WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.000 --> 00:12.850 « بیمارستان نظامی ذخیرۀ پازه‌والک » 00:12.851 --> 00:17.051 « بیمارستان نظامی ذخیرۀ پازه‌والک » « ‏۲۲ اکتبر ۱۹۱۸ » 00:17.052 --> 00:19.852 « ‏۲۲ اکتبر ۱۹۱۸ » 00:22.920 --> 00:25.875 کرایفسکی، فرانتس، سربازوظیفه 00:25.880 --> 00:29.715 دفن‌شده در زیر رگبار نارنجک‌ها در «سُم» در تاریخ هشتم اکتبر. بستری‌شده در تاریخ شانزدهم 00:29.720 --> 00:33.096 شغل غیرنظامی‌ت قبل از جنگ چی بود؟ 00:33.120 --> 00:37.475 مأمور پلیس بودم، جناب پزشک 00:37.480 --> 00:40.306 بیا ببینیم می‌تونیم سرِپات کنیم یا نه 00:40.320 --> 00:42.205 بله، قربان 00:43.960 --> 00:48.085 رت، آنو، پزشکیار، دفن‌شده «توسط انفجار در «جبهۀ غربی 00:49.000 --> 00:50.306 دکتر، هان؟ 00:50.320 --> 00:54.416 بله، جناب پزشک - زیر نظر کی تحصیل کردی؟ - 00:54.440 --> 00:56.176 پروفسور اِشمیت 00:56.200 --> 00:57.586 کدوم اِشمیت؟ 00:57.600 --> 01:02.725 ،پروفسور فردیناند آگوست اِشمیت دانشگاه بُن»، جناب پزشک» 01:02.760 --> 01:04.955 پزشک ورزشی اِشمیت - اوهوم - 01:04.960 --> 01:06.616 آره 01:06.640 --> 01:09.045 حالا دیگه هیچ‌وقت جراح نمی‌شی 01:09.800 --> 01:13.456 تلقین‌درمانی براش بنویس - دوشنبه، ساعت شش - 01:13.480 --> 01:15.645 و دیگه کی رو داریم؟ 01:16.680 --> 01:19.005 هیتلر، آدولف، سرجوخه 01:19.840 --> 01:22.275 آسیب چشمی ناشی از حملۀ گازی 01:22.280 --> 01:23.746 آسیب چشمی، این‌جا؟ 01:23.760 --> 01:27.146 چشم‌پزشک هیچ سوختگی شیمیایی‌ای پیدا نکرد 01:27.160 --> 01:29.365 بذار ببینم 01:33.000 --> 01:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:43.960 --> 01:45.360 آسیب چشمی؟ 01:45.360 --> 01:47.666 بله، جناب پزشک. گاز خردل 01:47.680 --> 01:51.656 تمارض‌گر - خوک پشت خط‌مقدم - 01:51.680 --> 01:53.866 پدرت رو درآورده، سرجوخه 01:53.880 --> 01:56.045 ممنون، پروفسور 01:57.200 --> 01:59.085 و این‌جا؟ 01:59.200 --> 02:02.856 .کازابیان، اِدگار. گروهبان دیگه حرف نمی‌زنه 02:02.880 --> 02:04.925 یک مورد لالی 02:13.120 --> 02:15.005 و؟ 02:16.600 --> 02:18.346 ،وُزنیاک، کارل، سرباز 02:18.360 --> 02:21.226 آسیب ناشی از ترکش به شقیقۀ چپ. بی‌خوابی 02:21.240 --> 02:25.696 .مشاوره براش بنویس فردا صبحِ اول‌وقت با بقیۀ دکترها 02:25.720 --> 02:27.965 بله، جناب دکتر 02:28.600 --> 02:31.176 ،اِشترِلو، پائول، تخریب‌چی 02:31.200 --> 02:34.500 آسیب ناشی از ترکش و اختلال جسمانی‌سازی 03:49.560 --> 03:51.685 وُزنیاک رو ندیدید؟ 03:53.280 --> 03:55.016 کی؟ 03:55.040 --> 03:57.685 کارل، وُزنیاک 04:18.360 --> 04:20.605 اون‌جا خوابیده 04:26.160 --> 04:28.045 کارل؟ 04:28.320 --> 04:30.776 وُزنیاک، مرتیکۀ فلان‌فلان‌شده 04:30.800 --> 04:33.085 پا شو، سوپ آوردم 04:40.000 --> 04:44.000 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Fuge ♪ 05:23.080 --> 05:26.885 .الکل مصرف کرده‌ای اون کار این‌جا غدغنه 05:27.160 --> 05:30.725 سرت به کار خودت باشه 05:31.400 --> 05:35.565 اصلاً تو کی هستی؟ تابه‌حال این‌جا ندیده‌ام‌ت 05:35.600 --> 05:37.666 من مارینوس فان دِر لوبه‌ام کارگر و فعال سیاسی هلندی که به‌اتهام آتش‌زدن ] [ رایشس‌تاگ (پارلمان آلمان) محاکمه و اعدام شد 05:37.680 --> 05:39.626 می‌تونم الکل برات جور کنم 05:39.640 --> 05:43.485 .من هرچیزی می‌تونم جور کنم می‌تونی «خِنیوِر» (جین هلندی) داشته باشی 05:43.560 --> 05:45.506 نه اون غلات رقیقی که این‌جا می‌دن 05:45.520 --> 05:48.005 دست از سر من بردار 06:03.280 --> 06:05.525 می‌خوای امتحان‌ش کنی؟ 06:13.200 --> 06:15.285 قابل شما رو نداشت 06:17.700 --> 06:21.600 « بایگانی ارتش » « کارلسهورست، برلین » 06:23.320 --> 06:26.506 نمی‌دونم چه چیزی این فکر رو توی سر شما انداخت که 06:26.520 --> 06:29.426 من اختیار این رو دارم که سوابق بیمار رو به‌تون بدم 06:29.440 --> 06:34.405 من یک نامۀ رسمی دارم که این اختیار رو به‌م می‌ده تا بررسی‌شون کنم 06:34.840 --> 06:36.466 ،نه، خانم جوان 06:36.480 --> 06:40.626 این سوابق بیمار رو فقط ،یک پزشک می‌تونه ببینه 06:40.640 --> 06:43.666 تازه اون‌هم در موارد استثنایی و موجه قانونی 06:43.680 --> 06:46.306 خب تحقیقات قتل هم یک مورد استثناییه دیگه 06:46.320 --> 06:47.666 ممکنه این‌طور باشه 06:47.680 --> 06:50.706 اما دادگاه باید دستورش رو بده 06:50.720 --> 06:54.426 من بی‌شک بیش‌تر از شما از قانون سر درمیارم 06:54.440 --> 06:56.325 اوه 06:57.280 --> 07:00.626 علاوه‌براین، پروندۀ پزشکی صدراعظم 07:00.640 --> 07:03.485 مدرکیه که حساسیت سیاسی داره 07:03.520 --> 07:05.866 بعید می‌دونم قاضی‌ای رو پیدا کنید 07:05.880 --> 07:08.565 که مجوز درخواست‌تون رو صادر کنه 07:23.200 --> 07:26.866 ولی حداقل‌ش که می‌تونید تأیید کنید این پرونده وجود داره، نمی‌تونید؟ 07:26.880 --> 07:29.205 من به‌شخصه نه 07:29.640 --> 07:33.016 ولی برای اون مطمئناً یک دفتر ثبت وجود داره 07:33.040 --> 07:36.285 و می‌شه برای من یه نگاه بندازید؟ 07:38.160 --> 07:40.445 بزرگواری رو در حق من تموم می‌کنید 07:42.000 --> 07:43.885 لطفاً؟ 08:02.840 --> 08:05.565 ایناهاش 08:06.160 --> 08:09.336 پروندۀ پزشکی سرجوخه آدولف هیتلر 08:09.360 --> 08:12.106 ،اگه درست خونده باشم این پرونده حاوی ۲۱ صفحه‌ست 08:12.120 --> 08:14.955 و تنها سه دفعه به امانت گرفته شده 08:14.960 --> 08:16.226 پناه بر خدا 08:16.240 --> 08:18.906 من دوران آموزش پایه‌م رو در بایگانی کار می‌کردم 08:18.920 --> 08:20.946 پس اساساً همکار همدیگه حساب می‌شیم 08:20.960 --> 08:23.786 موردی نداره یادداشت کنم چه کسانی به امانت گرفتن‌ش؟ 08:23.800 --> 08:25.925 به‌هیچ‌وجه، بفرمایید 08:26.720 --> 08:28.605 ممنون 08:29.160 --> 08:33.914 دانشگاه فریدریش ویلهلمِ» «برلین. پایان‌نامۀ دکتری 08:33.920 --> 08:35.866 یک نفر دو دفعه؟ 08:35.880 --> 08:38.955 ...امضای ناخوانا، و بعد 08:38.959 --> 08:40.106 عجیبه 08:40.120 --> 08:41.226 ببخشید؟ 08:41.240 --> 08:43.125 نگاه کنید 08:43.760 --> 08:49.576 دادستانی مونیخ. امانت‌گرفته‌شده» «در تاریخ ۲۰ نوامبر ۱۹۲۴ 08:49.600 --> 08:51.546 واقعاً باورنکردنیه 08:51.560 --> 08:55.205 «دادستان میم. دِرِسه» 08:55.640 --> 08:58.296 چه رویی داره طرف 08:58.320 --> 09:00.936 هیچ‌وقت پرونده رو پس نیاوردن 09:00.960 --> 09:02.306 دادستان دِرِسه 09:02.320 --> 09:05.285 مکتوب و مستند. نُه سال 09:06.000 --> 09:08.986 .این کارت، مدرک جرم حساب می‌شه من باید توقیف‌ش کنم 09:09.000 --> 09:12.106 ،رسیدش رو به‌تون می‌دم بعدش پی‌گیری می‌کنیم 09:12.120 --> 09:13.696 ما هم همین‌طور 09:13.720 --> 09:16.466 از چنین سهل‌انگاری‌ای باید پرده‌برداری بشه 09:16.480 --> 09:18.365 دقیقاً 09:19.880 --> 09:24.119 شما درحالِ گوش‌دادن به پخشی از مراسم یادبود در کلیسای جامع برلین 09:24.120 --> 09:28.725 «به‌یادوْخاطرۀ عضو فقید «اِس‌آ پائول اِشترِلو هستید 09:28.800 --> 09:33.096 صدهاهزار شهروند برلینی در خیابان‌های شهر صف کشیده‌اند 09:33.120 --> 09:38.120 کاروان تشییع‌جنازه اکنون به‌سوی گورستان اینوالیدن» حرکت می‌کند» 09:38.480 --> 09:42.715 مقامات ارشد دولتی در این تشییع‌جنازه شرکت دارند 09:42.720 --> 09:46.186 قراره تمام مدت به این گوش بدید، خانم الیزابت؟ 09:46.200 --> 09:48.386 ان‌قدر گوش می‌دم تا باورم بشه 09:48.400 --> 09:50.906 تا الآن که هنوز باورم نشده 09:50.920 --> 09:53.626 اگر این رابطۀ بین شما و ،اون رادیو ادامه‌دار باشه 09:53.640 --> 09:56.066 :مجبور می‌شم درخواست رأی اعتماد کنم 09:56.080 --> 09:58.765 یا اون جعبه، یا من 10:00.280 --> 10:02.845 بله 10:05.080 --> 10:07.106 آقای هَیمَن هنوز پیداش نشده؟ 10:07.120 --> 10:10.565 نه - مراقب خودتون باشید - 10:10.880 --> 10:13.525 براتون دندون تیز کرده‌ان 10:13.680 --> 10:16.696 خب، بهتره سریع خودم رو به «رایشس‌تاگ» برسونم 10:16.720 --> 10:18.626 خادم پابرهنۀ شما 10:18.640 --> 10:20.496 موفق باشید 10:20.520 --> 10:24.120 رفیقِ رفقای خود... !و پیشوای پیروان خود 10:30.240 --> 10:32.186 صبح به‌خیر، آقایون 10:32.200 --> 10:33.955 جناب رئیس‌پلیس 10:33.960 --> 10:38.816 «همین‌الآن دارم از مراسم اون سرباز «اِس‌آ اِشترِلو و اون مأمور گشت‌وْامنیت هافمن میام 10:38.840 --> 10:42.840 گوبلز مدح خاک‌سپاری رو ایراد کرد و پیشوا هم شخصاً حضور داشت 10:42.840 --> 10:46.706 می‌تونید اهمیتِ رهبری حزب نسبت‌به پروندۀ اِشترِلو رو ببینید 10:46.720 --> 10:48.266 این پرونده دست واحد من هست 10:48.280 --> 10:50.706 رهبری حزب می‌تونه به کار ما اعتماد کنه 10:50.720 --> 10:52.306 تمام‌وْکمال 10:52.320 --> 10:53.466 خوبه 10:53.480 --> 10:59.005 وزیر گورینگ این رو به‌طور خصوصی سپرده به من. بفرمایید 11:00.800 --> 11:03.146 اون چیه؟ - یک فهرست - 11:03.160 --> 11:07.146 از دشمنان قیام ملی که باید بازداشت بشن 11:07.160 --> 11:10.285 «نزدیک به ده‌هزار نفر تنها در «برلین 11:10.400 --> 11:13.586 این حتی از توان ما هم خارجه 11:13.600 --> 11:16.016 ،صد نفر اول رو بازداشت کنید 11:16.040 --> 11:20.586 بعد تعدادی مظنون باورپذیر رو برای پروندۀ قتل اِشترِلو گلچین کنید 11:20.600 --> 11:23.725 رهبری خواستارِ قدرت‌نمایی شده 11:24.440 --> 11:28.325 قدرت‌نمایی هم چیزیه که به‌شون می‌دیم. آقایون 11:29.880 --> 11:31.656 ،جناب مستشار دولتی 11:31.680 --> 11:33.706 پروندۀ اِشترِلو دیگه دست ما نیست 11:33.720 --> 11:35.155 ببخشید؟ 11:35.160 --> 11:37.845 «برگردونده شد به «دایرۀ قتل 11:45.000 --> 11:46.965 هوم 11:51.560 --> 11:54.845 نوع پیچش یکسان 12:03.040 --> 12:05.925 ...طی شبیخون اخیر 12:06.200 --> 12:10.296 آقای کرایفسکی، لطفاً دنبال من بیاید 12:10.320 --> 12:12.365 بله 12:18.680 --> 12:19.746 بفرمایید تو 12:19.760 --> 12:22.845 ممنون - خواهش می‌کنم - 12:25.560 --> 12:28.746 ...ازتون خواستم بیاید این‌جا، چون 12:28.760 --> 12:30.186 شما اون مرد بی‌خانمان رو پیدا کردید 12:30.200 --> 12:33.706 بله، یکی از هم‌رزمان سابق‌م بود 12:33.720 --> 12:35.605 جدی می‌فرمایید؟ 12:35.800 --> 12:38.616 وُزنیاک، کارل، درسته؟ - درسته - 12:38.640 --> 12:41.280 سرباز سپاه ۳۴ 12:41.280 --> 12:43.136 «از «گارد باواریا 12:43.160 --> 12:45.725 با هم توی خط‌مقدم بودیم 12:47.720 --> 12:49.605 خب 12:50.480 --> 12:52.515 فقط وُزنیاک نیست 12:52.520 --> 12:55.386 ،اول ستوان هوبر در «آوگسبورگ» ناپدید می‌شه 12:55.400 --> 12:59.245 حالا هم این‌جا در پایتخت، اِشترِلو 12:59.320 --> 13:01.906 مراسم خاک‌سپاری دولتی هم براش برگزار کردن 13:01.920 --> 13:03.805 اِشترِلو، آره؟ 13:06.400 --> 13:09.400 پائول اِشترِلو؟ - آره - 13:09.720 --> 13:13.546 این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسید؟ - ما سربازهای جنگ‌دیده‌ایم - 13:13.560 --> 13:16.226 جانبازهای جنگی 13:16.240 --> 13:18.765 با هم خدمت کردیم 13:21.120 --> 13:23.005 هی 13:31.040 --> 13:34.605 نام؟ - کرایفسکی، فرانتس - 13:35.680 --> 13:39.125 نمی‌خوام من نفر بعدی باشم 13:40.840 --> 13:43.325 ازم محافظت کنید 13:44.560 --> 13:46.515 خواهش می‌کنم 13:46.520 --> 13:48.546 ببخشید مزاحم شدم 13:48.560 --> 13:51.786 مستشار دولتی ونت و مستشار جنایی گنات منتظر شما هستن 13:51.800 --> 13:53.576 همین‌حالا؟ 13:53.600 --> 13:55.685 فوراً، بله 13:59.760 --> 14:01.645 همین‌جا منتظر بمونید 14:16.520 --> 14:17.946 جای بحث نداره 14:17.960 --> 14:21.056 به این پرونده باید توسط بخش مربوطه رسیدگی بشه 14:21.080 --> 14:24.085 اتفاقاً همین اتفاق هم میوفته. توسط ما 14:25.120 --> 14:26.706 دو قتل وجود داشت 14:26.720 --> 14:29.426 ،در یک صحنۀ جرم با استفاده از دو سلاح متفاوت 14:29.440 --> 14:32.016 و احتمالاً دو مجرم متفاوت 14:32.040 --> 14:34.386 یک شاهد اون‌جا نشسته که شهادت می‌ده 14:34.400 --> 14:37.586 پروندۀ اِشترِلو جزئی از زنجیره‌ای کامل از قتل‌هاست 14:37.600 --> 14:41.950 ،اما انگیزۀ اولیه سیاسی هست، بنابراین منافاتی در صلاحیت مربوطه باقی نمی‌ذاره 14:41.960 --> 14:46.005 چون شما می‌خواید به نفع خودتون از این پرونده سوءاستفاده کنید 14:48.600 --> 14:50.746 تکرار می‌کنید، جناب سربازرس؟ 14:50.760 --> 14:52.885 شنیدید چی گفتم 14:53.240 --> 14:55.986 اجازه می‌دید زیردست‌تون این‌طوری باهاتون حرف بزنه؟ 14:56.000 --> 14:58.885 پروندۀ شماست، جناب مستشار دولتی 14:59.360 --> 15:02.546 ...جناب مستشار جنایی، خواهش می‌کنم - ممنون، همکار بوهم - 15:02.560 --> 15:03.626 شنیدید که چی گفتم 15:03.640 --> 15:06.426 همۀ مدارک رو تحویلِ جناب مستشار دولتی بدید 15:06.440 --> 15:08.965 ممنون، جناب مستشار جنایی 15:11.920 --> 15:14.205 تو به‌ش رسیدگی کن 15:24.520 --> 15:27.485 خب، شاهد اصلی‌تون کجاست؟ 15:29.680 --> 15:33.125 مردی که الآن این‌جا نشسته بود کجاست؟ 15:42.760 --> 15:44.906 بفرما. حالا همه‌چیز رو دارید 15:44.920 --> 15:48.485 ممنون - باورنکردنیه - 15:50.040 --> 15:52.085 مُضحکه 15:58.960 --> 16:01.786 نام؟ - ...شارفورر کومر، جناب - 16:01.800 --> 16:04.746 «سربازرس‌یار سیبالد، از «پلیس سیاسی 16:04.760 --> 16:06.426 بله، جناب سربازرس‌یار 16:06.440 --> 16:08.915 تابه‌حال کسی رو بازداشت کرده‌اید؟ 16:08.920 --> 16:11.235 نه، جناب سربازرس‌یار 16:11.240 --> 16:12.740 پس دیگه وقت‌شه 16:22.520 --> 16:24.925 بوهم چه‌ش شده؟ 16:28.240 --> 16:31.245 .«پلیس سیاسی» دارن دخالت می‌کنن 16:31.400 --> 16:33.355 راینهولد، یه چیزی این‌جا دارم 16:33.360 --> 16:35.506 می‌تونی به‌م کمک کنی یه پایان‌نامۀ دکتری رو پیدا کنم؟ 16:35.520 --> 16:37.306 امضاش رو به‌سختی می‌شه خوند 16:37.320 --> 16:40.845 .پیداش کنم؟ بله بخونم‌ش؟ نه 16:41.040 --> 16:43.165 فرشته‌ای 16:47.200 --> 16:51.200 « رایشس‌تاگ - میته، برلین » « ‏۲ فوریۀ ۱۹۳۳ » 16:54.920 --> 16:57.986 !خانم‌ها و آقایان، آرام باشید 16:58.000 --> 17:00.915 !جناب رئیس «رایشس‌تاگ»، خواهش می‌کنم 17:00.920 --> 17:04.165 !فراکسیون‌تون رو به آرامش دعوت کنید 17:08.280 --> 17:11.685 !لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید 17:14.399 --> 17:17.764 !خانم‌ها و آقایان 17:20.840 --> 17:24.226 امروز، نیروهای دولت جدید 17:24.240 --> 17:28.764 تلاش کردن تا از یک قتل !سوءاستفادۀ سیاسی بی‌شرمانه‌ای بکنن 17:30.920 --> 17:39.946 ما پاسخِ چنین فریب‌کاری‌ای را با !صدای مردم و ارادۀ آن‌ها خواهیم داد 17:39.960 --> 17:45.245 ما فردا ظهر میان کلیسای !جامع و کاخ تجمع خواهیم کرد 17:46.600 --> 17:48.635 !و تعدادمان بیش‌تر خواهد بود 17:48.640 --> 17:50.456 !بسیار بیش‌تر 17:50.480 --> 17:53.026 و به جهانیان نشان خواهیم داد 17:53.040 --> 17:55.826 ...که اکثریت برلینی‌ها 17:55.840 --> 17:58.706 ...به‌راستی، اکثریت همۀ آلمانی‌ها 17:58.720 --> 17:59.906 ،جناب رئیس 17:59.920 --> 18:02.226 شما دارید از پارلمان تنها برای تحریک !افکار عمومی استفاده می‌کنید 18:02.240 --> 18:05.725 چنین چیزی جایی در این !مجلس بلندمرتبه نداره 18:07.200 --> 18:09.146 ،این حرف‌ها ازجانبِ شما 18:09.160 --> 18:15.045 ،«جناب رئیس «رایشس‌تاگ باکمالِ‌احترام، تلخ‌ترین طنزه 18:16.920 --> 18:18.146 عذر می‌خوام 18:18.160 --> 18:20.056 خب؟ 18:20.080 --> 18:22.786 چطور پیش می‌ره؟ - ولز یه‌بند داره حرف می‌زنه - 18:22.800 --> 18:25.626 یا اسم اون قیل‌و‌ْقالی که اون پایین درجریانه هرچی که هست 18:25.640 --> 18:28.635 از هَیمَن خبری نشد؟ - هیچ - 18:28.640 --> 18:30.306 دیروز ده‌ها نفر بازداشت شدن 18:30.320 --> 18:32.146 هیچ‌کس نمی‌دونه به کجا برده می‌شن 18:32.160 --> 18:35.546 اون‌ها حقایقی هستن که !ربطی به تحریک افکار عمومی ندارن 18:35.560 --> 18:38.026 !و باید به‌صورت علنی روشن بشن 18:38.040 --> 18:39.986 جناب نماینده ولز، به !خودتون مسلط باشید 18:40.000 --> 18:43.085 وگرنه مجبور می‌شم از !حق صحبت سلب‌تون کنم 18:44.600 --> 18:46.826 فردا ظهر، خواهیم دید که 18:46.840 --> 18:49.386 چه کسی حقیقتاً با صدا و از زبان مردم صحبت خواهد کرد 18:49.400 --> 18:50.546 !آفرین 18:50.560 --> 18:52.536 !آفرین 18:52.560 --> 18:54.266 آدم رو به ورطۀ یأس می‌کشونه 18:54.280 --> 18:55.816 اوناها 18:55.840 --> 18:57.656 آدم‌ت اومد 18:57.680 --> 19:01.365 اه، نمایندۀ مجلس تلمان [ اِرنست تلمان: رهبر حزب کمونیست آلمان ] 19:02.000 --> 19:04.685 قدم‌رنجه فرمودید 19:09.280 --> 19:11.786 .من ولز رو می‌شناسم آدم منطقی‌ایه 19:11.800 --> 19:15.066 کمونیست‌ها از نظر من چالش بزرگ‌تری هستن 19:15.080 --> 19:16.936 ممکنه حق با شما باشه 19:16.960 --> 19:19.066 !«جناب رئیس «رایشس‌تاگ 19:19.080 --> 19:21.626 ،من ازجانبِ سوسیال‌دموکرات‌ها 19:21.640 --> 19:26.405 تقاضای اخراج فراکسیون !ناسیونال‌سوسیالیست رو دارم 19:28.280 --> 19:32.016 !همین‌طور کمونیست‌ها 19:32.040 --> 19:35.986 !کردار اون‌ها درخورِ این مجلس نیست 19:36.000 --> 19:37.885 !درخواست رد شد 19:47.200 --> 19:52.165 !خفّت محضه! باورکردنی نیست 19:52.920 --> 19:56.536 .دستور مدیر: تغییروضعیت بده من کنترل رو به دست می‌گیرم 19:56.560 --> 19:58.306 یه چیز موسیقیایی پیدا کن - ببخشید؟ - 19:58.320 --> 20:00.645 لوئیجی برناوئر خواننده و بازیگر اتریشی که در دهۀ سی میلادی ] [ از محبوب‌ترین خوانندگان سبک شلاگر بود 20:05.040 --> 20:08.906 ،شنوندگان محترم در پای دستگاه‌های گیرنده 20:08.920 --> 20:13.186 غیرقابل‌پیش‌بینی‌بودن، از خصیصه‌های اجتناب‌ناپذیر رسانۀ جدید ماست 20:13.200 --> 20:15.946 ازاین‌رو، بابت اختلالات نامتداول 20:15.960 --> 20:17.226 از شما عذرخواهی می‌کنیم 20:17.340 --> 20:21.366 اکنون، درود ظهرگاهیِ ارکستر ما 20:21.380 --> 20:23.726 تقدیم به همۀ برلینی‌ها 20:23.740 --> 20:26.276 لوئیجی برناوئر 20:26.300 --> 20:30.300 ♪ Luigi Bernauer - Ich möcht' ein Würstchen mit Senf beschmiert ♪ 20:34.040 --> 20:37.906 من سوسیسی می‌خوام ♪ ♪ که خردل‌مالی شده باشه 20:37.920 --> 20:42.096 من یه چیز گرم احتیاج دارم ♪ ♪چون دارم یخ می‌زنم 20:42.120 --> 20:45.826 من باکمالِ‌میل از خِیر ♪ ♪ بوسۀ معشوق هم می‌گذرم 20:45.840 --> 20:49.786 ،من دل‌م سوسیس می‌خواد ♪ ♪ !من دل‌م سوسیس می‌خواد 20:49.800 --> 20:53.706 من سوسیسی می‌خوام ♪ ♪ که خردل‌مالی شده باشه 20:53.720 --> 20:57.826 من یه چیز گرم احتیاج دارم ♪ ♪چون دارم یخ می‌زنم 20:57.840 --> 21:01.746 من باکمالِ‌میل از خِیر ♪ ♪ بوسۀ معشوق هم می‌گذرم 21:01.760 --> 21:03.786 ♪ من دل‌م سوسیس می‌خواد ♪ 21:03.800 --> 21:05.800 ♪ !من دل‌م سوسیس می‌خواد ♪ 21:06.800 --> 21:08.800 خداقوّت - خداقوّت - 21:10.720 --> 21:14.765 خب؟ سالنامۀ فورستر چی به‌مون می‌گه؟ 21:14.960 --> 21:19.805 داریم همۀ مؤسساتی که دکتره باهاشون سروْکار داشت رو بررسی می‌کنیم 21:20.000 --> 21:21.965 این‌جا 21:23.760 --> 21:26.555 خب؟ - خداقوّت. خبری نبود - 21:26.560 --> 21:31.075 هیچ می‌دونی دانشکدۀ پزشکی چه‌تعداد دکتری پزشکی در سال تحصیلی ۱۹۲۳ و ۱۹۲۴ داده؟ 21:31.080 --> 21:33.845 تعداد بی‌شماری 21:33.960 --> 21:35.986 تا الآن، هیچ‌کدوم از امضاها 21:36.000 --> 21:38.885 با اونی که روی کارت فهرست بود، تطابق نداشته 21:39.800 --> 21:41.666 امروز حتی «پیکرت» دارن 21:41.680 --> 21:43.746 چی؟ - «دچر» - 21:43.760 --> 21:45.306 منظورش «کارتافِل‌پوفر»ـه 21:45.320 --> 21:46.746 «اوه، «رایبِ‌کوخِن 21:46.760 --> 21:50.456 بله، به‌به. با سس سیب - دیده‌اید؟ - 21:50.480 --> 21:52.256 پفان‌کوخن» دارن» [ همه نام‌هایی برای پنکیک سیب‌زمینی در مناطق مختلف آلمان ] 21:52.280 --> 21:54.786 باورتون نمی‌شه الآن کجا بودم 21:54.800 --> 21:58.096 جهان رنگارنگ شده. خیلی رنگارنگ 21:58.120 --> 22:01.026 صاف از «مؤسسۀ جنسیت‌شناسی» میام 22:01.040 --> 22:04.840 مؤسسۀ هیرشفلد؟ - عجب جماعتی هم بودن - 22:04.920 --> 22:09.245 و این دکتر فورستر اون‌جا برای خودش بروبیایی داره 22:09.760 --> 22:11.386 خب، چی میل دارید؟ 22:11.400 --> 22:14.426 ...چیز - غذای روز، لطفاً - 22:14.440 --> 22:15.786 برای همه؟ - بله - 22:15.800 --> 22:18.826 چهار «رایبِرداتشی»، السّاعه - خیلی هم خوب - [ نام باواریایی پنکیک سیب‌زمینی ] 22:18.840 --> 22:21.525 وجه اشتراک هیرشفلد و فورستر چیه؟ 22:21.880 --> 22:24.386 ایشون برای دکتر هیرشفلد گزارش کارشناسی می‌نوشت 22:24.400 --> 22:26.146 چه‌جور گزارشی؟ 22:26.160 --> 22:29.976 .روان‌شناختی یا روان‌پزشکی بیش‌تر قبل از جراحی تطبیق جنسیت 22:30.000 --> 22:32.066 آها - جراحی تطبیق جنسیت؟ - 22:32.080 --> 22:33.906 تغییرجنسیت وْ این‌ها 22:33.920 --> 22:36.106 ...وقتی یه نفر یه جای کارش بلنگه 22:36.120 --> 22:38.456 فرض رو می‌ذارم روی بالاخونه 22:38.480 --> 22:39.786 می‌شه دقیق‌تر بگید؟ 22:39.800 --> 22:43.085 ...این دکتر فورستر 22:43.240 --> 22:45.626 دربارۀ بیمارهاش چیزی یادداشت می‌کرد 22:45.640 --> 22:47.546 قانون الزام می‌کنه 22:47.560 --> 22:50.176 پس اون کارشناس رسمی مؤسسه بود؟ 22:50.200 --> 22:52.456 بله، دقیقاً. کارشناس رسمی 22:52.480 --> 22:55.205 اه، این هم از غذا 22:57.120 --> 22:59.685 ممنون - تشکر - 23:07.560 --> 23:09.845 اشتها نداری؟ 23:14.760 --> 23:16.685 راینهولد، چیه؟ 23:19.280 --> 23:21.925 ...پروفسور فورستر 23:22.280 --> 23:28.485 برای افرادی که می‌خوان تغییرجنسیت بدن، گزارش کارشناسی نوشته 23:28.640 --> 23:30.525 چی؟ 23:31.480 --> 23:32.626 تو از کجا می‌دونی؟ 23:32.640 --> 23:35.685 اسم من هم توی سالنامۀ فورستر بود 23:36.000 --> 23:39.005 باهاش نوبت داشتم 23:41.080 --> 23:44.725 من دیدم‌ش و با پلیس تماس گرفتم 23:45.840 --> 23:49.485 و من اون صفحۀ سالنامه‌ش رو کندم 23:55.000 --> 23:57.205 بیا. حالا می‌دونید 24:00.480 --> 24:03.485 ولی... چرا؟ 24:03.680 --> 24:08.005 پروفسور فورستر قرار بود یه گزارش کارشناسی برای من بنویسه 24:09.080 --> 24:11.725 ...تو می‌خوای - ...من می‌خوام - 24:13.160 --> 24:15.285 زن بشم 24:16.120 --> 24:18.005 آره 24:22.000 --> 24:23.866 همچین چیزی ممکنه؟ 24:23.880 --> 24:25.106 ...بی 24:25.120 --> 24:28.146 بی‌خطر نیست، ولی ممکنه 24:28.160 --> 24:30.816 ،من خودم دو تا زن سراغ دارم 24:30.840 --> 24:33.645 که مدتیه اون‌طوری زندگی می‌کنن 24:35.400 --> 24:37.216 ولی چرا؟ 24:37.240 --> 24:39.226 شارلوته، آدم که این کار رو ،محض تفریح انجام نمی‌ده 24:39.240 --> 24:43.245 یا محض این‌که لباس‌زنونه بهتر توی تن‌ش بشینه 24:44.960 --> 24:48.125 این رو می‌خوام تا بتونم به زندگی‌م ادامه بدم 24:53.320 --> 24:56.336 بله، حالا می‌دونید 24:56.360 --> 24:59.485 البته که می‌تونید به «بودا» گزارش‌م کنید 24:59.720 --> 25:01.715 درهرصورت همه‌چیز که از دست رفته 25:01.720 --> 25:05.365 ،فورستر از دست رفته هیرشفلد توی «سوئیس»ـه 25:08.800 --> 25:12.800 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Melancholia Reprise (feat. Kristjan Randalu) ♪ 25:13.120 --> 25:15.005 راینهولد 25:16.000 --> 25:20.405 .هیچی از دست نرفته. هیچی تازه اون‌هم برای ما 25:21.360 --> 25:24.605 ،و در مورد اون صفحۀ احمقانه 25:25.320 --> 25:28.245 به‌نظر من که همون بهتر گم‌شده باقی بمونه 25:29.480 --> 25:31.365 آره 25:31.920 --> 25:34.085 دقیقاً 25:34.880 --> 25:38.685 تازه به گشتن به دنبال‌ش ادامه هم می‌دیم 25:38.720 --> 25:41.626 طبیعتاً - البته - 25:41.640 --> 25:45.165 با جدیت تمام - با نهایت جدیت - 25:47.040 --> 25:49.016 ،می‌دونی 25:49.040 --> 25:51.285 ...اگه یکی از ما زمین خورده باشه [ ارجاع به دقیقۀ ۳۷ قسمت سوم از فصل چهارم ] 25:59.240 --> 26:02.616 پدرِ گیریون رئیس‌پلیس «کُلن»ـه 26:02.640 --> 26:05.026 شاید بهتر باشه اون رو امتحان کنی 26:05.040 --> 26:08.365 بله، جناب سربازرس‌یار 26:10.960 --> 26:12.106 چیه؟ 26:12.120 --> 26:13.946 شما آقایون کجا تشریف می‌برید؟ 26:13.960 --> 26:15.960 به شما مربوط نیست 26:17.520 --> 26:19.506 خیلی هم به من مربوطه 26:19.520 --> 26:22.626 بازداشت‌هایی باید صورت بگیره؛ که این همکاران‌مون انجام‌شون می‌دن 26:22.640 --> 26:24.986 به‌دلایل قانونی، پلیس‌های کمکی 26:25.000 --> 26:29.176 همچنان موظف‌ان زمانی که دارن بازداشتی انجام می‌دن، مأموران رسمی رو همراه خودشون داشته باشن 26:29.200 --> 26:32.755 شما همون مأموران رسمی هستید - اون مافوق ما نیست - 26:32.760 --> 26:35.195 ولی مستشار دولتی ونت هست 26:35.200 --> 26:37.186 بسیارخب، بریم 26:37.200 --> 26:40.725 یا این‌که باید به‌خاطر امتناع از انجام‌وظیفه، گزارش‌تون کنم؟ 26:42.520 --> 26:43.946 !خب؟ راه بیوفتید 26:43.960 --> 26:46.445 بریم - هی - 27:05.040 --> 27:08.066 این‌جا، پلاک ۳۲: مندل، پزشک 27:08.080 --> 27:10.026 دو طبقه بالا، دست چپ 27:10.040 --> 27:11.906 ما اون مرد رو بیرون میاریم 27:11.920 --> 27:13.226 روشنه؟ 27:13.240 --> 27:15.165 !روشنه؟ 27:20.000 --> 27:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:31.560 --> 27:33.896 «فراخوان فوری» 27:33.920 --> 27:37.946 تا «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» و «حزب کمونیست» «آلمان» در این کارزار انتخاباتی با یکدیگر متحد شوند 27:37.960 --> 27:41.005 بیاید بریم، همکاران 27:42.640 --> 27:45.186 هنینگ، «پلیس جنایی برلین». نام؟ 27:45.200 --> 27:46.736 بروک 27:46.760 --> 27:49.226 شما مظنون به دست‌داشتن 27:49.240 --> 27:55.115 در قتلِ سرباز «اِس‌آ» پائول اِشترِلو در شبِ ۳۰ تا ۳۱ ژانویه هستید 27:55.120 --> 27:57.216 چی، شما هم؟ 27:57.240 --> 28:01.005 یعنی «پلیس جنایی» هم خودش رو درگیر این مسخره‌بازی کرده؟ 28:01.560 --> 28:03.856 یعنی دارید به این کار تن می‌دید؟ 28:03.880 --> 28:05.466 !ناسلامتی شما پلیس‌اید آخه 28:05.480 --> 28:07.866 قسم خورده‌اید که از قانون !اساسی پاسداری کنید 28:07.880 --> 28:09.386 !سوار شو 28:09.400 --> 28:12.485 خفه شو 28:12.960 --> 28:14.786 تلفن‌خانۀ «کُلن». بفرمایید؟ 28:14.800 --> 28:16.986 ،«بازرس جنایی ریتر هستم، از بازرسی «آ 28:17.000 --> 28:18.386 «ادارۀ کُل شهربانی «برلین 28:18.400 --> 28:22.136 لطفاً وصل‌م کنید به رئیس‌پلیس اِنگلبرت رت 28:22.160 --> 28:23.626 این یک تماس کاریه؟ 28:23.640 --> 28:26.640 بله، این یک تماس کاریه 28:32.360 --> 28:33.760 بله، چیه؟ 28:33.760 --> 28:35.026 وصل‌ش کنید 28:35.040 --> 28:37.626 بله، روز به‌خیر، بازرس جنایی ریتر هستم 28:37.640 --> 28:39.336 گوش‌م با شماست 28:39.360 --> 28:42.555 دربارۀ پسرتونه، بازرس گیریون رت 28:42.560 --> 28:45.766 ،ایشون آخرین‌بار ساعت ۹ شب ۳۰ ژانویه 28:45.780 --> 28:48.466 حین یک عملیات به‌همراه یک مظنون قتل دیده شد 28:48.480 --> 28:50.805 از اون زمان، هیچ اثری ازش نیست 28:51.480 --> 28:54.485 سؤال‌تون چیه، خانم؟ 28:56.800 --> 28:59.285 شما خبری ازش ندارید؟ 29:01.560 --> 29:03.445 نه 29:03.680 --> 29:05.725 سال‌هاست که ازش بی‌خبرم 29:05.880 --> 29:08.045 خدانگه‌دار 29:11.120 --> 29:14.136 یه خانم ریتری از «برلین» بود 29:14.160 --> 29:17.045 ظاهراً دل‌تنگ‌ته 29:40.480 --> 29:42.605 دوشیزه ریتر، برای شما 29:43.160 --> 29:45.045 برای شما 29:45.720 --> 29:47.605 ممنون 29:48.600 --> 29:54.100 همکار عزیز، ظاهراً دادستان دِرِسه اکنون به ریاست دادگاه ایالتی «مونیخ» مشغول است 29:54.120 --> 29:58.720 هیچ‌کس در آن‌جا حاضر نبود دربارۀ سرنوشت پروندۀ موردنظر توضیحی به من بدهد 29:58.760 --> 30:00.226 شاید شما شانس بیش‌تری داشته باشید 30:00.240 --> 30:03.106 ارادتمندِ شما، گروندمن، بایگان ارتش 30:03.120 --> 30:04.306 «دادگاه قتل مونیخ» 30:04.320 --> 30:07.426 ،«ادارۀ کُل شهربانی «برلین بازرسی «آ»، بازرس ریتر 30:07.440 --> 30:09.786 مایل‌ام با رئیس‌دادگاه دِرِسه صحبت کنم 30:09.800 --> 30:12.706 نه، رئیس‌دادگاه دِرِسه دیگه در سمَت خودشون باقی نیستن 30:12.720 --> 30:13.786 اوه، جداً؟ 30:13.800 --> 30:18.160 هفتۀ پیش درخواست بازنشستگی پیش‌ازموعد دادن 30:18.161 --> 30:21.746 و به این درخواست فوراً ترتیب‌اثر داده شد 30:21.760 --> 30:23.146 همین یک هفته پیش؟ 30:23.160 --> 30:26.176 بله، ما هم کمی غافل‌گیر شدیم، خانم 30:26.200 --> 30:27.506 ...و 30:27.520 --> 30:30.546 می‌شه لطفاً آدرس‌شون رو به من بدید؟ 30:30.560 --> 30:32.546 برای اون باید درخواست کتبی بدید 30:32.560 --> 30:33.706 متوجه‌ام - بله، خداحافظ - 30:33.720 --> 30:36.525 حتماً. خداحافظ - خداحافظ - 30:38.480 --> 30:41.306 بله؟ - دوشیزه ریتر؟ بوهم هستم - 30:41.320 --> 30:42.386 آقای بوهم؟ 30:42.400 --> 30:44.986 ممکنه تعجب کنید، ولی باید همدیگه رو ببینیم 30:45.000 --> 30:46.435 برای کار 30:46.440 --> 30:49.405 کجا؟ - کنار رواق. همین‌حالا - 30:50.880 --> 30:52.765 آقای بوهم؟ 31:12.160 --> 31:14.365 چرا این‌جا همدیگه رو می‌بینیم؟ 31:15.840 --> 31:19.195 باید خاطرجمع می‌شدم که این گفت‌وْگو بین خودمون می‌مونه 31:19.200 --> 31:22.016 ،همون‌طور که ممکنه شنیده باشید 31:22.040 --> 31:25.696 پلیس سیاسی» پروندۀ من رو پس گرفته» 31:25.720 --> 31:27.826 بله، شنیده‌ام - ،من شاید سنت‌گرا باشم - 31:27.840 --> 31:32.906 ولی برای کارهای ونت و آدم‌هاش سرپوش‌گذاری نمی‌کنم 31:32.920 --> 31:35.205 حالا از من چی می‌خواید؟ 31:35.360 --> 31:40.125 یه ارتباطی بین دو پروندۀ ما هست 31:40.560 --> 31:42.275 چه ارتباطی؟ 31:42.280 --> 31:44.906 اون زنی که توی مطب ،مُرده بود، زیبیله ناخت‌وای 31:44.920 --> 31:46.866 و اون پلیس گشت‌وْامنیت هافمن 31:46.880 --> 31:48.986 جفت‌شون با یک طناب سیمی خفه شدن 31:49.000 --> 31:53.245 .نوع پیچش سیم یکسانه عکس‌ها این رو ثابت می‌کنن 31:53.360 --> 31:56.826 اگر ناخت‌وای و اون پلیس ،گشت‌وْامنیت به هم مرتبط باشن 31:56.840 --> 32:01.725 «پس دکتر فورستر و اون سرباز «اِس‌آ اِشترِلو هم با همدیگه مرتبط هستن 32:01.960 --> 32:04.626 امروز صبح یه شاهد اومد به دیدن من 32:04.640 --> 32:07.896 که معتقده ارتباطی با یک مرگ دیگه وجود داره 32:07.920 --> 32:09.146 ما یه قدم جلوتریم 32:09.160 --> 32:11.626 پلیس جنایی» از هیچ‌کدوم این‌ها خبر نداره» 32:11.640 --> 32:12.786 هنوز خبر نداره 32:12.800 --> 32:15.626 من اطمینان دارم شما همه‌چیز رو ...دربارۀ فورستر به من می‌گید 32:15.640 --> 32:18.245 هرچیزی که مرتبط با پروندۀ من باشه 32:19.600 --> 32:22.405 یعنی می‌خواید همکاری کنیم؟ 32:22.480 --> 32:25.946 اگر به من بود که، شما برای واحد کنترل عفونت و بهداشت 32:25.960 --> 32:29.226 یا نظارت بر فضاهای سبز در «اِشتِتین» کار می‌کردید 32:29.240 --> 32:34.240 اما دست روزگار، شما رو به «دایرۀ قتل»ِ گنات در الکساندرپلاتسِ برلین کشونده 32:34.400 --> 32:37.466 و هرچند امیدوار بودم که ...از شرّتون خلاص بشم 32:37.480 --> 32:40.475 از کجا بدونم می‌تونم به شما اعتماد کنم؟ 32:40.480 --> 32:42.946 من هرچی که می‌دونستم رو به شما گفته‌ام 32:42.960 --> 32:46.660 اگر بو ببرن که من هنوز دارم تحقیقات می‌کنم، کارم تمومه 32:47.120 --> 32:49.925 به‌همین‌خاطر به کمک شما احتیاج دارم 32:52.880 --> 32:54.765 باشه 32:55.960 --> 32:57.826 من محل‌کارهای قبلی اِشترِلو رو بررسی می‌کنم 32:57.840 --> 33:01.525 من یه ماشین می‌گیرم و یه پرس‌وْجویی بین دوروْبری‌هاش می‌کنم 33:08.040 --> 33:13.180 « حزب کمونیست آلمان » 33:18.800 --> 33:20.725 رفیق 33:21.800 --> 33:24.285 این‌جا ستاد «حزب کمونیست آلمان»ـه؟ 33:24.520 --> 33:26.155 ستاد منطقه‌ای، آره 33:26.160 --> 33:28.186 من باید رهبری رو ببینم 33:28.200 --> 33:32.005 کیه؟ - فولکر؛ داخله - 33:32.400 --> 33:35.056 حالا، لطف کن من رو ببر اون‌جا 33:35.080 --> 33:36.226 چی به سرت اومده؟ 33:36.240 --> 33:38.456 بنّاکار بودم 33:38.480 --> 33:41.325 آهک مُرده رفت توی چشم‌م 33:42.240 --> 33:45.546 رفقا، من راه درازی رو از «هلند» اومده‌ام 33:45.560 --> 33:48.936 تا پیغام مهمی براتون بیارم 33:48.960 --> 33:52.386 باید دست از حرف‌زدن بکشیم. باید عمل کنیم 33:52.400 --> 33:55.616 امید ما در عمل نهفته‌ست 33:55.640 --> 34:00.315 نمی‌شه که زیر سایۀ فاشیسم با سرمایه‌داری جنگید 34:00.320 --> 34:02.106 رفیق، ازطرفِ کی اومدی؟ 34:02.120 --> 34:06.186 «من از «حزب کمونیست لایدن از «هلند جنوبی» اومده‌ام؛ 34:06.200 --> 34:08.826 :ازطرفِ خودم، و پیغام من اینه 34:08.840 --> 34:11.465 ما با هم باید پیغامی روشن بفرستیم 34:11.479 --> 34:14.546 دشمن می‌خواد بر «برلین» حکومت کنه 34:14.560 --> 34:16.776 بیاید به کلّه‌گنده‌ها حمله کنیم 34:16.800 --> 34:19.666 .بیاید پارلمان‌ها رو نابود کنیم بیاید به آتش بکشیم‌شون 34:19.680 --> 34:23.005 عذر می‌خوام، ما کار داریم 34:23.720 --> 34:27.445 ولی حرف من که هنوز ...تموم نشده... ولی 34:27.760 --> 34:29.826 خیلی‌خب، برو بیرون - ول‌م کنید - 34:29.840 --> 34:31.906 کافیه - !ول کنید - 34:31.920 --> 34:34.455 بذار یه بادی به کلّه‌ت بخوره 34:34.479 --> 34:36.924 !ول‌م کنید 34:37.360 --> 34:39.385 دیگه برو ردّ کارـت 34:44.920 --> 34:47.465 ...فقط حرف، حرف، حرف 34:47.479 --> 34:50.455 ...و بعد، تا به خودتون بیاید !کار از کار گذشته 34:50.479 --> 34:53.884 !عمل! عمل 34:54.519 --> 34:56.455 !این کاریه که باید بکنیم 34:56.479 --> 34:59.565 !فکرهای خوبی در سر داری، رفیق 35:09.520 --> 35:12.485 ولی اون‌ها تو کت‌شون نمی‌ره 35:14.040 --> 35:15.856 بیا بریم 35:15.880 --> 35:17.765 کجا؟ 35:18.480 --> 35:22.485 یه وعده مهمون‌ت می‌کنم؛ غذای داغ 35:22.560 --> 35:24.445 راه بیوفت 35:25.600 --> 35:29.600 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Dunkles Babel ♪ 36:04.240 --> 36:06.125 خانم اِشترِلو؟ 36:08.720 --> 36:10.720 روز به‌خیر. گرلیندا اِشتورم هستم 36:10.721 --> 36:13.476 از سازمان حمایت و مراقبت از بازماندگان «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان» 36:13.480 --> 36:16.925 یک لحظه وقت دارید؟ - با لهجۀ برلینی) نه) - 36:26.040 --> 36:28.426 حزب شما مسبب مرگ اونه 36:28.440 --> 36:32.840 حالا، با همۀ بوق‌وْکرنای حکومتی‌تون می‌خواید یه قهرمان هم ازش بسازید 36:36.280 --> 36:38.805 ...با لهجۀ برلینی) پس اگه این‌طوره) 36:39.480 --> 36:41.266 می‌تونم رک‌وْپوست‌کنده باهاتون حرف بزنم 36:41.280 --> 36:43.346 نازی‌ها می‌تونن برن به درک 36:43.360 --> 36:46.096 من این‌جام چون نامزدم ناپدید شده 36:46.120 --> 36:50.485 و آخرین کسی که سراغ‌ش رو گرفت، پسرِ شما بود 36:51.840 --> 36:54.965 من سال‌هاست که پسرم رو ندیده‌ام 36:59.880 --> 37:02.586 اونه. عکس نامزدی‌مون 37:02.600 --> 37:05.445 اسم‌ش گیریون‌ـه. گیریون رت 37:07.600 --> 37:10.285 تو نامزدِ گیریون‌ای؟ 37:11.680 --> 37:13.176 مگه می‌شناسیدش؟ 37:13.200 --> 37:17.845 .پس چی که می‌شناسم‌ش همین تازگی‌ها این‌جا بود 37:18.080 --> 37:21.096 یه چیزی رو برای پسرم تحویل گرفت 37:21.120 --> 37:22.976 و این کِی بود؟ 37:23.000 --> 37:26.565 زمانی که اون جیغ‌جیغو صدراعظم شد 37:26.880 --> 37:29.725 به‌همین‌خاطر زمان‌ش یادم مونده 37:30.360 --> 37:33.365 ولی نمی‌دونم چی تحویل گرفت 37:34.680 --> 37:36.565 ولی من می‌دونم 37:37.040 --> 37:40.645 .مواد منفجره «داخل یه جعبۀ «کُنیاک 37:42.480 --> 37:45.480 چرا همون اول‌ش نگفتی که می‌دونی جریان چیه؟ 37:47.000 --> 37:50.376 پس، بهتره دودستی گیریون‌ت رو بچسبی 37:50.400 --> 37:53.325 نمی‌خوایم اون هم یه چیزی‌ش بشه 37:53.760 --> 37:57.285 پسرم تخریب‌چی بود 38:08.600 --> 38:12.325 و ربط گیریون به این ماجرا چیه؟ 38:13.400 --> 38:16.205 فکر می‌کردم می‌دونی 38:16.760 --> 38:20.205 نه، اون رو نه 38:20.800 --> 38:22.925 و این برای چیه؟ 38:24.920 --> 38:27.085 چمی‌دونم والّا 38:29.000 --> 38:31.205 !دیگه وقت‌شه بری 38:56.720 --> 38:59.165 روز به‌خیر، خانم اِشترِلو 39:00.040 --> 39:02.125 بیاید 39:14.920 --> 39:17.946 احیاناً آقای هَیمَن پیغامی نذاشتن؟ 39:17.960 --> 39:20.056 نه، پیش من که نه 39:20.080 --> 39:23.146 خب، واکنش دو رهبر حزب شما چی بود؟ 39:23.160 --> 39:26.906 مدتی طول کشید تا اِرنست تلمان اجازه بده من ببینم‌ش 39:26.920 --> 39:29.926 هنوز طرح کُلی ایده‌م رو هم ترسیم نکرده بودم که حرف‌م رو قطع کرد 39:29.940 --> 39:33.466 خواهش می‌کنم، حرف‌م رو تا آخر بشنوید - اون‌ها خائن مادرزادی‌ان - 39:33.480 --> 39:35.816 !گفتم نه 39:35.840 --> 39:37.705 گوشِ شنوایی وجود نداشت 39:38.360 --> 39:40.176 و شما چطور؟ 39:40.200 --> 39:41.586 کمابیش مشابه 39:41.600 --> 39:43.506 تلمان فقط می‌خواد من رو سکۀ یه پول کنه 39:43.520 --> 39:45.786 من دستِ دوستی به‌سمتِ اون دراز کردم، اما چیزی عایدم نشد 39:45.800 --> 39:49.045 ...جناب نماینده ولز - اه، تموم‌ش کنید - 39:49.520 --> 39:50.986 کینه‌شون شتریه 39:51.000 --> 39:54.466 ،این سردمداران به همدیگه اعتماد ندارن به احزاب همدیگه که دیگه کم‌تر 39:54.480 --> 39:57.285 هیچ‌کس درکی از وخامت اوضاع نداره 39:58.440 --> 40:02.845 خانم الیزابت، این سوپ شما جون می‌ده برای تقویت اعصاب 40:03.320 --> 40:04.546 بی‌نظیر 40:04.560 --> 40:07.066 ،پس، اگه درست متوجه شده باشم 40:07.080 --> 40:11.696 ،یک ائتلاف انتخاباتی میان دو حزب چپ‌گرا 40:11.720 --> 40:14.986 آخرین فرصت برای جلوگیری از پیروزی هیتلر در انتخاباته 40:15.000 --> 40:16.106 درسته - آره - 40:16.120 --> 40:21.353 ولی رؤسای دو حزب بر مواضع ،گذشتۀ خودشون پافشاری می‌کنن 40:21.360 --> 40:24.026 و متوجه نیستید که باید اختلافات‌شون رو کنار بذارن 40:24.040 --> 40:25.536 درسته - آره - 40:25.560 --> 40:28.946 پس باید با افراد دیگۀ حزب صحبت کنید 40:28.960 --> 40:30.306 با کی؟ - با کی؟ - 40:30.320 --> 40:32.405 با زن‌ها 40:37.200 --> 40:39.426 آقای کاتلباخ - چیه؟ - 40:39.440 --> 40:42.405 حالا، وجدان‌تون رو قاضی کنید، خانم بینکه 40:42.560 --> 40:45.565 زن‌ها؟ - زن‌ها، آره - 40:45.600 --> 40:49.066 دیگه چه کسی می‌تونه ،از لابه‌لای تیرگی‌های گذشته 40:49.080 --> 40:51.640 آینده رو این‌قدر روشن ببینه؟ 40:51.640 --> 40:54.866 یا تقصیر شما دو نفر بود که دست رد به سینه‌تون خورد؟ 40:54.880 --> 40:56.506 ما؟ - ...نه، اصلاً - 40:56.520 --> 40:58.626 چنین زنی چه کسی می‌تونه باشه؟ 40:58.640 --> 41:03.485 ،کسی که هم مورداِحترام کمونیست‌ها باشه هم مورداِحترام سوسیال‌دموکرات‌ها؟ 41:03.760 --> 41:07.045 پیکرۀ رؤیاییِ یک جبهۀ متحد چپ؟ 41:07.320 --> 41:09.786 یک کمونیستِ سوسیال‌دموکرات؟ 41:09.800 --> 41:11.986 یا یک سوسیال‌دموکراتِ کمونیست؟ 41:12.000 --> 41:14.146 ،مثل توسی مارکس دخترِ کارل مارکس 41:14.160 --> 41:18.915 .«بد نیست: «اشرافیّت سرخ شروع خوبیه. اما شوربختانه، توسی مُرده 41:18.920 --> 41:21.266 همچین کسی. جوان، ولی نه خیلی جوان 41:21.280 --> 41:24.866 با نوعی به‌خصوص از جذابیت جنسی روشن‌فکرانه 41:24.880 --> 41:28.626 بله، خشک، اما خوش‌برخورد - میانه‌رو، اما تندرو - 41:28.640 --> 41:29.706 آره، آره، آره 41:29.720 --> 41:32.746 پیشنهاد من یک لوکزامبورگِ زنده هست 41:32.760 --> 41:35.760 کلارا لوکزامبورگ - نمی‌شناسم‌ش - 41:35.760 --> 41:38.386 وجود داره؟ - نه. ولی می‌تونه داشته باشه - 41:38.400 --> 41:40.026 خواهر گم‌شده 41:40.040 --> 41:42.626 کوچک‌ترینِ پنج فرزند لوکزامبورگ 41:42.640 --> 41:45.186 آره - اوه، نه. خدای من. ته‌تغاری - 41:45.200 --> 41:47.106 مستقیماً از «زاموشچ» زیبا [ شهری تاریخی و زیبا در لهستان ] 41:47.120 --> 41:48.266 کلارا 41:48.280 --> 41:50.885 فقط اون می‌تونه. هیچ‌کس دیگه‌ای از پس این کار برنمیاد 41:58.400 --> 42:01.245 پس شد کلارا لوکزامبورگ 42:04.400 --> 42:06.346 من یه‌بار توی یه ماراتن رقص شرکت کردم 42:06.360 --> 42:08.266 درست قبل از پایان، از حال رفتم 42:08.280 --> 42:11.576 می‌خوام سال آینده دوباره شرکت کنم. به من می‌پیوندید؟ 42:11.600 --> 42:12.986 همه می‌تونن برقصن 42:13.000 --> 42:16.296 نه با دو پای چپ - بذار ببینم - 42:16.320 --> 42:18.685 امیدی به من نیست 42:21.280 --> 42:23.976 .حل‌ش می‌کنیم من یادتون می‌دم 42:24.000 --> 42:27.496 ...اگه... اگه شما می‌گی که 42:27.520 --> 42:29.405 من می‌گم 42:31.640 --> 42:36.805 خب، حالا عوض‌ش بریم سینما؟ 42:39.080 --> 42:41.096 ...شما 42:41.120 --> 42:43.136 شما چه‌جور آدمی هستید؟ 42:43.160 --> 42:44.306 منظورتون چیه؟ 42:44.320 --> 42:46.466 بالأخره قبل از رفتن به سینما باید بدونم دیگه 42:46.480 --> 42:49.315 اون اغلب تازه شروع یه ماجراست، مگه نه؟ 42:49.320 --> 42:50.816 چه می‌شه گفت؟ 42:50.840 --> 42:52.586 یه کمونیست سابق 42:52.600 --> 42:55.576 که درتلاشه تا در دوران بد آدم خوبی باقی بمونه 42:55.600 --> 42:56.906 شروع خوبیه 42:56.920 --> 43:00.445 کمونیست سابق؟ - آدم نسبتاً خوب - 43:00.960 --> 43:02.395 ادامه بدید 43:02.400 --> 43:03.995 نه، نوبت شماست 43:04.000 --> 43:06.066 من هم یه سوسیالیست‌ام 43:06.080 --> 43:09.165 جداً؟ - جداً. یه ناسیونال‌سوسیالیست - 43:09.240 --> 43:10.586 اوه 43:10.600 --> 43:13.496 .نگران نباشید خواستۀ جفت‌مون یه چیزه 43:13.520 --> 43:14.786 فکر نکنم 43:14.800 --> 43:19.125 چرا! اینه که صدای مردم عادی دوباره شنیده بشه 43:19.720 --> 43:21.685 هوم 43:22.080 --> 43:24.285 خب، چی می‌خواید بدونید؟ 43:25.360 --> 43:27.536 رقصیدن بلدید 43:27.560 --> 43:30.376 ثبات سیاسی ندارید 43:30.400 --> 43:32.666 روی‌هم‌رفته، بسیار خوش‌برخورد هستید 43:32.680 --> 43:34.626 و بسیار زیبا 43:34.640 --> 43:36.586 این‌ها که سؤال نیستن 43:36.600 --> 43:38.485 حق با شماست 43:39.000 --> 43:41.725 آخه هیچ سؤالی به ذهن‌م نمیاد 44:02.280 --> 44:04.885 خب، چی شد که به ما افتخار دادید؟ 44:05.560 --> 44:07.306 اون بازرس پیرت؟ 44:07.320 --> 44:09.306 هنوز سروْکلّه‌ش پیدا نشده؟ 44:09.320 --> 44:12.626 باز هم چیزی جز دروغ به‌ت نگفته؟ 44:12.640 --> 44:14.525 البته 44:15.320 --> 44:17.205 ممنون 44:17.640 --> 44:19.626 تو گرفتار عوضی‌ها می‌شی [ ارجاع به دقیقۀ ۶ قسمت سوم از فصل چهارم ] 44:19.640 --> 44:22.525 آدم‌های خوب همیشه گرفتار عوضی‌ها می‌شن 44:22.840 --> 44:24.826 قانونِ طبیعته 44:24.840 --> 44:27.885 تو چی از طبیعت می‌دونی؟ - بیش‌تر از تو می‌دونم، دوست من - [ ارجاع به نقل‌قول معروف یوهان ولفگانگ فون گوته ] 44:28.240 --> 44:30.786 دارم به‌ت می‌گم، یه روزی می‌رسه :که توی دل‌ت می‌گی 44:30.800 --> 44:32.685 ...جکی 44:33.840 --> 44:36.285 همونی بود که از کف‌م رفت 44:37.320 --> 44:40.805 آره، ولی اون‌موقع؟ اون‌موقع دیگه خیلی دیره 44:41.280 --> 44:43.925 اون دیگه یعنی چی؟ 44:44.480 --> 44:46.685 خوش‌حال‌ام که این‌جائی 44:49.920 --> 44:53.765 راینهولد - خداخدا می‌کردم این‌جا باشی - 44:54.000 --> 44:55.885 من رو که می‌شناسی 44:56.320 --> 44:58.205 جکی - شب به‌خیر - 44:59.120 --> 45:01.325 می‌خواستم ازت تشکر کنم 45:03.120 --> 45:04.896 برقصیم؟ 45:04.920 --> 45:06.845 معلومه 45:07.560 --> 45:11.546 رُزا لوکزامبورگ به ریشۀ» ،لهستانی-یهودی خود واقف بود 45:11.560 --> 45:15.706 «اما از محدودشدن به آن سر باز می‌زد 45:15.720 --> 45:18.946 مبارزۀ او آکنده از شور بود، هم در» .سیاست و هم در زندگی شخصی 45:18.960 --> 45:21.106 زنی امروزی و معشوقی که 45:21.120 --> 45:24.405 شجاعانه احتمال شکست‌خوردن را .با آغوش باز پذیرفت 45:24.440 --> 45:27.986 عقاید سیاسی او «...همواره معیارش بود 45:28.000 --> 45:29.936 هنوز نخوابیدید؟ 45:29.960 --> 45:33.605 ببخشید، بیدارتون کردم؟ - نه - 45:35.560 --> 45:38.605 من که درهرصورت خواب به چشم‌هام نمیاد 45:41.240 --> 45:44.456 بعد از همۀ اتفاقاتی که ،طی چند روز اخیر افتاده 45:44.480 --> 45:46.605 من آینده رو سیاه می‌بینم 45:52.360 --> 45:56.765 شاید بهتر باشه باروْبندیل‌مون رو جمع کنیم و راهیِ «وین» بشیم 45:58.480 --> 46:00.936 من توی «وین» چی‌کار باید بکنم؟ 46:00.960 --> 46:03.466 خب، زادگاه‌مه 46:03.480 --> 46:05.826 نیمی از بستگان من اون‌جا زندگی می‌کنن 46:05.840 --> 46:09.776 بزرگ‌ترین گورستان جهان رو هم داره. پس سراسر مزیته 46:09.800 --> 46:11.685 و بعدش؟ 46:14.560 --> 46:16.445 ...بعدش 46:16.840 --> 46:19.125 اون‌جا ازدواج می‌کنیم 46:20.880 --> 46:23.256 :همون‌طور که گفتم سراسر مزیته 46:23.280 --> 46:25.586 شما گذرنامۀ اتریشی هم می‌گیرید 46:25.600 --> 46:29.605 و اگه اوضاع این‌جا بدتر شد، سفر می‌کنیم 46:30.480 --> 46:32.776 کجا؟ - هوم - 46:32.800 --> 46:36.125 .هرجا که بخوای، الیزابت من هم دنبال‌ت میام 46:36.160 --> 46:39.216 ،پراگ، رُم، لندن 46:39.240 --> 46:42.045 بوداپست - زنگبار؟ - 46:42.160 --> 46:44.365 زنگبار؟ [ منطقه‌ای نیمه‌خودمختار در تانزانیا ] 46:44.600 --> 46:46.936 اون‌وقت اون‌جا چی‌کار کنیم؟ 46:46.960 --> 46:48.106 ،توی رادیو می‌گن 46:48.120 --> 46:50.666 ،می‌تونی توی دریا شنا کنی انگار که وان حمامه 46:50.680 --> 46:53.125 شنا توی دریا؟ 46:53.400 --> 46:55.666 .من یه یهودی‌ام یه یهودی که توی کافه می‌شینه 46:55.680 --> 46:58.696 .همچین کسی توی دریا شنا نمی‌کنه ماهی توی دریا شنا می‌کنه 46:58.720 --> 47:01.536 یا این‌که ماهی می‌شینه توی کافه؟ 47:01.560 --> 47:04.275 و خرج زندگی‌مون رو از کجا بیاریم؟ 47:04.280 --> 47:07.365 خب، من دربارۀ ماجراجویی‌هامون می‌نویسم 47:07.880 --> 47:09.626 یعنی به‌همین‌راحتی می‌شه؟ 47:09.640 --> 47:13.315 ،اِگُن کیش دقیقاً همین کار رو می‌کنه درآمد خوبی هم از این کار داره روزنامه‌نگار برجستۀ اتریشی که به‌خاطر سفرهای ] [ بی‌شمار و مخالفت‌اش با رژیم نازی مورد توجه بود 47:13.320 --> 47:18.885 آدم فقط باید با چشمانی تیز و ذهنی هوشیار به دنیا نگاه کنه 47:40.000 --> 47:44.000 ♪ Zaho de Sagazan - Je rêve ♪ 47:48.720 --> 47:56.336 ،چشمان‌م را می‌بندم ♪ ♪ هردویمان را در آن‌جا تصور می‌کنم [ آواز به زبان فرانسوی ] 47:56.360 --> 48:02.386 ♪ درهم‌تنیده، لب‌هایمان خشکیده از عشق ♪ 48:02.400 --> 48:05.325 ♪ عشق‌مان به یکدیگر ♪ 48:05.480 --> 48:14.005 ،رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم، هوم ♪ ♪ رؤیا می‌بینم، اوه، بله، رؤیا می‌بینم 48:14.040 --> 48:17.675 ♪ به مرورِ خاطرات‌مان می‌نشینم ♪ 48:17.680 --> 48:22.496 که زمان نومیدانه در تلاش ♪ ♪ است تا نابودشان کند 48:22.520 --> 48:26.586 لبخند و قطره‌اشکی در کنج ♪ ♪ چشمان‌م جا خوش می‌کند 48:26.600 --> 48:30.706 ،چگونه با آینده روبه‌رو شَوَم ♪ ♪ دیروز را به خاطر آورم و التیام پیدا کنم؟ 48:30.720 --> 48:39.680 ،رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم، هوم ♪ ♪ رؤیا می‌بینم، اوه، بله، رؤیا می‌بینم 48:39.680 --> 48:47.125 ♪ رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم ♪ 48:47.240 --> 48:54.445 ♪ که تو این‌جا در کنار من هستی ♪ 48:56.760 --> 49:04.005 ،رؤیا می‌بینم، اوه، بله ♪ ♪ رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم 49:04.120 --> 49:12.685 اما تو این‌جا نیستی، نه ♪ ♪ نه، تو واقعاً این‌جا نیستی 49:18.360 --> 49:23.506 درون سینه احساس می‌کنم ♪ ♪ که قلب‌م از تپیدن ایستاده 49:23.520 --> 49:26.416 ♪ رؤیا می‌بینم و تظاهر می‌کنم ♪ 49:26.440 --> 49:30.666 ♪ که هرگز گذر این حقیقت را حس نکرده‌ام ♪ 49:30.680 --> 49:35.546 ،تو در خواب می‌مانی ♪ ♪ اما دیگر هرگز در کنار من نخواهی بود 49:35.560 --> 49:43.976 ،رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم، هوم ♪ ♪ رؤیا می‌بینم، اوه، بله، رؤیا می‌بینم 49:44.000 --> 49:48.106 ،کاری جز رؤیاپردازی ندارم ♪ ♪ جز تصور این‌که به چه چیز تبدیل می‌شدی 49:48.120 --> 49:52.466 اگر فقط به تو این فرصت داده ♪ ♪ شده بود که آن آینده را بسازی 49:52.480 --> 49:54.386 ♪ دوست‌داشتن‌ت را بسی دوست داشتم ♪ 49:54.400 --> 49:57.026 و هرگز دست نخواهم ♪ ♪ کشید، چراکه مرگ 49:57.040 --> 50:00.906 ،نمی‌تواند مانع رؤیاپردازی شود ♪ ♪ پس چشمان‌م را دوباره می‌بندم 50:00.920 --> 50:03.296 ♪ رؤیا می‌بینم ♪ 50:03.320 --> 50:08.685 ♪ رؤیا می‌بینم، رؤیا می‌بینم ♪ 50:08.720 --> 50:16.165 ♪ که تو این‌جا در کنار من هستی ♪ 50:17.360 --> 50:22.925 ♪ ...اوه، رؤیا می‌بینم، اوه ♪ 50:35.920 --> 50:37.805 آقای بوهم؟ 50:43.960 --> 50:45.845 !اوه 50:47.520 --> 50:49.685 چه‌عجب 50:49.720 --> 50:52.296 گفتم دیگه تشریف‌تون رو نمیارید 50:52.320 --> 50:54.685 شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 50:54.800 --> 50:57.616 رفتم به آخرین محل‌کار اِشترِلو 50:57.640 --> 50:59.675 این ممکنه توجه‌تون رو جلب کنه 50:59.680 --> 51:01.680 بفرمایید - به شما هم مربوط می‌شه - 51:04.400 --> 51:05.976 بله، بفرمایید؟ 51:06.000 --> 51:07.885 الو؟ 51:11.680 --> 51:13.256 لعنتی 51:13.280 --> 51:15.165 چی بود؟ 51:16.880 --> 51:20.125 ...فکر کردم - هنوز خبری نیست؟ - 51:21.640 --> 51:24.340 برق لازم دارم، و یه دیوار 51:25.680 --> 51:29.325 این رو از «مؤسسۀ تلقین‌درمانی» گرفتم 51:29.680 --> 51:32.845 ظاهراً، آخرین محل‌کار اِشترِلو بود 51:33.920 --> 51:35.616 اون‌یکی 51:35.640 --> 51:38.605 .اون امروز اومد به دیدن‌م فرانتس کرایفسکی 51:40.040 --> 51:42.725 این هم اِشترِلوئه 51:44.640 --> 51:47.306 ،اون، سال‌ها توی اون مؤسسه بود 51:47.320 --> 51:50.106 ،اول به‌عنوان بیمار بعد به‌عنوان سرایدار 51:50.120 --> 51:51.746 بعدش به عضویت «اِس‌آ» دراومد 51:51.760 --> 51:54.045 ولی صبر کن 51:54.320 --> 51:56.205 حالا 52:03.200 --> 52:05.285 گیریون 52:06.840 --> 52:10.965 فوراً این فیلم رو توقیف کردم 52:14.120 --> 52:16.405 این مؤسسه کجاست؟ 52:16.640 --> 52:18.685 یه جای خیلی دوراُفتاده 52:19.480 --> 52:22.285 «توی «یوهانیس‌تال 52:32.800 --> 52:35.045 و اون کیه؟ 53:22.840 --> 53:24.845 بفرمایید داخل 53:54.280 --> 53:56.280 ...بشینید 53:56.281 --> 53:58.281 دوشیزه ریتر 54:02.550 --> 54:22.550 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]