WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.361 --> 00:29.351 کاری از هومن صمدی 01:14.310 --> 01:15.710 جناب رئیس‌پلیس جنایی 01:18.070 --> 01:19.630 بدین‌وسیله استعفا می‌دم 01:22.110 --> 01:25.030 مسئولیت کامل اتفاقی که افتاد رو گردن می‌گیرم 01:25.110 --> 01:31.190 به‌عنوان رئیس این بخش، من مسئول تمام اتفاقات این‌جا هستم، چه موافق بوده باشم، چه نه 01:31.270 --> 01:34.110 جناب رئیس‌پلیس اومده‌ان، جناب رئیس‌پلیس جنایی 01:34.190 --> 01:35.990 چه مجبور به موافقت شده بودم 01:45.910 --> 01:47.670 جناب رئیس‌پلیس 01:50.390 --> 01:52.350 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 01:59.190 --> 02:01.630 فکر کنم باید به‌تون تبریک بگم 02:04.150 --> 02:05.230 ممنون 02:06.870 --> 02:08.470 « !متشکر » 02:08.550 --> 02:10.710 .برلین نفسی راحت می‌کِشد» 02:11.190 --> 02:15.830 ،شب گذشته، دایرۀ تحقیقات جنایی با شاهکاری حقیقتاً استادانه 02:15.910 --> 02:19.070 ،شهر را از گردن‌فشاری «باشگاه‌های حلقه» رها کرد 02:19.430 --> 02:26.070 که بی‌رحمانه‌ترین رفتارش اخیراً به‌قدری ترس ،در جان شهروندان خوب شهرمان نهادینه کرده بود 02:26.150 --> 02:28.750 .که به‌سختی جرئت رفتن به خیابان‌ها را داشتند 02:29.190 --> 02:34.510 طبق گزارشات، تقریباً تمام سرکردگان دنیای تبهکارانِ .برلین» هنگام این مواجهه به هلاکت رسیدند» 02:34.590 --> 02:38.990 «آن‌ها در میان بارشی از گلوله به‌دستان افراد خود به هلاکت رسیدند 02:39.070 --> 02:41.630 اما... حقایق رو به‌کل پیچوندن 02:41.710 --> 02:43.070 صبر داشته باش 02:43.150 --> 02:46.630 این بخش بعدی ممکنه به‌ویژه برای شما جذابیت داشته باشه 02:47.830 --> 02:54.990 طبق ادعای منابع آگاه، یک مأمور پلیس» .به‌طور ویژه مسبب این عمل قهرمانانه است 02:55.070 --> 02:58.710 ما دوست داریم مراتب تشکر خود را .به خدمت آن کمیسر ناشناس برسانیم 02:59.630 --> 03:02.590 «برلین» تا ابد قدران او است» 03:03.510 --> 03:05.910 !نمی‌تونیم بذاریم همون‌طوری بمونه 03:05.990 --> 03:09.030 !باید وضعیت رو شفاف‌سازی کنیم، فوراً 03:09.430 --> 03:12.510 من مسئولیت‌ش رو گردن می‌گیرم. همین‌طور به‌صورت علنی 03:13.070 --> 03:14.790 !غلط کردی 03:14.870 --> 03:17.350 بشین. خواهش می‌کنم 03:20.990 --> 03:23.190 متوجه نیستید؟ 03:23.270 --> 03:24.950 مطبوعات ما رو خیلی دوست دارن 03:25.030 --> 03:27.350 شهروندان سرشار از قدردانی‌ان 03:27.430 --> 03:29.350 همین‌طور سیاستمداران 03:29.430 --> 03:32.990 آقایون، هدف ما برقراری صلح بود 03:33.070 --> 03:37.990 اقرار می‌کنم که شرایط متفاوت از اون چیزی که انتظار داشتیم، رقم خورد، اما همچنان به هدف‌مون رسیدیم 03:38.070 --> 03:41.270 شهری امن و صلح‌آمیزتر داریم 03:44.630 --> 03:49.070 پس می‌تونید فکر استعفا رو از سرتون بیرون کنید چون من قاطعانه از پذیرفتن‌ش سر باز می‌زنم 03:50.110 --> 03:51.990 درعوض، باید از ... متشکر باشید 03:52.750 --> 03:54.470 ...خب 03:54.910 --> 03:56.430 از هر کسی که بود 04:04.910 --> 04:05.990 شنیدید که چی گفت 04:07.310 --> 04:09.870 حالا باید این‌جا رو تمیز کنیم 04:42.030 --> 04:43.830 !آفرین - !آفرین - 04:58.910 --> 05:00.350 !برو به درک 05:02.510 --> 05:05.350 این تو بودی که نتونستی امنیت‌شون رو تضمین کنی، کمیسر 05:07.990 --> 05:10.150 اما من سر حرف‌م هستم 05:15.190 --> 05:17.630 سهم‌م از معامله رو برآورده می‌کنم 05:22.430 --> 05:23.910 فقط بگو کِی 06:49.510 --> 06:53.230 به‌نام پدر، پسر، و روح‌القدس. آمین 06:55.150 --> 07:00.790 ،پروردگار، که دل‌هایمان را روشن می‌کند درک راستینی از گناهان‌مان و بخشش‌اش به ما عطا می‌دارد 07:04.150 --> 07:05.790 کم‌رویی نکن، پسرم 07:07.030 --> 07:11.270 موهبته که بار گناهان‌مون در کلمات قابل‌ادا هستن 07:12.630 --> 07:13.830 ...یک 07:15.310 --> 07:16.670 نفرتی وجود داره 07:19.430 --> 07:21.190 من تمایل شدیدی به نابودی دارم 07:24.390 --> 07:27.070 ،منظورت احساسات نسبت به دنیاست 07:27.990 --> 07:29.710 یا نسبت به یک آدم؟ 07:30.790 --> 07:32.550 اون آدم نیست، پدر 07:34.390 --> 07:35.790 اون خود شیطانه 07:41.110 --> 07:43.790 انسان‌ها می‌تونن گناهکار باشن 07:43.870 --> 07:47.750 و ممکنه گاهی اوقات در قامت ضدّمسیح ظاهر بشن 07:47.830 --> 07:50.630 ...اون 07:50.710 --> 07:51.830 خود شیطانه 07:54.110 --> 07:58.750 این آدم که ازش نفرت، و آرزوی نابودی‌ش رو داری، کی هست؟ 08:02.830 --> 08:04.030 برادرم 08:05.670 --> 08:10.510 چه کاری باهات کرده که با این شوروْحرارت باهاش دشمن شدی؟ 08:13.670 --> 08:15.910 از من سوءاستفاده می‌کنه 08:17.710 --> 08:19.070 ...اون 08:19.590 --> 08:21.270 روح من رو نابود می‌کنه 08:22.750 --> 08:24.950 چه چیزی این قدرت رو به‌ش می‌ده؟ 08:29.510 --> 08:30.670 احساسِ‌گناه من 08:32.590 --> 08:34.110 من گناهکارم 08:35.510 --> 08:37.590 احساسِ‌گناه‌ت موجه هست؟ 08:39.030 --> 08:40.190 بله 08:41.430 --> 08:43.070 و دلیل‌ش چیه، پسرم؟ 08:50.150 --> 08:51.510 با من حرف بزن 08:56.710 --> 08:58.270 می‌خوام اون بمیره 09:02.070 --> 09:07.270 راه رسیدن به منجی، محبت و بخششه 09:07.950 --> 09:10.230 خشونت گناهه 09:20.790 --> 09:24.710 به‌تون نگفته بودم روزهای دلگیر بالأخره می‌گذرن؟ 09:25.630 --> 09:28.070 طبقۀ همکف. 5 تا پله. همین 09:28.150 --> 09:29.790 بیا. یه دستی به‌مون برسون 09:34.150 --> 09:36.310 فردا اسباب‌اثاثیۀ جدید می‌خریم 09:37.390 --> 09:40.870 بالأخره می‌تونیم اسباب‌اثاثیۀ جدید بخریم! یه چیز امروزی 09:40.950 --> 09:43.150 اون آت‌وْآشغال‌های قدیمی دیگه تعطیل 09:43.230 --> 09:44.870 همه‌چیز نو می‌شه 09:46.670 --> 09:49.190 شاهنامه آخرش خوشه، نه؟ 09:53.870 --> 09:54.950 می‌بینی، هیلده؟ 09:55.510 --> 09:57.030 مال ماست 09:57.110 --> 09:58.750 من خریدم‌ش 09:58.830 --> 10:01.150 از اجرائیۀ سند رهنی. بی‌دردسر 10:02.350 --> 10:04.670 ویلهلم، پول‌ش رو از کجا آوردی؟ 10:06.430 --> 10:08.630 در همین حد بگم که شانس به‌م رو کرد 10:09.590 --> 10:11.430 نه، بیش‌تر از اون لازم دارم 10:11.510 --> 10:14.510 باید به‌م بگی از کجا آوردی‌ش. مفصل 10:20.990 --> 10:22.150 ویلهلم؟ 10:26.350 --> 10:27.870 !ویلهلم 10:27.950 --> 10:30.950 نظرتون چیه تمام نگرانی‌هاتون با یک چشم‌به‌هم‌زدن دود بشه بره هوا؟ 10:31.030 --> 10:34.030 فقط باید یه چیزی رو برای من در امان نگه دارید 10:36.310 --> 10:38.350 و چندتا مدارک برام جور کنید 10:38.430 --> 10:40.150 نقشه‌های ساخت اداره‌مون رو لازم دارم 10:52.990 --> 10:54.950 ویلهلم، چی شده؟ 11:06.310 --> 11:09.710 مهم اینه که دیگه از هم جدا نمی‌شیم 11:11.790 --> 11:13.830 که دوباره دور هم‌ایم 11:18.150 --> 11:19.150 « وصیت‌نامه » 11:21.710 --> 11:24.990 ،درصورت مرگ‌م، من، وصیت‌کننده، ان‌ماری نیسن» 11:25.070 --> 11:28.350 با نام خانوادگی پدری اشتالتزینبرگ، پس از مرگ 11:28.430 --> 11:31.990 ،تمام دارایی‌های شخصی و شرکتی خود 11:32.070 --> 11:35.030 ،«ازجمله املاک‌م در «پروس خاوری 11:35.110 --> 11:38.110 ...و اموال‌م در «آفریقای جنوب باختری آلمان» سابق را 11:40.510 --> 11:46.070 «برای پسر عزیزم آلفرد، به‌عنوان تنها وارث‌م به ارث می‌گذارم 11:52.470 --> 11:54.710 دیدی؟ دوست‌ت داشت 11:55.150 --> 11:56.310 ...بله 11:57.830 --> 11:59.030 داشت 12:00.190 --> 12:04.310 اما هنوز یک جزء دیگه مونده، آقای نیسن 12:08.950 --> 12:10.990 منظورت چیه، وگنر؟ 12:11.750 --> 12:13.150 ما جنازه‌ای نداریم 12:15.510 --> 12:18.590 اما اون مُرده. مطمئن‌ام. می‌تونم حس‌ش کنم 12:20.750 --> 12:22.630 هلگا، تو به‌ش بگو 12:23.590 --> 12:24.910 شکی درش نیست 12:24.990 --> 12:29.270 خب، اما شکی درش هست، از لحاظ قانونی 12:31.030 --> 12:33.190 نیاز به جسد داریم. متأسف‌ام 12:34.110 --> 12:35.710 چی داری می‌گی؟ 12:39.070 --> 12:40.670 چی داره می‌گه؟ 12:42.550 --> 12:44.510 ،بعد از این‌که ازدواج کردید 12:44.590 --> 12:47.950 ،خانم یک بند به وصیت‌نامه اضافه کردن، مبنی بر این‌که 12:48.750 --> 12:51.310 ،همون‌طور که به‌تون توضیح دادم 12:51.390 --> 12:56.230 که ارثیه بدون گواهی فوت، اجرایی نیست 12:58.470 --> 13:01.550 ...پس، باید به‌صورت رسمی مُرده اعلام بشه تا 13:02.310 --> 13:05.150 بله. دقیقاً همین رو نوشته 13:06.390 --> 13:10.550 اما برای چنین موردی باید یک چارۀ قانونی وجود داشته باشه 13:10.630 --> 13:13.790 مهمه که قادر به خداحافظی باشی 13:13.870 --> 13:15.510 قادر به عزاداری 13:16.910 --> 13:19.510 دورۀ انتظار قانونی 10 ساله، خانم 13:19.590 --> 13:21.990 من خودم اطلاع دارم 13:22.350 --> 13:29.190 ما از همون اول‌ش که آدم‌ربایی اتفاق افتاد، قادر بودیم نذاریم پای پلیس و مطبوعات به این ماجرای مصیبت‌بار باز بشه 13:29.270 --> 13:31.990 امیدوار بودم اوضاع رو همون‌طور نگه داریم 13:32.070 --> 13:34.150 متأسفانه چاره‌ای نداریم 13:34.230 --> 13:35.550 !باشه پس 13:37.230 --> 13:40.750 خب، پس بیا بدیم اون دوبه رو تفتیش کنن 14:02.310 --> 14:03.990 کسی اون پایین نیست 14:04.950 --> 14:06.350 اطمینان کامل داریم 14:06.430 --> 14:09.350 سانت‌به‌سانت شناور رو تفتیش کردیم 14:09.430 --> 14:11.430 ...اون مارصفت. اون 14:12.430 --> 14:15.350 اون عجوزۀ حیله‌گر 14:17.350 --> 14:21.510 من اون ارثیه رو با یا بدون نعشِ متعفن‌ش می‌گیرم 14:22.870 --> 14:27.470 من به‌دست تقدیر انتخاب نشده بودم که در معرض چنین تحقیری قرار بگیرم 14:28.430 --> 14:29.670 !اون کلاش 14:37.150 --> 14:38.550 این باید تموم بشه 15:02.590 --> 15:03.750 حال‌ش چطوره؟ 15:04.230 --> 15:06.190 خون زیادی از دست داده 15:06.550 --> 15:07.950 اما جوونه 15:09.430 --> 15:13.270 مایۀ خوش‌شانسیه که تو هم در شکار شرکت داشتی 15:13.350 --> 15:15.270 دخترتون یه قهرمانه 15:17.750 --> 15:19.830 منظورت چیه، سرهنگ؟ 15:26.030 --> 15:27.950 یه حادثۀ شکاری نبود 15:29.790 --> 15:33.150 اقدام به ترور بود، هدف هم من بودم 15:33.230 --> 15:35.030 توسط کی؟ 15:35.670 --> 15:37.950 ته‌توش رو در میارم 15:38.030 --> 15:41.030 سؤال مهم‌تر اینه که: من چرا هنوز زنده‌ام؟ 15:41.710 --> 15:45.230 بی‌واهمه از مرگ خودش رو پرت کرد در مسیر گلوله 15:45.590 --> 15:47.710 جون‌م رو مدیون‌ش‌ام، سرلشگر 15:49.030 --> 15:51.310 اگه اجازه بدید، دوست دارم الآن ببینم‌ش 16:23.790 --> 16:25.190 کی پشت این ماجراست؟ 16:31.550 --> 16:32.750 جبهۀ سرخ»؟» اتحادیۀ مبارزان جبهۀ سرخ: ارگان نظامی‌نمای ] [ وابستۀ حزب کمونیست آلمان در جمهوری وایمار 16:36.710 --> 16:41.110 اسامی و مخفی‌گاه این سوسک‌های فاضلاب رو به‌م بگو. همین حالا 16:49.550 --> 16:51.830 هنوز فرصت داری 16:52.190 --> 16:54.030 آخرین فرصت‌ته 16:54.110 --> 16:56.390 هنوز هم فکر می‌کنن تو یه قهرمان‌ای 16:59.390 --> 17:02.310 ،اسم‌هاشون رو به‌م می‌گی 17:02.390 --> 17:04.310 وگرنه صاف می‌ری زندان 17:04.390 --> 17:07.230 خانواده‌ت عاق‌ت می‌کنه. محاکمه می‌شی 17:07.310 --> 17:09.870 دوست‌های حزبی‌ت طردت می‌کنن 17:09.950 --> 17:11.430 منتظرم 17:23.670 --> 17:25.510 اسکار 17:28.990 --> 17:30.590 اسکار خودت؟ 17:38.950 --> 17:44.030 داری می‌گی این اقدام به ترور، چیزی بیش‌تر از یه کولی‌بازی غیرتی نبود؟ 17:44.110 --> 17:47.110 من رو چی فرض کردی، دخترک؟ 17:47.190 --> 17:48.710 اون جاسوسه 17:56.670 --> 17:57.750 جاسوس اطلاعات؟ 18:02.110 --> 18:05.110 برای «اتحاد جماهیر شوروی»؟ - وقتی فهمیدم، دیگه دیر شده بود - 18:07.390 --> 18:10.830 از من استفاده کرد تا جاسوسی پدرم رو بکنه 18:12.390 --> 18:13.710 اسکار» چی؟» 18:17.750 --> 18:19.470 چی؟ 18:20.510 --> 18:21.750 کولانین 18:23.310 --> 18:24.550 اسکار کولانین 18:46.790 --> 18:48.110 !اوه! آقای وگنر 18:48.190 --> 18:50.310 آقای گروین. همون کسی که دنبال‌ش بودم 18:50.390 --> 18:51.710 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 18:53.230 --> 18:57.230 قبلاً به کارمندتون اطلاع دادم. راجع به مسئله‌ای... خصوصیه 18:57.310 --> 18:59.310 حالا دیگه کنجکاوی‌م رو برانگیخته کردید 19:08.990 --> 19:11.910 باید از شرّ یک چیز خلاص بشم 19:24.190 --> 19:26.150 آقای نیسن خبر دارن؟ 19:28.190 --> 19:29.790 از من چی می‌خواید؟ 19:30.670 --> 19:33.430 این سنگ بداقبالی زیادی برای خیلی‌ها به ارمغان آورده 19:33.510 --> 19:36.110 بداقبالی در جان‌ش فرو رفته، حالا هم بلای جان من شده 19:36.190 --> 19:38.790 متأسفانه باید واضح‌تر صحبت کنید 19:38.870 --> 19:41.910 با آدم‌رباهه تماس بگیرید. باید سنگ‌ش رو پس بگیره 19:41.990 --> 19:44.710 به‌ش بگید من می‌دونم متعلق به ایشونه 19:45.150 --> 19:47.630 ...چی باعث شده فکر کنید من 19:50.870 --> 19:52.830 اجازه بدید یک تماس تلفنی بگیرم 20:10.030 --> 20:11.510 ممنون، اِنگل (فرشته) من 20:12.790 --> 20:13.870 !فیدان 20:15.430 --> 20:17.110 مؤدب باشید، باشه؟ 20:40.950 --> 20:42.630 می‌شه بریم بیرون؟ 20:42.710 --> 20:43.790 نه 20:44.710 --> 20:47.430 همین دم در. دور نمی‌شیم 20:47.510 --> 20:48.710 برید 20:56.030 --> 20:58.070 من وقت زیادی ندارم 21:02.390 --> 21:04.710 حالا جفت‌تون من رو به حال خودم گذاشتید 21:16.430 --> 21:18.270 هیچ‌وقت از یاد نمی‌برم‌ت 21:25.790 --> 21:26.910 فیدان؟ 21:30.110 --> 21:31.430 اِنگل؟ 21:34.190 --> 21:35.710 بیاید بیرون 21:42.110 --> 21:43.270 استر 21:58.390 --> 21:59.510 تو؟ 21:59.590 --> 22:03.030 شنیدم داری از شهر می‌ری. حتی از کشور 22:04.070 --> 22:05.510 ...ادگار، من 22:07.710 --> 22:09.790 واسه کی اشک می‌ریزی؟ هان؟ 22:12.350 --> 22:13.870 این غیرممکنه 22:16.950 --> 22:19.470 این غیرممکنه - یک ماه - 22:20.150 --> 22:23.070 دقیقاً یک ماه برام عزاداری کردی 22:23.150 --> 22:26.030 قبل از این‌که اون باهات هم‌بستر بشه - چی؟ - 22:26.110 --> 22:28.510 ...کسب‌وْکارم، ثروت‌م، همسرم، بچه‌هام 22:28.590 --> 22:31.150 اون همه‌چیز رو ازم قاپید و جای من رو گرفت 22:31.230 --> 22:34.430 انگار که اصلاً وجود نداشتم. تو هم همراهی کردی 22:34.510 --> 22:36.870 حالا ادای بیوه‌های عزادار رو در میاری؟ 22:36.950 --> 22:40.070 !جلوی بچه‌هامون؟ سر قبر من؟ کافیه 22:41.030 --> 22:42.190 ...من 22:49.430 --> 22:50.710 کار تو بود 22:52.910 --> 22:54.670 کشتار 22:56.430 --> 22:57.750 انتقام‌ت رو گرفتی 22:58.750 --> 23:00.990 از اون. از همه‌شون 23:06.950 --> 23:08.670 بچه‌ها کجان؟ 23:14.630 --> 23:16.270 بچه‌هام کجان، ادگار؟ 23:16.350 --> 23:18.950 پیش من. دیگه نمی‌بینی‌شون 23:19.030 --> 23:20.350 نه - اوه، آره - 23:20.430 --> 23:22.150 نمی‌تونی این کار رو بکنی 23:22.950 --> 23:25.310 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 23:32.710 --> 23:35.790 توروخّدا 24:15.510 --> 24:18.070 « یوهان «روکلی» ترولمن - قهرمان شمال خاوری » 24:22.910 --> 24:24.910 .اروین ترولمن و زوجه» 24:24.990 --> 24:29.270 «در 16 مه 1918، دو روز 24:30.710 --> 24:32.030 اروین ترولمن 24:32.110 --> 24:33.470 هر سال میومدن 24:33.870 --> 24:36.830 همیشه اتاق 2، و بعدها با پسرش 24:38.990 --> 24:40.710 «روکلی ترولمن» 24:44.830 --> 24:46.190 تلفن‌خانه. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 24:46.270 --> 24:49.750 لطفاً من رو وصل کنید به «اشپورت‌پالاست»، «نولندورف‌»، 59-56 24:51.950 --> 24:53.110 «اشپورت‌پالاست» 24:53.190 --> 24:55.590 (بله، روزتون به‌خیر. شارلوته ریتر هستم از «اشپورت‌گاتزته» (روزنامۀ ورزشی 24:55.670 --> 24:57.710 چطور می‌تونم به آقای ترولمن دسترسی پیدا کنم؟ 24:57.790 --> 25:01.470 وظیفۀ مصاحبه با ایشون در خصوص مبارزۀ آتی به من محول شده 25:01.550 --> 25:04.630 یک لحظه. می‌رم بپرسم - باشه - 25:05.590 --> 25:06.830 هستید؟ - بله - 25:07.790 --> 25:10.550 ایشون در «پانسیون لمکه» در «فریدریش‌اشتراسه» اقامت دارن 25:10.630 --> 25:11.790 ممنون 25:24.390 --> 25:26.230 پانسیون لمکه». روزتون به‌خیر» 25:26.310 --> 25:27.910 بله، روزتون به‌خیر 25:27.990 --> 25:31.830 آم... لطفاً من رو وصل کنید به اتاق آقای ترولمن 25:31.910 --> 25:33.390 فقط یک لحظه، لطفاً 25:35.870 --> 25:39.070 ترولمن هستم. الو؟ 25:57.670 --> 26:01.390 ایشون آقایی هستن که برای آلفرد نیسن کار می‌کنن 26:02.070 --> 26:03.230 دایی 26:15.150 --> 26:17.270 اگه اجازه بدید، دوست دارم یه چیزی ازتون بپرسم 26:21.710 --> 26:27.110 پدر شما موزس آبراهام گلدشتاین هستن؟ 26:27.190 --> 26:30.750 ...متولد 1857 - «در «شپتوفسک - 26:36.230 --> 26:40.030 و، همون‌طور که می‌دونید، نیسن‌ها چیزی رو در اختیار دارن که متعقل به ایشونه 26:40.110 --> 26:43.710 خب... بود... الآن متعلق به شماست 26:45.630 --> 26:49.230 چرا شروع نمی‌کنی، و هر چی که باید به‌م بگی رو نمی‌گی؟ [ به انگلیسی ] 26:54.950 --> 26:57.870 من الآن چندین ساله که برای نیسن‌ها کار می‌کنم 26:59.270 --> 27:03.510 ،در سال سرنوشت‌ساز 1915 27:03.590 --> 27:07.910 ،زمانی که زندگیِ... مدیر نیکنام نیسن بسی ناگهانی به پایان رسید 27:07.990 --> 27:12.630 من به‌عنوان منشی خصوصی همسرشون ان‌ماری استخدام شدم 27:15.670 --> 27:19.190 آقای نیسن بیش‌تر خوش‌گذران بودن تا یک تاجر 27:19.270 --> 27:21.910 اعدادوْارقام براشون مهم نبود 27:23.390 --> 27:27.350 از طرف دیگه، خانم نیسن دقیقاً تاجر بودن 27:28.310 --> 27:37.390 و، برخلاف شوهرشون، ایشون از سرانجام وخیم کسب‌وْکاری که شوهرشون اهمیت اندکی براش قائل بودن، آگاه بود 27:37.470 --> 27:40.910 و می‌دونستن که باید اقدام کنن 27:42.870 --> 27:45.390 ،شرکت در آستانۀ ورشکستگی بود 27:45.470 --> 27:48.350 و بانک‌ها از دادن وام بیش‌تر به‌شون امتناع می‌کردن 27:50.830 --> 27:55.990 بنابراین وقتی شوهرشون الماسی که قرار ،بود به «برلین» بیارن رو نشون‌شون دادن 27:56.710 --> 28:03.710 همون الماسی که پدر شما، آقای گلدشتاین، قصد ...داشتن به بزرگ‌ترین کنیسۀ «برلین» اهدا کنن، ایشون 28:04.430 --> 28:06.070 می‌دونستن چی‌کار باید بکنن 28:08.550 --> 28:15.350 اندکی قبل از این‌که عازم سفر دریایی بشن سنگ رو از چمدان شوهرشون دزدیدن 28:17.950 --> 28:20.510 ،و بعد شخصی ناشناس رو استخدام کردن 28:20.590 --> 28:22.870 یک فلک‌زده 28:23.830 --> 28:27.750 که حاضر بود روح‌ش رو در ازای پول بفروشه 28:29.990 --> 28:32.270 و کشتی رو منفجر کرد 28:36.430 --> 28:40.190 و شرّ شوهر بی‌کفایت ایشون و بدهی‌هاشون رو از سرشون کم کرد 28:44.030 --> 28:46.310 ...کُل امپراطوری نیسن 28:48.350 --> 28:52.630 ،بر روی... اون دزدی بنا شده 28:53.430 --> 28:55.230 بر روی این سنگ 28:57.350 --> 28:59.190 و اون شخص ناشناس؟ 29:00.870 --> 29:03.590 ببخشید؟ - اون شخص ناشناس - 29:04.470 --> 29:06.030 کی بود؟ 29:08.910 --> 29:11.910 یک... صیاد، یک کارگر اسکله 29:11.990 --> 29:14.150 نمی‌دونم. هیچ‌وقت به من نگفتن 29:28.350 --> 29:34.030 آقای وگنر به‌خوبی می‌دونه که سکوتِ طولانی‌مدت‌ش به‌معنای تقصیرکاری‌شه 29:34.110 --> 29:36.430 ...اما می‌خواد - ...دایی - 29:37.710 --> 29:38.910 بشین 29:45.670 --> 29:47.350 ...مرد روی قایق 29:48.710 --> 29:50.830 تو بودی، مگه نه؟ 29:59.310 --> 30:00.590 تو بودی؟ 30:05.950 --> 30:07.670 جواب من رو بده 30:07.750 --> 30:09.830 ...تو 30:10.750 --> 30:12.030 بودی؟ 30:28.950 --> 30:30.750 برو [ به انگلیسی ] 30:34.990 --> 30:36.070 برو [ به انگلیسی ] 30:52.830 --> 30:54.350 برنده شدی [ به ییدیش ] 30:55.350 --> 31:00.310 به این‌که با اون‌همه ثروت چی‌کار می‌خوای بکنی، بادقت فکر کن [ به ییدیش ] 31:01.230 --> 31:03.150 من دیگه تنهات می‌ذارم [ به ییدیش ] 31:04.550 --> 31:06.510 ممنون، دایی [ به ییدیش ] 31:25.150 --> 31:27.030 « دروازۀ 2 » 31:38.590 --> 31:42.590 اسکار کولانین به احتمال زیاد یک عامل روسه 31:43.070 --> 31:46.470 نمی‌دونیم کجاست یا افسر رابط‌ش کیه 31:46.550 --> 31:50.230 «چیزی که می‌دونیم اینه که با یک زپلین اومد به «برلین 31:59.270 --> 32:05.270 تابه‌حال برات سؤال شده چرا «موسکو» الآن از بین تمام زمان‌ها داره یه عامل جدید می‌فرسته؟ 32:05.350 --> 32:09.390 وقتی داریم در زمینۀ ساخت یک نوع سلاح جدید پیشرفت بزرگی می‌کنیم؟ 32:20.670 --> 32:21.870 روز به‌خیر 32:22.990 --> 32:27.950 امیدوارم دوباره واسه هیچ‌وْپوچ نیومده باشیم به این برهوت پیش این نخاله 32:28.030 --> 32:34.550 نیسن می‌خواد دربارۀ پیشرفتی صحبت کنه که به‌قدری نویدبخش هست که باید ارزش اومدنِ این‌همه راه تا این‌جا رو داشته باشه 32:42.390 --> 32:45.430 اما اول باید دربارۀ دخترتون صحبت کنیم 32:56.790 --> 33:00.910 به نظر می‌رسه دخترتون توسط یک عامل دشمن اغوا شده 33:00.990 --> 33:05.190 گفتم شاید بتونید به‌م بگید اون چرا این‌جاست و دنبال چیه 33:06.790 --> 33:10.550 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ - شما می‌شناسیدش - 33:10.630 --> 33:12.630 یک اسکارِ به‌خصوص 33:12.710 --> 33:14.470 اسکار کولانین 33:22.110 --> 33:24.710 اخیراً بی‌نظمی‌هایی صورت گرفته؟ 33:24.790 --> 33:27.510 فعالیت‌های مشکوکی؟ 33:29.870 --> 33:33.190 «بله، یک حادثه در ارتباط با «دفتر نیرو 33:34.190 --> 33:35.590 و.ه 808»؟» 33:35.670 --> 33:39.510 «بله. یک پروفسور گرگوریوس از «وروتسواف 33:39.590 --> 33:44.470 ،به ما اطلاع داد که یک‌مرتبه خطاهای املایی در ضمیمه ظاهر شد 33:44.550 --> 33:47.870 که قطعاً قبل‌ش وجود نداشت 33:47.950 --> 33:49.670 که یعنی؟ 33:49.750 --> 33:51.350 ،«در قطار برگشت به «وروتسواف 33:51.430 --> 33:54.350 گرگوریوس دیگه مدارک اصل رو در اختیار نداشت 33:55.270 --> 33:57.830 دخترتون از کم‌وْکِیف این همایش خبر داشت؟ 33:57.910 --> 33:59.870 فقط از چیزی که از قبل به‌طور همگانی شناخته‌شده بود 33:59.950 --> 34:02.830 خود همایش سرّی نبود. فقط موضوع‌ش سرّی بود 34:05.430 --> 34:07.350 آقای نیسن حالا می‌بینن‌تون 34:11.430 --> 34:15.470 ،اگه دخترتون واقعاً اطلاعات به این کولانین رسونده باشه 34:15.550 --> 34:17.150 دراون‌صورت مجازات خواهد شد 34:17.230 --> 34:19.590 سخت و بی‌رحمانه 34:19.670 --> 34:22.510 درست مثل هر کسی که به سرزمین پدری‌ش خیانت می‌کنه 34:34.110 --> 34:36.990 متأسفانه ژنرال نتونست وخامت سوءظن‌مون رو کاهش بده 34:37.390 --> 34:43.310 می‌خوام در تمام ایستگاه‌های قطار، ایستگاه‌های مرزی، بنادر و فرودگاه‌ها به دنبال کولانین گشته بشه 34:43.390 --> 34:44.910 مفهومه 34:45.350 --> 34:48.510 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که مدارک هنوز به «موسکو» نرسیده باشه 34:53.830 --> 34:55.590 آقای نیسن به چه چیزی دست پیدا کرده... 34:56.750 --> 34:58.590 این‌جا 34:58.670 --> 34:59.950 این‌جا، آقایون 35:03.590 --> 35:04.750 جناب سرهنگ 35:06.350 --> 35:07.470 جناب ژنرال 35:09.710 --> 35:16.150 ،دوست دارم یک شاهکار نشون‌تون بدم «شاهکار بی‌چون‌وْچرای امروزی مهندسی «آلمان 35:22.390 --> 35:24.830 اون خل‌وْچل هنوز هم می‌خواد بره ماه؟ 35:24.910 --> 35:26.350 خواهیم دید 35:30.990 --> 35:33.990 پاریس» خواهد سوخت. «لندن» خواهد سوخت» 35:34.070 --> 35:37.550 و یک روزی، «نیویورک» هم خواهد سوخت 35:37.630 --> 35:44.630 وقتی این «پرومتئوس» با رانش 300 کیلوگرم از سوخت خالص مایع 35:44.710 --> 35:50.630 محمولۀ مرگبار و آتشین‌ش رو روانۀ پایتخت‌های جهان کنه 36:00.350 --> 36:01.630 !خبردار 36:09.990 --> 36:13.270 !خبردار! زنده‌باد اشتنس 36:15.790 --> 36:16.870 !اشتنس 36:23.430 --> 36:27.190 !اشتنس! 2، 3، 4 36:35.270 --> 36:37.030 اوبرفورر 36:37.550 --> 36:39.350 پسرته؟ 36:39.430 --> 36:41.110 برادرزاده‌مه 36:42.190 --> 36:45.590 تو همونی هستی که پلیسه رو کُشت، درسته؟ - اوهوم - 36:45.630 --> 36:47.070 چی شد؟ 36:47.150 --> 36:50.430 بله، اوبرفورر - دفاع‌ازخود بود. بنابراین آزاد شد - 36:50.510 --> 36:51.910 باید گوش‌به‌فرمان «حزب» باشی 36:51.990 --> 36:54.590 بدون افرادت هیچی نیستی 36:56.710 --> 36:59.550 اما گاهی اوقات باید کاری که شرف حکم می‌کنه رو انجام بدی 37:01.750 --> 37:03.270 بیا به کارمون برسیم 37:10.750 --> 37:15.470 بازداشت‌بودن یه مزیت داشت: وقتِ فکرکردن داشتم 37:15.550 --> 37:17.590 دربارۀ نوسازی 37:17.670 --> 37:19.070 و اقدامات 37:19.550 --> 37:22.270 به چه صورت، چه جایی و چه زمانی اتفاق بیوفته 37:22.350 --> 37:24.710 :ویژگی حائزاهمیت این فعالیت 37:24.790 --> 37:27.670 بی‌سروْصدا خواهد بود، تقریباً ناپیدا 37:27.750 --> 37:31.390 و مثل سرخط روزنامه‌های یومیه به حقیقت خواهد پیوست 37:31.470 --> 37:33.910 واقعیت در پی داستان 37:34.830 --> 37:38.390 دکتر گوبلس ثابت کرده پروپاگاندا چقدر مؤثره یوزف گوبلس در سال ۱۹۳۳ به مقام ] [ وزارت پروپاگاندا در «رایش سوم» رسید 37:38.470 --> 37:41.910 حالا به اون وْ اون سوسول اطریشی با ابزار خودشون ضربه می‌زنیم 37:43.110 --> 37:45.990 می‌خواید دفتر سردبیر «در آنگریف» رو اشغال کنید؟ 37:46.070 --> 37:47.430 دقیقاً 37:49.830 --> 37:54.150 ،اگه روزنامۀ حزب خودمون پایان دورۀ هیلتر رو اعلام کنه 37:54.230 --> 37:57.030 اون‌وقت حتی هیتلر هم قادر نیست زمان رو به عقب برگردونه 37:57.110 --> 37:58.350 کارش تموم می‌شه 38:00.190 --> 38:02.790 این تنها در صورتی جواب می‌ده که هیتلر مداخله نکنه 38:03.710 --> 38:05.590 اگه ناخوش‌احوال باشه. بیرونِ‌شهر باشه 38:05.670 --> 38:07.030 دقیقاً 38:08.630 --> 38:12.710 هیتلر هفتۀ آینده «تورینگن»ـه. وسط ناکجاآباد 38:12.790 --> 38:16.830 و اون دقیقاً زمانیه که ما این‌جا واقعیت‌سازی می‌کنیم 38:17.230 --> 38:20.710 واقعیاتی که از کوره‌دهات قابل‌تغییر نیست 38:25.910 --> 38:28.630 کُل ستاد «حزب» رو تصرف می‌کنیم 38:39.190 --> 38:41.830 نقش من در تمام این‌ها چی خواهد بود، اوبرفورر؟ 38:41.910 --> 38:44.870 همکارهای پلیس‌ت رو تا جای ممکن معطل می‌کنی 38:45.350 --> 38:51.390 و دستۀ «اونتراشتورم ب» رو هنگام تصرف دفاتر «در آنگریف» فرماندهی می‌کنی [ اونتراشتورم: گردان طوفان جوانان ] 38:52.270 --> 38:55.150 هر کی که طرف‌مون نبود رو دستگیر می‌کنیم 38:55.510 --> 38:59.910 فون هلدورفِ نجیب‌زاده و اون بلانکِ کونده در صدر لیست‌ان 38:59.990 --> 39:03.910 درس عبرت‌شون می‌کنیم، و بعد ساکت می‌شن. من «اِس آ»م رو خوب می‌شناسم 39:04.790 --> 39:07.790 چطور ان‌قدر سریع براندازی مونیخی‌ها رو اعلام کنیم؟ 39:07.870 --> 39:11.750 ما از قبل یه نسخۀ کامل‌ویراست‌شده از «در آنگریف» آماده کردیم 39:11.830 --> 39:16.790 درست بعد از تصرف چاپ می‌شه 39:18.870 --> 39:21.550 ،در آنگریف» انتقال قدرت رو اعلام می‌کنه» 39:21.630 --> 39:27.110 بعد «هوگنبرگ» داستان رو می‌گیره و توی روزنامه‌ش چاپ می‌کنه، و بعد بقیه هم همین کار رو می‌کنن 39:28.110 --> 39:31.430 دوسه ساعتِ اول حیاتیه، رت 39:32.350 --> 39:34.670 ،اگه بتونیم در اون مدت موفق بشیم 39:35.990 --> 39:38.430 بعدش هیتلر وْ نوکرهاش به تاریخ می‌پیوندن 39:54.270 --> 39:55.630 بذار باز بمونه - چی؟ - 39:56.070 --> 39:57.190 بذار باز بمونه 40:02.150 --> 40:04.150 آب‌جو؟ - اوهوم - 40:15.070 --> 40:17.430 اوضاع با کمیسرت خوب پیش نمی‌ره؟ 40:17.870 --> 40:19.590 چرا، خوب پیش می‌ره 40:19.670 --> 40:20.790 اما؟ 40:23.390 --> 40:24.830 عاشق شدی؟ 40:28.990 --> 40:30.910 پس چرا پیش‌ش نیستی؟ 40:32.750 --> 40:37.070 .من دوست ندارم موی دماغ کسی بشم ایرادی هم نداره دل‌تنگ کسی بشی 40:40.270 --> 40:41.510 می‌شه 35 فنیگ 40:42.750 --> 40:45.230 چی؟ - من رو خدمات رفاهی فرض کردی؟ - 40:45.590 --> 40:48.550 جکی، از آب که نمی‌شه کره گرفت 40:48.630 --> 40:50.230 بخوری، پول‌ش رو می‌دی 40:50.590 --> 40:52.950 وگرنه همین الآن می‌تونم تعطیل کنم 40:53.430 --> 40:55.910 جکی، بسه دیگه - همینه که هست - 40:56.270 --> 40:57.470 تعطیله 40:59.030 --> 41:00.830 !تعطیله - ول‌ش کن - 41:01.830 --> 41:03.390 شارلوته؟ 41:03.950 --> 41:05.030 روکلی؟ 41:07.070 --> 41:08.390 این یارو دیگه کیه؟ 41:09.950 --> 41:11.110 ترولمن 41:11.910 --> 41:13.190 خوش‌وقت‌ام 41:17.270 --> 41:18.350 نوشیدنی؟ 41:20.310 --> 41:22.630 یک لیتر آب با یک قاچ پیاز، لطفاً 41:33.990 --> 41:35.590 بشینیم؟ 41:45.710 --> 41:48.270 خب، بیا از اول شروع کنیم 41:50.350 --> 41:53.070 ...خب، همسایۀ من، خانم چیچویچ 41:53.150 --> 41:56.790 بعد از این‌که مادر مُرد، اون چندتا از نامه‌های مادرم رو داد به‌م 41:56.870 --> 41:59.190 نامه‌هایی که یه مَرده براش فرستاده بود 41:59.270 --> 42:01.790 توشون به «براندنبورگ» و یه پانسیون اشاره شده بود 42:01.870 --> 42:09.350 بعدش رفتم «براندنبورگ» و فهمیدم که پدر تو و مادر من احتمالاً توی رابطه بودن 42:23.870 --> 42:24.950 جناب رئیس‌پلیس 42:25.030 --> 42:26.230 کمیسر 42:28.310 --> 42:29.630 می‌تونم کت‌تون رو بگیرم؟ 42:29.710 --> 42:31.870 نه، ممنون. یه قرار دیگه دارم 42:36.710 --> 42:38.950 چیزی میل دارید؟ 42:39.030 --> 42:42.110 نمی‌خوام وزیر کشور رو معطل نگه دارم 42:42.510 --> 42:46.350 رت، به‌ت قول داده بودم که حمایت‌ش رو جلب می‌کنم 42:47.510 --> 42:51.070 باید مطمئن بشم که آمادگی داری فردا تا ته‌ش بری 42:51.150 --> 42:52.910 دارم - خوبه - 42:53.830 --> 42:56.230 هیتلر و افرادش «تورینگن»ان؟ 42:56.310 --> 42:57.390 آره 43:10.190 --> 43:16.070 فردا در سرنگونی «حزب نازی» یاری می‌رسونی 43:16.470 --> 43:20.030 خوش‌حال‌ام که می‌تونم به خلاص‌شدن از شرّ اون اراذل‌اوباش کمک کنم 43:22.510 --> 43:23.910 موفق باشی، رت 43:23.990 --> 43:25.990 شب خوبی داشته باشید 44:21.550 --> 44:23.590 ساکت باش. مفهومه؟ 44:30.950 --> 44:33.990 !خودت رو انداختی توی آغوش اون، خائن 44:34.070 --> 44:36.750 !جبهه عوض کردی. جلوی چشم‌های من 44:38.750 --> 44:40.150 خواهش می‌کنم ول‌م کن 44:53.830 --> 44:56.270 نتونستم از عهده‌ش بر بیام 44:58.670 --> 45:02.950 گذاشتم احساسات به‌م چیره بشه. فقط واسه یک لحظه 45:03.310 --> 45:05.190 احساسات، هان؟ 45:06.070 --> 45:09.710 قلب من همچنان برای انقلاب می‌تپه. بی‌چون‌وْچرا 45:09.790 --> 45:11.790 چرا باید حرف‌ت رو باور کنم؟ 45:19.070 --> 45:21.590 احساس‌ت در یک مورد نااُمیدت نکرد 45:21.950 --> 45:24.030 ...دوست‌ت اسکار 45:24.110 --> 45:27.790 می‌دونیم الآن کجا مخفی شده. می‌دونیم نقشه‌ش چیه 45:28.150 --> 45:31.110 اون خوک‌صفت می‌خواد فرار کنه 45:31.470 --> 45:33.750 و از تو می‌خوام جلوش رو بگیری 45:34.830 --> 45:38.190 آره. باید بگیریم‌ش، هرچه سریع‌تر 45:39.150 --> 45:40.510 خب؟ 45:45.430 --> 45:47.110 اون یه چیزی دزدید 45:48.070 --> 45:50.630 یه چیزی که به‌مون کمک می‌کنه، به جنبش 45:51.830 --> 45:52.910 موسکو 45:54.070 --> 45:55.270 اوه، جداً؟ 45:59.830 --> 46:02.590 باید اوبرفورر اشتنس رو ببینم - امروز نمی‌شه - 46:02.670 --> 46:05.630 من... من اطلاعات مهمی براش دارم 46:05.710 --> 46:07.470 محاله 46:07.550 --> 46:09.230 حالا، برو خونه‌تون، پسرجون 46:11.230 --> 46:12.310 !هی 46:12.350 --> 46:17.550 به‌ش بگو من می‌دونم کی از طرف پلیس به تشکیلات ما نفوذ کرده 46:42.270 --> 46:43.350 تو؟ 46:44.300 --> 46:59.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]