخند درآمده ♪
♪ و دلِ خسته التیام یافته و خوب می‌شود

368
00:27:16,760 --> 00:27:24,740
♪ «بیا، من تو را دعوت می‌کنم به رود «راین ♪

369
00:27:26,960 --> 00:27:28,996
با لهجۀ کُلنی) گیریون قدیس)

370
00:27:29,000 --> 00:27:32,256
تو دل‌شادم می‌کنی، جوون -
جناب شهردار کُل -

371
00:27:32,280 --> 00:27:33,916
پدر -
«زنده‌باد «کُلن -

372
00:27:33,920 --> 00:27:37,380
...قضیه از این قراره -
بابات من رو در جریان گذاشته -

373
00:27:38,360 --> 00:27:41,716
می‌تونید فردا با من پرواز کنید
به «پاریس». خب؟ سر ساعت ۸

374
00:27:41,720 --> 00:27:45,300
.با هواپیما پرواز می‌کنم
تا شب باید برگردم

375
00:27:45,920 --> 00:27:47,956
خیلی لطف کردید، جناب دکتر اَدِنائر

376
00:27:47,960 --> 00:27:50,556
،اگه بابات می‌گه باید بشه
پس باید بشه، هان؟

377
00:27:50,560 --> 00:27:52,876
همه‌چی ختم‌به‌خیر می‌شه، جوون. به‌سلامتی

378
00:27:52,880 --> 00:27:54,580
به‌سلامتی

379
00:27:55,680 --> 00:27:57,196
«پرواز می‌کنیم به «پاریس

380
00:27:57,200 --> 00:27:58,316
چی؟ -
آره -

381
00:27:58,320 --> 00:28:00,380
فردا صبح ساعت ۸

382
00:28:00,400 --> 00:28:03,980
.آره، ما توی «کُلن»ایم
این‌جا همه‌چی ختم‌به‌خیر می‌شه
[ مَثَلی آلمانی در ستایش خوش‌بینی و سهل‌گیری مردم کُلن ]

383
00:28:26,960 --> 00:28:28,860
بله، تلفن‌خانه؟

384
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
وصل‌م کنید به سربازخانۀ
اِس‌آ» در «اهرنفلد»، سریع»

385
00:28:34,000 --> 00:28:39,136
و حالا، لطفاً در خوشامدگویی به
،صدراعظم جدید «رایش» با من همراه بشید

386
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
که امروز با آقای آتو رگنسبورگر
بزرگوار همراهی می‌شن

387
00:28:46,520 --> 00:28:49,500
خیلی ممنون. خیلی ممنون

388
00:28:51,520 --> 00:28:53,116
خیلی زود جشن نگیرید

389
00:28:53,120 --> 00:28:56,460
...من و آقای هیتلر -
!رگنسبورگر -

390
00:28:57,000 --> 00:29:00,276
به چه جرئتی خودت رو
!با من هم‌سطح می‌کنی

391
00:29:00,280 --> 00:29:03,476
...بله، ولی -
ما به‌هیچ‌وجه هم‌سطح نیستیم -

392
00:29:03,480 --> 00:29:06,716
،بله، کاملاً درست می‌گید
«جناب صدراعظم «رایش

393
00:29:06,720 --> 00:29:11,260
من خیلی‌وقته درتلاش‌ام که سطح نباشم
[ ایهام: من خیلی‌وقته درتلاش‌ام که بدجنس نباشم ]

394
00:29:11,880 --> 00:29:14,756
منظورم اینه، هم‌سطح شما نباشم -
اه -
[ ایهام: منظورم اینه، با شما بدجنس نباشم ]

395
00:29:14,760 --> 00:29:16,596
همیشه وانمود می‌کنه
که من رو نمی‌شناسه

396
00:29:16,600 --> 00:29:18,856
من اصلاً تو رو نمی‌شناسم

397
00:29:18,880 --> 00:29:20,356
!ول‌م کن

398
00:29:20,360 --> 00:29:22,060
آره

399
00:29:22,080 --> 00:29:25,540
«اون کار سختیه، جناب صدراعظم «رایش

400
00:29:27,640 --> 00:29:29,420
!این یه دستوره

401
00:29:32,000 --> 00:29:33,596
!فوق‌العاده

402
00:29:33,600 --> 00:29:35,996
،خانم‌ها و آقایون
،همون‌طور که گفتم

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,556
خیلی زود جشن نگیرید

404
00:29:37,560 --> 00:29:39,836
منظورت چیه که جشن گرفته نشه؟

405
00:29:39,840 --> 00:29:42,276
!مردم دارن می‌خندن
!هزاران خنده

406
00:29:42,280 --> 00:29:44,116
!همه‌ش برای من -
،نه -

407
00:29:44,120 --> 00:29:46,380
!اون آخری برای من بود -
چی؟ -

408
00:29:49,560 --> 00:29:52,180
!تو یک یهودی‌ای

409
00:29:52,640 --> 00:29:55,500
!یک ختنه‌شده

410
00:29:57,360 --> 00:29:59,916
،حق کاملاً با شماست
«جناب صدراعظم «رایش

411
00:29:59,920 --> 00:30:01,156
...من، ازطرفی

412
00:30:01,160 --> 00:30:04,260
بله، شما؟ -
...بله، من، ازطرفی -

413
00:30:07,440 --> 00:30:09,580
خیلی ممنون

414
00:30:11,120 --> 00:30:14,676
«جناب صدراعظم «رایش
امروز با خوندن بخشی از کتاب‌شون

415
00:30:14,680 --> 00:30:16,716
منت سر ما خواهند گذاشت

416
00:30:16,720 --> 00:30:19,676
...بله، یک رسالۀ جدلی

417
00:30:19,680 --> 00:30:22,660
!«نبرد من» -
!ول‌مون کن بابا -

418
00:30:24,040 --> 00:30:27,036
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، آروم باشید
!خواهش می‌کنم، آروم باشید، خانم‌ها و آقایون

419
00:30:27,040 --> 00:30:31,500
...مهمانان‌مون به‌قدری ذوق‌زده‌ان که

420
00:30:34,320 --> 00:30:36,220
!بندازیدش بیرون

421
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
!زنده‌باد

422
00:31:07,480 --> 00:31:08,780
...خب

423
00:31:37,520 --> 00:31:41,300
.دکتر فورستر، باید بریم
اِس‌آ» اون پشته. بیاید از این‌جا بریم»

424
00:32:25,720 --> 00:32:28,380
به «پاریس» احضار شده‌ام...

425
00:32:28,440 --> 00:32:30,516
،تا هشت ساعت دیگه
دلقک‌ها دیدار دارن
واژۀ «اشنوسه ترینگ» (کاترین دهن‌لق) ریشه در ]
[ کارناوال کُلن و اشاره به همیشه‌سرخوش‌ها دارد

426
00:32:30,520 --> 00:32:34,260
آخه فرانسوی‌ها چی از
هنر زندگی سرشون می‌شه؟

427
00:32:34,360 --> 00:32:37,476
به‌موقع برای انتخابات برمی‌گردیم

428
00:32:37,480 --> 00:32:40,496
تا جلوی اون اوباش خودشیفته رو بگیریم

429
00:32:40,520 --> 00:32:42,700
درست نمی‌گم، گیریون؟

430
00:32:42,720 --> 00:32:45,700
گیریون، درست نمی‌گم؟

431
00:32:45,840 --> 00:32:49,740
خدا رو شکر که شما دو تا از کُشت‌وْکُشتار
جون سالم به در بردید، جوون

432
00:33:10,280 --> 00:33:14,100
موسیور فیکه، از دیدار با شما خوش‌وقت‌ام

433
00:33:14,240 --> 00:33:18,200
،هوا امروز تعریفی نداره
ولی «کُلن»ـه دیگه، هان؟

434
00:33:18,200 --> 00:33:21,356
زمان اندکی داریم

435
00:33:21,360 --> 00:33:23,876
کارهای فوری‌ای در «کُلن» در انتظار منه

436
00:33:23,880 --> 00:33:26,260
باید تا شب برگشته باشم

437
00:33:27,320 --> 00:33:30,720
[ صحبت به زبان فرانسوی ]

438
00:33:30,800 --> 00:33:35,450
[ صحبت به زبان فرانسوی ]

439
00:33:35,480 --> 00:33:39,196
با فرانسوی‌ها، آدم باید ضعف‌های
نفسانی رو هم مدّنظر قرار بده

440
00:33:39,200 --> 00:33:41,436
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

441
00:33:41,440 --> 00:33:43,516
،اِدوارد فون کیتلیتس
سفارت آلمان در پاریس

442
00:33:43,520 --> 00:33:46,116
...همراهان‌تون، جناب شهردار کُل

443
00:33:46,120 --> 00:33:48,140
...شوربختانه

444
00:33:48,520 --> 00:33:51,660
،من از «برلین» دستور دارم
عالی‌جناب. بفرمایید

445
00:33:53,080 --> 00:33:55,740
«از «وزارت کشور رایش

446
00:33:55,760 --> 00:33:59,476
.وزیر «رایش» گورینگ، باکمالِ‌احترام
باید ازتون بخوام که همراه من بیاید

447
00:33:59,480 --> 00:34:01,796
.یک لحظه، آقای کیتلیتس
فقط یک لحظه، لطفاً

448
00:34:01,800 --> 00:34:05,620
اول باید چیزی که به من
داده‌اید رو بخونم. خیلی ممنون

449
00:34:08,959 --> 00:34:12,995
.خب. این آقایون همراه من میان
جزئی از هیئت‌همراه من هستن

450
00:34:12,999 --> 00:34:14,676
نه، نه -
موسیور فیکه -

451
00:34:14,680 --> 00:34:17,596
حالا محبت می‌کنید
مدارک‌شون رو بررسی کنید؟

452
00:34:17,600 --> 00:34:20,860
.خیلی ممنون می‌شم
کیتلیتس، مایۀ افتخار بود

453
00:34:22,080 --> 00:34:24,435
،جناب بازرس، جناب پروفسور
همراه من بیاید

454
00:34:24,439 --> 00:34:26,340
شما با ماشین‌قرمزه میاید

455
00:34:38,200 --> 00:34:39,916
[ صحبت به زبان فرانسوی ]

456
00:34:39,920 --> 00:34:41,540
من زبون‌تون رو نمی‌فهمم

457
00:34:41,541 --> 00:34:43,541
[ صحبت به زبان فرانسوی ]

458
00:35:06,160 --> 00:35:07,860
مرسی

459
00:35:09,720 --> 00:35:13,140
[ صحبت به زبان فرانسوی ]

460
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
فرانسوی) به کاتاکومب‌های شهر خوش آمدید)
[ ارجاع به دخمۀ مردگان پاریس ]

461
00:35:20,001 --> 00:35:22,701
فرانسوی) این همان چیزی‌ست که همه منتظرش بودیم)

462
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
فرانسوی) تراژدی بازتابِ ما در آینه؛)

463
00:35:24,951 --> 00:35:27,151
فرانسوی) رؤیایی از آینده)

464
00:35:27,500 --> 00:35:31,050
فرانسوی) برلین همان پاریس است، و پاریس همان برلین)

465
00:35:31,051 --> 00:35:33,051
فرانسوی) خیلی متشکرم)

466
00:35:33,120 --> 00:35:34,820
فرانسوی) عذر می‌خوام)

467
00:35:36,244 --> 00:35:39,044
فرانسوی) شما خائنان و فریب‌کاران ملعون)

468
00:35:39,045 --> 00:35:41,245
فرانسوی) ما آیندگان‌ایم)

469
00:35:41,269 --> 00:35:44,069
فرانسوی) ما برای زندگی‌مان می‌خوانیم، برای مرگ‌مان)

470
00:35:44,080 --> 00:35:45,900
دکتر وایش؟

471
00:35:46,120 --> 00:35:49,936
شما دکتر وایش هستید؟ -
افتخار هم‌کلامی با چه کسی رو دارم؟ -

472
00:35:49,960 --> 00:35:52,576
اِدموند فورستر. خوش‌وقت‌ام

473
00:35:52,600 --> 00:35:55,076
ایشون کیه؟ -
بازرس رت -

474
00:35:55,080 --> 00:35:59,140
لطف کردن من رو تا این‌جا هدایت کردن

475
00:35:59,360 --> 00:36:01,556
،من با یک مأمور پلیس هم‌کلام نمی‌شم

476
00:36:01,560 --> 00:36:03,236
به‌خصوص یک مأمور پلیس آلمانی

477
00:36:03,240 --> 00:36:04,940
نه

478
00:36:05,320 --> 00:36:07,020
،دکتر وایش

479
00:36:07,600 --> 00:36:12,876
بازرس رت، خطر شایان‌توجه‌ای کردن
که من رو به پیش شما بیارن

480
00:36:12,880 --> 00:36:15,820
پس می‌تونیم به‌شون اعتماد کنیم

481
00:36:16,360 --> 00:36:18,176
گفتید «رت»؟

482
00:36:18,200 --> 00:36:21,820
فکر می‌کنم برادرم رو
می‌شناختید؛ آنو رت

483
00:36:22,080 --> 00:36:24,640
زیر نظر دکتر فورستر
در «برلین» تحصیل کرد

484
00:36:24,640 --> 00:36:26,116
آنو رت برادرِ شماست؟

485
00:36:26,120 --> 00:36:29,060
بله. اون ما رو فرستاده پیش شما

486
00:36:29,240 --> 00:36:31,420
آنو رت که مُرده

487
00:36:31,920 --> 00:36:33,980
پیچیده‌ست

488
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
بله

489
00:36:38,080 --> 00:36:41,236
ممنون -
نوشیدنی میل دارید؟ -

490
00:36:41,240 --> 00:36:42,916
بسیار زیاد -
باکمالِ‌میل -

491
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
مادمازل

492
00:36:48,280 --> 00:36:51,540
آخرین‌بار کِی برادرم رو دیدید؟

493
00:36:51,960 --> 00:36:56,350
در آگوست ۱۹۲۴، حین اون
،سخنرانی سرنوشت‌ساز

494
00:36:56,356 --> 00:36:58,050
که برادرتون پایان‌نامۀ دکتری‌ش رو ارائه داد

495
00:36:58,050 --> 00:36:58,756
« دانشگاه فریدریش ویلهلم »
« برلین، ۱۹۲۴ »
که برادرتون پایان‌نامۀ دکتری‌ش رو ارائه داد

496
00:36:58,756 --> 00:36:58,760
« دانشگاه فریدریش ویلهلم »
« برلین، ۱۹۲۴ »

497
00:36:58,760 --> 00:37:02,050
که نشون‌دهندۀ تأثیریه که پژوهش ما...
« دانشگاه فریدریش ویلهلم »
« برلین، ۱۹۲۴ »

498
00:37:02,050 --> 00:37:03,300
که نشون‌دهندۀ تأثیریه که پژوهش ما...

499
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
می‌تونه بررویِ سیاست هم داشته باشه

500
00:37:06,800 --> 00:37:09,676
دادستانیِ «مونیخ» اکنون باید تصمیم بگیره

501
00:37:09,680 --> 00:37:14,036
آیا آدولف هیتر، که پس از کودتای
،سال گذشته‌ش در زندان به سر می‌بره

502
00:37:14,040 --> 00:37:18,736
می‌تونه از بازداشت
در قلعه آزاد بشه یا نه

503
00:37:18,760 --> 00:37:25,940
به‌همین‌دلیل، دادستان ارشد، دکتر
مارتین دِرِسه با دانشکدۀ ما تماس گرفتن

504
00:37:25,960 --> 00:37:28,780
و خواستارِ یک نظر کارشناسی شدن

505
00:37:29,680 --> 00:37:31,500
،سرجوخه هیتلر

506
00:37:31,520 --> 00:37:35,835
که اندکی پس از بستری‌شدن در بیمارستان
نظامی ذخیرۀ «پازه‌والک» در اکتبر ۱۹۱۸

507
00:37:35,836 --> 00:37:37,836
این‌جا ازش عکس‌برداری شده

508
00:37:37,840 --> 00:37:39,876
،بنابر گفتۀ خودش

509
00:37:39,880 --> 00:37:44,540
توسط یک نارنجک گاز خردل بریتانیایی
بینایی‌ش رو از دست داده بود

510
00:37:45,720 --> 00:37:49,116
،روان‌پزشک معالج هیتلر
،دکتر اِدموند فورستر

511
00:37:49,120 --> 00:37:53,596
درعوض ایشون رو در بیمارستان
نظامی، یک هیستریک تشخیص داد

512
00:37:53,600 --> 00:37:59,140
،که، ازطریقِ خودتلقینی
خودش رو نابینا تصور می‌کرد

513
00:37:59,880 --> 00:38:02,300
...در پروندۀ پزشکی‌ش

514
00:38:16,360 --> 00:38:18,380
دلیل زخم‌هاتون هم همینه

515
00:38:19,440 --> 00:38:21,140
بله

516
00:38:23,920 --> 00:38:26,596
من همیشه این رو یادآورِ

517
00:38:26,600 --> 00:38:31,180
هم‌بیمارستانی سابق
خودم به حساب آورده‌ام

518
00:38:31,440 --> 00:38:34,900
این زخم‌ها برای من
یادآورِ اون هستن

519
00:38:35,640 --> 00:38:38,460
سال‌هاست. هر روز

520
00:38:38,560 --> 00:38:41,696
بعد از اون حمله، نام‌تون رو تغییر دادید

521
00:38:41,720 --> 00:38:43,420
بله

522
00:38:44,120 --> 00:38:46,940
باید فکر می‌کرد که من مُرده‌ام

523
00:38:47,160 --> 00:38:52,616
کی می‌تونست تصورش رو بکنه که
تاریخچۀ پزشکیِ یک سرجوخۀ اتریشیِ ناچیز

524
00:38:52,640 --> 00:38:56,220
این‌قدر اهمیت سرنوشت‌سازی پیدا کنه؟

525
00:38:57,120 --> 00:38:59,676
برادرم گفت که شما روابط مطمئنی

526
00:38:59,680 --> 00:39:02,276
در روزنامه‌های فرانسویِ تأثیرگذار دارید

527
00:39:02,280 --> 00:39:03,980
همین‌طوره

528
00:39:04,320 --> 00:39:06,836
مطبوعات جون می‌دن برای چنین سوژه‌هایی

529
00:39:06,840 --> 00:39:09,636
بله. جهان هرچه سریع‌تر باید بفهمه که

530
00:39:09,640 --> 00:39:12,296
در «آلمان» با چه کسی سروْکار داره

531
00:39:12,320 --> 00:39:14,020
درسته

532
00:39:14,040 --> 00:39:17,356
اما بعید می‌دونم این مانع هم‌وطنان‌مون بشه

533
00:39:17,360 --> 00:39:19,796
که به اون مرد رأی بدن

534
00:39:19,800 --> 00:39:23,596
بی‌‌رحمیِ تلاش‌ها در
مخفی‌نگه‌داشتن این اطلاعات

535
00:39:23,600 --> 00:39:26,780
گواهی بر نگرانی شدیدی ازجانبِ
حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان»ـه»

536
00:39:29,560 --> 00:39:33,380
خوبه. پس باید فوراً بچسبیم به کار

537
00:39:39,760 --> 00:39:41,716
ازحالا‌به‌بعد، ایشون تحت حفاظت من هستن

538
00:39:41,720 --> 00:39:42,836
درک می‌کنم

539
00:39:42,840 --> 00:39:45,540
بیاید، یه خروجی پشتی هست

540
00:39:46,600 --> 00:39:50,300
...گیریون، ممنون، و

541
00:39:50,320 --> 00:39:52,616
مراقب خودت باش

542
00:39:52,640 --> 00:39:54,420
موفق باشید

543
00:39:58,120 --> 00:40:00,340
خدانگه‌دار. از این‌طرف

544
00:40:09,280 --> 00:40:12,340
چرا گیریون هیچ‌وقت دربارۀ
شما چیزی به من نگفت؟

545
00:40:12,720 --> 00:40:16,500
چون آگاهی از زنده‌بودنِ من خطرناکه

546
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
برای همه

547
00:40:24,300 --> 00:40:27,100
!آفرین

548
00:40:42,500 --> 00:40:46,500
♪ Zaho de Sagazan - Zu Asche, zu Staub ♪

549
00:40:56,400 --> 00:40:59,380
♪ به خاکستر، به غبار ♪

550
00:41:00,360 --> 00:41:03,180
♪ محروم از روشنایی ♪

551
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
♪ ولی هنوز نه ♪

552
00:41:07,961 --> 00:41:11,961
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪

553
00:41:18,600 --> 00:41:22,060
♪ اقیانوس زمان ♪

554
00:41:22,240 --> 00:41:25,100
♪ قانون ابدی ♪

555
00:41:25,920 --> 00:41:28,940
♪ به خاکستر، به غبار ♪

556
00:41:29,620 --> 00:41:32,560
♪ به خاکستر ♪

557
00:41:32,561 --> 00:41:34,561
♪ ولی هنوز نه ♪

558
00:41:46,080 --> 00:41:49,080
♪ به خاکستر، به غبار ♪

559
00:41:49,840 --> 00:41:53,140
♪ محروم از روشنایی ♪

560
00:41:53,760 --> 00:41:57,020
♪ ولی هنوز نه ♪

561
00:41:57,920 --> 00:42:01,740
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪

562
00:42:12,680 --> 00:42:16,280
♪ چیزی جز یک رؤیا نمی‌تونه باشه ♪

563
00:42:16,360 --> 00:42:20,896
♪ تعقیبِ محضِ باد ♪

564
00:42:20,920 --> 00:42:25,660
♪ کی واقعاً می‌دونه؟ ♪

565
00:42:27,240 --> 00:42:31,000
♪ ساعت روی دیوارت ♪

566
00:42:31,000 --> 00:42:34,556
♪ پُر شده از شن ♪

567
00:42:34,560 --> 00:42:38,260
♪ دست بذار در دست من ♪

568
00:42:38,280 --> 00:42:42,256
♪ و بذار تا ابد با هم باشیم ♪

569
00:42:42,280 --> 00:42:45,676
♪ حالا می‌تونی انتخاب‌ت رو بکنی ♪

570
00:42:45,680 --> 00:42:50,316
♪ و ما رو پرت کنی بین خوشی یا رنج ♪

571
00:42:50,320 --> 00:42:55,060
♪ ولی می‌تونم ببخشم‌ت ♪

572
00:42:56,600 --> 00:42:59,940
♪ تو خیلی به مرگ نزدیک‌ای ♪

573
00:43:00,440 --> 00:43:04,036
♪ ولی چشم‌ت هنوز بازه ♪

574
00:43:04,040 --> 00:43:07,956
♪ من رو به جا میاره؟ من آماده‌ام ♪

575
00:43:07,960 --> 00:43:14,300
♪ تا همراه تو به‌دنبالِ ابدیت باشم ♪

576
00:43:21,400 --> 00:43:23,580
!آفرین

577
00:43:39,480 --> 00:43:41,860
شب‌ت به‌خیر، بازرس رت

578
00:43:45,340 --> 00:44:05,340
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]