WEBVTT 00:10.800 --> 00:13.359 ...و این ساعت حرکته و 00:17.719 --> 00:18.760 خانم‌ها 00:21.760 --> 00:22.760 خیلی‌خب 00:23.320 --> 00:25.359 راجع به این کنفرانس چی ‌می‌تونین بهم بگین؟ 00:25.440 --> 00:28.039 فردا ساعت 9 توی مقرفرماندهی رایشسور برگزار می‌شه 00:28.120 --> 00:29.760 پدرم مدام درباره‌ش حرف می‌زنه 00:29.839 --> 00:32.079 در مورد تنظیم و بهبود استراتژی‌های دفاعیه 00:32.159 --> 00:33.799 رو ترمیم و اصلاح کنن «WH 808» می‌خوان 00:34.240 --> 00:35.240 ؟WH 808 00:36.000 --> 00:37.094 نقشه بزرگ؟ 00:37.119 --> 00:38.603 درسته. همونی که عکس‌هاش رو از خونه‌م دزدیدن 00:38.628 --> 00:40.926 قرار بود در صورت شکست خوردن توی دادگاه، نقشه جایگزین‌مون باشه 00:40.950 --> 00:42.855 قراره به تسلیحات غیرقانونی گسترده 00:42.880 --> 00:45.399 در تمامی سطوح زمینی، آبی و هوایی چیز جدیدی هم اضافه بشه 00:45.479 --> 00:48.200 دارن درمورد یه جور سلاح جدید صحبت می‌کنن 00:48.731 --> 00:50.479 خب پس هدف اصلی‌مون همینه 00:50.799 --> 00:52.920 تا اینجا که همه چی خوب بوده نقشه‌تون چیه؟ 00:54.679 --> 00:58.240 رو به‌دست میاریم «WH 808» جزئیات - منظورت چیه؟ - 00:58.320 --> 01:00.280 اسناد و مدارکش رو به‌دست میاریم 01:00.305 --> 01:01.593 نقشه‌ی جایگزینِ نقشه‌ی جایگزین‌مون بشه 01:02.159 --> 01:03.679 خب حالا چطور می‌خواین این کار رو انجام بدین؟ 01:04.120 --> 01:06.480 الان دیگه عکس‌های اسناد کافی نیست 01:06.799 --> 01:08.000 آره نیست 01:08.079 --> 01:10.000 برای تبرئه کردن کتل‌باخ و هی‌من 01:10.079 --> 01:12.239 باید اصل مدارک رو ارائه کنیم 01:12.577 --> 01:14.069 تا دوشنبه آینده هم بیش‌تر وقت نداریم 01:14.519 --> 01:17.280 اگه نسخه کپیش هم باشه باز فایده نداره - درسته - 01:17.359 --> 01:20.519 چون دادگاه می‌تونه مدعی بشه که جعلی‌ان 01:20.840 --> 01:22.694 نمی‌شه هم بریم مودبانه درخواست کنیم 01:22.719 --> 01:28.599 که رایشسور مدارک فوق‌محرمانه‌ش رو در اختیارمون قرار بده 01:29.079 --> 01:32.599 نسخه کپی نمیاریم - قرار هم نیست مودبانه درخواست کنیم - 01:33.519 --> 01:35.879 پس چی؟ - اصلش رو گیر میاریم - 01:35.959 --> 01:38.159 رایشسور هم عمرا خبردار نمی‌شه 01:38.239 --> 01:40.959 حداقل تا وقتی که به دادگاه ارائه‌ش کنیم 01:42.319 --> 01:43.799 خب چطوری می‌خواین همچین کاری کنین؟ 01:44.920 --> 01:46.599 یه نسخه کپی از روش می‌سازیم 01:47.319 --> 01:48.280 چی‌ کار می‌کنین؟ 01:48.474 --> 01:50.799 خانم بنکه منشی جلسه رو می‌شناسه - قبلا ازم خوشش می‌اومده - 01:50.879 --> 01:53.280 ...قراره سوار قطار - ...می‌تونم برم اونجا و - 01:53.680 --> 01:54.599 تو بگو 01:55.640 --> 01:58.640 دکتر کقیوس، منشی جلسه - خاطرخواه قدیمم - 01:58.719 --> 02:01.359 سوار اولین قطار به مقصد وروتسواف می‌شه 02:01.439 --> 02:03.680 مدارک اصلی دست اونه 02:04.120 --> 02:08.240 ما راس ساعت 12:36 بعد از ظهر به وقت محلی، اونجاییم ایستگاه اوست‌بانهوف، سکوی شماره 8 02:08.319 --> 02:10.479 و من همین‌طوری یهویی می‌خورم بهش 02:10.919 --> 02:12.919 عذر می‌خوام آقا - عذر می‌خوام - 02:13.840 --> 02:15.159 دکتر کقیوس؟ 02:17.000 --> 02:22.439 الیزابت بنکه‌م. آسایشگاه آلبک، سال 1920 من رو یادتون میاد؟ 02:22.520 --> 02:24.400 تب‌ غده‌ای داشتین، درسته؟ 02:25.439 --> 02:28.560 وای باورم نمی‌شه 02:29.199 --> 02:32.400 با این قطار می‌رین؟ - بله دارم برمی‌گردم وروتسواف - 02:32.479 --> 02:33.479 شما هم مسافر همین قطارین؟ 02:33.560 --> 02:36.599 نه متاسفانه. دارم به... ارفورت می‌رم 02:36.680 --> 02:37.960 قطارش نیم‌ساعت دیگه راه میفته 02:38.039 --> 02:39.120 حیف شد 02:39.560 --> 02:41.240 بعد از این همه مدت همدیگه رو دیدیم 02:41.319 --> 02:42.639 ولی دوباره مجبوریم از هم جدا بشیم 02:42.719 --> 02:47.000 .یه دکه کنار سکو هست خانم بنکه حواس هدف‌مون رو پرت می‌کنه 02:47.759 --> 02:49.240 و می‌برتش اونجا 02:49.319 --> 02:53.159 بریم یه قهوه اونجا بخوریم؟ - باشه - 02:54.879 --> 02:57.000 نهایت ده دقیقه وقت دارم 02:57.080 --> 02:59.680 ساعت 25 دقیقه مونده به یک دیگه باید سر صندلیم نشسته باشم 03:00.479 --> 03:04.560 در همین حال خانم زیگرز با کمک یه نفر دیگه اسناد رو کش می‌رن 03:06.080 --> 03:09.000 و مناسب‌ترین فرد رو برای این کار پیدا کردم 03:09.080 --> 03:11.520 خدمت شما. دوتا قهوه 03:12.039 --> 03:13.039 ممنون 03:13.960 --> 03:16.039 خدای من - حواست کجاست پس - 03:16.120 --> 03:17.680 متاسفم. درستش می‌کنم 03:17.759 --> 03:20.919 فر موردنظر مدارک رو برمی‌داره و به من می‌ده 03:21.000 --> 03:24.800 .هرگز فراموشت نکردم اون روزهای بی‌دغدغه کنار دریا 03:24.879 --> 03:27.560 که قلب غمگینم کم کم آروم گرفت 03:27.919 --> 03:30.599 همه‌ش به‌خاطر وجود تو بود، آنزلم 03:33.919 --> 03:36.240 ممنون - قابل‌تون رو نداره - 03:37.159 --> 03:40.199 بهم بگو ده سال گذشته رو چطوری گذروندی؟ 03:41.319 --> 03:42.360 بگیرش، زود باش 03:44.360 --> 03:46.120 خب وظیفه من توی این نقشه چیه؟ 03:46.199 --> 03:50.800 شما توی یه کوپه دیگه قطار می‌شینین و مسئولیت تهیه نسخه کپی به‌عهده‌تونه 03:50.825 --> 03:52.043 برای تمدد اعصاب‌تون، می‌خورین؟ 03:52.680 --> 03:56.360 یه تایپیست حرفه‌ای به انتخاب خودتون تو این امر کمک‌تون می‌کنه 04:00.840 --> 04:05.080 به محض این‌که مدارک رو تحویل‌تون دادم دیگه همه‌چی به شما دوتا بستگی داره 04:05.159 --> 04:07.120 بگیرینش. پنج دقیقه وقت دارین 04:10.680 --> 04:14.719 ‫این صفحه‌ست. WH 808 ‫الحاقیه مورخ 18 ژانویه 1931 04:16.199 --> 04:17.360 حاضری؟ - شروع کنیم - 04:19.120 --> 04:23.680 ‫عنوان، مرکز، «W» بزرگ ‫حرف «H» بزرگ، فاصله، 808 04:24.839 --> 04:30.079 بند «الف». سلاح‌های سطح اول، دو نقطه هوانوردها، موشک، نقطه ویرگول 04:30.160 --> 04:33.600 ازم خواستن تا به شورای متخصصان رایشسور بپیوندم 04:33.680 --> 04:36.695 ...و دارم به اعضای ارتش 04:37.668 --> 04:39.243 در زمینه یک ماموریت مخفی مشاوره می‌دم 04:39.980 --> 04:42.279 تو چطور الیزابت؟ 04:42.879 --> 04:45.439 برای بار دوم امتحانش نکردی؟ - چی رو؟ - 04:45.519 --> 04:47.120 دوباره ازدواج نکردی؟ 04:47.199 --> 04:51.079 نه. ازدواج می‌کردم که چی بشه؟ البته پیشنهادهایی داشتم، مشکل این نبود 04:51.439 --> 04:54.279 بند «ب»، سلاح‌های سطح دوم، دو نقطه 04:54.360 --> 04:57.759 اقدامات دولت که توسط رایشسور هدایت می‌شود نقطه 04:58.240 --> 05:01.959 لعنتی، نوشتم رایشور - مهم نیست، ادامه بده - 05:05.720 --> 05:08.519 اون موقع دوسال بود که عزادار بودم 05:08.600 --> 05:10.759 بار غم هنوز روی دوشم سنگینی می‌کرد 05:12.560 --> 05:15.959 .خدای من. باید برم پیشخدمت، صورتحساب رو بیار لطفا 05:16.839 --> 05:19.600 پیشم بمون، تو خیلی زیبایی 05:22.160 --> 05:23.600 باید به‌کار گرفته شود... 05:23.680 --> 05:26.079 نقطه - دست بجنبونین. دودقیقه بیش‌تر وقت نمونده - 05:26.720 --> 05:30.560 هرگز فکر نمی‌کردم احساساتم دوطرفه باشه 05:31.360 --> 05:34.319 چه عجب اومدی! دیرمون شده - یه لحظه صبر کنین - 05:34.680 --> 05:35.920 می‌رم باقی پول‌تون رو بیارم 05:38.040 --> 05:40.120 داخل پرانتز، موشک‌ها 05:40.199 --> 05:44.360 تمام اشکال پیشرفته فناوری‌های تخریب‌کننده باید به کار گرفته شود 05:44.439 --> 05:45.439 نقطه 05:45.519 --> 05:46.920 گاهی اوقات یه نگاه ساده کافیه 05:47.000 --> 05:50.600 تا آدم رو از روال روزمره زندگیش جدا کنه 05:51.240 --> 05:56.879 دو، سه، سه و نیم، چهار، چهار و نیم 05:57.399 --> 05:58.759 خیلی ممنون 05:59.759 --> 06:01.120 تا قطار همراهیم می‌کنی؟ 06:06.000 --> 06:08.040 چه غلطی کنم؟ - خلاقیت به خرج بده - 06:15.879 --> 06:19.920 و بدین ترتیب تا سال 1939 ما عظمت و شکوه 06:20.000 --> 06:23.560 .سال 1914 را به آلمان بازمی‌گردانیم نقطه 06:24.600 --> 06:25.519 تموم شد 06:29.800 --> 06:33.879 نمی‌شه با قطار بعدی بری؟ - متاسفم. باید با همین برم - 06:33.959 --> 06:37.120 هرکار دیگه‌ای انجام بدم به اتهام خیانت دستگیر می‌شم 06:37.480 --> 06:38.519 آنزلم؟ 06:43.360 --> 06:45.560 خدای من! عطر تنت رو فراموش کرده بودم الیزابت 06:45.639 --> 06:49.240 آنزلم - تو دام عشقت اسیر شدم - 06:50.120 --> 06:53.680 زود برش گردون. وایسا. مُهر 06:56.759 --> 06:58.600 این کوپه‌مه 07:00.079 --> 07:01.399 خدانگهدار الیزابت 07:03.040 --> 07:05.800 تا وقتی قطار حرکت کنه اینجا منتظر می‌مونم - باشه - 07:08.720 --> 07:10.079 بزن بریم 07:11.480 --> 07:12.399 کجاست؟ 07:13.639 --> 07:15.335 رفت تو. ولی هنوز کپی رو نذاشتیم تو کیفش 07:15.360 --> 07:16.519 با من 07:17.560 --> 07:20.959 .باید مطمئن بشم دوباره که قرار نیست با احساساتم بازی کنی؟ 07:21.040 --> 07:23.000 همیشه بهت فکر می‌کردم 07:23.439 --> 07:24.879 باهام به وروتسواف بیا 07:24.959 --> 07:25.513 همین الان؟ 07:25.538 --> 07:26.201 آره 07:26.759 --> 07:29.043 ولی من کلی مستاجر دارم 07:29.068 --> 07:30.952 من تنها زندگی ‌می‌کنم، باهام بیا 07:31.160 --> 07:34.560 درخواستت سخت و غیرممکنه 07:35.000 --> 07:36.439 باهام بیا 07:37.560 --> 07:38.090 باشه میام 07:38.115 --> 07:39.036 خیلی خوبه 07:41.160 --> 07:42.066 اصلش دست‌مونه 07:42.091 --> 07:44.705 ولی هنوز کپیش رو جاش نذاشتیم 07:49.680 --> 07:50.720 بی‌2 07:56.040 --> 07:57.240 جیب‌بر 07:58.199 --> 07:58.925 آنزلم 07:58.950 --> 07:59.934 همین‌جا بمون 07:59.959 --> 08:01.000 چه خبر شده؟ 08:01.079 --> 08:02.759 پست بی‌همه چیز - مگه چه‌کار کردم؟ - 08:02.839 --> 08:03.561 پلیس 08:03.586 --> 08:05.734 تو برلین همیشه از اینجور اتفاق‌ها میفته 08:05.759 --> 08:07.199 یه جیب‌بر پیدا کردم - کمک - 08:07.279 --> 08:07.904 بذارین برم 08:07.914 --> 08:09.294 باید بری پاسگاه 08:09.319 --> 08:10.397 ولم کن، خواهش می‌کنم 08:10.411 --> 08:12.494 وایسا همین‌جا تا بدمت دست پلیس 08:13.680 --> 08:14.680 پلیس 08:16.720 --> 08:19.923 آنزلم به‌نظرم خیلی جوگیر شدیم. هنوز زوده 08:20.959 --> 08:22.380 باید فداکاری‌هایی هم بکنیم 08:22.405 --> 08:24.523 توجه کنید، قطار در حال حرکت است 08:24.639 --> 08:26.680 اما دوباره همدیگه رو خواهیم دید 08:27.160 --> 08:28.245 چی؟ 08:28.338 --> 08:29.839 به زودی 08:35.399 --> 08:36.844 همه چی تحت کنترله سرکار 08:36.869 --> 08:38.266 سوءتفاهم شده بود 08:43.240 --> 08:44.440 برو پی کارت 08:59.628 --> 09:05.263 «بابیلون برلین» «فصل چهارم، قسمت هشتم» 09:40.862 --> 09:52.862 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:53.315 --> 09:54.468 شارلوت؟ 09:54.492 --> 09:55.480 یه لحظه صبر کن 09:57.960 --> 09:59.200 باشه 10:00.350 --> 10:01.075 الان پا می‌شم 10:01.100 --> 10:02.381 آفرین 10:04.055 --> 10:05.750 سرکار دیگه بهتره از تخت بیای بیرون 10:05.775 --> 10:07.000 همین الان؟ 10:08.279 --> 10:10.919 آره. وقت زیادی نداریم 10:18.799 --> 10:19.840 هیچی هیچی؟ 10:20.440 --> 10:21.519 یا یه کوچولو وقت هست؟ 10:23.039 --> 10:24.879 یه کوچولو، بدون عجله 10:25.480 --> 10:26.679 نظرت چیه؟ 10:37.559 --> 10:39.799 که انرژیش رو واسه کل روز ذخیره کنیم 11:00.679 --> 11:03.120 باهاشون مکعب نساز هلگا 11:04.360 --> 11:06.780 یه ستون تک ردیفه کافیه 11:06.813 --> 11:09.774 تو هر ردیف دوتا بچین با یکی هم بهم وصل‌شون کن 11:09.799 --> 11:11.840 و بعد برعکس. کار سختی نیست 11:18.159 --> 11:20.320 بهم بگو الماس کجاست آن‌ماری 11:22.279 --> 11:24.169 ...بهم بگو کجاست وگرنه 11:24.194 --> 11:25.748 وگرنه چی؟ 11:26.159 --> 11:28.559 می‌خوای چه‌کار کنی مامان جون؟ 11:29.519 --> 11:32.399 دو روزه که واسه تو اینجام 11:32.480 --> 11:35.370 .درستش به‌خاطر توئه البته الان دیگه واسه آموزشت دیر شده 11:36.559 --> 11:38.926 خودت مسبب این اتفاقات شدی 11:38.951 --> 11:40.788 با اون تکبر و فخرفروشی حقیرانه‌ت 11:41.679 --> 11:44.960 پسرت انداختش گردنم تا بهم ثابت کنه دوسم داره 11:45.039 --> 11:47.343 اگه آلفرد یه نفر رو تو کل دنیا دوست داشته باشه 11:47.368 --> 11:49.356 اون فرد فقط خودشه 11:50.879 --> 11:51.879 بیخیالش شو 11:52.932 --> 11:54.291 آلفرد رو؟ هرگز 11:54.316 --> 11:55.643 نه، الماس رو می‌گم 11:57.600 --> 12:00.279 هیچ ایده‌ای ندارم که کجاست 12:07.519 --> 12:08.519 حرف‌هات رو باور نمی‌کنم 12:09.639 --> 12:11.600 اصلا بهت اعتماد ندارم 12:12.240 --> 12:14.240 من همین حس رو نسبت به تو دارم 12:16.879 --> 12:18.559 ایشالا زودتر از من به درک واصل شی 12:19.440 --> 12:20.399 عجب 12:20.919 --> 12:22.639 از چی ‌می‌ترسی؟ 12:22.720 --> 12:23.799 ...از تو 12:29.039 --> 12:31.279 از این‌که نصف شب بیای قبرستون 12:31.360 --> 12:33.960 و اسمم رو از روی سنگ قبرم هم پاک کنی 12:34.879 --> 12:36.039 بامزه بود 12:36.840 --> 12:38.480 اعتراف می‌کنم که این تیکه‌ت خیلی خوب بود 12:41.039 --> 12:42.000 بیا بریم 12:43.600 --> 12:45.679 بدشون دستم، من می‌چینم‌شون 12:51.240 --> 12:55.600 لیبن‌برگ رو برام بگیرین لطفا، 57-20 12:55.971 --> 12:57.080 یک لحظه منتظر بمونین 12:57.105 --> 12:58.104 الان وصل‌تون می‌کنم 13:01.559 --> 13:03.457 کاخ لیبن‌برگ، منزل آلفرد نیسن 13:03.482 --> 13:04.684 ویگنر صحبت می‌کنه 13:04.879 --> 13:06.480 خوب گوش کن 13:07.440 --> 13:09.039 این آخرین باریه که تماس می‌گیرم 13:09.759 --> 13:11.723 یا الماس رو بهم می‌دین 13:11.748 --> 13:13.819 یا هردوشون رو می‌کشم 13:13.919 --> 13:15.519 این رو به اطلاع آقای نیسن برسونین 13:19.159 --> 13:20.240 گوش کنین 13:21.759 --> 13:23.039 الماس پیش‌مونه 13:24.200 --> 13:26.000 ...روتچیلد آبی 13:26.919 --> 13:28.399 دوباره پیداش شد 13:29.120 --> 13:30.080 خوبه 13:36.399 --> 13:37.440 امشب 13:38.600 --> 13:42.720 نه شب، شوئنن‌ویرتل 13:42.799 --> 13:44.679 تقاطع مورلاک و گورمن 13:46.000 --> 13:47.000 حتما میام 14:19.720 --> 14:21.840 یه کمکی بهم بکن رفیق 14:22.200 --> 14:24.200 علیلم. کورم 14:24.822 --> 14:27.251 یه لطفی درحقم کن و بهم صدقه بده 14:27.276 --> 14:28.374 برو رد کارت 14:28.399 --> 14:30.024 امشب «شبات»ـه [ روز تعطیل هفتگی یهودیان ] 14:30.049 --> 14:31.797 تو هم که یهودی هستی. لطفا 14:32.919 --> 14:33.919 نه 14:34.960 --> 14:36.919 نه. نیستم 14:38.519 --> 14:39.862 و تو هم کور نیستی 14:39.887 --> 14:40.792 که چی؟ 14:42.639 --> 14:44.440 هی، آقا کوره 14:49.879 --> 14:51.000 ممنون 15:30.559 --> 15:32.399 ...این تصادفه 15:33.080 --> 15:34.240 یا تقدیر؟ 15:34.600 --> 15:37.279 دارم می‌رم شهرداری جناب سرهنگ 15:39.120 --> 15:41.679 کار مهمی اونجا داری جوان؟ 17:13.182 --> 17:13.967 «A»واحد 17:13.991 --> 17:16.960 لطفا برام ویلمرسدورف شماره 02-14 رو بگیرین. ممنون 17:17.039 --> 17:18.160 الان وصل‌تون می‌کنم 17:19.960 --> 17:21.200 الو؟ - الو؟ - 17:21.599 --> 17:23.720 بله بفرمایید - با آقای واینتراب کار داشتم - 17:26.519 --> 17:30.359 آقای واینتراب؟ پیشنهادی براتون دارم که فکر می‌کنم موردتوجه‌تون قرار بگیره 17:36.839 --> 17:38.827 چتونه؟ به کارتون ادامه بدین 17:38.851 --> 17:40.480 قات هستم، از دایره جنایی 17:41.319 --> 17:43.519 یه پیشنهادی براتون دارم 17:45.440 --> 17:47.319 آدولف لایب؟ همون آدولف‌عضله دیگه؟ 17:49.920 --> 17:51.480 چطور می‌تونیم در خدمت‌تون باشیم جناب؟ 17:52.079 --> 17:53.000 شما «باب کوره» هستین؟ 17:53.680 --> 17:57.000 .همه چی ثبت شده و کاملا قانونیه همه هم سالم و سرحالن 17:57.079 --> 17:59.359 اگه به یه جلسه دعوت‌تون کنم تشریف میارین؟ 17:59.431 --> 18:00.929 برای پایان دادن به این جنگ و دعواها 18:02.839 --> 18:05.119 جنگ کسب و کارمون رو کساد می‌کنه 18:05.200 --> 18:07.519 افتضاحه. دخترها همه‌ش بیکار نشستن 18:07.544 --> 18:09.601 می‌خوایم یه جلسه بین تمام اعضای کلاب حلقه ترتیب بدم 18:09.680 --> 18:10.981 شما یعنی کی‌ها؟ 18:11.005 --> 18:14.119 یعنی من. از طرف پلیس برلین 18:19.559 --> 18:21.039 متاسفم جناب کارآگاه 18:21.880 --> 18:23.359 هیچ‌کس پیشنهادتون رو قبول نمی‌کنه 18:23.440 --> 18:26.275 به‌خاطر اتفاقاتی که افتاده هیچ‌کدوم مون به بقیه اعتماد نداره 18:26.300 --> 18:28.079 امنیت‌تون رو تضمین می‌کنیم 18:28.104 --> 18:29.104 تو؟ 18:29.177 --> 18:31.577 به نفع‌مونه که شماها مجدد باهم صلح کنین 18:31.602 --> 18:32.981 و دیگه خون و خون‌ریزی درکار نباشه 18:33.005 --> 18:34.880 خون و خون‌ریزی تو برلین تموم بشه؟ 18:35.200 --> 18:37.640 برام مهمه که تو جزئیات توافق چی نوشته بشه 18:42.359 --> 18:45.680 اگه بقیه اون لاشی‌ها قبول کردن من هم بهش فکر می‌کنم 18:48.440 --> 18:49.799 آیزن‌الز قبول کرده 18:50.960 --> 18:52.279 عوضی 18:52.359 --> 18:53.440 جوابم منفی نیست 18:54.880 --> 18:55.960 ...ولی 18:56.359 --> 18:57.097 مثبت هم نیست 18:57.121 --> 18:58.319 خیلی‌خب 18:58.957 --> 19:00.071 اما کجا جلسه رو تشکیل بدیم؟ 19:00.095 --> 19:02.039 یه مکان بی‌طرف 19:02.119 --> 19:04.160 اصلا همچین جایی داریم سرکار؟ 19:04.599 --> 19:05.759 بسپارینش به من 19:06.759 --> 19:08.560 آزمایشگاه آسیب‌شناسی دکتر شوارتز صحبت می‌کنه 19:08.584 --> 19:10.920 خانم شولز هستم از حسابداری 19:11.759 --> 19:13.661 می‌خواستم با آقای مالتزیش صحبت کنم 19:13.685 --> 19:15.839 چند روزی رفتن خارج از شهر 19:15.920 --> 19:16.572 خارج از شهر؟ 19:16.596 --> 19:19.079 ممکنه برای شیفت شب برگردن 19:19.160 --> 19:19.984 ممنون. متوجه شدم 19:20.008 --> 19:21.240 هیچ‌کس چیزی بهم نمی‌گه 19:21.265 --> 19:23.559 بعدا دوباره تماس می‌گیرم. ممنون - باشه - 19:29.910 --> 19:31.309 بله؟ - منم - 19:33.039 --> 19:34.039 کجایی؟ 19:34.119 --> 19:36.359 جلوی در. بیا پایین 19:39.960 --> 19:41.039 گرئقون 19:43.279 --> 19:44.200 گرئقون 19:54.122 --> 19:55.282 باید می‌دیدمت 19:56.599 --> 19:57.680 دیوونه‌ای به خدا 20:04.920 --> 20:08.119 به دکتر شوارتز زنگ زدم 20:10.920 --> 20:11.920 به‌خاطر رودی؟ 20:14.661 --> 20:17.101 .زنگ زدم آزمایشگاه آسیب‌شناسی گفت شاید رودی رفته باشه خارج از شهر 20:18.717 --> 20:20.315 ولی به من یه چیز دیگه گفت 20:20.339 --> 20:21.116 جدی؟ چرا؟ 20:22.359 --> 20:23.440 گفت رفته رقص 20:26.279 --> 20:27.640 پس حداقل به یکی‌مون دروغ گفته 20:42.759 --> 20:43.680 امشب...؟ 20:45.559 --> 20:46.480 بـبـیـنـیم چطور می‌شه 21:03.599 --> 21:04.519 آقای گرف 21:05.799 --> 21:07.319 کار رو تموم کردم 21:09.000 --> 21:11.074 امروز؟ همین امروز انجامش دادی؟ 21:11.098 --> 21:11.759 آره 21:12.519 --> 21:13.799 بیا 21:37.759 --> 21:38.680 خوبه 21:39.519 --> 21:40.440 خیلی خوبه 21:43.519 --> 21:44.519 آقای گرف 21:46.400 --> 21:48.119 ازتون ممنونم. کار خیلی مهمی بود 21:52.799 --> 21:53.720 مشکل چیه؟ 21:56.240 --> 21:57.200 زود باش بگو 21:58.880 --> 21:59.839 ...برای مردی 22:01.640 --> 22:04.359 ...با تمایلات من، انجام وظیفه‌ 22:05.039 --> 22:06.039 همیشه آسون نیست 22:08.001 --> 22:10.200 اما مسئله‌ایه که خودم باید باهاش کنار بیام 22:11.319 --> 22:12.690 ...ببخشید، قصد نداشتم 22:12.714 --> 22:13.839 راین‌هلد 22:14.400 --> 22:15.640 من مافوقتم 22:16.720 --> 22:18.039 و دوستـت 22:19.279 --> 22:20.799 می‌تونی باهام راحت باشی 22:23.160 --> 22:25.039 ...با تمام احترامی که براتون قائلم کارآگاه 22:25.680 --> 22:26.599 نه، نمی‌تونم 23:19.690 --> 23:22.000 حتی تو تعطیلات هم از دستـت در امون نیستم 23:22.599 --> 23:24.440 بهم گفتن اینجا می‌تونم پیداتون کنم 23:27.720 --> 23:29.997 چه واکنشی نسبت به برنامه‌ت نشون دادن؟ 23:30.021 --> 23:30.920 جواب‌شون مثبت بود 23:31.960 --> 23:33.720 سلام چاوز - سلام - 23:33.799 --> 23:35.119 همه‌شون گفتن میان 23:35.599 --> 23:38.000 اما به این شرط که شما هم بیاین 23:39.559 --> 23:41.119 پیشنهادم سرجاشه 23:41.200 --> 23:44.039 قرار ملاقاتی بین تمام اعضا در یه مکان امن 23:45.240 --> 23:46.480 همچین جایی وجود نداره 23:47.799 --> 23:49.039 چرا وجود داره 23:49.960 --> 23:50.920 کجاست؟ 23:54.240 --> 23:56.079 دفتر مرکزی اداره پلیس برلین 24:08.402 --> 24:09.633 همه قبول کردن 24:09.657 --> 24:10.774 واینتراب هم؟ 24:10.799 --> 24:13.559 آره. اون هم قبول کرده - کِی؟ - 24:14.160 --> 24:15.519 همین هفته آینده 24:16.079 --> 24:17.240 توی قلعه سرخ 24:23.515 --> 24:24.994 آبراهام 24:26.519 --> 24:27.960 آبراهام گلداشتاین 24:28.370 --> 24:29.878 در بازه 24:35.039 --> 24:36.839 بیا تو آبراهام 24:37.960 --> 24:39.920 شب‌تون بخیر 24:43.279 --> 24:45.799 خیلی خوشحالم که اومدی 24:45.880 --> 24:49.119 برای خودم هم جای تعجب داره 24:57.244 --> 24:58.363 ممنونم 25:00.200 --> 25:03.119 بیا تو. همه مشتاقن بـبـینـنـت 25:03.519 --> 25:04.440 همه؟ 25:05.519 --> 25:09.160 بالاخره باید با بستگان آلمانیت هم آشنا بشی 25:12.920 --> 25:17.519 دوستان، ایشون آبراهام گلداشتاینن که از آمریکا اومدن 25:17.880 --> 25:22.480 پسر مرحوم مویشه گلداشتاین و نوه برادرم 25:27.240 --> 25:31.039 شنبه خوبی داشته باشین - هفته خوبی داشته باشین - [ مراسم شبات از غروب جمعه انجام می‌شود ] 25:33.680 --> 25:35.960 خب بریم سراغش 26:04.359 --> 26:05.480 آمین 26:23.039 --> 26:24.359 والتر استنس؟ 26:25.400 --> 26:28.680 حکم آزادی فوری‌تون صادر شده 26:45.079 --> 26:46.000 قات 26:48.640 --> 26:49.559 ممنونم 26:51.119 --> 26:52.200 چطور از پسش براومدی؟ 26:52.720 --> 26:54.563 نظر ونت رو تغییر دادم 27:00.400 --> 27:02.039 خوب متقاعدش کردم 27:13.640 --> 27:15.119 بیا بریم سرجوخه 27:15.880 --> 27:17.599 بریم افرادمون رو پس بگیریم 27:18.279 --> 27:20.799 فکر می‌کرد باید هلش بده، ولی باید می‌کشیدش 27:27.920 --> 27:31.056 آبراهام بهمون بگو زنت کجاست؟ 27:31.080 --> 27:32.640 چرا با خودت نیاوردیش؟ 27:34.480 --> 27:36.680 آلمانیه یا آمریکایی؟ 27:37.160 --> 27:40.480 آمریکاییه - اسمش چیه؟ - 27:41.279 --> 27:44.039 رزی. از هم طلاق گرفتیم 27:44.480 --> 27:45.680 جدا شدین؟ 27:45.759 --> 27:50.039 آمریکایین دیگه. از ماها خیلی امروزی‌ترن 27:50.480 --> 27:52.240 آخه طلاق مدرن حساب می‌شه؟ 27:52.599 --> 27:54.519 عموجان بگو ببینم کارت چیه؟ 27:55.920 --> 27:57.480 تجارت - معامله انجام می‌دین؟ - 27:57.880 --> 27:59.119 بله 27:59.200 --> 28:00.720 چه‌چیزهایی معامله می‌کنین؟ 28:03.000 --> 28:04.079 چیزهای مختلف 28:04.160 --> 28:06.480 پس تو همه چی دستی دارین - بله - 28:06.559 --> 28:09.319 می‌شه این‌طور گفت 28:09.400 --> 28:11.480 هر چی هست خیاط که نیست 28:13.720 --> 28:16.240 می‌تونم بپرسم چه‌جور معاملاتی انجام می‌دین؟ 28:16.799 --> 28:20.119 تو کار تجارت آدامسم 28:22.480 --> 28:23.759 تجارت یهودی‌ها دیگه یعنی چی؟ 28:24.279 --> 28:26.640 یهودی‌ها نه. آدامس. تجارت آدامس [ شباهت تلفظ دو کلمه ] 28:28.160 --> 28:29.119 از این‌‌ها 28:33.000 --> 28:34.440 می‌دونین چیه؟ 28:35.759 --> 28:37.079 می‌خورین؟ 28:40.039 --> 28:41.319 می‌خوای امتحان کنی؟ 28:44.400 --> 28:45.759 ایشون داویده 28:45.839 --> 28:48.400 باجناق عموزاده‌م 28:48.480 --> 28:51.039 پسر مورتشای و یارا، اهل چرنیوتسی 28:52.160 --> 28:54.000 نگران نباش، کوشره [ غذای پاک مطابق آیین یهود ] 28:54.920 --> 29:00.160 بستگان پدرتن، از سمت ما 29:00.680 --> 29:03.640 اصلا نمی‌دونم دارین درباره کی صحبت می‌کنین. خب؟ 29:05.400 --> 29:06.519 چه مزه‌ایه؟ 29:06.599 --> 29:09.720 بجو. قورتش ندی ها. به جویدن ادامه بده 29:10.599 --> 29:11.960 باز هم 29:14.799 --> 29:16.319 به بقیه هم بده 30:03.720 --> 30:05.079 امشب دادگاهه 30:08.680 --> 30:09.599 و بعدش؟ 30:25.440 --> 30:27.519 هنوز اون زن‌ها رو آزاد نکردی؟ 30:28.640 --> 30:31.079 نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد 30:31.160 --> 30:33.799 باید ول‌شون کنی برن 30:33.880 --> 30:35.079 آزادشون می‌کنم 30:35.680 --> 30:37.720 خدا رو شکر. کِی؟ 30:38.680 --> 30:39.960 همین امروز فردا 30:40.920 --> 30:42.947 هنوز نتونستم الماس رو بگیرم 30:42.971 --> 30:45.720 صد البته که نتونستی 30:46.359 --> 30:50.799 مطمئنم اون الماس دیگه دست نیسن نیست 30:51.160 --> 30:54.240 پس چرا خدمت‌کارش می‌خواد بهم بدتش؟ 30:56.319 --> 31:00.119 همین امروز. تا دو ساعت دیگه - شب شبات؟ - 31:00.880 --> 31:04.319 .واسه تو شباته برای بقیه آلمان‌ها جمعه‌ست 31:05.480 --> 31:07.319 اینقدر درگوشی پچ‌پچ نکنین 31:13.119 --> 31:16.400 حتما برات تله گذاشتن 31:16.480 --> 31:17.680 نری‌ ها 31:19.720 --> 31:23.079 شنیدی؟ نرو سر قرار، باشه؟ 31:25.200 --> 31:26.119 ...بنوشیم به سلامتی 31:27.079 --> 31:28.720 مهمان‌ ویژه‌مون 31:29.799 --> 31:32.079 به سلامتی برادرمون آبراهام 31:33.000 --> 31:35.160 که خیلی وقته دلتنگش بودیم 31:35.640 --> 31:39.599 و بالاخره به خونه برگشت 31:40.079 --> 31:43.720 آبراهام عزیز برات آرزوی موفقیت و عمر طولانی دارم 31:44.160 --> 31:46.359 همین‌طور هم برای زن سابقت - و به سلامتی همه‌مون - 31:46.384 --> 31:49.572 به سلامتی 31:56.200 --> 31:57.759 خیلی‌خب خانواده عزیزم 31:59.039 --> 32:00.960 از همه‌تون بسیار ممنونم 32:01.759 --> 32:04.759 متشکرم لیوی. همه چی فوق‌العاده بود 32:05.319 --> 32:09.119 میریام، جوزف، برتا 32:09.200 --> 32:11.759 و بقیه اعضای فامیل 32:13.241 --> 32:15.281 با اجازه‌تون رفع زحمت کنم 32:15.386 --> 32:16.774 کار دیگه‌ای دارم که باید بهش برسم 32:16.799 --> 32:20.160 چرا الان می‌خوای بری؟ هنوز آهنگ نخوندیم که 32:20.240 --> 32:22.759 شرمنده نمی‌تونی از زیر این یکی در بری 32:26.559 --> 32:28.000 خب پس بریم سروقتش 32:34.880 --> 32:38.079 ♪ به آسمان نگاه کن، پرستوها هرسال می‌آیند ♪ 32:38.160 --> 32:41.039 ♪ بهار و خوش‌یمنی را به همراه می‌آورند ♪ 32:45.599 --> 32:49.079 ♪ نمی‌دانند که لانه‌یشان ♪ ♪ هنوز بر روی پشت‌بام است یا نه ♪ 32:49.160 --> 32:51.799 ♪ اما با این وجود هرسال بازمی‌‌گردند ♪ 32:56.000 --> 32:59.759 ♪ اما تو هنوز به گذشته فکر می‌کنی ♪ 33:00.960 --> 33:05.079 ♪ به من بگو چه در سرت می‌گذرد ♪ 33:06.440 --> 33:12.119 ♪ سرنوشت خوبی درانتظار توست ♪ 33:12.200 --> 33:15.880 ♪ بیا و دمی با ما بگذران ♪ 33:16.759 --> 33:21.319 ♪ آتش اجاق به‌خاطر تو روشن شده است ♪ 33:22.599 --> 33:26.599 ♪ نان کمی کهنه شده ♪ ♪ اما شراب هنوز تازه است ♪ 33:28.000 --> 33:30.440 ♪ اقبال ♪ 33:30.519 --> 33:34.440 ♪ فردا همراه تو خواهد بود ♪ 33:34.519 --> 33:37.200 ♪ پرستوها همیشه بازمی‌گردند ♪ 33:38.440 --> 33:40.599 ♪ اقبال ♪ 33:41.119 --> 33:45.079 ♪ به اطرافت بنگر، همه چیز از آن توست ♪ 33:45.160 --> 33:47.839 ♪ بگذار باد سرودی شبانه برایت بخواند ♪ 33:49.400 --> 33:51.216 ♪ می‌بینی که پرستوها دارند دور می‌شوند؟ ♪ 33:51.240 --> 33:52.839 ♪ آن‌ها تو را نمی‌شناسند ♪ 33:52.864 --> 33:55.424 ♪ حال به خانه‌ بازمی‌گردند ♪ 34:00.240 --> 34:03.680 ♪ هنگامی که عجله داری ♪ ♪ هیچ‌گاه تصمیم احمقانه‌ای نگیر ♪ 34:03.759 --> 34:06.960 ♪ کنار من بنشین و نگرانی‌هایت را فراموش کن ♪ 34:10.400 --> 34:14.559 ♪ کفش‌هایت را گوشه‌ای بگذار ♪ 34:15.840 --> 34:19.920 ♪ و کتت را بیاویز ♪ 34:21.000 --> 34:26.679 ♪ کجا به دنبال اقبال و عشق می‌گشتی؟ ♪ 34:26.760 --> 34:30.280 ♪ آن را نمی‌یابی چون همه چیز همین‌جاست ♪ - نرو. تله‌ست - 34:30.719 --> 34:31.920 نرو 34:32.000 --> 34:35.400 ♪ آتش اجاق به‌خاطر تو روشن شده است ♪ 34:36.920 --> 34:40.760 ♪ نان کمی کهنه شده ♪ ♪ اما شراب هنوز تازه است ♪ 34:42.239 --> 34:43.320 کمکی از دست‌مون ساخته‌ست؟ 34:44.599 --> 34:48.320 .نه، متشکرم دیگه می‌خواستم برم 34:49.639 --> 34:52.679 می‌بینی؟ به پلیس زنگ زده 34:55.960 --> 34:59.239 اجدادمون یه چیزی می‌دونستن 35:00.320 --> 35:03.239 شب شبات، تو خونه بمون 35:10.360 --> 35:13.199 ♪ آیا مرا از یاد برده‌ای؟ ♪ 35:21.679 --> 35:24.360 ♪ بگذار باد سرودی شبانه برایت بخواند ♪ 35:33.280 --> 35:35.480 «یه بطری کوچیک «مامپه هالب اند هالب 35:57.079 --> 35:58.000 ممنون 36:08.317 --> 36:11.679 بالاخره اومدی - آقایون این دور مهمون منین - 36:19.440 --> 36:21.959 هم‌رزم‌های عزیز بیاین به سلامتی اوبرفورر جدیدمون 36:21.983 --> 36:23.280 ولف‌هنریچ فون هلدورف، بنوشیم 36:23.880 --> 36:25.480 به سلامتی - به سلامتی - 36:51.760 --> 36:53.400 ببندین 36:55.239 --> 36:58.880 خب، پیراناهای کوچولوی من، نظرتون چیه؟ 37:03.800 --> 37:07.239 خوش‌تون نیومد؟ - نه - 37:12.039 --> 37:13.000 نه 37:16.639 --> 37:22.159 پس دست رو بیاریم؟ - آره - 37:22.840 --> 37:25.239 دست 37:27.000 --> 37:28.239 چه خبر شده؟ 37:28.760 --> 37:31.039 .نقطه اوج اجراست منتظر باش هرمان 37:31.119 --> 37:33.960 دست 37:40.199 --> 37:44.639 ...و حالا یک... دو 37:45.039 --> 37:46.880 و سه 37:49.159 --> 37:51.599 خدانگهدار 37:52.079 --> 37:54.039 دیگه هرگز نمی‌بـیـنـینـش 38:00.159 --> 38:03.320 لطفا ارتباطم رو با دایره جنایی کارآگاه قات وصل کنید 38:05.800 --> 38:06.800 بله، منتظر می‌مونم 38:49.079 --> 38:53.400 .فکر کنم سال 1882 بود ویلهلم بارتلمن اختراعش کرد 38:53.480 --> 38:55.440 که اینطور - خیلی راحته - 38:55.519 --> 38:58.239 آره - سه ساعت و نیم راهه - 38:58.920 --> 38:59.908 ساحل زیبایی داره 39:01.240 --> 39:03.119 ترسوندیم 39:03.440 --> 39:06.039 مگه برق‌کارها آخرهفته‌‌ها هم کار می‌کنن؟ - بله همیشه - 39:06.800 --> 39:08.079 قصد ندارم مزاحم‌تون بشم 39:15.199 --> 39:16.210 شب‌تون بخیر آقایون 39:16.234 --> 39:18.239 ساعت بازدید از 7:30 صبحه 39:20.002 --> 39:23.784 گرهاد مگه من رو نمی‌شناسی؟ - خانم ریتر - 39:24.559 --> 39:26.559 شرمنده، چند وقته ندیده بودم‌تون 39:26.639 --> 39:28.320 بیمار بودم 39:28.840 --> 39:30.119 چه اتفاقی افتاد؟ 39:31.400 --> 39:33.154 یه حادثه سرکار پیش اومد 39:33.178 --> 39:35.880 از نردبون افتادم و مچ پام بدجور پیچ خورد 39:36.440 --> 39:39.519 .برای من هم یه بار پیش اومد چند هفته کبود بود 39:39.599 --> 39:42.119 .مال من هم این‌طوری شد ولی الان دیگه خوب شده 39:42.199 --> 39:43.960 با این وجود باز هم باید نشان‌تون رو بـبـینم 39:45.760 --> 39:47.584 برای همین اومدم دیگه 39:48.151 --> 39:50.000 روی میز جاش گذاشتم 39:51.639 --> 39:53.434 آهان. منطقیه 39:53.458 --> 39:54.280 ممنون 40:14.840 --> 40:16.119 ...و حالا وقت 40:17.079 --> 40:22.000 مهمان ویژه‌مون از بایرنه 40:22.840 --> 40:27.719 پادشاه یودل 41:23.400 --> 41:25.052 درود بر هیتلر جناب اوبرفورر سابق 41:25.076 --> 41:27.039 می‌‌خواین به جانشین‌تون تبریک بگین؟ 41:29.639 --> 41:31.599 این حرومزاده رو بگیرین 41:36.079 --> 41:39.199 اس‌آ به پا می‌خیزه 41:39.280 --> 41:41.159 منتظر چی هستین، هم‌رزمان؟ 41:41.239 --> 41:43.960 مرگ بر اس‌اس و تمام خیانتکاران مونیخ [ گردان حفاظتی حزب نازی ] 41:44.039 --> 41:46.215 درود بر اوبرفورر برلین 41:46.239 --> 41:47.638 درود بر استنس 41:48.880 --> 41:52.440 ...هم‌رزمان، درود بر - استنس - 41:53.320 --> 41:54.840 کلاه سیاه‌ها رو بگیرین 42:54.519 --> 42:55.440 رودی؟ 43:02.519 --> 43:03.559 دکتر شوارتز؟ 43:48.280 --> 43:49.280 کسی اونجا هست؟ 44:24.360 --> 44:25.679 رودی 44:28.280 --> 44:30.199 رودی. خدای من 44:42.559 --> 44:45.000 من نمی‌خوام برم اون تو - خفه شو - 45:27.000 --> 45:27.960 سلام 45:31.159 --> 45:32.880 شارلوت تویی؟ 45:35.406 --> 45:45.406 «مترجم: عاطفه بدوی» 45:46.931 --> 46:06.931 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]