1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,820 --> 00:00:21,660
چه‌عجب

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,456
خب، بیاید شروع کنیم

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,180
نه، از پشت می‌ریم

5
00:00:26,580 --> 00:00:28,300
بیا

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,396
بیاید نشون‌شون بدیم با کی سروْکار دارن

7
00:00:33,420 --> 00:00:35,900
یه دودی به اون لونه‌های سرخ بدیم

8
00:00:42,900 --> 00:00:44,820
از این‌طرف

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,460
چیه، اِشترِلو؟

10
00:01:05,460 --> 00:01:07,540
خوک‌های کثیف

11
00:01:11,020 --> 00:01:12,740
!هی

12
00:02:39,100 --> 00:02:42,020
،نه چیزی دیده شده
نه چیزی شنیده شده

13
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

14
00:02:53,780 --> 00:02:55,620
عجیبه

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,460
غیرعادیه

16
00:03:02,780 --> 00:03:04,700
بی‌سابقه‌ست

17
00:03:04,980 --> 00:03:09,116
پس خواه‌ناخواه باید
بدونِ بازرس رت شروع کنیم

18
00:03:09,140 --> 00:03:15,340
لطف می‌کنید یافته‌هامون در پروندۀ دکتر
فورستر رو خلاصه کنید، دوشیزه شارلوته؟

19
00:03:16,020 --> 00:03:19,696
این‌ها مدارکی هستن که از
دکتر فورستر کشف‌وْضبط کردیم؟

20
00:03:19,700 --> 00:03:22,220
بله -
اوهوم -

21
00:03:23,340 --> 00:03:24,956
بفرمایید

22
00:03:24,980 --> 00:03:28,496
دیروز ساعت ۱۲:۱۵، همکاران‌مون
در «پاسگاه ۵» تماس گرفتن

23
00:03:28,500 --> 00:03:32,096
یک تماس‌گیرندۀ ناشناس دکتر فورستر رو

24
00:03:32,100 --> 00:03:34,536
درحالِ متواری‌شدن از صحنۀ جرم دیده بود

25
00:03:34,540 --> 00:03:37,496
اون‌ها پی‌گیری کردن و یک مرگ

26
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
در «کورفورستندام ۲۰۱» رو
به اطلاع من رسوندن

27
00:03:41,580 --> 00:03:43,456
دکتر اِدموند فورستر

28
00:03:43,460 --> 00:03:47,276
یک مطب روان‌پزشکی و
اعصاب‌وْروان در اون‌جا داره

29
00:03:47,300 --> 00:03:50,336
،منشیِ فورستر، دوشیزه زیبیله ناخت‌وای

30
00:03:50,340 --> 00:03:53,020
در بخش خصوصی مطب، مُرده پیدا شد

31
00:03:53,620 --> 00:03:56,120
مرگ ناشی از اِعمال نیروی بیرونی

32
00:03:58,140 --> 00:03:59,696
این‌جا یک صفحه کمه

33
00:03:59,700 --> 00:04:02,140
سی‌ام ژانویه

34
00:04:03,500 --> 00:04:04,896
غیرعادیه

35
00:04:04,900 --> 00:04:07,180
همون روزِ قتل

36
00:04:07,420 --> 00:04:09,820
لطفاً این رو دست بچرخونید

37
00:04:10,220 --> 00:04:12,416
ماجرا خیلی واضح به نظر می‌رسه

38
00:04:12,420 --> 00:04:14,696
یک زن جوان، نیمه‌برهنه، دراز در تخت‌خواب

39
00:04:14,700 --> 00:04:18,300
دکتره هم سراسیمه
از صحنه متواری می‌شه

40
00:04:18,380 --> 00:04:23,140
ما مدرکی دال بر حضور مستقیم
دکتر فورستر در صحنۀ جرم پیدا نکردیم

41
00:04:23,420 --> 00:04:26,016
شب گذشته، من و
بازرس رت در «پرِس‌بال» بودیم

42
00:04:26,020 --> 00:04:27,900
چرا؟

43
00:04:28,820 --> 00:04:30,540
در مقام شخصی

44
00:04:30,580 --> 00:04:31,936
به‌طور شخصی اون‌جا بودیم

45
00:04:31,940 --> 00:04:34,696
و دکتر فورستر هم اون‌جا حاضر بود؟

46
00:04:34,700 --> 00:04:36,356
بله

47
00:04:36,380 --> 00:04:39,376
من و گرِیف یک لحظه دیدیم‌ش

48
00:04:39,380 --> 00:04:42,136
مقایسه با عکس تحت‌تعقیبی
جای شکّی باقی نمی‌ذاره

49
00:04:42,140 --> 00:04:44,856
یک لحظه بعدش دوباره ناپدید شد

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,496
درست مثل بازرس رت

51
00:04:46,500 --> 00:04:47,856
اجی مجی لاترجی

52
00:04:47,860 --> 00:04:50,456
همه‌جا رو گشتیم -
امروز هم دوباره -

53
00:04:50,460 --> 00:04:52,616
داخل و بیرون -
بالا و پایین -

54
00:04:52,620 --> 00:04:55,660
اثری از رت نبود -
یا فورستر -

55
00:04:55,740 --> 00:04:58,620
کُل شب رو پیداش نشد

56
00:04:58,980 --> 00:05:00,940
بسیارخب

57
00:05:01,020 --> 00:05:05,536
،مادامی‌که خبری از رت نباشه
شما به رهبریِ تحقیقات

58
00:05:05,540 --> 00:05:07,956
در پروندۀ فورستر و ناخت‌وای ادامه می‌دید

59
00:05:07,980 --> 00:05:10,016
خونۀ فورستر زیرنظره

60
00:05:10,020 --> 00:05:12,016
و همسرش به مطب فرا خونده شده

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,176
خوبه

62
00:05:13,180 --> 00:05:15,976
شما دو نفر سالنامه رو
واوبه‌واو بررسی کنید

63
00:05:15,980 --> 00:05:19,060
نوبت‌ها، تماس‌های تلفنی و غیره

64
00:05:19,220 --> 00:05:22,856
پس اون صفحۀ گم‌شدۀ روزِ قتل

65
00:05:22,860 --> 00:05:24,936
به نظر سرنخ مهمی میاد

66
00:05:24,940 --> 00:05:28,776
بله -
یک نوبت با قاتل که به نظر من کلید ماجرا میاد -

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,416
بله، واقعاً همین‌طور به نظر می‌رسه

68
00:05:30,420 --> 00:05:32,700
این خورشیده که می‌درخشه
[ مَثَلی آلمانی در باب بدیهی‌بودن موضوعی ]

69
00:05:33,900 --> 00:05:36,816
سر دربیارید چیز به‌دردبخوری وجود داره یا نه

70
00:05:36,820 --> 00:05:38,896
طبیعتاً -
ممنون -

71
00:05:38,900 --> 00:05:40,456
تمام؟

72
00:05:40,460 --> 00:05:42,180
نه

73
00:05:42,340 --> 00:05:44,580
نه؟ پس بفرمایید

74
00:05:46,380 --> 00:05:48,896
،«امروز صبح، در «شِروسْکِراِشتراسه

75
00:05:48,900 --> 00:05:52,176
جنازه‌های یک سرباز «اِس‌آ» و
یک پلیس گشت‌وْامنیت پیدا شد

76
00:05:52,180 --> 00:05:53,536
اون رو می‌دونم

77
00:05:53,540 --> 00:05:56,496
ما چنین پرونده‌هایی رو ارجاع
«می‌دیم به «پلیس سیاسی

78
00:05:56,500 --> 00:06:00,616
در نگاه اول، یک پروندۀ
سیاسی به نظر می‌رسه

79
00:06:00,620 --> 00:06:03,816
اما یک تحلیل مقدماتی از دایرۀ
سوابق و جرم‌شناسی داریم

80
00:06:03,820 --> 00:06:06,856
طبق این گزارش، این سرباز
،اِس‌آ»، پائول اِشترِلو»

81
00:06:06,860 --> 00:06:09,700
با یک چاقو کُشته شد

82
00:06:09,700 --> 00:06:12,616
،درهمین‌حال، همکار ما
،پلیس گشت‌وْامنیت هافمَن

83
00:06:12,620 --> 00:06:14,296
خفه شد

84
00:06:14,300 --> 00:06:17,756
پس می‌تونیم فرض رو بر این بذاریم
که حداقل دو مجرم وجود داشته

85
00:06:17,780 --> 00:06:21,016
ازاون‌جایی‌که عمل خشونت‌آمیزی که
،منجر به مرگ‌ش شده، خیلی شدید هست

86
00:06:21,020 --> 00:06:25,336
فکر می‌کنم ما باید روی
این پرونده تحقیقات انجام بدیم

87
00:06:25,340 --> 00:06:26,736
بیراه نمی‌گید

88
00:06:26,740 --> 00:06:29,536
ترتیب‌ش رو بدید که پرونده از «پلیس
سیاسی» تحویل گرفته بشه، آقای بوهم

89
00:06:29,540 --> 00:06:31,780
ازقبل انجام شده

90
00:06:31,940 --> 00:06:33,056
سپاس

91
00:06:33,060 --> 00:06:35,380
ممنون -
به کارـتون برسید -

92
00:06:41,740 --> 00:06:43,820
خانم ریتر؟

93
00:06:46,700 --> 00:06:48,456
باید یه چیزی رو تحویل بگیرم

94
00:06:48,560 --> 00:06:50,700
اجازه هست؟ -
بله -

95
00:06:52,260 --> 00:06:54,020
ممنون

96
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Schicksal ♪

97
00:07:30,460 --> 00:07:33,460
« کُنیاک »

98
00:08:16,200 --> 00:08:22,420
« هاوْس دِس روندفونکس »
[ خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها ]

99
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
چی می‌خواید؟ -
به من گفته شد که این‌جا اعلام‌حضور کنم -

100
00:08:42,100 --> 00:08:45,616
برای چی؟ -
قراره این‌جا شروع‌به‌کار کنم، در بخش بایگانی -

101
00:08:45,620 --> 00:08:48,820
خب چرا همون اول‌ش نمی‌گید؟

102
00:08:50,100 --> 00:08:51,940
نام؟

103
00:08:51,940 --> 00:08:54,496
دوریس -
بقیه‌ش؟ -

104
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
پرشیبیشفسکی

105
00:08:57,260 --> 00:08:58,460
اسم‌تون؟

106
00:08:58,520 --> 00:08:59,976
پرشیبیشفسکی

107
00:08:59,980 --> 00:09:01,176
هجی‌ش می‌کنم

108
00:09:01,180 --> 00:09:07,716
پ-ر-شین-ی-ب-ی-شین-ف-سین-کاف-ی؟

109
00:09:07,740 --> 00:09:09,460
بله

110
00:09:09,460 --> 00:09:11,180
کاملاً مطمئن نبودم

111
00:09:12,020 --> 00:09:13,940
پرشیبیلسکی

112
00:09:14,580 --> 00:09:15,936
پرشیبیلسکی

113
00:09:15,940 --> 00:09:20,856
پ-ر-شین-ی-ب-ی-لام-سین-کاف-ی؟

114
00:09:20,860 --> 00:09:22,516
درست همون‌طور که تلفظ می‌شه

115
00:09:22,540 --> 00:09:25,000
با من بیاید، دوشیزه پرشیبیشفسکی

116
00:09:25,100 --> 00:09:27,956
این‌جا جاییه که سخنرانی‌ها رو ضبط می‌کنیم

117
00:09:27,980 --> 00:09:29,976
به‌ش می‌گیم ثبت‌وْضبط

118
00:09:29,980 --> 00:09:31,496
علیه دیکتاتوری

119
00:09:31,500 --> 00:09:34,656
یک اتصال مستقیم به میکروفن‌های
،داخل صحن علنی هست

120
00:09:34,660 --> 00:09:37,700
که فقط ما به‌ش دسترسی داریم

121
00:09:38,500 --> 00:09:42,260
ما همۀ سخنرانی‌ها رو شبانه‌روزی
مستند و بایگانی می‌کنیم

122
00:09:42,260 --> 00:09:45,216
هر دیسک سه دقیقه و
بیست‌وْپنج ثانیه گنجایش داره

123
00:09:45,220 --> 00:09:48,636
سر سه دقیقه و
...بیست‌وْپنج ثانیه، یعنی حالا

124
00:09:48,660 --> 00:09:51,620
صفحۀ گردان دوم باید فعال بشه

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,980
تا این‌جاش رو متوجه شُدید؟

126
00:09:57,020 --> 00:10:01,700
دیسک اول بخش اوله، دیسک
دوم بخش دوم، و به‌همین‌ترتیب

127
00:10:05,420 --> 00:10:08,300
،شما این‌جا کار می‌کنید
دوشیزه پرشیبیشفسکی

128
00:10:08,500 --> 00:10:10,140
دوریس

129
00:10:10,140 --> 00:10:12,336
و سخنرانی‌ها رو هم
این‌طوری بایگانی می‌کنید

130
00:10:12,340 --> 00:10:16,696
تاریخ و زمان رو روی دیسک
یادداشت می‌کنید

131
00:10:16,700 --> 00:10:19,780
اون شمارۀ بایگانی رو به‌تون می‌ده

132
00:10:19,860 --> 00:10:24,260
بعدش دیسک رو داخل پوشۀ
...آکاردئونیِ مناظره قرار می‌دید

133
00:10:25,300 --> 00:10:30,260
و پوشۀ رو در جای صحیح‌ش
بایگانی می‌کنید

134
00:10:32,280 --> 00:10:35,100
زمان رو این‌جا درج می‌کنید

135
00:10:35,580 --> 00:10:40,516
و کارت فهرست رو درون
کشوی بایگانی قرار می‌دید

136
00:10:40,540 --> 00:10:42,196
البته

137
00:10:42,220 --> 00:10:43,740
خب پس

138
00:10:43,740 --> 00:10:45,460
موفق باشید

139
00:10:47,020 --> 00:10:49,420
ممنون، آقای پرشیبیلسکی

140
00:10:49,620 --> 00:10:50,896
هری

141
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek & Hans Hafner - Melancholia Profundo ♪

142
00:11:14,620 --> 00:11:18,336
چرا هیتلری‌ها این‌قدر خاطرجمع‌ان
که پیروزِ انتخابات جدید می‌شن؟

143
00:11:18,340 --> 00:11:19,456
:می‌تونن بگن

144
00:11:19,460 --> 00:11:22,176
«حالا که قدرت دست ماست، پس‌‌ش نمی‌دیم»

145
00:11:22,180 --> 00:11:24,536
نه با توزیع کنونی کرسی‌ها
«در «رایشس‌تاگ

146
00:11:24,540 --> 00:11:26,776
خدا می‌دونه که اون‌ها اکثریت رو ندارن

147
00:11:26,780 --> 00:11:30,056
قطعاً بین مردم که نه -
خدا از دهن‌تون بشنوه -

148
00:11:30,060 --> 00:11:32,980
به‌نظر من که چیز بزرگ‌تری در راهه

149
00:11:33,260 --> 00:11:37,496
گوستل هم گرم‌ترین تبریک‌ها رو
می‌گه، جناب سردبیر

150
00:11:37,500 --> 00:11:39,460
ممنون، فرانچی

151
00:11:39,900 --> 00:11:43,336
.اوه، کاتلباخ، خواهش می‌کنم
این دیگه چه بساطیه؟

152
00:11:43,340 --> 00:11:45,336
الآن اصلاً دل‌وْدماغ جشن‌گرفتن رو ندارم

153
00:11:45,340 --> 00:11:48,936
کی می‌دونه چند دفعۀ دیگه فرصتِ

154
00:11:48,940 --> 00:11:52,256
لذت‌بردن از «تورته‌زاخر اتریشی»ِ گوستل رو داریم
سچرتورته یا تورتۀ زاخِر: نوعی کیک شکلاتی یا تورته ]
که در سال ۱۸۳۲ میلادی توسط فرانتس زاخر در وین
[ برای مترنیخ، سیاست‌مدار اتریشی ابداع شد

155
00:11:52,260 --> 00:11:55,056
اون که کمِ‌کم چهار قاچ برای هر نفره

156
00:11:55,060 --> 00:11:56,416
کمِ‌کم نه

157
00:11:56,420 --> 00:11:58,896
دقیقاً چهار قاچ برای هر نفر

158
00:11:58,900 --> 00:12:02,496
اون دقیقاً دوازده قاچِ برابره

159
00:12:02,500 --> 00:12:04,156
!دست نگه دار

160
00:12:04,180 --> 00:12:05,900
چی شده؟

161
00:12:05,980 --> 00:12:09,416
،وقتی احزاب چپ دست به دست هم بدن

162
00:12:09,420 --> 00:12:12,736
،به‌اصطلاح، به‌عنوان متحدان اضطراری

163
00:12:12,740 --> 00:12:15,216
با هم به چه درصدی می‌رسن؟

164
00:12:15,220 --> 00:12:17,456
کمونیست‌ها و سوسیال‌دموکرات‌ها؟

165
00:12:17,460 --> 00:12:19,696
.جور درنمیاد
اون‌ها با هم کاردوْپنیرن

166
00:12:19,700 --> 00:12:21,536
اما توازن کرسی‌ها

167
00:12:21,540 --> 00:12:24,216
ممکنه همچنان این امکان رو فراهم کنه

168
00:12:24,220 --> 00:12:26,896
،پس، در انتخابات اخیر در ماه نوامبر

169
00:12:26,900 --> 00:12:29,700
حزب ناسیونال‌سوسیالیست»
کارگران آلمان» چه درصدی داشت؟

170
00:12:29,700 --> 00:12:31,660
٪۳۳٫۱

171
00:12:31,780 --> 00:12:36,356
پس، قشنگ یک‌سوم کیک
«برای «پیراهن‌قهوه‌ای‌ها

172
00:12:36,380 --> 00:12:38,056
اون می‌شه چهار قاچ

173
00:12:38,060 --> 00:12:40,020
و «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» چند درصد؟

174
00:12:40,020 --> 00:12:41,456
٪۲۰٫۴

175
00:12:41,460 --> 00:12:45,220
،اون بیش‌تر از دو قاچ می‌شه
حالا می‌گیم سه قاچ

176
00:12:47,540 --> 00:12:50,096
،«و «حزب کمونیست آلمان
اون‌ها چند درصد داشتن؟

177
00:12:50,100 --> 00:12:51,176
٪۱۶٫۹

178
00:12:51,180 --> 00:12:54,056
دو قاچ دیگه -
دو قاچ -

179
00:12:54,060 --> 00:12:56,420
...اون روی‌هم‌رفته می‌شه

180
00:12:56,420 --> 00:12:58,336
٪۳۷٫۳

181
00:12:58,340 --> 00:13:00,580
یا پنج قاچ

182
00:13:00,940 --> 00:13:02,456
بیش‌تر از نازی‌ها

183
00:13:02,460 --> 00:13:05,256
،بله، کاتلباخ، اما این دو حزب

184
00:13:05,260 --> 00:13:08,416
،یا به‌عبارتی، قاچ‌های کیک
حتی با هم حرف هم نمی‌زنن

185
00:13:08,420 --> 00:13:10,216
پس مجبوریم اون رو تغییر بدیم

186
00:13:10,220 --> 00:13:13,056
من چرا اون قاچ‌ها رو کنار هم قرار دادم؟

187
00:13:13,060 --> 00:13:17,560
ما باید «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» و
حزب کمونیست آلمان» رو با هم متحد کنیم»

188
00:13:18,820 --> 00:13:20,856
جبهۀ واحد چپ؟

189
00:13:20,860 --> 00:13:22,976
اگه بخواید همچین اسمی براش بذارید -
غیرممکنه -

190
00:13:22,980 --> 00:13:26,236
اما به امتحان‌کردن‌ش می‌ارزه -
بله -

191
00:13:26,260 --> 00:13:30,056
،شما با کمونیست‌ها صحبت کن

192
00:13:30,060 --> 00:13:33,736
شما هم با سوسیال‌دموکرات‌ها

193
00:13:33,740 --> 00:13:36,656
نه، من هر روزِ خدا
روزنامه‌ای برای چاپ‌کردن دارم

194
00:13:36,660 --> 00:13:38,580
محاله

195
00:13:39,220 --> 00:13:41,616
تو انجام‌ش بده، کاتلباخ

196
00:13:41,620 --> 00:13:45,300
به‌منظورِ ایجاد فشارِ لازمه، توصیۀ من

197
00:13:45,300 --> 00:13:48,936
همون‌طور که گفتم، یک فراخوان مشترکِ

198
00:13:48,940 --> 00:13:51,376
امضاشده به‌دستِ نخبگان فکری این کشوره

199
00:13:51,380 --> 00:13:53,100
بفرمایید

200
00:13:53,820 --> 00:13:55,356
میل ندارید؟

201
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
قاچِ نازی‌ها رو نه

202
00:13:58,060 --> 00:14:00,536
...آره، بد نیست، اما

203
00:14:00,540 --> 00:14:01,856
اما؟

204
00:14:01,860 --> 00:14:05,060
شاید یه فوت کوزه‌گری هم لازم داشته باشه

205
00:14:06,380 --> 00:14:08,080
ما هم برای همین این‌جائیم دیگه

206
00:14:11,380 --> 00:14:17,180
شوهر من خیلی‌وقت‌ها از دوره‌های
طولانی‌مدت اضطراب رنج می‌برد، از بی‌خوابی

207
00:14:17,720 --> 00:14:20,780
ولی هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودم‌ش

208
00:14:21,380 --> 00:14:23,536
یه بخش خصوصی اون پشت هست

209
00:14:23,540 --> 00:14:26,660
،زمانی که کارش ایجاب می‌کرد
شب رو اون‌جا سپری می‌کرد

210
00:14:26,980 --> 00:14:29,016
زن جوانی که در تخت‌خواب پیدا کردیم

211
00:14:29,020 --> 00:14:31,520
...زیبیله ناخت‌وای -
بله -

212
00:14:31,540 --> 00:14:32,616
همدیگه رو می‌شناختید؟

213
00:14:32,620 --> 00:14:35,916
زیبیله دخترِ قدیمی‌ترین دوست من بود

214
00:14:35,940 --> 00:14:38,176
فقط لباس‌خواب تن ایشون بود

215
00:14:38,180 --> 00:14:40,336
چرا این‌جا مونده بود؟

216
00:14:40,340 --> 00:14:42,896
آپارتمان‌ش رو اوایل دسامبر از دست داد

217
00:14:42,900 --> 00:14:44,736
قرار بود فوریه اسباب‌کشی کنه

218
00:14:44,740 --> 00:14:47,816
یه جای قشنگ توی «فریدناو» پیدا کردیم

219
00:14:47,820 --> 00:14:50,816
نگران این نبودید که شوهرتون
و زیبیله ناخت‌وای

220
00:14:50,820 --> 00:14:52,576
چندین شب رو با هم سپری می‌کردن؟

221
00:14:52,580 --> 00:14:54,300
گوش کنید

222
00:14:54,380 --> 00:14:57,820
هدف این حمله شوهر
من بود، نه زیبیلۀ بیچاره

223
00:14:57,820 --> 00:14:59,740
چی باعث شده همچین فکری کنید؟

224
00:15:04,780 --> 00:15:07,976
ما باید در متحدکردن همۀ نیروهایی که

225
00:15:07,980 --> 00:15:11,456
در مخالفت با فاشیسم هم‌رأی
.هستند، به موفقیت برسیم

226
00:15:11,460 --> 00:15:14,456
«.فرصت بعدی ما پنجم مارس است

227
00:15:14,460 --> 00:15:16,456
فرصت آخر؛ آخرین فرصتِ ممکن

228
00:15:16,460 --> 00:15:17,936
بسیار خوب

229
00:15:17,940 --> 00:15:20,220
و حالا، پیوست

230
00:15:20,660 --> 00:15:22,576
«...ما همه را فرا می‌خوانیم»

231
00:15:22,580 --> 00:15:24,136
فراخوان فوری

232
00:15:24,140 --> 00:15:25,536
...فراخوانِ

233
00:15:25,540 --> 00:15:28,176
فراخوانِ فوری به همه می‌دهیم»

234
00:15:28,180 --> 00:15:33,300
تا «حزب سوسیال‌دموکرات آلمان» و «حزب کمونیست
«.آلمان» در این کارزار انتخاباتی با یکدیگر متحد شوند

235
00:15:33,300 --> 00:15:34,916
نقطه

236
00:15:34,940 --> 00:15:36,576
نه، علامت تعجب

237
00:15:36,580 --> 00:15:38,776
قدرتمند -
بسیار قدرتمند -

238
00:15:38,780 --> 00:15:41,896
این باید روی هر ستون آگهی
در سطح شهر باشه

239
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
به‌راستی

240
00:15:43,900 --> 00:15:47,416
خب، کی رو به‌عنوان امضاکننده می‌خوایم؟

241
00:15:47,420 --> 00:15:50,100
هرچه سرشناس‌تر، بهتر

242
00:15:51,220 --> 00:15:54,820
این همه‌ش به دوران‌ش در
بیمارستان نظامی مربوط می‌شه

243
00:15:55,220 --> 00:15:59,100
.از اون سال‌ها واهمه داشت
از گذشته‌ش واهمه داشت

244
00:16:00,300 --> 00:16:03,740
اما اجازه نداشت دربارۀ چیزهایی
که از سر گذرونده بود، حرفی بزنه

245
00:16:04,140 --> 00:16:06,820
من هم همین‌طور

246
00:16:08,460 --> 00:16:10,696
...بیمارستانی که شوهرتون

247
00:16:10,700 --> 00:16:13,220
«پازه‌والک»، غربِ «اِشتِتین»

248
00:16:14,060 --> 00:16:16,696
ولی الآن دیگه چیزی اون‌جا پیدا نمی‌کنید

249
00:16:16,700 --> 00:16:18,420
پس کجا؟

250
00:16:29,260 --> 00:16:32,560
شوهرم زیر خطوط موردنظر رو خط کشیده

251
00:16:32,561 --> 00:16:35,581
« نبرد من، نوشتۀ آدولف هیتلر »

252
00:16:36,660 --> 00:16:39,136
و سرانجام، تسوایگ

253
00:16:39,140 --> 00:16:40,736
اِشتفان یا آرنولد؟
رمان‌نویس‌های برجسته‌ای که باوجودِ ]
[ نام‌خانوادگی مشترک، نسبتی با یکدیگر نداشتند

254
00:16:40,740 --> 00:16:42,620
آرنولد -
اِشتفان -

255
00:16:44,140 --> 00:16:46,356
آرنولد. خوبه

256
00:16:46,380 --> 00:16:49,980
من رضایت حضرات رو می‌گیرم

257
00:16:50,220 --> 00:16:52,536
صورت‌حساب، لطفاً -
نه، خواهش می‌کنم. نه، نه -

258
00:16:52,540 --> 00:16:56,420
آقای هَیمَن، نمی‌شه که پولِ
کیک تولد خودتون رو حساب کنید

259
00:17:02,780 --> 00:17:05,300
بسیارخب، پس من حساب می‌کنم

260
00:17:05,300 --> 00:17:07,776
فرانچی، می‌زنی‌ش به حساب آقای لیتن؟

261
00:17:07,780 --> 00:17:10,219
باکمالِ‌میل، آقای کاتلباخ

262
00:17:10,300 --> 00:17:12,820
!اوه -
چیه؟ -

263
00:17:14,219 --> 00:17:16,096
آره، گاومون زایید

264
00:17:16,100 --> 00:17:18,580
بهتره از پشت خارج بشیم

265
00:17:18,780 --> 00:17:21,176
من مثل بزدل‌ها یواشکی خارج نمی‌شم

266
00:17:21,180 --> 00:17:25,215
اگر می‌خواید فراخوان‌مون
،روشنایی روز رو ببینه

267
00:17:25,219 --> 00:17:27,100
پس دنبال من میاید

268
00:17:31,100 --> 00:17:32,376
فردا همدیگه رو می‌بینیم

269
00:17:32,380 --> 00:17:35,900
شما از راست برو، ما جفت‌مون از چپ -
بسیارخب -

270
00:17:38,540 --> 00:17:40,940
فردا می‌بینم‌تون -
موفق باشید -

271
00:18:03,820 --> 00:18:06,900
«خطاب به مردم «آلمان
نخستین سخنرانی رادیویی آدولف هیتلر ]
[ پس از رسیدن به قدرت در ژانویۀ ۱۹۳۳

272
00:18:07,160 --> 00:18:10,856
طی چهارده سالی که
،از آن روز تأسف‌آور گذشته

273
00:18:10,860 --> 00:18:15,140
زمانی که، کورشده توسط
،وعده‌های درونی و بیرونی

274
00:18:15,180 --> 00:18:20,860
مردم «آلمان» گران‌بهاترین گنجینه‌های
:گذشته‌امان را تسلیم نمود

275
00:18:21,020 --> 00:18:24,096
رایش»، شرافت و آزادی‌اش؛»

276
00:18:24,100 --> 00:18:26,516
و همه‌چیز را از دست داد

277
00:18:26,540 --> 00:18:29,136
،از زمان آن روزهای خیانت‌بار

278
00:18:29,140 --> 00:18:33,540
خداوند متعال، خِیروْبرکت را
.از مردم ما دریغ نموده

279
00:18:33,620 --> 00:18:35,336
،با اندوهی عمیق

280
00:18:35,340 --> 00:18:38,376
،میلیون‌ها تن از بهترین مردان و زنان آلمانی

281
00:18:38,380 --> 00:18:42,916
از هر قشری، نظاره‌گرِ ازهم‌پاشیدنِ وحدت ملی

282
00:18:42,940 --> 00:18:47,980
و انحلال آن در میان کلافی سردرگم
...از نظرات سیاسی خودخواهانه هستند

283
00:19:07,420 --> 00:19:12,620
انقلاب، آینه‌ای تمام‌قد...
از تفرقه‌ای جان‌گداز است

284
00:19:12,940 --> 00:19:16,976
ما نه برابریِ وعده‌داده‌شده را
،دریافت کردیم، و نه برادری را

285
00:19:16,980 --> 00:19:19,380
بلکه آزادی‌مان را نیز از دست داده‌ایم

286
00:19:19,420 --> 00:19:22,376
،وفادار به دستورات فیلدمارشال

287
00:19:22,380 --> 00:19:24,016
آغاز خواهیم کرد

288
00:19:24,020 --> 00:19:28,256
باشد که خداوند متعال
،به کارمان خِیروْبرکت داده

289
00:19:28,260 --> 00:19:31,776
،ارادۀ ما را هدایت نموده
،به قضاوت ما برکت داده

290
00:19:31,780 --> 00:19:35,096
و اعتماد مردم‌مان را به ما عطا نماید

291
00:19:35,100 --> 00:19:37,316
،«اکنون، مردم «آلمان

292
00:19:37,340 --> 00:19:43,340
،چهار سال به ما فرصت دهید
!و سپس ما را قضاوت کنید

293
00:19:43,340 --> 00:19:45,416
،چراکه ما نه برای خود

294
00:19:45,420 --> 00:19:47,820
!بلکه برای «آلمان» می‌خواهیم بجنگیم

295
00:19:49,440 --> 00:19:50,000
کارت‌شناسایی، ساعت‌مچی و جواهرات

296
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
« سربازخانۀ اِس‌آ - تمپلهوف، برلین »
کارت‌شناسایی، ساعت‌مچی و جواهرات

297
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
« سربازخانۀ اِس‌آ - تمپلهوف، برلین »

298
00:19:54,660 --> 00:19:56,096
جیب‌ها خالی

299
00:19:56,100 --> 00:20:00,260
کارت‌شناسایی، ساعت‌مچی و جواهرات

300
00:20:00,580 --> 00:20:02,100
جیب‌ها خالی

301
00:20:02,100 --> 00:20:04,540
،هر کاری که دارید می‌کنید

302
00:20:04,700 --> 00:20:07,060
به‌کُل غیرقانونیه

303
00:20:07,860 --> 00:20:11,016
و بابت‌ش بازخواست می‌شید

304
00:20:11,020 --> 00:20:13,736
جداً؟ -
جداً -

305
00:20:13,740 --> 00:20:15,460
یه نگاه بنداز

306
00:20:18,000 --> 00:20:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

307
00:20:28,900 --> 00:20:31,940
فراخوان فوری». که این‌طور»

308
00:20:33,820 --> 00:20:36,020
بندازیدش توی سلول تاریک

309
00:20:39,660 --> 00:20:42,220
هَیمَن؟  -
!اوه، خدا -

310
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
« خوابگاه مردان، خیابان الکساندرینن »

311
00:21:13,201 --> 00:21:16,001
« خوابگاه مردان، خیابان الکساندرینن »
« کروتسبرگ، برلین »

312
00:21:31,060 --> 00:21:33,496
وقاحت هم حدی داره

313
00:21:33,500 --> 00:21:34,576
آهای؟

314
00:21:34,580 --> 00:21:38,340
!ساکت! ساکت -
نگهبان شب کجاست؟ -

315
00:21:59,020 --> 00:22:00,740
یک لحظه

316
00:22:08,140 --> 00:22:09,940
اوه

317
00:22:10,300 --> 00:22:13,096
،جناب مستشار جنایی
ببخشید مزاحم شدم

318
00:22:13,100 --> 00:22:15,496
می‌خواستم قبل از این‌که
بقیه بیان، باهاتون صحبت کنم

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,296
صبح شما به‌خیر، دوشیزه شارلوته

320
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
صبح به‌خیر

321
00:22:18,700 --> 00:22:20,856
بازرس رت پیداش شد؟

322
00:22:20,860 --> 00:22:23,656
نه هنوز. ولی مسئله یک چیز دیگه‌ست

323
00:22:23,660 --> 00:22:27,336
اول، می‌خوام یه دستی
به سروْروی خودم بکشم

324
00:22:27,340 --> 00:22:31,736
طبیعتاً -
و ضرر نداره یه لقمه هم چیزی بخورم -

325
00:22:31,740 --> 00:22:34,696
تا فکرم به کار بیوفته

326
00:22:34,700 --> 00:22:37,416
،شما صبحانه خوردید، دوشیزه شارلوته

327
00:22:37,420 --> 00:22:39,936
یا نسل شما دیگه در قیدوْبندش نیست؟

328
00:22:39,940 --> 00:22:41,416
البته -
خوبه -

329
00:22:41,420 --> 00:22:44,856
«پس لطفاً بدو برو به «دوبرین
و یه چیزی بگیر بیار بخوریم

330
00:22:44,860 --> 00:22:46,696
بله -
خودشون می‌دونن من چی می‌خورم -

331
00:22:46,700 --> 00:22:48,536
خوبه -
،وقتی برگردی -

332
00:22:48,540 --> 00:22:51,496
ممکنه حتی یک چیزی
روی گردن‌م داشته باشم

333
00:22:51,500 --> 00:22:54,660
که بشه به‌ش گفت صورت

334
00:22:55,260 --> 00:22:58,340
قهوه‌ش هم با من -
بله -

335
00:23:08,820 --> 00:23:10,540
صبح به‌خیر

336
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
سحرخیز شُدید؟

337
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
...و چیز

338
00:23:20,740 --> 00:23:22,960
...چیزتون -
نه -

339
00:23:23,060 --> 00:23:25,860
بازرس رت هنوز برنگشته

340
00:23:32,660 --> 00:23:35,256
و شما؟ این‌وقتِ صبح؟

341
00:23:35,260 --> 00:23:36,796
آسیب‌شناسی

342
00:23:36,820 --> 00:23:39,216
این ساعت، اقلاً یه نوبتی گیر آدم میاد

343
00:23:39,220 --> 00:23:40,740
بله

344
00:23:40,740 --> 00:23:43,156
شنیده‌ام مسئول‌جدیده آدم عجیب‌غریبیه

345
00:23:43,180 --> 00:23:44,900
اوهوم

346
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
شما خبری از آقای هَیمَن ندارید؟

347
00:23:57,540 --> 00:23:59,260
شما هم ازشون بی‌خبرید؟

348
00:23:59,980 --> 00:24:03,460
بسیارخب، به‌هرحال ممنون. خدانگه‌دار

349
00:24:06,300 --> 00:24:08,736
چی، خونه هم نیست؟ -
نه ظاهراً -

350
00:24:08,740 --> 00:24:11,180
خونۀ معشوقه‌ش هم نیست

351
00:24:12,260 --> 00:24:14,256
دیروز کِی راه‌تون از هم جدا شد؟

352
00:24:14,260 --> 00:24:17,276
.چهار بعدازظهر
«بعد از «کافه موتزباوئر

353
00:24:17,300 --> 00:24:20,376
.هَیمَن رفت راست
من وْ لیتن هم رفتیم سمت مخالف

354
00:24:20,380 --> 00:24:23,280
با دکتر لیتن تماس می‌گیرم -
فکر خوبیه -

355
00:24:24,540 --> 00:24:26,376
از خودت پذیرایی کن

356
00:24:26,380 --> 00:24:28,736
پس، دکتر فورستر اواخر جنگ

357
00:24:28,740 --> 00:24:32,096
.یه بیمار معروف داشته
می‌شه گفت یه شخص سرشناس

358
00:24:32,100 --> 00:24:34,416
خب، بسیار سرشناس

359
00:24:34,420 --> 00:24:36,140
کی؟

360
00:24:43,540 --> 00:24:45,380
اِی‌دادِبیداد

361
00:24:46,900 --> 00:24:48,820
اجازه هست؟

362
00:24:48,820 --> 00:24:50,540
خواهش می‌کنم

363
00:24:54,380 --> 00:24:58,736
هیتلر اکتبر ۱۹۱۸ در بیمارستان
نظامی «پازه‌والک» بستری شد

364
00:24:58,740 --> 00:25:01,900
ادعا شده که در یک حملۀ گازی
بینایی‌ش رو از دست داده بود

365
00:25:04,580 --> 00:25:06,460
...توی کتاب‌ش

366
00:25:06,860 --> 00:25:10,016
دوران‌ش در بیمارستان رو
میان‌پرده‌ای تاریک» خطاب می‌کنه»

367
00:25:10,020 --> 00:25:11,656
درمانِ نابینایی‌ش رو
:این‌طور توصیف می‌کنه

368
00:25:11,660 --> 00:25:15,416
،قدرتی برخاسته از ارادۀ پولادین‌ش»

369
00:25:15,420 --> 00:25:19,856
به‌منظور زندگی در این تاریک‌ترین زمان
«رایش آلمان برای هدفی جدید

370
00:25:19,860 --> 00:25:23,096
جملۀ پایانی: «اما تصمیم گرفتم
«که سیاست‌مدار شوم

371
00:25:23,100 --> 00:25:24,616
بله، از اون آگاه‌ام

372
00:25:24,620 --> 00:25:28,580
نمی‌تونم لای یه‌دونه روزنامه رو
بدونِ خوندن اون داستان باز کنم

373
00:25:30,580 --> 00:25:33,616
هیتلر حتی یک‌بار هم به
دکتر فورستر اشاره نمی‌کنه

374
00:25:33,620 --> 00:25:35,836
تعجبی داره؟

375
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
...نه، چون

376
00:25:39,460 --> 00:25:43,176
می‌دونید تخصص دکتر فورستر
در اون‌جا چی بود؟

377
00:25:43,180 --> 00:25:45,460
به‌م یادآوری کن

378
00:25:45,740 --> 00:25:48,656
در «پازه‌والک»، دکتر فورستر
ریاست بیمارستان نظامی

379
00:25:48,660 --> 00:25:52,060
برای بیماران موجی و
رعشه‌ای رو برعهده داشت

380
00:25:54,860 --> 00:25:56,776
مدرکی دراین‌مورد وجود داره؟

381
00:25:56,780 --> 00:26:01,016
همۀ مدارک مرتبط با بیمارستان‌ها در بایگانی
مرکزی ارتش در «کارلسهورست» قرار داره

382
00:26:01,020 --> 00:26:04,076
احتمالاً مال آدولف هیتلر هم

383
00:26:04,100 --> 00:26:08,780
اما برای بررسی‌کردن‌شون، به یک
نامۀ رسمی نیاز دارم؛ ازطرفِ شما

384
00:26:11,460 --> 00:26:14,856
زمینۀ سیاسی‌ش الآن روشنه

385
00:26:14,860 --> 00:26:17,896
اون باعث می‌شه که به
پلیس سیاسی» مربوط بشه»

386
00:26:17,900 --> 00:26:20,496
،جناب مستشار جنایی
ناپدیدشدن بازرس رت

387
00:26:20,500 --> 00:26:23,536
احتمالاً مرتبط با ناپدیدشدن دکتر فورستره

388
00:26:23,540 --> 00:26:25,896
اگر مستشار دولتی ونت
،دست‌ش به اون پرونده برسه

389
00:26:25,900 --> 00:26:28,376
بعید می‌دونم نتیجۀ بی‌طرفانه‌ای ببینیم

390
00:26:28,380 --> 00:26:31,420
نیازی نیست من رو متقاعد کنی

391
00:26:35,100 --> 00:26:37,620
شانس خودت رو امتحان کن

392
00:26:38,660 --> 00:26:40,016
ممنون

393
00:26:40,020 --> 00:26:43,620
حالا بیا بشنویم مسئول
جدید چی واسه گفتن داره

394
00:27:09,260 --> 00:27:11,380
،خب

395
00:27:11,620 --> 00:27:14,216
بیاید صاف بریم سر اصل مطلب

396
00:27:14,220 --> 00:27:18,756
شرایط سیاسی، اقدام آنی می‌طلبه

397
00:27:18,780 --> 00:27:21,696
،درراستایِ اهداف دولت جدیدمان

398
00:27:21,700 --> 00:27:26,896
من تفکر سیاسی جدید را
!بی هیچ درنگی به اجرا درخواهم‌آورد

399
00:27:26,900 --> 00:27:32,756
ما عصر گمراهی دموکراتیک را
پشتِ‌سر گذاشته‌ایم

400
00:27:32,780 --> 00:27:34,500
!در این‌جا هم

401
00:27:35,060 --> 00:27:36,780
در این‌جا هم

402
00:27:37,460 --> 00:27:41,820
من همۀ توان خود را

403
00:27:42,300 --> 00:27:47,140
وقفِ حصولِ اطمینان از حکم‌فرماییِ
نظم و آرامش در این شهر خواهم کرد

404
00:27:48,420 --> 00:27:51,700
،درهمین‌راستا، از امروز

405
00:27:51,700 --> 00:27:56,136
پنج‌هزار سرباز جدید ملی‌گرا
به خدمت خواهیم گرفت

406
00:27:56,140 --> 00:27:59,576
،با این نفرات

407
00:27:59,580 --> 00:28:03,620
الگویی درخشان برای مردم
!پایتخت «رایش» قرار خواهیم داد

408
00:28:03,820 --> 00:28:07,300
...از کسی نترس

409
00:28:08,180 --> 00:28:10,060
جز خداوند

410
00:28:10,460 --> 00:28:11,760
!زنده‌باد هیتلر

411
00:28:11,820 --> 00:28:14,500
!زنده‌باد هیتلر

412
00:28:18,520 --> 00:28:20,676
حالا بریم سراغ اجرا

413
00:28:20,700 --> 00:28:23,856
...کارکنان تقسیم -
گرِیف کجاست؟ -

414
00:28:23,860 --> 00:28:26,040
نمی‌دونم -
و مجهز می‌شن... -

415
00:28:26,200 --> 00:28:30,200
♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Fuge ♪

416
00:28:34,275 --> 00:28:42,275
« مؤسسۀ جنسیت‌شناسی »
« بنیاد دکتر ماگنوس هیرشفلد »

417
00:28:49,380 --> 00:28:51,056
آقای گرِیف -
صبح به‌خیر -

418
00:28:51,060 --> 00:28:55,016
وقتِ قبلی دارید؟ -
نه، ولی یه سؤالی دارم -

419
00:28:55,020 --> 00:28:56,740
بفرمایید

420
00:29:01,140 --> 00:29:04,976
من گزارش کارشناسی
دکتر فورستر رو دریافت نکرده‌ام

421
00:29:04,980 --> 00:29:07,416
درحال‌حاضر نمی‌شه پیداشون کرد

422
00:29:07,420 --> 00:29:11,436
.دکتر فورستر ناپدید شده
بله، در جریان هستیم

423
00:29:11,460 --> 00:29:13,656
می‌شه از دکتر هیرشفلد بپرسید

424
00:29:13,660 --> 00:29:15,496
که آیا مقدوره کارشون رو
بدون گزارش انجام بدن؟

425
00:29:15,500 --> 00:29:17,300
...خب

426
00:29:17,820 --> 00:29:20,260
آیا بدونِ گزارش شدنی هست؟

427
00:29:21,100 --> 00:29:23,416
،اگه شرایط این‌جا هرچه سریع‌تر تغییر نکنه

428
00:29:23,420 --> 00:29:26,300
دکتر هیرشفلد برنمی‌گردن

429
00:29:27,620 --> 00:29:29,900
و همۀ این‌ها؟

430
00:29:31,060 --> 00:29:33,700
اون‌وقت همه مجبور می‌شیم
بریم «زوریخ» به دیدن‌شون

431
00:29:41,420 --> 00:29:43,696
عذر می‌خوام، این‌جا
بخش مفقودی‌هاست؟

432
00:29:43,700 --> 00:29:45,700
اون‌طرف -
ممنون -

433
00:29:46,420 --> 00:29:49,940
!واینستید. برید

434
00:29:50,380 --> 00:29:54,260
!بعدی! از جایگاه‌های دیگه هم استفاده کنید

435
00:29:57,060 --> 00:29:58,980
!بعدی

436
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
!یه سلاح بردارید و برید

437
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Dunkles Babel ♪

438
00:30:11,860 --> 00:30:15,856
عذر می‌خوام، همۀ گزارش‌های
افراد گم‌شده این‌جا پُر می‌شه؟

439
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
بله -
بله -

440
00:30:45,620 --> 00:30:48,216
،«بایگانی کارلسهورست»
گروندمَن صحبت می‌کنه

441
00:30:48,220 --> 00:30:51,176
،بازرس جنایی ریتر
از ادارۀ کل شهربانی

442
00:30:51,180 --> 00:30:52,936
دربارۀ یک پروندۀ پزشکی تماس گرفته‌اید؟

443
00:30:52,940 --> 00:30:54,696
بله، درسته -
پیش ما، آره؟ -

444
00:30:54,700 --> 00:30:57,096
من همۀ این‌ها رو قبلاً توضیح داده‌ام

445
00:30:57,100 --> 00:30:59,496
یک لحظه. گوشی دست‌تون -
آره، گوشی دست‌مه -

446
00:30:59,500 --> 00:31:03,500
اشتورم‌فورر دوبریش، اختصاص‌یافته
«به پشتیبانی از «دایرۀ قتل
[ «اشتورم‌فورر: از درجات نظامی مورداستفاده در «اس‌آ ]

447
00:31:04,140 --> 00:31:06,476
افسر ارشد کجاست؟

448
00:31:06,500 --> 00:31:09,580
مستشار جنایی مایل نیستن
کسی مزاحم‌شون بشه

449
00:31:11,580 --> 00:31:13,700
هی، صبر کن ببینم

450
00:31:19,460 --> 00:31:20,816
زنده‌باد هیتلر

451
00:31:20,820 --> 00:31:24,060
،اشتورم‌فورر دوبریش
حاضر جهت انجام‌وظیفه

452
00:31:26,900 --> 00:31:29,500
یه قاچ کیک میل دارید؟

453
00:31:30,340 --> 00:31:31,696
نه، ممنون

454
00:31:31,700 --> 00:31:33,576
بفرمایید بشینید، آقای دوبریش

455
00:31:33,580 --> 00:31:35,616
ایستادن رو ترجیح می‌دم، جناب بازرس

456
00:31:35,620 --> 00:31:37,620
مستشار جنایی

457
00:31:38,300 --> 00:31:40,140
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟

458
00:31:42,700 --> 00:31:45,820
همین فکر رو می‌کردم

459
00:31:47,980 --> 00:31:49,576
خانم، هنوز پشت خط هستید؟ -
بله -

460
00:31:49,580 --> 00:31:53,456
ما دیگه اجازۀ دسترسی
به پروندۀ بیمارها رو نداریم

461
00:31:53,460 --> 00:31:55,260
خداحافظ

462
00:32:11,020 --> 00:32:12,656
اون‌قدرها هم بد نیست

463
00:32:12,660 --> 00:32:15,376
اگه الآن نشه، یه وقت دیگه می‌شه

464
00:32:15,380 --> 00:32:17,700
آره؟ -
فرِد -

465
00:32:19,900 --> 00:32:22,216
این هم از یه زوج بی‌حیای دیگه

466
00:32:22,220 --> 00:32:24,420
مشکلی برات پیش نمیاد

467
00:32:32,100 --> 00:32:35,220
مدارک شناسایی، لطفاً

468
00:32:36,180 --> 00:32:38,300
اجراکنندگان آقا

469
00:32:41,820 --> 00:32:43,660
هیچ مشکلی نیست

470
00:32:44,260 --> 00:32:46,820
خب، ما برای اون لحظه‌شماری می‌کنیم

471
00:32:49,300 --> 00:32:51,356
گرِیف، راینهولد

472
00:32:51,380 --> 00:32:54,860
متولد ۱ اکتبر ۱۸۹۹ -
یک لحظه، لطفاً -

473
00:32:55,220 --> 00:32:56,940
بفرمایید

474
00:32:57,340 --> 00:32:59,956
باید با این مدرک آشنا باشید؟

475
00:32:59,980 --> 00:33:02,016
اوهوم. هستیم

476
00:33:02,020 --> 00:33:04,576
یه مجوز دگرجنس‌پوشی که
توسط هیرشفلد صادر شده

477
00:33:04,580 --> 00:33:07,696
این گواهی به ایشون اجازه
می‌ده که لباس زنانه بپوشه

478
00:33:07,700 --> 00:33:09,420
هوم

479
00:33:09,620 --> 00:33:12,236
زادۀ دومرسلبنِ آنهالت

480
00:33:12,260 --> 00:33:14,656
آدرس؟ -
«خیابان نهم «تورف‌ -

481
00:33:14,660 --> 00:33:16,380
وِدینگ»؟»

482
00:33:16,620 --> 00:33:18,416
کمونیست هم که تشریف دارن

483
00:33:18,420 --> 00:33:21,296
هم‌جنس‌بازبودن کافی نبود؟

484
00:33:21,300 --> 00:33:25,176
شما حق قانونی‌ای ندارید
که علیه من اقدام کنید

485
00:33:25,180 --> 00:33:27,656
من مزاحمت عمومی‌ای ایجاد نکرده‌ام

486
00:33:27,660 --> 00:33:30,900
اجازه دارم لباس زنانه بپوشم

487
00:33:30,900 --> 00:33:34,020
فعلاً... اجازه داری

488
00:33:35,060 --> 00:33:36,780
فعلاً

489
00:33:38,100 --> 00:33:40,696
،حالا، گورتون رو گم کنید اون‌سمتِ ساحل

490
00:33:40,700 --> 00:33:42,860
کونده‌ها

491
00:33:48,220 --> 00:33:50,660
!بالأخره اومدید

492
00:33:51,140 --> 00:33:53,376
پلیس دم دره

493
00:33:53,380 --> 00:33:55,896
هنوز؟ -
بله، متأسفانه -

494
00:33:55,900 --> 00:33:59,416
ببخشید، ولی یه مشکل جزئی هست

495
00:33:59,420 --> 00:34:01,016
چی؟ -
چی؟ -

496
00:34:01,020 --> 00:34:02,216
مری

497
00:34:02,220 --> 00:34:03,656
نه -
سرما خورده؟ -

498
00:34:03,660 --> 00:34:06,140
بدتر -
مُرده؟ -

499
00:34:06,180 --> 00:34:09,216
.اون‌قدر بد هم که نه
«فرار کرده به «پاریس

500
00:34:09,220 --> 00:34:10,776
همین‌الآن

501
00:34:10,780 --> 00:34:13,220
فوراً به یه جایگزین احتیاج داریم

502
00:34:13,260 --> 00:34:15,236
شما کسی رو سراغ دارید؟

503
00:34:15,260 --> 00:34:16,980
شاید

504
00:34:17,860 --> 00:34:20,100
بذار یه تماس بگیرم

505
00:34:28,740 --> 00:34:30,400
بله، بفرمایید؟ -
فرِد هستم -

506
00:34:35,420 --> 00:34:37,496
کِی قراره یه پاتوق دیگه پیدا کنی؟

507
00:34:37,500 --> 00:34:39,299
چطور؟

508
00:34:39,940 --> 00:34:42,896
تو وْ داروْدسته‌ت دارید جوّ
این‌جا رو خراب می‌کنید

509
00:34:42,900 --> 00:34:44,816
آروم باش، فرِد

510
00:34:44,820 --> 00:34:46,976
،همون‌طور که می‌تونی ببینی
من اومدن به این‌جا رو دوست دارم

511
00:34:46,980 --> 00:34:50,115
واقعاً فکر می‌کنی هیتلر می‌ذاره
از زیر این قسر دربری؟

512
00:34:50,139 --> 00:34:52,376
رگ خواب‌ش دست منه

513
00:34:52,380 --> 00:34:54,859
اوه، جدی؟ -
بله -

514
00:34:55,579 --> 00:34:58,056
چون من کثیف‌کاری‌هاش رو
براش انجام می‌دم

515
00:34:58,060 --> 00:35:01,660
.ولی بی‌خیال
!امروزْ روزِ جشنه

516
00:35:04,260 --> 00:35:06,700
دوشیزه؟ -
خانم -

517
00:35:07,180 --> 00:35:09,740
.عذرخواهی می‌کنم
تبریک می‌گم

518
00:35:11,380 --> 00:35:13,136
فوق‌العاده به نظر می‌رسید

519
00:35:13,140 --> 00:35:15,300
نوشیدنی چی میل دارید؟

520
00:35:16,580 --> 00:35:18,196
اونی که اون‌جاست

521
00:35:18,220 --> 00:35:20,396
یه جایگزین برای مری پیدا کردم

522
00:35:20,420 --> 00:35:22,256
راینهولد، بیا بریم پشت

523
00:35:22,260 --> 00:35:23,856
هوا یه‌مرتبه داره خیلی قهوه‌ای می‌شه

524
00:35:23,860 --> 00:35:27,020
،هوای قهوه‌ای؟ وایسا ببینم
اون دیگه یعنی چی؟

525
00:35:27,060 --> 00:35:30,900
جای این‌که تأکیدت روی وجه اشتراک‌مون باشه، همه‌ش
روی چیزهایی تأکید داری که بین ما تفرقه می‌ندازه

526
00:35:33,940 --> 00:35:37,176
!حس شوخ‌طبعی‌ت کجا رفته؟ یاکوبی

527
00:35:37,180 --> 00:35:40,016
،صدراعظم جدیدت
اون داره اوقات‌م رو تلخ می‌کنه

528
00:35:40,020 --> 00:35:42,576
!یالّا، یه لحظه بشینید

529
00:35:42,580 --> 00:35:44,300
خواهش می‌کنم

530
00:35:49,140 --> 00:35:52,056
ما فقط سعی داریم
اوضاع رو برگردونیم روی روال

531
00:35:52,060 --> 00:35:56,336
،اشتباه می‌کنیم، درست
ولی زندگی ادامه داره

532
00:35:56,340 --> 00:35:58,260
داره؟

533
00:35:59,900 --> 00:36:01,496
،از این زاویه به‌ش نگاه کن

534
00:36:01,500 --> 00:36:04,136
من ۱۵ سال اخیر رو
،گذاشته‌ام اوقات‌م تلخ بشه

535
00:36:04,140 --> 00:36:08,216
چون تو و اوباش سوسیال‌دموکرات‌ت
سیاست‌های فریب‌کارانه‌تون رو دنبال کرده‌اید؟

536
00:36:08,220 --> 00:36:12,216
شما مدت‌ها پیش
کارگران و فقرا رو از دست دادید

537
00:36:12,220 --> 00:36:14,816
!من نالیدم که: «اوه، نه، اون سوسیالیست‌ها

538
00:36:14,820 --> 00:36:16,856
اون حروم‌زاده‌ها با اون مطبوعات زردشون؛

539
00:36:16,860 --> 00:36:18,936
،کشور به‌دستِ یهودی‌ها

540
00:36:18,940 --> 00:36:22,136
کمونیست‌های سالن‌نشین و
«خائنانِ به میهن اداره می‌شه

541
00:36:22,140 --> 00:36:24,336
!تابه‌حال شنیدی من بنالم؟ هیچ‌وقت

542
00:36:24,340 --> 00:36:26,496
«اومدم این‌جا، به «میکادو بار

543
00:36:26,500 --> 00:36:28,616
و با شما جشن گرفتم

544
00:36:28,620 --> 00:36:31,620
«با کُل جمعیت هم‌جنس‌باز «برلین

545
00:36:41,420 --> 00:36:43,636
شارلوته -
فرِد -

546
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
خب چه خبره؟

547
00:36:45,820 --> 00:36:48,296
وضعیت اضطراری داشتیم
و به کمک تو احتیاج داریم

548
00:36:48,300 --> 00:36:52,076
راینهولد توضیح می‌ده. بیا

549
00:36:52,100 --> 00:36:54,536
!ترانۀ بنفش
نخستین سرود رسمی تاریخ ]
[ برای جامعۀ هم‌جنس‌گرایان

550
00:36:54,540 --> 00:36:57,296
راینهولد، من اصلاً نمی‌دونم
چی‌کار باید بکنم

551
00:36:57,300 --> 00:36:59,376
خب، برقص. آهنگه رو می‌شناسی؟

552
00:36:59,380 --> 00:37:01,776
بار اول‌م نیست که میام این‌جا -
پس بزن بریم -

553
00:37:01,780 --> 00:37:05,020
معرفی‌ت کنم؟ -
اوهوم، باشه -

554
00:37:18,380 --> 00:37:20,860
،خانم‌ها و آقایون

555
00:37:20,860 --> 00:37:22,900
،شب‌زنده‌داران عزیز

556
00:37:22,900 --> 00:37:24,776
لطفاً در خوشامدگویی
،با من همراه بشید

557
00:37:24,780 --> 00:37:27,336
به کسی که اولین‌بار هست
:بررویِ صحنه‌ای در «برلین» ظاهر می‌شه

558
00:37:27,340 --> 00:37:30,260
!کارلو کاوالی‌یره

559
00:37:37,300 --> 00:37:39,456
اولین‌بارشه

560
00:37:39,460 --> 00:37:41,460
...پس

561
00:37:41,580 --> 00:37:43,380
مراعات کنید

562
00:37:44,740 --> 00:37:47,100
♪ Woods of Birnam - Das Lila Lied ♪
♪ مردم چه می‌خواهند؟ ♪

563
00:37:47,100 --> 00:37:47,500
♪ Woods of Birnam - Das Lila Lied ♪

564
00:37:47,500 --> 00:37:48,740
می‌توان آن را فرهنگ نامید ♪
♪ وقتی هرکس نکوهش می‌شود
♪ Woods of Birnam - Das Lila Lied ♪

565
00:37:48,740 --> 00:37:53,876
می‌توان آن را فرهنگ نامید ♪
♪ وقتی هرکس نکوهش می‌شود

566
00:37:53,900 --> 00:38:02,820
آن‌هم به‌این‌دلیل که عاقل و نیک‌سرشت است، اما ♪
♪ در رگ‌هایش خونی از سرشت خودش جریان دارد؟

567
00:38:03,060 --> 00:38:07,676
♪ آیا باید دقیقاً همان گروهی ♪

568
00:38:07,700 --> 00:38:11,816
♪ توسط قانون منع و مجازات شوند ♪

569
00:38:11,820 --> 00:38:16,216
♪ که در احساسات، در عشق و بازی ♪

570
00:38:16,220 --> 00:38:20,516
و در ماهیت خود ♪
♪ با یکدیگر هم‌کیش هستند؟

571
00:38:20,540 --> 00:38:25,276
♪ بااین‌حال، بیش‌ترمان افتخار می‌کنیم ♪

572
00:38:25,300 --> 00:38:30,140
♪ که از جنسی دگر ساخته شده‌ایم ♪

573
00:38:31,060 --> 00:38:40,060
ما برحسبِ‌اتفاق ♪
♪ با دیگران تفاوت داریم

574
00:38:40,060 --> 00:38:48,396
با همان کسانی که عشق‌شان تنها در ♪
♪ قدم‌های نظامی و همگام با اخلاقیات خلاصه می‌شود

575
00:38:48,420 --> 00:38:55,976
ما ابتدا با کنجکاوی در میان ♪
♪ هزاران معجزه گام برمی‌داریم

576
00:38:55,980 --> 00:39:02,580
درحالی‌که برای آن‌ها، دنیا ♪
♪ چیزی جز روزمرگی نیست

577
00:39:02,700 --> 00:39:08,856
ولی ما نمی‌دانیم آن ♪
♪ میان‌مایگی چه حسی دارد

578
00:39:08,860 --> 00:39:14,216
چراکه ما همه فرزندانِ ♪
♪ دنیایی دگر هستیم

579
00:39:14,220 --> 00:39:19,096
ما فقط عاشق شب بنفش ♪
♪ و ملتهب هستیم

580
00:39:19,100 --> 00:39:24,660
♪ چراکه ما با دیگران تفاوت داریم ♪

581
00:40:28,020 --> 00:40:29,860
اِدگار

582
00:40:38,500 --> 00:40:40,380
چه خبر؟

583
00:40:41,000 --> 00:41:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]