WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.361 --> 00:15.351
ترجمه از هومن صمدی

00:15.800 --> 00:18.000
« زندان زنانِ اُرانیِنبورگ، اردوگاه کار اجباری »

00:18.001 --> 00:19.090
سریع‌تر، خانم‌های پشت

00:28.079 --> 00:31.036
!احمق‌ای؟ بله، با خودت‌ام

00:31.120 --> 00:34.355
با تو همیشه همین بساطه. به‌ت گفتم که این‌قدر پُرش نکنی

00:34.439 --> 00:35.436
کَری؟

00:35.520 --> 00:36.595
بس کن

00:36.679 --> 00:38.315
برو عقب -
بله، خوبه -

00:38.399 --> 00:39.880
فرغون رو دوباره پُر کن

00:41.479 --> 00:42.799
!اون‌جوری سریع‌تر حرکت می‌کنه

00:47.640 --> 00:49.679
پُره. آمادۀ رفتن

00:51.880 --> 00:54.116
!یالا! راه بیوفت

00:54.200 --> 00:56.200
!اون عقب خوابیدن موقوف

01:01.880 --> 01:03.080
!همه برگردید سر کار

01:56.000 --> 02:00.280
رفیق کولانین، هنوز هم عین بربرها می‌رونی
[ به روسی ]

02:01.400 --> 02:03.079
من بربرـم
[ به روسی ]

02:21.199 --> 02:26.280
ممنون -
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی. برای هر کدوم‌مون -
[ به روسی ]

02:53.319 --> 02:57.120
کلبه دائمی نیست. برات دنبال یه مخفی‌گاه توی شهریم

03:05.680 --> 03:08.280
یه چیزی باید برام بگیری، اسکار

03:09.319 --> 03:11.240
چی؟ -
اسلحه -

03:16.479 --> 03:19.235
اسلحۀ به‌خصوصی؟

03:19.319 --> 03:22.120
یه تفنگ شکاری، کمِ‌کم کالیبر 6/5

03:24.680 --> 03:28.000
می‌خوای به آهو شلیک کنی؟ -
یه همچین چیزی -
[ به روسی ]

03:35.360 --> 03:36.360
چیه؟
[ به روسی ]

03:37.719 --> 03:39.400
همه‌چی
[ به روسی ]

04:49.399 --> 04:51.279
یالا، کِنِیپر. یکی دیگه

04:51.879 --> 04:54.076
تمومه، پسرک

04:54.160 --> 04:56.396
!دور آخره، بابا

04:56.480 --> 04:58.639
توی مشت‌مه

04:59.120 --> 05:01.079
امروز روز شانس‌مه

05:01.519 --> 05:03.480
دیگه آخری‌شه، گرفتی؟

05:05.439 --> 05:06.839
!به سلامتی بیوه‌ها

05:16.680 --> 05:19.279
باید بشاشم -
پس بشاش -

05:20.199 --> 05:21.879
باید برم پیش خانواده‌م

05:48.480 --> 05:50.399
همه‌ش همین گیرمون میاد؟

05:51.000 --> 05:52.480
چه شِروْوِری

05:54.240 --> 05:55.519
اون چیه؟

06:00.879 --> 06:02.279
آشغال

06:04.279 --> 06:06.160
چیزی نبود

06:34.839 --> 06:36.360
باید بریم

06:38.959 --> 06:40.800
یه چیز دیگه تن‌ت کن

06:49.519 --> 06:51.600
ساعت 7 این‌جا همدیگه رو ببینیم؟

06:53.040 --> 06:55.759
این‌جا؟ -
راحت‌تره -

07:04.920 --> 07:07.279
لطفاً از رودی بپرس چرا نیومده

07:08.839 --> 07:10.360
حتماً

07:27.519 --> 07:29.115
خیلی‌خب، پسرک

07:29.199 --> 07:32.920
امیدوارم واضح باشه که مجبوریم بازداشت‌ت کنیم

07:36.920 --> 07:39.040
گفتی در دفاع از خود عمل کردی

07:41.279 --> 07:43.076
اظهاریۀ رفیق‌ت چی؟

07:43.160 --> 07:45.510
آرنت شیِر می‌خواست اون کار رو بچسبونه به دختره

07:46.199 --> 07:47.439
درسته؟

07:48.279 --> 07:49.276
بله

07:49.360 --> 07:51.875
اظهاریۀ دروغین رو با هم برنامه‌ریزی کردید؟

07:51.959 --> 07:53.555
!نه -
مسئولیت این پسرک با من -

07:53.639 --> 07:56.276
براش عواقب داره -
همچین کاری نمی‌کنی -

07:56.360 --> 07:58.279
تو در این پرونده جانبداری

07:58.680 --> 08:00.279
شما پی‌گیری‌ش کن

08:00.959 --> 08:02.360
مرخص‌اید

08:04.279 --> 08:06.040
بیا، پسرک‌م

08:09.639 --> 08:11.040
رت؟

08:12.079 --> 08:14.079
ممنون، من نمی‌خورم -
بوهم؟ -

08:16.000 --> 08:17.439
چرا که نه؟

08:18.720 --> 08:20.036
آقایون

08:20.120 --> 08:26.555
اگه کاشف به عمل اومد که گروهبان
،نائومان می‌خواست شاهد رو اعدام کنه

08:26.639 --> 08:29.120
رسوایی حقیقی‌ای می‌شه

08:29.519 --> 08:35.715
طبق این مدارک، کمِ‌کم 21 نوجوان بی‌خانمان
حین، یا فوراً بعد از دستگیری‌شون مُرده‌ان

08:35.799 --> 08:39.756
‏‏12 مورد دیگه، طبق این پرونده‌ها، با
پس‌نگری به‌عنوان حادثه طبقه‌بندی شدن

08:39.840 --> 08:41.356
در هر مورد

08:41.440 --> 08:43.315
حوزۀ 14 حاضر بوده

08:43.399 --> 08:47.036
همه‌مون می‌دونیم توی اون حوزه کُلی خس‌وْخاشاک هست

08:47.120 --> 08:51.080
همچنان باید براشون یکی باشه که قربانیِ قتل ثروتمنده یا فقیر

08:52.559 --> 08:53.876
کی اسماً شناسایی شده؟

08:53.960 --> 08:58.279
درحال‌حاضر: نائومان، لانکه، هاگِدورن، کوشکه

08:58.759 --> 09:01.156
اما کُل حوزۀ 14 رو باید بازرسی کنیم

09:01.240 --> 09:02.955
نباید بذاریم روی هیچ‌چیز سرپوش گذاشته بشه

09:03.039 --> 09:06.396
وگرنه فاتحۀ اعتماد مردم به سازمان ما خونده‌ست

09:06.480 --> 09:08.756
از بین همه، تو این رو می‌گی؟ یه عضو «اِس آ»؟

09:08.840 --> 09:11.195
اعتقادات سیاسی من ربطی به این موضوع نداره

09:11.279 --> 09:13.276
،پاسبان کوشکه هم عضو «اِس آ»ست

09:13.360 --> 09:15.756
اما می‌خوام به‌طور ویژه درخواست دستگیری‌ش رو بدم

09:15.840 --> 09:17.639
همین‌طور هاگِدورن و لانکه

09:18.120 --> 09:19.440
ممکنه حق با تو باشه

09:20.120 --> 09:24.840
برای چنین عملیاتی، حتی من هم به تأیید رسمی نیاز دارم

09:26.000 --> 09:29.799
رئیس‌پلیس خوشنود نمی‌شه

09:30.279 --> 09:32.075
چی تو رو در این مسیر قرار داد؟

09:32.159 --> 09:35.759
نکته‌ای از رودولف مالتزیش، دستیارِ دکتر شوارتز

09:36.600 --> 09:40.159
راست‌ش دیشب می‌خواست مدارک شخصی‌ش رو به‌م بده

09:40.519 --> 09:42.960
و؟ -
پیداش نشد -

09:50.200 --> 09:53.159
مأمور لانکه؟ -
بله، این‌جا -

09:57.639 --> 09:58.636
چی می‌خواید؟

09:58.720 --> 10:04.876
مغایراتی بین اظهارات‌ت و مدارکِ تحقیقاتِ
قتل در فروشگاه «تیتز» پدیدار شده

10:04.960 --> 10:08.876
قتل؟ اون که حادثه بود -
باید ازت بخوام همراه ما بیای -

10:08.960 --> 10:10.260
بازداشت‌ام یا چی؟

10:10.639 --> 10:12.396
،الآن مرخصی‌ای

10:12.480 --> 10:15.236
با اقامتگاهی تک‌نفره به هزینۀ دولت

10:15.320 --> 10:17.240
نشان‌ت، لطفاً

10:17.840 --> 10:19.159
!بله، اومدم

10:21.799 --> 10:24.759
بشین -
نشنیدی؟ بشین -

10:25.679 --> 10:27.240
ممنون، همکارها

10:28.360 --> 10:30.236
پس، آقای کوشکه، می‌دونی چرا این‌جائی؟

10:30.320 --> 10:32.715
...اون گفت باید بدوَم دنبال‌ش

10:32.799 --> 10:35.835
و بعد به‌مون گفت چی‌کار کنیم

10:35.919 --> 10:37.919
من سعی کردم بین‌شون قرار بگیرم

10:38.240 --> 10:39.996
چیزی نمی‌دونی؟ -
باید بدونم؟ -

10:40.080 --> 10:41.759
بله به‌نظرم

10:47.639 --> 10:50.399
بعد پا پس کشیدیم. گفتیم نه

11:05.960 --> 11:07.240
روز به‌خیر

11:09.440 --> 11:11.720
همکارتون کجاست، آقای مالتزیگ؟

11:21.200 --> 11:24.799
چرا می‌پرسید؟ شاید مالتزیگ رفته یه چیزی بخوره

11:25.440 --> 11:28.835
کجاست؟ -
جاش که خیلی خالیه -

11:28.919 --> 11:32.675
زیاد پیش میاد؟ -
خب، هراَزگاهی -

11:32.759 --> 11:37.675
جوون‌ها دوست دارن برقصن، گاهی اوقات تا خود سحر

11:37.759 --> 11:40.360
به‌محض این‌که پیداش شد، من رو خبر کنید -
البته -

11:41.440 --> 11:42.759
...کمیسر

11:43.279 --> 11:46.480
این رو برسونید به گنات -
چی هست؟ -

11:46.919 --> 11:49.639
امروز صبح یه مَرده رو مُرده پیدا کردن

11:50.000 --> 11:51.879
یه مَرد بی‌خانمان

11:52.519 --> 11:54.159
از بازار کهنه‌فروش‌ها

11:54.600 --> 11:56.600
می‌رسونم به دست‌ش -
ممنون -

11:57.039 --> 12:00.555
...ریتچه، رُسویتا. قاضی

12:00.639 --> 12:03.799
دکتر اِف. فوس

12:09.919 --> 12:14.039
قاضی... دکتر اِف. فوس

12:18.960 --> 12:20.879
دکتر اِف. فوس

12:34.120 --> 12:36.835
ببخشید، اما دیگه اون‌قدر راحت نیست

12:36.919 --> 12:38.240
چی شده؟

12:40.320 --> 12:42.636
آغازِ پایان حاکمیت قانون آلمان

12:42.720 --> 12:44.240
و من اون‌جا بودم

12:47.960 --> 12:50.799
بسیارخب. چی کشونددت پیش من؟

12:51.360 --> 12:53.156
من دارم روی قتل‌ها تحقیقات می‌کنم

12:53.240 --> 12:56.036
خب، چندتا قتل نوجوون‌های بی‌خانمان

12:56.120 --> 12:58.276
من چه خدمتی می‌تونم به‌ت بکنم؟

12:58.360 --> 13:00.200
:یه چیزی برام جلبِ‌توجه کرد

13:00.559 --> 13:03.600
همه‌شون در یه مقطعی در مقابل یک قاضی قرار گرفتن

13:05.279 --> 13:06.835
فوس

13:06.919 --> 13:07.840
بله

13:09.440 --> 13:10.720
از کجا می‌دونستی؟

13:11.879 --> 13:14.080
دکتر فردیناند فوس

13:15.080 --> 13:19.480
یک دادرسِ بی‌رحمِ سنگ‌دل، که براش هیچ حکمی نمی‌تونه شاق باشه

13:20.240 --> 13:21.996
همیشه تنبیهی، تنها تنبیهی

13:22.080 --> 13:24.636
هیچ‌وقت بخشنده نیست. هیچ‌وقت موردبحث قرار نمی‌ده

13:24.720 --> 13:30.679
معروف به، یا بهتره بگم، بدآوزه برای
قضاوت‌های عجیب‌ش ظرف دو دقیقه وْ سی ثانیه

13:32.639 --> 13:36.840
...سپاه دانشجویی» اغلب میان به دعوی‌هاش»

13:37.600 --> 13:39.480
تا تشویق‌ش کنن

13:40.080 --> 13:43.195
،تا جایی که می‌دونم، چند سال پیش به وظیفۀ مجازات گمارده شد

13:43.279 --> 13:45.236
و به دادگاه قیمومت فرستاده شد

13:45.320 --> 13:47.200
کجا؟ -
تیِرگارتن -

13:48.000 --> 13:50.279
گمان می‌کنم قضاوت‌هاش عمومی‌ان

13:52.720 --> 13:53.919
...بگذریم

13:55.679 --> 13:57.435
حالا، در باب کار

13:57.519 --> 13:59.955
توی «امداد سرخ» همیشه کار هست
شعبۀ آلمانی «امداد سرخ  :Rote Hilfe/Red Aid ]
[ بین‌المللی» که وابسته به حزب کمونیست آلمان بود

14:00.039 --> 14:04.039
درسته که داوطلبانه‌ست، اما یه فکری براش می‌کنیم

14:06.559 --> 14:08.480
ممنون

14:39.159 --> 14:42.120
!بذار بیام بیرون -
خبرهای بد، خانم نیسن [ به انگلیسی ] -

14:42.519 --> 14:44.916
شوهرت سودای همکاری در سر نداره

14:45.000 --> 14:48.759
شوهرم اگه قادر باشه، برای نجات من دست به هر کاری می‌زنه

14:50.840 --> 14:52.600
هلگا، درسته؟

14:54.159 --> 14:58.320
اگه چیزی می‌دونی که اون نمی‌دونه، به‌م بگو

14:59.519 --> 15:01.000
حالا

15:07.159 --> 15:09.955
اشتباه گرفتی -
اوه، جداً؟ -

15:10.039 --> 15:12.996
اگه کسی بدونه سنگه کجاست، اون شخص اونه

15:13.080 --> 15:17.996
اون تنها کسیه که به خونه دسترسی داره و
همه‌چیز رو دربارۀ گاوصندوق‌ها و حساب‌ها می‌دونه

15:18.080 --> 15:19.399
اون» کی هست؟»

15:22.240 --> 15:23.879
مادرش

15:26.759 --> 15:28.080
باشه
[ به انگلیسی ]

15:31.200 --> 15:33.440
ممنون -
نردبون -

15:34.840 --> 15:37.000
!وایسا! بذار من بیام بیرون

15:37.639 --> 15:41.679
!بذار من بیام بیرون

15:43.399 --> 15:45.360
!صبح به‌خیر

15:51.519 --> 15:53.320
!صبح به‌خیر -
چه خبر؟ -

15:53.679 --> 15:55.636
می‌تونی به‌م بگی قاضی فوس رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

15:55.720 --> 15:57.795
کی می‌پرسه؟ -
ببخشید؟ -

15:57.879 --> 15:59.919
اسم؟ -
ریتر -

16:01.879 --> 16:04.000
ریتر تاس‌باسن

16:05.080 --> 16:07.759
پس هنوز هم می‌تونم کاری کنم به‌م نگاه کنی

16:08.200 --> 16:10.996
قاضی بزرگوار فوس توی اتاق 2 در حال برگزاری دادگاهه

16:11.080 --> 16:13.159
اما امروز پُره. نمی‌تونی بری داخل

16:13.919 --> 16:15.759
دیگه چی؟

16:16.240 --> 16:21.955
لطفاً بی‌نهایت محبت می‌کنی به‌م بگی دفتر قاضی فوس
...کجاست، اون‌وقت شاید بتونم کارم رو انجام بدم

16:22.039 --> 16:23.480
کلید اتاق 13

16:30.240 --> 16:32.759
می‌تونی من رو با خودت ببری اتاق 2؟

16:33.200 --> 16:34.279
با کمال میل

16:40.519 --> 16:41.720
خانم با منه

16:42.039 --> 16:43.799
...اما -
ممنون -

16:47.720 --> 16:49.919
تو هم طرفدار قاضی فوس‌ای؟

16:50.480 --> 16:53.600
ببخشید؟ -
می‌شی -

16:54.000 --> 16:55.595
تا کنون، حقایق

16:55.679 --> 17:00.675
حالا از معاون هلفرس درخواست ارزیابی نهایی دارم

17:00.759 --> 17:03.756
خانم هلفرس سرپرستی رفاه اجتماعی جوانان رو بر عهده داره

17:03.840 --> 17:07.396
ویلی 11 سال‌شه. والدین‌ش رو در سن 5سالگی از دست داد

17:07.480 --> 17:10.076
از اون موقع با باقی خردسالان در خیابون زندگی می‌کنه

17:10.160 --> 17:12.356
...تخلفات‌ش نسبتاً بی‌آزاره

17:12.440 --> 17:15.356
...کلاهبرداری، دزدی، که چندین ساله در جریانه

17:15.440 --> 17:17.995
به اون می‌گید بی‌آزار؟ -
از سر ناچاریه -

17:18.079 --> 17:19.755
فقط برای سیرکردن شکم‌ش بود

17:19.839 --> 17:25.596
از اون منظورتون تخلف کیفریِ ردیف پنجم از بند 1 مادۀ 370 قانون کیفریه

17:25.680 --> 17:28.156
درخواست اقامت در جزیرۀ «شارفنبرگ» رو دارم

17:28.240 --> 17:31.396
پسرک در اون‌جا بیش‌ترین شانس یکپارچه‌سازی اجتماعی موفق رو داره

17:31.480 --> 17:36.156
اما کی گفته ما می‌خوایم این نوجوانانِ
گمراه رو یکپارچه‌سازی اجتماعی کنیم؟

17:36.240 --> 17:39.715
،باید خاطرنشان کنم که این‌جا دادگاه قیمومت هست

17:39.799 --> 17:42.299
نه مجمع حزب سوسیال‌دموکرات‌ها

17:43.200 --> 17:44.715
آقای رئیس

17:44.799 --> 17:47.156
چیزی که این خردسال نیاز داره، سقفی روی سرشه

17:47.240 --> 17:50.519
و غذایی سر سفره‌ش، و میزان سالمی مراقبت

17:50.920 --> 17:53.356
،بعد، با روحیه‌ای بیدار و برانگیخته

17:53.440 --> 17:54.916
در جهت درست رشد می‌کنه

17:55.000 --> 17:59.076
نه کشاورز کاخ می‌سازه، نه دزد دروازۀ خیال‌آباد

17:59.160 --> 18:03.440
این پسرک باید تسلط و نظم یاد بگیره. پاکیزگی و انضباط

18:05.000 --> 18:09.880
ازاین‌رو دادگاه انتقال‌ش به کانون اصلاح
و تربیتِ «زاننبورن» رو مقرر می‌داره

18:10.400 --> 18:12.796
قیمومت قانونی با دادگاه باقی می‌مونه

18:12.880 --> 18:15.396
پرونده مختومه‌ست -
دو دقیقه وْ 6 ثانیه -

18:15.480 --> 18:16.636
‏2 دقیقه، باورنکردنیه

18:16.720 --> 18:18.796
رکورد جدیده، درسته؟ -
باورنکردنیه -

18:18.880 --> 18:20.799
خب دیگه، با من بیا، پسرک

18:26.200 --> 18:29.759
عالی‌جناب؟ -
...خانم -

18:30.079 --> 18:31.596
ریتر -
بله -

18:31.680 --> 18:33.680
نمی‌دونستم دیگه در زندان کار نمی‌کنید

18:33.681 --> 18:35.981
نه، یه کار جدید پیدا کردم

18:35.982 --> 18:39.759
چی آوردت به این‌جا؟ در حال انجام‌وظیفه‌ای؟

18:40.160 --> 18:41.596
بله

18:41.680 --> 18:44.559
من... چندتا سؤال از قاضی فوس داشتم

18:45.119 --> 18:48.116
چه مفرح. در چه مورد؟

18:48.200 --> 18:51.116
تمام قتل‌های مرتبط با اوباش فروشگاه

18:51.200 --> 18:55.000
امیدوار بودم بتونم قضاوت‌های اخیر دادگاه رو بررسی کنم

18:55.319 --> 18:57.169
...ببخشید، من اختیارش رو ندارم. اما

18:57.440 --> 18:59.680
یه دقیقه وایسید، آقای رئیس

19:00.319 --> 19:01.876
می‌تونم شما رو به یه نفر معرفی کنم؟

19:01.960 --> 19:04.839
بازرس جنایی ریتر، از دایرۀ قتل

19:05.440 --> 19:07.000
شما این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

19:08.000 --> 19:10.475
برای تحقیقات‌م در ارتباط با یک پروندۀ قتل

19:10.559 --> 19:14.200
...باید قضاوت‌های چند ماه اخیر دادگاه رو بررسی کنم

19:15.240 --> 19:17.240
که شما درش دخیل بودید

19:20.519 --> 19:21.799
ببخشید

19:22.680 --> 19:26.400
یک کارآگاه دایرۀ قتل دقیقاً چرا به این پرونده علاقه‌منده؟

19:27.119 --> 19:29.559
داریم ارتباطی رو با پرونده‌مون بررسی می‌کنیم

19:29.920 --> 19:32.020
شوربختانه اختیار به‌اشتراک‌گذاری‌ش رو ندارم

19:32.319 --> 19:33.675
...اگه لطف کنید پرونده رو برام بفرستید

19:33.759 --> 19:35.839
متأسفانه، وقت این کار رو ندارم

19:36.319 --> 19:41.359
متأسفانه... رئیس‌پلیس جنایی گنات امروز منتظر گزارش هستن

19:41.799 --> 19:45.755
برای رئیس‌پلیس جنایی گنات کار می‌کنید؟ -
بله -

19:45.839 --> 19:47.916
،به‌شون بگم که از همکاری سر باز زدید

19:48.000 --> 19:51.039
و این‌که خیلی دوست دارید تماسی ازشون دریافت کنید؟

19:52.319 --> 19:54.279
اُیلن‌هوفر. بیا این‌جا

19:54.680 --> 19:59.079
.به درخواست‌های این خانم رسیدگی کن
خواستار دسترسی به پرونده‌هاست

19:59.480 --> 20:01.559
‏‏15 دقیقه. بیش‌تر نه

20:01.920 --> 20:04.000
بسیارخب. همراه من بیاید

20:05.839 --> 20:09.235
فوس رو نمی‌شناسی، روز شانس‌ته

20:09.319 --> 20:11.116
آیس استاک»، پروفسور؟» -
بله -
[ «ورزشی آلمانی شبیه به «کرلینگ  :Ice Stock ]

20:11.200 --> 20:13.200
فقط می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

20:16.599 --> 20:17.599
خوبه، بریم

20:18.359 --> 20:22.876
این‌ها قضاوت‌های علیه بزهکاران نوجوان

20:22.960 --> 20:26.079
و یتیم‌ها طی چهار فصل گذشته‌ست

20:26.440 --> 20:27.839
ممنون

20:28.720 --> 20:30.079
‏‏15 دقیقه

20:30.519 --> 20:32.435
‏‏20؟

20:32.519 --> 20:34.799
25 -
قبوله -

21:02.240 --> 21:05.000
چطور پیش رفت؟ -
بیا -

21:15.759 --> 21:17.759
گروهبان نائومان پسره رو ان‌قدر زد

21:17.759 --> 21:19.755
«تا این‌که خون از سرش جاری شد»

21:19.839 --> 21:21.916
...البته که ما به نائومان گفتیم بس کنه، اما

21:22.000 --> 21:23.700
به‌ش گفتیم بس کنه

21:23.700 --> 21:25.636
«به‌ش گفتم بس کنه»

21:25.720 --> 21:27.796
خون از سر پسره جاری شد

21:27.880 --> 21:30.995
...گروهبان ان‌قدر محکم -
...گروهبان ان‌قدر محکم -

21:31.079 --> 21:32.275
پسره رو زد...

21:32.359 --> 21:34.636
ما به‌ش گفتیم باید بس کنه -
...اما ول‌کن نبود -

21:34.720 --> 21:36.839
همه‌مون خوندیم‌ش -
و شنیدیم‌ش -

21:37.200 --> 21:39.715
با هم هماهنگ کردن -
قطعاً همین‌طور به نظر می‌رسه -

21:39.799 --> 21:42.079
بندازش گردن مُرده. حقۀ قدیمی

21:42.640 --> 21:44.480
!همه‌ش؟ -
بله -

21:46.880 --> 21:48.759
چقدر می‌تونیم نگه‌شون داریم؟

21:49.119 --> 21:51.920
یکی‌دو روز -
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه -

21:53.440 --> 21:55.715
همه‌مون می‌دونیم این‌ها دروغ‌ان

21:55.799 --> 21:58.920
ما قانون داریم، آقای رت، و باید به‌ش پایبند باشیم

22:01.839 --> 22:03.680
...بپو اشمیتس

22:06.079 --> 22:08.680
...آلبرتینه آلریس... مرگ جفت‌شون

22:09.160 --> 22:11.240
...در

22:57.319 --> 22:58.920
تئودور کرول
[ ارجاع به ابتدای قسمت چهارم ]

23:09.000 --> 23:11.079
همین الآن تموم شد

23:11.519 --> 23:12.680
!ممنون

23:18.359 --> 23:19.920
روز خوبی داشته باشید

23:46.079 --> 23:47.720
!خدمات اجتماعی

23:48.039 --> 23:50.160
دربارۀ ویلی‌ـه، از اقوام‌تون

23:50.599 --> 23:52.160
!در رو باز کنید

23:53.799 --> 23:56.440
باز کنید. وگرنه مجبور می‌شیم در رو بشکنیم

23:56.759 --> 23:59.279
تونی، من نمی‌رم پرورشگاه

24:01.200 --> 24:03.119
خواهش می‌کنم

24:13.759 --> 24:15.079
چاقو رو بذار زمین

24:16.839 --> 24:19.515
ما این‌جائیم که کمک‌تون کنیم -
!نمی‌خوام باهاتون بیام -

24:19.599 --> 24:21.349
هیچ‌کس نمی‌خواد -
چاقو رو بذار زمین -

24:25.839 --> 24:27.475
همون‌جا بمون

24:27.559 --> 24:29.640
!من نمیام -
بس کن دیگه -

24:34.359 --> 24:35.599
اون کیه؟

24:36.000 --> 24:37.400
برو

24:42.640 --> 24:44.279
مادر

24:45.319 --> 24:47.680
چند روز پیش فوت شد

24:48.240 --> 24:50.559
هنوز هم نمی‌خوام از خونه برم

24:52.599 --> 24:53.920
...باشه

24:55.000 --> 24:57.755
!هافمن، مرده‌شور خبر کن -
بله -

24:57.839 --> 24:59.720
هدویش؟-
با ما بیاید -

25:01.039 --> 25:03.920
و لطفاً مشخصات‌شون رو یادداشت کن

25:08.039 --> 25:10.759
خب دیگه، دخترها، اول اسم‌تون رو به‌م بگید

25:11.119 --> 25:12.839
ارنستین کراوْس

25:13.920 --> 25:15.839
و تو؟ -
رناته -

25:16.400 --> 25:17.680
ادامه‌ش؟

25:18.400 --> 25:19.519
کنپسک
[ به‌معنای کوله‌پشتی ]

28:20.640 --> 28:22.675
رفیق فلکر؟

28:22.759 --> 28:25.079
این شما و این مالو زیگرس

28:25.440 --> 28:28.235
ایشون ترتیب کلبه رو داد و نگهبانی رو به عهده می‌گیره

28:28.319 --> 28:30.836
فرماندۀ ارتش پدرته؟

28:30.920 --> 28:32.839
بله، متأسفانه

28:33.400 --> 28:35.799
من جون‌م رو براتون به خطر انداخته‌ام

28:37.480 --> 28:38.839
غذا آوردم

28:41.200 --> 28:43.279
می‌تونید به رفیق زیگرس اعتماد کنید

28:44.119 --> 28:45.755
مایۀ افتخاره، رفیق فلکر

28:45.839 --> 28:48.689
!من می‌خوام برای آرمان‌مون، در صورت لزوم، تا پای مرگ بجنگم

28:48.920 --> 28:52.079
احتمالاً لازم نمی‌شه، اما ممنون

28:53.279 --> 28:54.839
بشین، بیا صحبت کنیم

29:04.000 --> 29:05.920
مستشار ونت رو می‌شناسی

29:07.559 --> 29:09.160
صادقانه جواب بده

29:10.480 --> 29:14.200
من به‌دستور رفیق کولانین به‌مدت یک ساله که باهاش رابطه دارم

29:14.680 --> 29:16.435
خصوصی؟ -
بله، رفیق -

29:16.519 --> 29:19.079
به... به‌ش خدمت‌رسانی می‌کنی؟

29:20.640 --> 29:22.079
بله، رفیق فلکر

29:23.440 --> 29:25.400
به‌زودی از شرّش خلاص می‌شی

29:26.559 --> 29:28.160
به‌زودی تموم می‌شه

29:29.079 --> 29:30.680
ونت می‌میره

29:33.880 --> 29:35.359
و ما به تو نیاز داریم

29:36.559 --> 29:38.640
میاری‌ش به این کلبه

29:39.279 --> 29:41.400
،شب رو این‌جا می‌مونه

29:43.000 --> 29:44.799
،و روز بعدش می‌ره

29:45.240 --> 29:46.880
و بعد عملی می‌شه

29:52.119 --> 29:54.839
جناب مستشار -
جناب رئیس‌پلیس جنایی -

29:55.400 --> 30:00.519
یه چیزی دارم که بیش‌تر در حیطۀ کاری پلیس سیاسیه تا تحقیقات قتل

30:01.680 --> 30:04.836
تعدادی نگاتیو عکسِ مکشوفه کنار یک جنازه

30:04.920 --> 30:11.076
به نظر می‌رسه این عکس‌ها فایل‌های فوقِ‌سرّی
از ستاد فرماندهی وزارت تسلیحات باشن

30:11.160 --> 30:14.039
چی؟ -
یافته‌ای شانسی -

30:14.440 --> 30:18.400
قبلاً فقط از این آگاه بودیم که جنازه یک مال‌خر و خلافکار خرده‌پاست

30:18.720 --> 30:20.359
و حالا جاسوسه؟

30:20.720 --> 30:22.920
به بخش شما مربوط می‌شه، جناب مستشار

30:36.079 --> 30:37.440
خانم نیسن؟

30:40.680 --> 30:42.200
خانم نیسن؟

30:45.150 --> 30:47.650
« کلروفرم (بی‌هوش‌کننده) »

30:55.359 --> 30:56.640
!آقای نیسن

30:57.759 --> 30:59.160
!آقای نیسن، مادرتون

31:00.240 --> 31:01.559
من رو قال گذاشت

31:01.880 --> 31:03.580
می‌دونم. هیچ‌جا نمی‌تونم پیداشون کنم

31:03.759 --> 31:07.680
فلوت‌شون توی اتاق‌شون روی زمین بود و این رو پیدا کردم

31:08.039 --> 31:09.920
...متأسفانه -
چیه؟ -

31:10.559 --> 31:11.799
چیه؟

31:13.200 --> 31:15.920
متأسفانه ایشون هم ربوده شدن

31:21.880 --> 31:23.839
چی‌کار می‌تونی بکنی؟ -
یُدل -

31:24.880 --> 31:26.160
یُدل؟

31:27.039 --> 31:29.640
بعدی. چی‌کار می‌تونی بکنی؟ -
روی دست‌هام راه برم -

31:30.119 --> 31:32.995
پس نشون‌م بده -
همین الآن و همین‌جا؟ -

31:33.079 --> 31:34.799
بله، همین‌جا

31:35.160 --> 31:37.079
...خوب به نظر می‌رسه. داری

31:37.559 --> 31:40.556
،موکا اِفتی» همیشه از زمان خودش جلوتر بوده، و حالا»

31:40.640 --> 31:44.076
با «کابارۀ بی‌نام‌وْنشان»، خود مردم رو به روی صحنه میاریم

31:44.160 --> 31:47.160
هر کسی فرصت پیدا می‌کنه، حتی اگه بی‌هوده باشه

31:47.720 --> 31:51.839
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:52.160 --> 31:54.519
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:54.839 --> 31:56.640
اما درحال‌حاضر فطیره

31:57.359 --> 31:58.519
بی‌مایه

31:59.240 --> 32:02.160
...و باید کار رو ادامه بدیم، و

32:02.480 --> 32:04.599
بلیط‌های کافه کامل به فروش رفت

32:18.279 --> 32:19.400
خب؟

32:20.240 --> 32:22.596
مطبوعات داخل‌ان -
استر چیزی نمی‌دونه؟ -

32:22.680 --> 32:25.876
دستور این بود که سورپرایز باشه، من هم ازش پیروی کردم

32:25.960 --> 32:27.200
خوبه

32:27.680 --> 32:30.240
و این‌یکی توی مشت‌مونه، درسته؟

32:30.880 --> 32:32.240
هرچی

32:34.240 --> 32:36.680
برنامه‌ش چیه؟ -
چیزی نگفت -

33:06.920 --> 33:09.440
جوایز عالی‌ای در انتظار برنده‌هاست

33:09.839 --> 33:11.160
:این‌طوری بنویسیدش

33:11.480 --> 33:14.559
«استر کوردا در «موکا اِفتی

33:15.000 --> 33:17.599
کابارۀ بی‌نام‌وْنشان» را باز کرد»

33:17.960 --> 33:20.275
!فرصت پیشرفت برای همه

33:20.359 --> 33:21.920
ورودی 1.50

33:22.279 --> 33:23.720
یک نوشیدنی هم مهمون ما

33:24.039 --> 33:25.035
:و، طبق معمول

33:25.119 --> 33:28.369
ورودی هفتۀ اول آرایشگرها و راننده‌تاکسی‌ها رایگانه

33:29.160 --> 33:30.556
و حالا لطفاً من رو ببخشید

33:30.640 --> 33:32.636
خانم‌ها، آقایون -
یه عکس برای «تمپو»، لطفاً؟ -

33:32.720 --> 33:35.440
آقایون. ممنون
[ به اسپانیایی ]

33:35.839 --> 33:38.240
!ممنون، ممنون. بیرون، لطفاً

33:47.000 --> 33:48.916
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

33:49.000 --> 33:50.519
درخواست کار می‌دی؟

33:50.839 --> 33:53.680
نُچ. کدورت‌ها رو کنار می‌ذارم

34:01.720 --> 34:04.160
گفتم شاید دیگه وقت‌ش باشه که

34:05.160 --> 34:08.159
ما دو تا دوباره یه شب قشنگ با هم داشته باشیم

34:10.840 --> 34:12.796
با اون گوریلی که مدام چسبیده به‌مون؟

34:12.880 --> 34:15.400
نه، ممنون، فکر نکنم -
نه -

34:16.039 --> 34:17.719
شب رو به‌ش مرخصی می‌دم

34:18.480 --> 34:19.840
دیه‌گو

34:21.199 --> 34:22.760
بله، قربان
[ به اسپانیایی ]

34:25.159 --> 34:28.280
بهارخواب‌های «وانزه»، کلاه‌فرهنگی رزرو شده
[ غربی‌ترین محل برلین  :Wannsee ]

34:31.199 --> 34:32.400
کُل‌ش؟

34:35.239 --> 34:38.400
با تمام مخلفات‌ش. فقط خودمون دو تا

34:43.119 --> 34:44.320
خب؟

34:45.440 --> 34:46.719
بریم؟

35:16.360 --> 35:17.280
خب؟

35:17.599 --> 35:20.400
دُن مشنگ نگاه هیز به «دولسینیا»ش داره
دولسینیا: دختر دهاتی زشتی که دُن کیشوت فکر ]
[ می‌کرد زیباست و او را معشوقۀ خود می‌پنداشت

35:33.360 --> 35:37.035
من رو باهات می‌بری؟ حتی با این لباس‌های ژندۀ معمولی؟

35:37.119 --> 35:38.599
تو رو؟ همیشه

35:46.719 --> 35:50.440
تو همیشه زن خیلی زیبایی هستی -
ممنون، قربان -

35:53.639 --> 35:56.559
خودم رانندگی می‌کنم -
[ نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، قربان [ به اسپانیایی -

35:57.119 --> 36:00.159
خانم، همین‌جا منتظر بمونید. من می‌رم میارم‌ش
[ به اسپانیایی ]

36:02.719 --> 36:04.440
بله، اون همین‌جوریه

37:17.360 --> 37:19.410
الآن همۀ مأمورهای پلیس دستگیر شده‌ان

37:21.679 --> 37:23.199
خوب باهات تا می‌شه؟

37:24.199 --> 37:25.480
با یه پلیس‌کُش؟

37:28.360 --> 37:30.800
تحقیقات اولیه رو دربارۀ این مرد انجام داده‌ام

37:31.760 --> 37:35.920
مطمئن‌ام یه چیزی پیدا می‌کنیم که اظهارات‌ت رو تأیید کنه

37:38.360 --> 37:39.639
خانواده داره؟

37:41.079 --> 37:42.840
آره، داره

37:45.079 --> 37:46.119
بچه؟

37:54.559 --> 37:56.320
همین‌جوری نمی‌مونه

37:56.920 --> 37:58.599
یه روزی می‌ره

38:00.920 --> 38:02.280
راحت محو می‌شه

38:08.079 --> 38:11.880
من هر کاری در توان‌م هست رو دارم
انجام می‌دم که هرچه سریع‌تر درت بیارم

38:20.519 --> 38:22.796
قول بده دختره رو پیدا می‌کنی

38:22.880 --> 38:24.280
اسم‌ش تونی‌ـه

38:57.559 --> 38:59.159
شارلوته

39:02.840 --> 39:04.400
خوش‌حال‌ام این‌جائی

39:06.719 --> 39:08.519
یه آب‌جو برداشتم

39:13.840 --> 39:15.800
چطور بود؟

39:20.079 --> 39:22.000
اظهاریه داد؟

39:24.239 --> 39:26.360
و الآن کجاست؟ -
بازداشتگاه -

39:28.519 --> 39:31.840
براش سخته -
اون جون خواهر من رو نجات داد -

39:40.159 --> 39:41.719
و تو؟

39:42.639 --> 39:44.000
تو امروز کجا بودی؟

39:49.719 --> 39:51.480
«اول «امداد سرخ

39:53.400 --> 39:54.880
اوه، جداً؟

39:57.000 --> 39:58.840
لیتن از قاضیه خبر داشت

40:01.000 --> 40:02.559
کدوم قاضی؟

41:00.250 --> 41:05.250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]